Khoa cúng nhập quan song ngữ

tụng
đại
bi
kinh
Di
Đà
chú
vãng
sinh
như
nghi

普 phổ

竊 thiết

孝 hiếu

請 thỉnh

以 dĩ

子 tử

大 đại

生 sinh

眾 chúng

死 tử

異 dị

去 khứ

口 khẩu

來. Lai

同 đồng

都 đô

音. âm

是thị

諷 phúng

夢.mộng

寶 bảo
玄 huyền
文. văn
加 gia
持 trì
淨 tịnh
度 độ
神 thần
咒. chú

祈 cờ
超 siêu
接 tiếp

有 hữu
生 sinh
有 hữu
子 tử
有 hữu
輪 luân
回. hồi

誦 tụng
法 pháp

就 tựu

速 tốc
拋 phao
塵 trần
世 thế
上 thựợng
蓮 liên
臺. đài

無 vô
生 sinh
無 vô
死 tử
無 vô

去 khứ
來. Lai

位 vị
立 lập
班. ban
哀 ai
誠 thành

入
nhập

文 văn

棺

磬 khánh

quan

聲. thanh

儀

頂 đỉnh
禮 lễ
二 nhị
拜. bái
Pháp
sự

tuyên
pháp
ngữ

nghi


引 dẫn
真 chân

上 thượng

靈 linh

來 lai

超 siêu

大 đại

登 đăng

南 nam

樂 lạc

無 mơ

國 quốc.

西 tây
方 phương
極 cực
樂 lạc

tả
hữu
phù
trì
cử
nhục
thân
giác
linh
nhập
kim
quan
như
nghi.

世 thế
界 giới
大 đại
慈 từ
大 đại
悲 bi
接 tiếp
引 dẫn
亡 vong
靈 linh

阿 a
彌 di
陀 đà
佛. phật

惟 Duy
一 nhất
夢 mộng
之 chi
鄉.hương
入 nhập
西 tây
土 thổ
九cửu
蓮 liên
之chi
境.cảnh
音 âm
超 siêu
陽 dương
盛. thịnh
利 lợi
益 ích
存 tồn
亡.vong

願 nguyện
丈 trượng
佛 phật
恩 ân

而 nhi
直 trực
向 hướng
西 tây
行 .hành
依 y
妙 diệu
法 pháp
而 nhi
高 cao
登 đăng
佛 phật
國.quốc
普 phổ
願 nguyện

眾. chúng
諷 phúng
誦 tụng
大 đại
乘 thừa
經 kinh
咒. Chú
及 cập
禮 lễ
佛 phật
念 niệm
佛.Phật
所 sở
有 hữu

功 cơng
德. đức
專chun
為 vì
回 hồi
向hướng


南 nam

法 pháp

心 tâm

真chân

無 mô

界giới

空 không

靈.linh

引 dẫn

冤 oan

即 tức

新 tân

靈 linh

親. thân

佛. phật

圓quốc

魂 hồn

齊 tề

了 liễu

寂 tịch

菩 bồ

成 thành

悟 ngộ

…

薩 tát

佛 phật

無 vô

摩 ma

道. đạo

生. Sinh

訶 ha
薩 tát

出 xuất
西 tây
方phương
凈 tịnh

三 tam
變 biến

土 độ
有 hữu
蓮 liên
開. khai
靈 linh
者 giả
從 tòng
茲 tư

夫 phù

南 nam

以 dĩ

柯 kha.

登 đăng

南 nam

光 quang

無 mô

照 chiếu

現 hiện

地. Địa

真 chân
身 thân

香 hương
氣 khí
聞 văn
天.thiên

歸 quy

菩 bồ
薩 tát
摩 ma
訶 ha
薩 tát

真 chân
身 thân
自 tự
立.lập

供
cúng

一 nhất

成

唱 xướng

thành

頻 tần

服

呻. thân
志 chí

phục

親 thân

儀

座 tọa

本 bản

nghi

莊 trang

覺 giác

去 khứ

靈 linh

來.lai


一 nhất

嚴nghiêm 三 tam

念 niệm
花 hoa
開 khai
經 kinh

伸 thân

功 công

見 hiện

德 . đức

佛. Phật

變 biến
一 nhất

悉 tất

(Phục hồn

交 giao

tống chung)

聞. văn

心 tâm

自 tự

讚 tán

在 tại

詠 .Vịnh

洞 đỗng
靈 linh

得 đắc

明. minh

遂 toại

永 vĩnh

逍 tiêu

無 vô

遥. giao

入 bát

茲 tư

難 nạn

當 đương

及 cập

臨 lâm

三 tam

別 biệt

災 tai.

誠 thành
意 ý

靈 linh

慇 ân

恭 cung

懃. Cần

聞:văn

敬 thành

覺 giác

念 kính

性 tính

祝 chúc

圓 viên

諄 chuân

明 minh

之 chi

前 tiền

寂. tịch

晨 .thần

泣 khấp

若 nhược 諄 chuân

從 tòng

血. huyết

非 phi

來 lai

痛 thống

一 nhất

湛 trạm

帷 duy

真 chân

寂. tịch

故 cố

杳 yểu

想 tưởng

本 bản

父 phụ

杳.yểu

有 hữu

無 vô

難 nan

兹 tư

人 nhân

免 oan

生 sinh

之 chi

爰 viên
示 thị
真 chân
乘 thừa
之 chi
法 pháp
語. ngữ

寄 kí
死 tử
歸 .quy
未 vị
猥 ổi
寄 kí
于 vu

母 mẫu

損 tổn


茶 trà

何 hà

三 tam

四 tứ

滅. diệt

幻 huyễn

傾 khuynh 處. xứ

尺 xích

大 đại

雖 tuy

相. tướng

三 tam

況 huống

之 chi

芒 mang

云 vân

何 hà

奠. điện

謂 vị

幻 huyễn

芒. mang

滅 .diệt

有 hữu

香 hương

魂 hồn

軀. khu

固 cố

然 nhiên

生 sinh

炷 chú

升 thăng

入 nhập

人 nhân

滅 diệt

滅 diệt

一 nhất

魄 phách

九 cửu

天 thiên

而 nhi

之 chi

爐 .lô

降.giáng

泉 tuyền

尚 thượng 不 bất

假 giả

仰 ngưỡng 那 na

之 chi

有 hữu

滅. diệt

名. danh

仗 trượng

知 chi

異 dị

輪 luân

是 thị

因 nhân

禪 thiền.

升 thăng

路. lộ

迴. hồi

尊 tôn

最 tối

降 giáng

臨 lâm

況 huống 者 giả

初 sơ

以 dĩ
誰 thùy
依.y

時 thời

凡 phàm

隻 chích

一 nhất

恍 hoảng

次 thứ

履 lý

念 niệm

惚 .hốt

得 đắc

西 tây

差 sai

泉 tuyền

魄 phách

無 vô

歸. quy

殊. thù

界 giới

散 tán

生 sinh

生 sinh

随 tùy

徬 bàng

魂 hồn

死. tử

即 tức

夢 mộng.

徨 hoàng

飄. phiêu

今 kim

入 nhập

分 phân

雖 tuy

為 vi

無 vô

茫 mang

云 vân

喪 tang

生. sinh

異 dị

生 sinh.

主 chủ.

乃 nãi

和 hịa
專 chun
伸 thân

釋 thích

召 triệu

尊 tơn

請. thỉnh

世 thế
尊 tơn
三 tam
界 giới
主. Chủ

大 đại
孝 hiếu
釋 thích
迦 ca
文. văn
塵 trần
劫 kiếp

路. lộ
仗trượng.
南 nam


報 báo

上 thượng 無 mô

南 nam

雙 song

深 thâm

來 lai

無 mô

林 lâm

恩. ân

專 chuyên 供 cúng

部 bộ

示 thị.

積 tích

伸 thân

養 dàng

部 bộ

因 nhân

召. thỉnh

菩 bồ

帝 đế

成 thành

顒 ngung

薩 tát

里 lý

正 chính

望 vọng

摩 ma

俐 lị

覺. giác

來 lai

訶 ha

伽 già

願nguyện

臨 lâm

薩 tát

哩 lý

承 thừa

孝 hiếu

哆 đa

慈 từ

主 chủ

哩 lý

力. lực

虔 kiền

三 tam

怛 đát

應 ứng

誠. thành 變 biến

哆 đa

真 chân

接 tiếp

上thượng

哦 nga

靈 linh

群 quần

香 hương

哆 đa

不 bất

機. cơ

拜 bái

耶 da

昧 muội

今 kim

請 thỉnh

香hương

变 biến

哀 ai

此 thử
鈴 linh
聲 thanh

伸 thân
召 triệu
請. thỉnh

遙 dao
三 tam

為 vì

以 dĩ

聞 văn
知. tri

主. Chủ
仗 trượng
香 hương
大 đại

花 hoa

悲. Từ

請 thỉnh

接 tiếp

一 nhất

承 thừa

靈 linh

三 tam

前 tiền

寶 bảo

泣 khấp
血. Huyết


引 dẫn

心 tâm

力 lực

痛 thống

導 đạo

奉 phụng

加 gia

惟duy

師 sư

請 thỉnh

持. Trì

故 cố

此 thử

父 phụ

法 pháp

阿a

音 âm

彌 di

依 y

陀 đà
佛. Phật

一 nhất

願 nguyện 日 nhật
今 kim
魂 hồn

請 thỉnh
如 như
奉 phụng 座. Tọa
在 tại
為 vì
香
hương
請. Thỉnh
日 nhật
孝 hiếu
花
hoa
樂 lạc
魄 phách
主 chủ
請
Thỉnh
邦 bang
若 nhược
靈 linh
教 giáo
生 sinh
前 tiền
主.chủ
時.Thời
俯 phủ
依 y
聞 văn
伏. phục
正 chính

召 triệu
痛 thống
莊 trang
請 thỉnh
惟 duy
嚴 nghiêm
以 dĩ
故 cố
四 tứ
來 lai
十 thập
父 phụ
臨. lâm
八 bát
母: mẫu
應 ứng
願 nguyện
鈴 linh
頃 khoảnh
度 độ
聲 thanh
棄 khí
眾 chúng
而 nhi
陽 dương
今 kim

心 tâm

位 vị

帷 duy

母: mẫu

裺 m

時 thời

棄 khí

來 lai

陽 dương

降 giáng

臺 đài

赴. phó

飄 phiêu
然 nhiên
泉 tuyền

杏 yểu

路. Lộ

冥 minh

幽u

冥. minh

幽u

昇 thăng

默 mặc

不 bất

默 mặc

知 tri

現 hiện

而 nhi

弗 phất

降 giáng

見 kiến

不 bất

而 nhi

識 .Thức

聽 thính

仰 ngưỡng 弗 phất


寰 hồn.

生. sinh

赴 phó

朋 bằng

聞. Văn

永 vĩnh

九 cửu

會. Hội

慈 từ

杏 yểu.

歸 quy.

品 phẩm

聞 văn

力 lực

今 linh

接 tiếp

初 sơ

引 dẫn

請 thỉnh

靈 linh

來 lai

魂. Hồn

到 đáo

來 lai

靈 linh

降 phó

床. sàng

靈 linh

聽 thính

床. sàng

妙 diệu.

潛 tiềm

蓮 liên
過 quá
揚 dương
關 quan

臺 đài
蒙 mông

一 nhất
心 tâm
奉 phụng
請: thỉnh

陰 âm
境. Cảnh
恐 khủng
朱 lai

或 hoặc

托 thác
化 . hóa
四 tứ

持 trì

依 y

生 sinh

錫 tích

憑 bằng

慈 từ

仗 trượng

中. trung

父 phụ

掌chưởng

蔭 âm

大 đại

上 thượng

朝 triêu

誓 thệ.

明 minh

聞 văn

珠. châu

經 kinh

導 đạo

恩 ân

引 dẫn

眾 chúng

澹 chiêm

在 tại

生 sinh

法 pháp

能 năng

速 tốc

味 . Vị

仁. nhân

捨 xả

香 hương

迷 mê

花 hoa

途. Đồ

請 Thỉnh

路. Lộ

逐 trục
雨 vũ
而 nhi
暮 mộ
隨 tùy
雲. vân
或 hoặc
棲 thê

上 thượng
豐 phong

大 dại
慈 từ
幽 u
冥 minh
教 giáo
主 chủ
本 bản
尊 tôn
地 địa

手 thủ

接 tiếp
滯 trệ

馨 hinh
法 pháp
味. Vị

帷 duy
願 nguyện
靈 linh
心 tâm
不 bất
眛.muội

提 đề

攜 huề
於ư
幽u
壤nhưỡng
仰 ngưỡng
承 thừa
接 tiếp

放 phóng
慈 từ
光 quang
而 nhi
拯 chửng


都 đơ

藏 tạng

魄 phách

識 thức

接 tiếp

日 nhật

王 vương

到 đáo

性 tính

生 sinh

櫛 tiết

菩 bồ

臨 lâm

常 thường 方.phương

薩. tát

法 pháp

明. minh

招 chiêu

今 kim

會. Hội

文 văn

靈 linh

為 vì

大 đại

玉 ngọc

覺 giác

風 phong

孝 hiếu

悲 bi

偈 kệ

而 nhi

而 nhi

主 chủ

大 đại

以 dĩ

依ư

夜 dạ

靈 linh

願 nguyện

優 ưu

隨 tùy

戴 đái

前 tiền

大 đại

遊. du

法 pháp

月.Nguyệt. 葡 bồ
帷 duy
蔔.bặc

聖 thánh.

聽 thính

會. Hội.

願 nguyện

痛 thống

一 nhất

先 tiên

惟 duy

靈 linh

故 cố

音 âm
質 chất

同 đồng
降 giáng

父 phụ
母: mẫu

赴. phó

金 kim
經 kinh

心 tâm

而 nhi

奉 phụng

仰 ngưỡng
憑 bằng
聖 thánh

請: thỉnh

單 đan

昔 tích

誠 thành

脫 thốt
化 . hóa
今 kim

為 vi

文 văn

當 đương

召 triệu

力 lực
接 tiếp

受 thụ

迴 hồi

宗 tơng

經 kinh

再 tái

真 chân

享 hưởng

隔 cách

組. Tổ

聽 thính

請 thỉnh

靈. linh

祿 lộc

陽 dương 覺 giác
了 liễu
臺 đài.

法. pháp

願nguyện 降 giáng

食 thực
財. tài
文 văn

門 mơn

浮 phù

香 hương 赴 phó
花 hoa
靈 linh

靈 linh

生. sinh

請 Thỉnh

床. sàng

筵.diên

赴 phó


經 kinh

堂 đường 出 xuất

聽 thính

蒙 mơng

皆 giai

上 thượng 南 nam

法 pháp.

恩 ân

脱 thốt
化. hóa
聽 thính

歷 lịch

柯 kha

代 đại

一 nhất

宗 tông

夢 mộng

法 pháp

親. thân

難 nan

祈 cờ

內 nội

逃. đào

薦 tiến

外 ngoại

回 hồi

拔. Bạt

門 môn

自tự

香 hương

中 trung

此 thử

花 hoa

先 tiên

千 thiên

請 Thỉnh.

遠 viễn

秋 thu

等 đẳng

永 vĩnh

諸 chư

別. Biệt

超 siêu
帷 duy
願 nguyện
神 thần
登 đăng
安 an
養 dưỡng
業 nghiệp
在 tại
塵 Trần
勞. lao

了 liễu
生 sinh

香 hương 奉 phụng
魂. Hồn

音 âm
爐 lơ
燒 thiêu
化. hóa

Tụng
bát

死 tử

為 vì
本 bản

Họ gì:

度. Độ

之 chi
南 nam

迷 mê

無 mơ

途. Đồ

安 an

登 đăng

上thượng 位 vị
座tọa
來 lai
菩 bồ
安 an
薩 tát
座 tọa
摩 ma
已 dĩ

涅 niết
般 bàn
之 chi
覺 giác

上thượng
來 lai
召 triệu
請 thỉnh
真 chân
言 ngôn
宣 tuyên
揚 dương
已 dĩ

nhã
tâm
kinh

陰 âm
陽 dương
無 vơ
異 dị
理.lý
生 sinh

敬.kính

訶 ha

道.đạo

敬.kính

今 kim

薩 tát

聞 văn

教 giáo

有 hữu

今 linh

有 hữu

疏 sớ

三 tam

當 đương

安 an
請 thỉnh 座 tọa
願nguyện 真 chân
言. ngơn
赴 phó

宣 tun

壇 đàn

謹 cẩn

讀. Đọc

筵.diên

當 đương

受 thụ

持 trì

此 thử.

誦. Tụng

文 văn

三 tam

謹 cẩn

變 biến

死 tử
有 hữu
殊 thù
途. Đồ

寸 thốn

進 tiến

念 niệm

文 văn

敬 kính

疏 sớ

誠 thành

一 nhất

透 thấu

封. phong

天 thiên

靈 linh

真.chân

前 tiền
明 minh
父 phụ

示 thị

母 mẫu

上 thượng

情 tình

來 lai

去 khư

三 tam

處. Xứ

請 thỉnh

五 ngũ

香 hương

臺 đài

魂 hồn

上 thượng 已 dĩ

原 nguyên
扶: phù
凡 phàm
曰 viết


深 thâm

文 văn

即 tức

好 hảo

來 lai

人 nhân

終 chung

疏. Sớ

心 tâm

尋 tích

臨. lâm

心 tâm

有 hữu

已 dĩ

且 thả

跡.tầm

別. Biệt

具 cụ

自 tự

百 bách

敷 phu

回 hồi

尺 xích

宣.tuyên

光 quang

竿 can

恭 cung

反 phản

頭 đầu

對 đối

照.chiếu

宜 nghi

壇 đàn

咦 di

進 tiến

前. Tiền

咦 di

步. bộ

赴 phó.

咦. di

色 sắc

彌 di

是 thị

陀 đà

空 không

境 cảnh

空 không

界 giới

是 thị

任 nhậm

色.sắc

逍 đạo

無 vô

遙.dao

令 linh

月 nguyệt

淨 tịnh

認 nhận

當 đương

度 độ

假 giả

蓮 liên

成 thành

寂 tịch

只 chỉ

臺 đài

真. chân

不 bất

在 tại

夫 phu
妻 thê
義 nghĩa
重 trọng
也 dã
離 ly
分.phân

謹 cẩn
當 đương
持 trì
誦. Tụng

Tụng
Vãng
Sinh
chú
như

nghi
cử
tán
kệ

常 thường 心 tâm
自 tự

即 tức

是 thị
孝 hiếu
大 đại
家 gia
疏. sơ
何 hà
以 dĩ
報.báo
肅 túc
陳 trần
鋪 phố
饌 soạn
寶 bảo
香 hương
心. tâm

寂 tịch

離 ly
於ư

名 danh
佛 phật
性. tính
活 hoạt
潑 phát
潑 phát
如 như
珠 châu
在 tại
地. Địa
光 quang
爍 thước
爍 thước
似 tự

天.thiên

渠 cừ
生 sinh


vân

在. Tại

佛 phật

心 tâm

教 giáo

佛 phật.

上.Thượng 從 tòng

有 hữu
往 vãng
生 sinh
真 chân
言 ngôn.

不 bất
勞 lao
彈 đàn
指 Chỉ
到 đáo
金 kim
階. giai

南 nam

服
phục

無 mô
生 sinh
淨 tịnh

魂

土 độ

hồn

菩 bồ

終

薩 tát

chung

畢

摩 ma
訶 ha
薩 tát

tất

三 tam
變 biến

豈 khởi

明 minh

他 tha

明 minh

出.xuất.

總 tổng
是 thị
於ư
目 mục

乾 càn

前. Tiền

坤 khơn

收 thâu

數 số

時 thời

盡 tận

一 nhất

情 tình

念 niệm

難 nan

不 bất

盡. Tận

生.sinh
散 tán

河 hà

處 xứ
般 ban

海 hải
水 thủy
乾 càn

出 xuất

淚 lệ

現. Hiện

不 bất

亡 vong

乾. Càn.

萬 vạn

靈 linh
問 vấn


甚 thậm
磨 ma.
南 nam
柯 kha
一 nhất
夢 mộng
斷. Đoạn
西 tây
域 vực
九 cửu
蓮 liên
開.khai
翻 phiên
身 thân
歸 quy
淨 tịnh
土. Độ
協 hiệp
掌 chưởng
禮 lễ
如 như
來. lai
一 nhất

句 cú
彌 di
陀 đà
無 vô
別 biệt
念. Niệm