Tìm hiểu dòng tranh dân gian đông hồ thuận thành bắc ninh




 !"#
$%&"'()
*+,-./0()
12,3.4.()
56"77.8"#
9+&8:;
<,3=>?@?
@?
$A4B40#
$+0CD.4
$$
<,3$E"
$AF;
$<G;?;
$$A04
$*H
$$I
$*?
$*%C 
$*$+& 
$**3 
$*1'J;8
<,3*=K.4.:K 0.4

*44D/:K 0.4




*$=K.4.:K 0.4
*$#LG0#'C4
*$$#LGIC+K.4.&




$


!"#$%&
M" N C.4 I
 N;O(04:)P
"J3Q8CFRS,3RT
TU"JVJW
;I :/W@?
;CK0X7B:48I<4?
"YD(6ZD[ IC+0D[CK
LG"/ (6:)"N.. .R0U
T4Z\0>"/"C+R@?
>Z,8:J<)0 QJ 8BK
]V(0. &^
M_%`a,<+bP
<Q(24 4<,SP
6:)"ZQ0,38;8;?
?(4:),]4cQV8d,]e"E
:?;,IK"]C+C /f
Q0>6g0hT 4"/Ji0>CCEC`jD
((7 I4D(0TT'QJ0
,3; 8d,]@?(C"I"E:?

;4 6,> 6;]RJ "(
CR/.R0A.KD(
3 <Z!;PMu Dân
TcP;CD"!;/65kkkXD,>8
IT.K8:JB6g0h"(;Q?
CJ",-!\:W6:Q"(;Q?:ZQ,
?Q[6lQ[X<J0 d:)
,",-GQ;/",-6CDT?6. &.
*

B4VQ#BOI8I@?jL,>Q
SG.4jZK,W00 ;>"78
@?",-#!K6() 0 
,>B0:;%d47I4T4
"Yj:,>GQ",-6g"I"4 87
06:)!7((: "77Q[@8
Gm0>“Tnh minh trit trong tranh dân gian Vit
Nam”Q[4@0<n)0>“Ci đp trong tranh
Đông H#”"X(.CT !8ZXAi
0>#:()T !844KT4
KB#XZ8;_CcI4
8I7C+.(880QQ
(6g"N.0X70+7870o/"iX
4<R8:J",-f,IBQ;GQJCD.4
TJ_,]"Tp0>LJ <Z7#0X7
84I73I  0>"#QTJ #
0X7Q#+@?\,
"),>6c4;>Q3I8
I0>6g"N.0,3'b?g0XQ#
+I/8;B(CqZ:_IZ:_B(;Y03

0 B4T)lq;,0QJ,RTT_.",4K
.4.&'TKCDI4#0X70>;
"#GQJ0X7Cq;I#+RCqT
.:?",-"X,84B+0>"#"7;T
G.",-<b"E;;C 0jI.;/0j6
0:K .4Q4_r:
()Q8s "77.6:Jb:O
t6CDQ('80#g"N.g0X78
W8,;",IC+"#LG0#
1

0?:K 0.4,>LJ?Q
'"()*+
@>"#Q+",IC+:J80#
/6
"E"0#0#;l 3DJ.C4/ 
i0>6g"N.g0X7B:4
Q"44D/.48,;K.4.&
T_.]"60.4
,"-./)0123)*+
;QT"C()0 j; /:)
sC3B40#"E"D/.48
,;"#LGK.4.60.4

@#T^a/LYl 
Q?s
@#]^() >$uv$v$k$
4".5)161)*+
@>:()Q,]0J"YC6&4.,3.4.(
)C^

w2,3.4.();?+T(
w2,3.4.V 
w2,3.4.C C4"+J
w2,3.4..b0G
7"89):)):1;&"
B0?J.V ;?D86,]"
,>,]0J"Y"0 0#W
Q0!Cq76:J30#
Q
()QCq7..ZG.(IC+T?
5

b 0?J.Qj#7"IT4
Q0!:;QCq7..Z;,;? 4(
)0#8,;C0(Q6
,]7Z0#B:4Q8I
<"=-;>?"
 .ZW"ZTJ;;?TK .&;&:;
7:+&*,3^
<,3=>?@?
<,3$E"
<,3*=K.4.:K 0.4

.5)!"@AB$C)D8
!"!B$C)D8
>V,]@?8"#:J0
KGQBOI07;?? IC+8Rd
Q7';4; /B,W
+A WI;lWJ4; /
0>4CT4g0X7T4G. .R0/

;(CKB:48I;(g0X7VQ#"G
@?""8>
@?;I; /FVQ#8
@?@#;_Cc@?7;_CcG;"]"Y
9

j7].4G/hQQ77.ZKCR,
0x",-6:K  IC+;#0IC+";
@#3:K7; /';J0]lWU
@?LG?GC>;:W070>; /';J
0]LG?Z,i;R0>',`]RV(8
,]@?00?Z474?,-D(
@?i7#T4,
"#",-DO T;GQ4gT ;GQ4K0
: ;/ <4.Z T7I"+"_
ZJ",-JTJ"7BC4"Ij#7"IT4
<4/ \0QGK"#f; :)[
<40ha=8QJ;48
QJ;Cc&T04<4:K04T8QJ;jdZ(?
ChT;(:Kd",]V?6",]g'8
CQTGQ,];;/J.&0h" ?
:)"7"+0>IC+"3K,]-TZ0h
(6",-",TL ?B4:K
dTVL4?jLL,",-;,Q#j"]QB"]T4
,]",- E0hDJ.;(GQ /GQ.V:J,]
",-4i3K;=GQa7%d,]74
/ .JC(,C 6:)
,]",-/ (j6Q(;?"3KY:fG
#.,3.4.T4@#:+&ZJ",-0h
O B?yC+y3y+y,]g8d:)JC)/

;!ZTJ+C KoF ,]LO3;0h"R
;<4.Z T7I"+"_ZJ
",-JTJ"7BC4"Ij#7"IT4
I8\JC). .R"/%d:)"#
IUC(:?#7"I/8 
u

,] 7;K6,>0!8,]j6,>
 K_ >6"# B77; ,>0#II
C+ G80>CD?8"M con đn lợn"QCD
?'T(,]:GTG8"G0>"Tranh g trống"
CEC`0 0?07\? 5")'B8 ,]^0X
z0q"N.{ |0\z){D|z;,3Q("; /{
TTJ",-;!""JiX|\zC)/{E.Tqi
T(BQJ+;/|'zQ:4 ]G"R|"N.0
U,J(3 @X<j"Y0J :3<-(^"Lũ
trẻ còn mải ngắm bức tranh g/ Quên cả chị bên đường đang đứng gọi"<
"Đm cưới chuty;/;I)C+"I07s 
B?/J.QJ LYI<I;"4,>.K; ;[0+
 p ZLp "Q( "4,>",-Jai",-?
,>#)T4,84"#
7"+;;"# 4"N."# "/ ;;,]4 &
6.oG+0Z 6"#+"N. IC+
!"'6E63&$F)BG)HI
!"'"!"8)I)-3JK16B?B$C)G)HI
;I 4; /@?
7C)C+;:#74_0X7;_Cc"+0>I
LGL)j;zLYl Q?
s|%4;(!L,T8;
:Q]@ JT}S@HLG?,T+T(

J",-7: (xs:J75; /;^Tranh thờ,
Tranh lịch sử, Tranh chúc tụng, Tranh sinh hoạt v Truyn tranh. j+J
T}SHS"J~11;]TD_8;RGQ ;7u
!GK"#;JN;/;()T K4u4•
X;K;"YG:"o:_ iJT.;D
`C8GQ"?.TIK"G+ T",-,]
•

;&".3GQ^jCC"0O4€L7
",];!O #"( "J477:J.•AT'
 ;I/ jC4"J+C+GQ4;#,J
%dX-sI_.0G..G0 4</.!.5
.(0 4Q99$0$9 T4..,3"V0#
"0G..?:)4; /",-
LJ.!;/:4 6;4: E:4;q 4"
0#;O J".RB0  l.(
-+iz$9v$;_|6" ;/"#:!
T'"OG"]"JiXC;/-:4J-
;Ts7T4:07K6,]
I?'XRLO0"KQI
iL
7",-C)C+;:#07C)+R"E:?0>
#J? ,]@?\,T4,> \:W
6"#(.K4"GIC+I/K_Z
\;#0>0X 4,]@??Q[X<J"YK
'0#U80?iCC  .i 0>d"#T4
^#"b "4O";IK",-47:D:I
I/8TT';R"7#0 K0,3.C
L(4:)QJ#/ ;B(Q(
:•

T6:)",-6?'Tp
O 6jsx E6)3);Y/
<):74j;>.0X 4?(d:)\"8
 RGQ0+;J0X 4@?ZTJ0 C4"/
00i"I"4 
<4?"YQ76;]Qw"N.6T
?"RR IC+j"]";/0 0>
~

64?G(^
6"YQ('‚GBOI0>4^=
%N< =/<4=a/S,>A(<R<‚/:)y=8iy
O CcC4L,T;/0 T KX~5&<4 K 4
I24<&4=4z(;Q[)z••$w~1*|;
I?C44VJ8 0#IC+W
&0h#Q?. K+6|"Y
j"4,>:fIx>^I"+
40" f6,>;?4 ",-4"?7R
C+"ITZ+D=47:+&O ",]L +w
/ (CD\_=+",-"E I"4Q;>f
(w/ (,J8"OW 40" )
-TT'/.R"ZG I"(76
yLắm con nhiều chu, giống cnh giống lôngyI;]RCCƒ
)Q",-LQDj.,3^yCon nh tông không
giống lông cũng giống cnhy< y"Z3?.8y\
",-4?#QJ,`VC4 
76^yH dip ci thanh thanhyz!;4COLL|%I;4CO
D"),Jw,WR0_< V,W)
JC4 ,J40q87TJiOGQJC4 g 
GQ:Z] L;;IGQIC+:

KB#XZ;?O QJ"YI
;\Q"V#^ 6XT4J+.4.
TK,>"(;\30 K"/: ;Q;;
:_E"+.4 ,] ;; /Q; /T.34:K
T\:_(4Q&#j"7\:_4" / 
:;.;/z~51|;",-T.&#V 4CKLG
",-;."Q\;]"",-LG
ToC4,>S<"/TJBK ,jX~•5w~~k 4
k

"I8#TJ_,]ZoF8,]Q"V
0?LGToE.#T7TX,];QZ
C;Y#;/QJ>s;qqI0
":4&0>#,^"Q[X<J"
Q[6l•JQ]684?GQ
Q",-T.&;/<i0>#C4/ >q
;/J",-K8#T4 0 
,>dT"E"JK"G0X06Q
!"'"'")BG)HI"
fG.:(:]"(.'8C+# (
IMdòng lấp lnhP;"YKB:J: 6
XZ"6 “h#n dân tc”Y",-Msng bừng trên giấy đip”.
;;#VJ0#ILYl 
Q?s4Ij(*5T
z"T"_.,3s!;;|f(:]C
+/:J"Q;Z
L,!;;%4<4&;0xQ#;/
GQf^
"Hỡi cô thắt lưng bao xanh
Có về lng Mi với anh thì về

Lng Mi có lịch có lề
Có sông tắm mt có nghề lm tranh".
fQC4:]C+QL,s4CI 
"("7; y<7C47#;yQQ CD
:;G.8C(j"("Jg.,>]T4L
7,>T",-:48QJ.&0& _.J
Q(4,]0#4(,]JX;/
;I:bi>3RS,30#QJ7^
"Đì đot ngoi sân trng pho chut


Lot lòe trên vch bức tranh g ".
.5)'"L?$F)B$C)G)HI
'"!MB
'"!"!NB
/8QJ",-;jG;?D
(=GQ;GQ"?.,]#40b "?.I; /C
0bbW:I0>",-Gj:I/ q/ J.7TG
:f:I/ Ci(,]",-G:f:I/ q E
:I/ CGj:IJ.,]"4V;4Bg
;(EGQ7
,>TGQ",-:"?.;#G"?.74;GQj0b 
C J"Y/ (g(:? "<Q7",-!;
; /Q ,]WnK4Q(Q(n",-
.3Tl"7T;,>Q"(;I;( 
#:7:b0b"E:?WV;T.K;GQ7
T.K;""#Q"Y;#0>(V
j]LL,
'"!"'O36
7I" /;T04 ICK.o

TT04;ITB!TJKTQ
;6,]7Q#/Tb704;$
; /@4g004@4g;:fd_d3Qd;
D;; /d:#>q 0_AJ.LR0>,>;T:_W
>07TKX; gT(04")06T
YQT"d
@44K:fdVQd0;; /dN>
#L+.[R "7"+=diT04.KLq
,>I:X"T>iA04dE.,>T:_ 
0(
$

<404sIEa&&T04;6\
"&!;6M0OP:fg.) T"7#,>(J
>d;;d" ;.Z;>i T\!"Z"
T04
AT04,]Z0O:fQ4"E;,`0O;(/g0hQ.K
Zi"&"./;("Z40OAg‚i0O;,`
‚Tg i0O;4<)JiQ",]‚Q 
8g0h;D!;,`0O Qb #Q' XT>.0>
g0h@#C,]-T04;i(; / T\
!I4
<404;T:f\0O(g0hT04,]
 "Cg0")/<77J04+
 I"ZQ"E] I"J"048TV04
,]TVbN?Z(QTJ;6TV
;>I,)+6Q?A#)n404
T :fTV",-b:f*104,]
.Kg.404;/ I:KT!0N
AT04,]QC" /

; /AC44T0407+B?Eh0>
'"!"PB
Q;" /D?0?BJ;(04GQi;
GQ"?.A.Kj;Z;,-XX;ZV;Z
;I;Z;I;Z.3lTTK;RT,]LO
0oK",-C8,3,;R,><4
T+K!/KT7CDXI4D(<4
"YBQ?,];GQjD(%"O7",-;"+;4O;GQ
87L;:I8;40;:I8;4 O
"b;8CbR;7480b"?.
'"'8Q$)B
*

7I. .R0"/X
; /'"7;]7I8lc„_lc7,
?„Q?74=7Q?A#/l„<R
&7=•l /74=O4<,>
<I@>47.Z64"TpUCb3: ]
J<"+0>4T4"E:?;C /7#4
K'3 >Q764.'T4  ,
4=O7"E",];6KC
R,4<,><IK4i4jK4g.#
0i0oQ"•?CD +0#CDCR
%d:)"#IUC(:?#7
"I/8 ,] 7;K6,>0!8,]
j6,> K_ >6"# B77;
 ,>0#IIC+ G80>CD?8
"M con đn lợnyQCD?'T(,]:GTG8"G
0>yTranh g trốngyCEC`0 0?07\? 5")'
B8 ,]^0Xz0q"N.{ |0\z){D|z;

,3Q("; /{TTJ",-;!""JiX|\
zC)/{E.TqiT(BQJ+;/|'zQ:4 ]G
"R|"N.0U,J(3 @X<j"Y0J
 :3Chợ tt^"Lũ trẻ còn mải ngắm bức tranh g/ Quên cả chị bên
đường đang đứng gọi".
<y4,>Iy;/;I)C+"I07s
 B?/J.QJ LYI<I;"4,>.K; ;[0
+ p ZLp "Q( "4,>",-J Ethầy
đ# cóc ;/70#;>.!(RB7GQZQ"G
,WW,>;>.!"::)Hứng Dừa;/sI
"0-)p  ,!,
1

ai",-?,>#)T4,8
4"#7"+;;"# 4"N."# "/ ;
;,]4 &6.oG+0Z 6"#+"N.
 IC+
'",8)B$C)G)HI
%VI7?(8"#"7/ 
(g( 77g"EC(?
(/ (0+787T;o""",-l4/ ?
 T.K;K) C44%V:K
?IQ#QJ EIQ?&'J;I
:)"?."ZQC0#"/ ;;;QI"?.j
0/X,>8
'","!JOB)B
%C;QJ+B!):( 87
7(%CCc& ;D(
jQb,"OzL Q;4O|Lzs";4|0z 
O|"bzCbC d0|00•Q;6T43:KT.I

00C+;,-,3)0>C+:KTd(,]
7:+
lDTJ 4 4:)G;JG
",-'GI/K_8IC+fQ%C. 
.R,3^6T+",]gQK"3,C+"ID
,,DZ\0>"]C+8,]f
I%V:)7j:KQ"J4,V.KO I
DG"_^"(;"bLJ."J; E
00+i;"O
lTTK;RT,]0oK",-
C8,3,;R,>,6XZ
"Q7IC+,]T"YjIC+07G?
5

"/,JCK.o7X,G;?8T,3
Cg,;Q#+YJs I]
C:_./
<4J(J8T6",-?(
4"#84]0?' 4C8
,C"b8C QC(4;-",- ,I
"#Q8,]@?<4C"b'C'(4#"?.74
,],L"44;/8"j4C"b(6]
"JC(6: " C"b(6"
"+TJ K4JW(
'","'=-B)B
@j!Eh,8G; /.7R<76:)
;/7:KGT.7T 44 -0,- !
TTV;;?GQ0o"/",-'? K0#);o
I,,W
4O4?"Yi4.+K,>;?.,3

;3CW"/;+:+&T,-,0T4B4
<4:)T48?"ZQ"8!0N:+&T7
CDJ&!,#?"/!CD0 
!",]g"#",-C.LJ.JTO;GO;G.+
"`0j('€0j"GI/J;CLA
?8V:);TMoYP.IRM0
P!T"#",-;G.T'"7;"E
"(8Td:i;/CDJ&8TC7T
 0I"?CD:GCD,-,QG7;-J"
?,W8
'",",5B)B
76"#37;6;]Q"N.#T
?;X84?"Y",-Q7I4
9

"I"4 %K6;I.Z/ (CDEh s :+&
T8:(/0??€,W0#Ig6
8;6g0h X0>g0hW4T4
“Trong như ngọc,trắng như ng
Đây chèo đấy hứng cho vừa lòng nhauP
RH+)STU
“Trạng chut ơn vua cưới vợ lng
Kiu son lng lẫy lông hoa vng
Nng dâu xứ chut đi chân đất,
Ngón chân bùn non vẩn dnh chân”
R6.AQU
)MG thủ hùngP?TT'"/.R"ZG(
76Mlắm con nhiều chu,giống cnh giống lông”I;]
RCCLG.4j.,3“con nh tông không giống
lông củng giống cnh”Q“Cưỡi trâu thổi so”8",-4?

#QJ(7"#6“H dip ci
thanh thanh”sIIC+:(KW+B(?
,>
j.,3Mtre gi măng mọc”?Q[)7
":))G7(“Cử chỉ hữu cương thườngP("77^
MTre gi dẻo đã có thì
Có phần trng trực để tùy người sau”
);/7(A 7?0>3^
“L luật thì gip ở trên
Kim ngân ho ắ vượt lên ai bìP
3;IQJ+TJ 7:763
0>,-8g0;#C8 /K&
",-7Q#"/8"#84.o"J0>BZR3
u


<):74jg0X7?(V:)8"8
 RKGQ0+;J0X7ZTJ0 C400i
"I"4 
'","4(B#;$F)B
 IC+';_CcR
&.(.47,LG8,]0.K4(II
C+>(Z> IC+86:)
…J+:J",-?€g .(.4LY
I. TJ0>?+B;/&d,^<XVC4 2R
B;-\V4,3T4<!@ ['
•<44.oQ?",-4_?8,I,
,W ;>CCI,QC4/ "G?.8
6,]"7;g(7Ti;E.0>8QE
8n+QAd8K

J; T.K;6 L:4!"7;6
;6B?C+C07T",-Rj;+,QJ
!.,3"jQJ\J;,380\&
;I) ;+,Q?C:gj4j:)
Cc&C 04/ (UQ#? 
\VLGL)jI#J7#K;!QJ80\
&BV;!QJ8,3\ ,]
B?V;; 06RC3;,W"QRVf
 (;8CD0"I\
 :I:);?+0Tg.T'60QL
B:+&;XRV,-, XT4"b
,-, b,-, TL
,-, I"O,-, 8Q"E:?W6
",-:+';RV0,-, VMtheo thuyt âm dương
•

ngũ hnh,hnh thổ l sự quy tang của bốn hnh kia trong chu kỳ vận đng
của ngũ hnh”.
)?4_,,WJ;'oF7
I4_?"/I4i.+
 C+#:)7:)U['@
 .RB;V:G?'_J;+:);:+I
,,W0>6;]ZRT40!8CDTbO/ 6
")q?CDCRQ3+:)? :+i;
)&):):K ):Gc•+iT4 X+:)
;:+,-R:g:Z0# 07',>;?,-
,:_IUJ; :),:)U
,-R:g7; 0T77Z\0>"]C+8,]
,0>;+,Q;8,]!"Y:J,-
':,,>;? ),]I,-BO

IQ :);[',-R:gi; 0;
(I4_0,7Ij]LL,B"77;(I
U:,0#0X77'0XJ8I
.5),"@161>I316B?$F)B$C
G)HI
,"!6)6KB2)>I316B?$F)B$C)G)
HI
",-:J"J;7",-C)C+;:#0C)+R
"E:?0>#J? ,]@?8,T4,> 
8:W6"#J.K4"GIC+I/K
_Z\;#0>0X7,]@?"7;   7 
IKX":j430QL,_%
a(4G@•g"N. 4"YK_ C)T
ZT†J
J,/;Q;#.T}B
~

7;_Cc1kkX""),>Q3I,O ]
QI,O ]
QI 6Xj~9k"J~uk
:"Z30 /T7TX6:KTV74_"Y
:_,bG;/G#X~9ulW@X7ws
z\|T "0>K;.ICKLG]"Z
"IsZjd4",-(,>kkk]
jX~uk"J~•5",-LGC$,>S<]
T†Q0?LGTo"/",-TJBK#Gj"7"JX
~~k CDQ"V0#ZoF04"I8TJ_,]
/;Q;JQZJ6,];
"#:b#?QWs?WVycổ lai hyy
,QJ+6#3*uXQQ[6l

?8;E&C,Z:K 6:KTV0
Q##  4
lX~*k I"7Q#+;Tb
"Y"(6CZ"I"4 8jX~9u"J
X~•~0j;I,WICKLGDJ.s"/ TF
0j()C,Z.&JC44JQ"Y7
(9kk:KTTK4:KC,Z.&J0C44> "7
7Z$kk:KTV‡ :J^%+6#.KTU>4
;-,>l+4QZx6:)C+
"I: "Đn hn lại lên", "Múa quạt Quan họ", "Tấm o chin sĩ m v năm
xưa", "Lý Thi Tổ hạ chiu dời đô" O ,3# 4"YD
;0W",-.(
IJ?;)$$8;XW,>/
I8#CTs,?Q[X<J&
;,3,;0:XC8"Y7,]
4:KT#";,;QJ0>#\6;/",-
$k

(#:KT>l+:KTQC,Z.&J
C44QI#0. .R(JQC+:KT8
""Y73kkk:K "775k:KTVkk; /
.&$k; />0h,^"Bc H# với thiu nhi", "Bắt phi công
Mỹ", "Đo mương chống hạn" < "Y7.WI
WI",-_,](& CK.oQ,0x7
Q3I
<4"QZXX<;/:I;",-;.0>$kI0(
0>&"'V)/Q#BK;0:4/";",-V
&a;_d-5k?"LY'C45?"00"I
"77.$k?""LQD3CW0G
Q( C+GQXB;/:IZ,T /"Is

/(U<+4~w$kk1",-CDd-8V&a
;_lWa;_w,3/"YT,3yPhòng tranh Đông
H#",,\s(3CW.8"?Q[
X<J
ˆ,WL,>,3/74);,>i:IZ
Q G;?((W(.V:J"Y; G
Z"6g"E,0+7#:KTV"),>Q3:_
G;/:_,/ 4:K BK8Q"Y7#+
8T'4V),0?T.&0.4
0x"W /JC)T7TX"")
,>Q3I
<4"QZXX<;/:I;",-;.0>$kI0(
0>&"'V)/Q#BK;0:4/";",-V
&a;_d-5k?"LY'C45?"00"I
"77.$k?""LQD3CW0G
Q( C+GQXB;/:IZ,T /"Is
/(U<+4~w$kk1",-CDd-8V&a
$

;_lWa;_w,3/"YT,3y2
y,\s(3CW.8"?Q[
X<J
ˆ,WL,>,3/74);,>i:IZ
Q G;?((W(.V:J"Y; G
Z"6g"E,0+7#:KTV"),>Q3:_
G;/:_,/ 4:K BK8
Q"Y7#+8T'4V),0?T.&
0.40x"W /JC)T7TX
""),>Q3I
 3;+_,],];QQTE

0>#;ZJQ‚C;0Y
,>ZDJ8_,],];Z,"Y
Q‚j;C;0Y4Q[X?,W
:I:/^"Cũng bit phải gc bp, phải xp xó cc bản in
tranh l rất bu#n, v cảm thấy có phần lỗi với cc cụ, nhưng bit lm sao khi
m lm tranh ra m không có người mua. Do vậy, để đảm bảo cuc sống, mọi
người trong lng phải chuyển hẳn sang nghề lm vng mã chứ trông vo mấy
so lúa thì cht đói. Bây giờ chỉ còn duy nhất hai ngh nhân trong lng duy
trì nghề lm tranh, còn cả lng chuyển sang lm vng mã ht r#i".
D;0;0Y8;"Yi/: "]Q
,>T0 _.J.0 ;;R;0
Y<0?)"#"#,JKX,QTJ.43
#.RBC;[U,]7Z"+0Y#0
,]LQ(3@ 4_.,f4:KQJ<
4 JQ("4;0Y:I3‚Q,]"Y
;"J•w~+0 _.,o:_RJ<4 _.
"E:?7;"Jw$"(y<\]#0Y.4"]
C+,];"YQ"V‚604"G\
$$

TF",-Q:f4 Z?"/#0Y/ X
0?;"4T !,]j,]"Jq "#7
CKLG&!;RKdAJ8,];TGT43‚
G.0 IT4T0-_RQ"G:;
Q"77CK.oBZ4 .8"_"  T_.
<_RQ :J0?;0YCD;-",-T K5
XW;/"Q%d;Q(I; /CK.o,BZ4 \
Y Qg.;"J":4J"J"7
<_RQCD_\;I4 0("/Q/I,]G.
,;,34 0(T"8C+ ];(;>.];/W

_;0Y""K:K IC+0K0?! 
") b. “Bây giờ chi tiêu sinh hoạt, ăn uống, học hnh của cc chu
cao lắm, không lm thì cht đói”,_RQCDA",-bC 0-
_T;TQJ"T#_:K J;
",]."K:K 0-_0K;Q
\;,;T:4",-s,>
T7
As6,]qV;QK4:(uk
V\:b;#Q#+QC;0Y:SG
u*V"R4Y;Zz:?DYw2@|Cq^"Bây giờ
lm tranh ra chỉ có người nước ngoi mua, hơn nữa phải có cc mối quan h
mới bn được. Ít người lm tranh còn bn được chứ nhiều người cùng lm
không bit bn cho ai, hơn nữa nhiều người chuyển sang treo tranh Trung
Quốc vừa rẻ vừa đp. Còn lm vng mã thì công vic ổn định quanh năm,
vo dịp ny lm mũ ông Công, ông To không đủ bn".
""),>64)0T7TX
"7;:]0D8CDIK0,>i s
"Y76:?.4.f.&0:K B
Q8I,6:?.4."70o"(GQ] E
$*

J"Y",-D(DJ8,7?BKDCD
,"'@161>I316B?$F)B$C)G)HI
,"'"!&VN3&(J6
 @?707(",-
60:K  LJ"G,>"8,3LQD#
0X7“Tiên tin đậm đ bản sắc dân tcP I. 
?4#0X784,>73I ;,03K
0,>;B8,;"E&(",'C4"
/ !"#T?;- CD.4;8

;"Z
lD. .R"/8?@?7..Z;
(:KCI@?,"#"4:;7"Y:_IZO 
]@?T.&064"YT7+7"J
.4 0Q"IJD0&8nK;a
/"Y7..Z:K 4_6B
;,6 J?C‡Q[n+i27&,W<&aCK
I@wa :J^“Để bảo t#n v pht huy những gi trị văn hóa
truyền thống nói chung v gi trị của cc dòng tranh dân gian nói riêng,
chúng ta cần chú ý tới không gian pht triển lng nghề. Điều ny rất thuận
lợi bởi chnh sch v chủ trương của Đảng v Nh nước rất quan tâm v
khuyn khch khôi phục, giữ gìn cc lng nghề truyền thống. Điều quan trọng
v cấp thit hin nay l đi ngũ cc ngh nhân dân gian, bởi số ngh nhân
nắm giữ tinh hoa của nghề ngy cng mất đi. Bên cạnh đó, cần có cc chin
lược quảng b hình ảnh, sản phẩm cc dòng tranh, chin lược đo tạo cc
th h k cận mới có thể lm tốt vic duy trì v giữ gìn cc gi trị văn hóa
của cc dòng tranh dân gian cho th h con chu mai sau”
B"/;[kkkXX I0jBK0,>
8"Y",#,3LQD0;C+;/4;
$1

 "77;a=(Z"7s
8"Y,W)0s"/ "_.,3T4 /"I.4
WI;7..Z; Q",-
ZL:J>8I.Z >;/Z8,g0X7L
L,80iT:"ZQQ#+
,"'"'&VNQJ-)161?
,>6T7TX,>8:
:IZ76:?.4.&T_.]'DJ":K 
8,.4

,>(;QJ+"Z0 ,];"ZZQC
#;0Y0#;:Q]',]C)!:b
C 0>6!",-;TL)"4<3B'BQ#
ZC4( 4"I0(BQW;/
0>#I[88,;QBF"Q(0
;?" / ? 0?;@"Ij
:/:p ,>T#: W,> 8,T4,> 
B4 /"IBE.`QJ
lZ$XJD?"#4K .4
0>)"Z,:"Z3}"s"Y
",-?BK'D0#WI_,](& T400#
.,3?TUF; ; /B'Q7C)C+
> "]C+",3"/
<8ZR>QJ+_,]",-C44,T(
&",-T",-7> /j;":4W-
.(QQJ>7,]0#O J<Z;.-(
":4"T>,]7:J",-V
 ;7",-G
CqT/",-JT7CD8I0
B8K,>07;#"I0( ;>8
$5