oda của nhật bản vào phát triển cơ sở hạ tầng tại việt nam


 !"#$%&
'!()*(+,-
/012340
567809
:-;<407=>
?7=>@ABCD-
?7=>3EBCD-
?7=>F>G-
H-63IJ307=>
?F=>363KLB6-
?M<N8D-
?F=><O6-
 P-L=Q3RL4S09
:-74T4UVW<N09
: 5678-
:-:-63X43M266-
?660Y8A-
?6608A-
?-66<O63BCY0O33VZD[-
H-\32]804S093RL^U
H _T4L007=>G6=]3RL^U-
H-:-63`G3^07=>3RL^U-
H-H-6324@707=>3RL^U-
H-P-MV6304X3RL^U0a7L8-
"%)*b#$%&'!()*c
de-
: II4f093RL^UD7L8
?4g8A4S09^U<3B7L8
?GKhB
H-:-IIVW<N093RL^U=BCY0O33VZD[D7L8

?IIUK4S09
?O3=DVW<N4S09^U=BCY0O3G6=]3VZD[
iLBA0^D-
i1Ga3-
i43M0jA
H-H66O3=D2[4G6=]3VZD[kl4S093RL^U
H-H 5`T4U2D2>3
H-H-:D3`04gXK
H-H-: D3`
?932;UK3^8m@A2U8kUB`2;<O62n@M@`mC8U874T4UVW
<N09-
?1C>3A=I1G074T4UVW<N3A=I3L3LB-
?A63T4UCo`4VE-
H-H-:-:-4gXK
?73@M@`>G2S3Q4VV4103LT4LK82`74T4U09@VW
<N-
?`48A=pG6GCo8kD3m3N]03EM2Sk;3LB=BT4UCo0VW
<N09-
?,AIT4UCo3633A=IVW<N3L>GCo-
?qCO302DB2J33RL8;k;G^@Ar36k;=B363kLT4UCo<O6
g`4@s8-
tb #$#!uv+d
#$%&'!()*)+,-
waG6=]3VZD[-
:-UG6GK3LB74T4UVW<N4S09G6=]3VZD[D7L8
?B78A=pG6GCo033`3MV63-
?B733`08AIT4UCoGx>Gy4UCo3\3z363<O6391
B6CnGM-
?4{kw3{^m3`363@K434{kw<O62]2U8kUB4^C>=BT46
=IO37363<O63VZD[-

?BDBmkS<|mK3LB=I2;T4UCo07G0N34gX8A3B2;}
36k;C8073=B363<O6-
-
LỜI MỞ ĐẦU
!L4L^G@~34g]2_33`@`m7L82n`8;ka3<=X3B2pG6
=]0;^G@`T493`-4gXma3L0•2>3266C8;a3A
7G-73COL3€2pC9G6=]@``BVLB3BGx>G0a24@7
O3`3RL21a308A=p@`T493`C=13[`-I0^gm0122\=LC7
L83[`GN3COL3€/ka32`B2]O378N3X4G6=]k0/
=B24@78a7Lg-•8;a32LG6=]mVO=>fGm07=>G6=]C8;
=B/g`49T4L=€2]3fLka32/ka320/0=X3B2p
;^G0G6=]@`-
F=>G6=]3MJ3‚ƒƒ3LCh0hCBG8hVVVL3h?„C363@BU=>3M
J3mkLBS807=>@ABCD03B0Lg42nm<B3MGR363a3m3632w3`
3M0363_3J3T493`<3BMGR7L82]F=>VO7GG6=]@`
?…n;0…EL2EU8†B3RL7L8-
7L82n=UT4L[:‡q8`G^4S09@]ˆ@3MJ39CDT4L7
0a3;2S363=>T493`0B6 q8.‰‰H-4S09=B[:‡
q8T4L2nVB02EEG@Ar0B3A34;3G6=]0…EL2EU8†B
3RL7L8mF=>7L8O37`C>3_2w0G6=]@`?…n;-7
Lgm7L82L3ET4L70aŠ.=>=B2E3E:H=>2LG0:‹
=>VBGm=B2Em^UC=>Ca13`8a@BUP‡Œ_V9
0983;2ST493`3L8@`-
9ˆ^U2nEGG[@Ar=B=B/O4G6=]@`?
…n;87L82D2>3=BO373A34;32_8aB<72pV9@`?…n
;3RL21a3<BU;VU7L8@Z…a0Cn2DBm7L82n2D2>3
4O4G6=]T4L=€II3M=wm…n;_2wm@`q=Z
Lm2pV9K<Km1Cp†B2>33U7=•=7m0L=Q00w`3RL7
L8=X=pT493`0@40O3@Aˆ2>3K3LB-4gXm4S0907=>
ˆ^U2nO3VO2>3VW<N74T4U3LŽ=BpL€3^Gmh82n3E43

;2]X3J4093RL^UD7L8-I0^gh8COL3€26X
3J4C  !
5`3142S8‡H3
_T4L0090093RL^UG6=]3VZD[Z7
L8
O3=D2[4G6=]3VZD[kl4S093RL^U
wa0UG6GVW<N74T4U4S09^U0BG6
=]3VZD[-
"#$%&'()*+,-,./&01$234.5&&6$7
"829.:&;(9$<&=!
/012340
567809
B2`Lg3E4T4L78@63L4…BLgT4L2wYL04S09F=>G6
=]3MJ3•ƒƒ3LCh0hCBG8hVVL3h‚„
&>?"C/C4S3M34g]a363a32LG6=]
0a363_3J32LG2]34g]a363a32LG6=]8
• >33431GkZ363_3J33MGR‚=402wLG„B\3kZ3633
T4L243RL363_3J3g-
• E8N3X43MCf32Ugq=Z@`0Gf3C>…n;3RL363a32L
G6=]-
• ,LM3142n03Eg`49@ABCD•‘:ŠŒ‚2>3M0a~V413`
@14.‡Œ„
&>?‚Dw2wV9.H.’:‡‡“’?#„F=>G6=]3M
J3CBD2;>G63G6=]/La3B\33MGRa3;QL…n;3R
YL7L80a=>C3MGRa3Bm363_3J3=>VBG0363
_3J3CXT493LB\3CX3MGR-
 :-;<407=>
@!@!A!@!B?CD
7=>@ABCDp2>3O374X3B363a32LG6=]m
3E4^G1G0@A=k4;324@73M=w8;363C;Cj4-

[4`07=>3RL363_3J34;3793RL•X>GT49324O37
<IJ307=>@ABCDm4X3B363a32LG6=]m3E4^G
1G0@A=k4;324@73M=w8;363C;Cj4-7=>p^G=40B
36343[43EM31…n;‚0qB6m6B<N3mVJ3@B”m<KV9m…B62EU8†B•„-
`407=>G6=]I3Rg`4C3431GGQM78m3901m34gXL02B
DBm3QG[3431G`kw3`8–C71G-•X>GT49331G093B363_3J3g
BD2;-B=Lm363_3J3g3}0^2;363a33A7GG6=]=>
X8093B3=IBD2;3N]3RL8I-
@!@!A!A!BED
7=>3EBCDC@BU07=>2>3O37kZ3633T4La33RL
8;T493LLg8;_3J3B2E<aIJ30LgM<N42n0CnV41Lgp
LLB6B\30LgM<NkIp290a363a32LG6=]-5BU07
=>gpI@A3E4=k4;303M=w4=k4;3290a@BU
07=>@ABCD-
@!@!A!F!BGB
7=>F>GkLBS83U07=>@ABCD007=>3EBCD-#[
31G@AC07=>@ABCD3`@BU:ŠŒ_07=>m3QCD—ŠŒCG[
07=>3EBCD-#[07=>3EBCDg3E]2>307=><aIJ33B
0Lg42nB\33B0LgM<NkIp-KgCIJ307=>2>3O37
410I3EC>3B3Ua3^07=>0a3-
H-63IJ307=>
@!@!F!@!.GBH
F=>363KLB6p3EYLCIJ3F=>3M=O3`Gm
2A@CDCF=>70^B\3F=>^G@{4-BD7B\3B634g]
0B=Ba3AT4LIJ3F=>363KLB63E]2>334g]F
=>KV63-4g…Ug=L@B6^G0BpIJ3g2>3k6=L=Xw
=p=Ba3m0V94^GklkU72>32L0BKV633RLM#R-
@!@!F!A!&IJK#
IJ3F=>klM<N8DCIJ33B0Lg0a36324@BU
88CnV411GmD=U< =XO3`IJ3F=>M<N8DC

8;<DF=>3E=k4;3-
@!@!F!F!B#L
7=>3=ICIJ307=>@2D2>38;7G2w0a2963
07=>l83431G8;@9C>3B8N32M3_T460apD12wm
8@AGU…632w3M…63EVzGU2>3VW<N`B-
@!@!F!M!.GBJN
F=><O6CIJ33Rg`43RL07=>3MJ3-F=><O6pCX
T4L2`F=>3kUB\3F=>@˜4^0=XO3`p3E3ULg`49gF
=>3kUp3Rg`40…Kg<O2p…6m3[439m=p€3mk707m7
90jA•-p363<O6g3E@†8hB8;k;G^3RL07=>@˜4^m
<a<D4X34gXLa3B2]@]8=L/BD2;12wB2EmB\3
2]VBDUBm…63^363k6B36B3B3632963L8L^07=>yF=>@˜4^
p3Rg`43–^G=40B34g]LB=MJ3B\3q3pC^G3VZ@`BD3m
3901mX3J4II3kUmX3J4=a3@2[44gBD3mC^G363C4^
3J@`m@˜4^•-4g]LB=MJ33E]C34g]LB3A7A
pmT4L=€C2BDB0@˜4^GKM3@`mT4UCom9@Xm
8Dm3Ma3m363012…n;•
 P-L=Q3RL4S09290aa3^2[4

13U363T493L@O37?243[2`8;C>092[4=1Ca
02KgC63J3290a363a3#-a;CO33QD3sI09=Ba3@A
]26GJ2>343[40092[4m<B2E0734g2;09ˆa3B=ZX1g`4-
\3k7m4S^G=42[43B363CY0O33VZD[Z363a32LG6=]
C8;UG6G/4742]@™3GN3VO`409-D7L8m@BU‹‡ŒC>09
2>3<3B240BCY0O33VZD[mV909g3`8@BUP‡Œ_09
2[43RLB…n;3B3VZD[-
? !"#$%&' 
AT4LIJ307=>@†8hB=k4;3GUVW<N<w30NLgB63RL
=>ma3^2[43E3;2>3`G3^0a/3A7VU…41LgT4UCo
X`-^1g0L=Qh393RLG6=]4SKCO3=BG6=]@`3RL

8;T493LX363=>=13f=€4X3BCY0O3g-BDB4SKCO3
3E]2>3O37Z=B0Ba3^2[4-\3k7m363=>pT4L
K82`0732BDB3BE8KVOL8L0BT4UCoa3l8K3LBqCO3
T4UCo3B€-[43B4SKCO38LCD74T4UCK4<=BT46=IG6=]-
()*+, /*!
90a363a3#I4S092>3VW<N3Rg`40B363CY0O3…Kg
<O3VZD[@˜4^0…n;-KgCCY0O33E43[4092[4CaVB@Uq
VCpCD1GX@A1G<•3632[4=O3`Ga3B-a8N32M3CI8
@`8C>4^m3632[4=O3`Ga3BVzT4LK82`/a33E8A=p
2[44^C>l8U83GM-I0^gm3VZD[@˜4^g`4@s8m8A=p3M
V63@AAB6m@A_2wVzC8UCQ3632[4-
,;T493L#^2>340VW<N3E74T4U092SYL0a
073…Kg<O2>38A=p2[44^C>0VzDB24@73B3634S09@63
09š0092[4=Ba3G64g74T4U-
 :-74T4UVW<N09
: 5678-
74T4UVW<N4S09C8;3–X4_>GkLBS8363g`4908\@
`?3Mm…n;m8A=p0G6=]k0/0E2>3266AT4L74T4U
O373RLˆ<O6VW<N4S09-
 :-:-63X43M266-
- Đánh giá vĩ mô.
660Y8AC26674T4UVW<N4S090aVOG6=]3RLBk;
@`m0aVOLg2_3633–X4…n;_]-
633–X42660Y8ACUZ3RL09290a
• q=Z#
• q8J3#=X2[4p
• q092[43BT493L
• U724@78A=pU88J3Aj8
• 633–V9…n;~C7U8†Bm~C7k`2€3k`0`m~C7q<KV9m4_€
0-0

• 5Uq1GN09hB
• 4g]2_3314@`
• #6=]3VZD[@`?…n;
?Đánh giá vi mô.
6608A‚266<O6„C266@63T4L8;3=|’<Or2LO3
7B\32nBˆ`@`mO370/T4U3RL<O6-
7326674T4U<O6l83431G/A/4M30263^gmfG
3B=>0a3`G^093E]=f=L2>3/k€3=BT46=I=LT4g`
2w3B3633=I’<O62LO37B\3Vz2>3O37=BCL-
&ONPQ?PRSTUTVJKTWXQTYO
#ZVJK[OTI%
 01230a3638N3X4G6=]@`?…n;3RL21a3m3RL3632wL
G^2>3VOF=>ˆ363<O6-
 0#4CXT4L2``2;=]@LO37<O60pLm932;U
K
 /58J32;UZ3RL<O6aVOG6=]3RL03RL2wLGm
8<O62>3`3U0@`C•…n;-
 6#78 5<O6B02L0B0^GU26GJm26GJ0>
8J33633–X42n2=L=B262n2>3GX<4g7@2[4<O6m=XE32;
G6=]…n;m=XE32;@`-
 09:3RL<O6=BT46=IG6=]`GhB-
E8CDm290a8F<O63fLGU…632w3633–X4266=p-r33
T4L3E=6378p…4gXGU26674T4U<O6m3=I3E]kL
8;V93–V93kU2]266ˆCBD<O6=BˆCY0O3C83VZ3B36k;O3
7266-
- Đánh giá dự án cho lĩnh vực cơ sở hạ tầng-
=BCY0O33VZD[m@26674T4UVW<N4S09mB073…h8
…s/632;8<O62h8CD290aVOG6=]@`?…n;‚2660Y8A„m
/3–V92662>32L=LCVO3N]ELŠX43M2nX4=LZ=XmpkLBS8
- 932;UK™0apLO37<O6-

- ,J32;`@783GM@O37<O63GM3AmC™G2\m0^mkUB
<|
- ~C71B6@GM@O37<O6-
Sp0a8F<O6m3A=I3N]mpLCD2L=L3633–V9=XCXT4L363
g`49@˜4^2\3x3RLˆ3A=I‚Lg073VW<N3632[4=L3RL<O6„2]266
2;74T4U3RL073VW<N4S09-
6Hq8:‡‡‡m›qGQ266363BD2;F=>G6=]›4;3K>G
63493`^U2nkL›C74L8@UB03–V9BD2;03–V9UZ›-
,N32M33RLC74gC3431G3A3N3B073COL3€3633–V9266BD2;0
266UZ3RL363<O6<Bœ=>-C74g2nGKCBD363<O6<B
œ=>.‰CBD2]I86g727m86g4~27m3UmAm
4~C>mGQ39C}CNmA7GmCK87Gm3431Ga3m…WCo31Um6B<N3m
<w30Ng`0VJ3@B”m<4Cw3-90a8FCBD<O6mC743431G3633–V9266
3N]S8LCBD3–V9C3–V9BD2;03–V9UZ-SpC743}…`G
CBD3633–V9hB8J32;T4L=€=B3A63266<O6HCBDmm-–V9
CBDCT4L=€1`G2E2`CBDm=S2`CBD-
H-\32]804S093RL^U
H _T4L007=>G6=]3RL^U-
^UC8;a33431G07=>G6=]Ca1`a-!9C743B1g
_8J307=>G6=]3RL^U3B363a3/q8‰‡2D=X.‡~
!m2\3k7q8.‰‰‰m8J307=>G6=]3RL^U2D8J3@~CN3C.Š~!-
[2Kg=Bk93U@`^U0•`GN3\G@E@q<BV4gB6@sB
<m<C4^<K3f03Ma=Ba3`GN32Qr3™U83X4KV63m
=B2E3E3U07=>G6=]m2U8kUBKV633E74T4Um`@7803A@Lm
MGR^U2n…h8…s0243–3MV633431G07=>G6=]-
=B3MV633RL8Im3RL^U^G=40B3638N3X4F=>3R
g`4
+ F=>243–3314@`2]@AGN3@`y
+ F=>p†By
+ F=>G6=]4SKCO30q3p]3`mBD32w3MV63y

+ F=>G6=]3VZD[y
+ >G63G6=]@40O3=B2E3E@40O3VA,X5A8Z=A•
7=>VBG3RL^UkLBS8LG[3MC07=>@AB
CDAT4LT4L>G63493`^U0DVJT46^U03B0Lg42n
AT4LK>G63493`^U-
7=>@ABCD3RL^UkLBS8LG[3MC3=I07
=>@ABCD<BDVJT46^U24G9O37kZœ03=I
>G63@˜4^<Bœ24G90O37-63<O607=>@ABCD2>3
<x2]G6=]4SKCO30…Kg<O3VZD[-=I>G63@˜4^
2>3<x2]q3p4SKCO30…Kg<O]3`AT4L07334g]LB@˜
4^0@`J3-7=>G6=]3`8~C7r=B_07=>G6=]3RL^
U-
90Lg42n3`8~=€Ca=B07=>G6=]3RL^U<x2]
K31G3633VZD[@`…n;Z363a32LG6=]-73@BU3B0Lg4
2n3`8~=€=A_8J307=>VBG3RL^U]74gX™3
3Rg`43RL07=>G6=]^UCfG363a3^07=>OG6=]-5
GU292[40aYL0N=U>=BCLm363a3^07=>VzGKk_363@BU
0Lg42n3B3633=IG6=]@``g`40<B2EG6=]@`
8;3633E74T4U-
090Lg42nm3MV63=4D=B0733431G090Lg42n3B363
a32LG6=]3Bp@•:‡‡“?:‡.‡Vz^G=40B3638N3X40CY0O34
XVL4
− F=>…B62EU8†B
− UDB0K31G3VZD[@`
− 9Aj803U78A=pXX
− F=>UT4g`3630128LM31B3[4’!mLq<K
V9m8LL?…Mm•
− #6=]4SKCO3
− q3pJ<N3A7A
− F=>G6=]@40O3AA

5630a363=>@63m07=>G6=]3RL^U3Rg`4^G=40B073G6
=]D[@`0…n;m2\3k7C^G=40B073G6=]3633A=ID[
@`…Kg<O36386g27mG6=]2p…603[439•
H-:-63`G3^07=>3RL^U-
733431G07=>G6=]3RL^UGN4;30B363g`49VL4
!W<N07=>3A3NGN30NC>M308D02[43RL^U
D363a3^07=>
!W<N07=>8;3A3NGN30N3633MV63BDLB3RL^Um
f32{gT46=I<K3Rm…Kg<O@`w=p0O37363T4g3B
p-
EP3T4L3MJ3L8L0BT46=IBD32w3MV630T4g`2w
8J307=>q83RL^UC;BDLB‚,š„m;3M‚,š„0;
5`m8D0A7G^U‚,ž„0DVJT46^U‚!„
Biểu đồ: Cơ cấu tổ chức ODA Nhật Bản
Biểu đồ 1.1: Cơ cấu tổ chức ODA Nhật Bản
Viện trợ
Nhật Bản
5AB
CD‚,š„
Hợp tác kỹ thuật
(JICA)
Đào tạo
Cử chuyên gia
Cung cấp thiết bị
Hợp tác kỹ thuật
Nghiên cứu phát
triển
Tín dụng
(MOF, METI)
7=>@A

BCD (§SQ)
Tín dụng ưu đãi
‚œ„
F=>ˆ363;
@63
Đóng góp cho các tổ chức quốc tế
Đa phương
Song phương
H-H-6324@707=>3RL^U-
Bảng 1 :Điều kiện viện trợ của Nhật Bản
Viện trợ song phương
5A=k4;3 %k4;38;G[ %k4;3B
B
^U ‹ P .—-Š
 —‰ H .—-‹
3;<=-2%
90aG[090Lg42nm36324@73B0Lg0214[4p2>324
3–hBpL3BGx>G0aO3=D3RL363a3^07=>024@7@
`^U-
BD=ˆ07=>@ABCD‚3`8~C7r=B_V907=>G6=]
3RL^U„m073214[43431GB60<w30N3BG[090Lg42n3RL
^U2>38Z=L3B13U3633Ag=X`a-!9C749@X3B1g=B
V49^G@~‰‡m3633Ag^U3–2>3@BU.’HV9>G2S3431G
B60<w30N3B3633=I<O6AT4L07=>G6=]3RL^U-
H-P-MV6304X3RL^U0a7L8-
90a7L8mhBBU4^/LLa3m07=>G6=]3RL^U^G
=40BŠCY0O3VL4
? #6=]4SKCO30…Kg<O]3`m=B2E3f=€F=>34g]
VL@`w=p-
? F=>…Kg<O03UDB3633A=I270LBA0^U-

? F=>G6=]A7Gm1CG6=]3VZD[ZAA0
34g]LB3A78aD3630xAA-
? F=>G6=]6B<N302BDBg`-
? F=>kUB078A=p-
"#$$%&.3"&6:(\;*&]4.5&&6$7"829.:&;(^((*_
,"`./&0!
: II4f093RL^UD7L8
?4g8A4S09^U<3B7L8
^UCa33ET4L707=>3B7L8ˆ=1Va803MJ32>3G6=]
ˆq8.‰—Šm2`q8.‰—‰^U2I3–093B7L8-6 q8
.‰‰:^3MJ33Ak99CD07=>3B7L80k™2[43B7L80Lg
PŠmŠ~gX0aCnV4142n.Œ’q8=B0QH‡q8m=B2E.‡q82[4@AGU=U
Cn-
4g`2w3RL^U@AGN307=>3B7L83E8;oYLT4L
=€=BT4L77L8?^Um8Z=L8;p@•8a=BT4L7>G63=X=1
4CY0O3/LLT493L-
MhB=>m4S098^U<3B7L82>3]7
=BkUVL4
U: !9093L8@`3RL.‡=>2[43B7L8L2BD.‰‰Š
•:‡‡‰>?@3#AB-C
Nhà tài trợ Số lượng vốn cam kết
^U ‹P“‰m—H
Ÿ ŠH:‰m‹:
 :‰‡‡m‰—
#6G ‰.:m:“
J3 Š‰—mHŠ
L,D3 ŠP‰mP‹
4 ] P.:m‹H
=4493 H‡.m‡‹
¡…=KgCL :‹:mH:

ž :“‰m‹H
>3DEFGHI5FG*C
I0BkUV9C74L3E]^1gmLgVL4@9CD07=>3B7L80B
q8.‰‰:m^U2nCXN3<•2[4<LV63363T493L0X=>3B7L8-a
_V9093L8@`CXa‹P“‰m—H=74!L2BD.‰‰Š?:‡‡‰m2KgC3BV93LB=14
VB0a363=>@63=B<LV63363a3=>Ca13B7L8‚3LB[1G2AVB
0a=>2JJ:CŸ‚ŠH:‰-‹:=74!„-
U:-:II07=>G6=]3RL^UL2BD.‰‰:•:‡ ‚?@3
JK$C
q8 _@9
C>
7=>3B
0Lg
7=>@A
BCD
>G63@˜
4^
.‰‰: P—mP PŠmŠ .m“ ‡mH
.‰‰H Š‰m‰ Š:mH “mH .mH
.‰‰P ““m‡ Š‹m‡ Šm— :mP
.‰‰Š ‹:m. —‡m‡ ‹m‰ Hm:
.‰‰“ ‰:mP ‹.m‡ ‹m‡ HmP
.‰‰— ‰“mŠ ‹Šm‡ —mH Pm:
.‰‰‹ .‡‡m‹ ‹‹m‡ ‹m: Pm“
.‰‰‰ :m‡ .‡.m: Pm“ “m.
:‡‡‡ ‹“mP —‡m‰ ‹m. —mP
:‡‡. ‰.m“ —PmH ‹mH ‰m‡
:‡‡: ‰:mP —‰mH Šm: —m‰
:‡‡H ‰.m— —‰mH Šm— “m—
:‡‡P ‰Pm“ ‹:m‡ ‰mH— Hm:H

:‡‡Š .‡‡m‰ ‰‡-‹‡ —m:H :m‹—
:‡‡“ .‡Hm‰ ‰Šm.‡ H-‡‰Š Šm—
:‡‡— .:Hm:‡ Šm‹‡ Š-P‹ .m‰:
:‡‡‹ ‰‡mP— ‹Hm:‡ ŠmH“ .m‰.
:‡‡‰ .ŠHm—“ .PŠm“. — .m.Š
:‡.‡ ‰“m‰— ‹“mŠ ‹m.Š :mH:
:‡ •.PŠ¢
>3GLI7GD#MC
‚¢hB3Ak93RLT4L>G63493`^U‚œ„D7L8=B34;3€G
k6B3Ak9_090LgF=>7L80/<O6^2>3093RL^U
=Bq8:‡ „
I0BkU=XL1gmVOLq4S09^U0B7L82n]7
=1LmˆPŠmŠ~£Xq8.‰‰:2nCX2` :~£Xq8.‰‰‰-Kg3}Cq83LB1
=B[.‡q8‚L2BD.‰‰:?:‡‡‡„-43[1gC<BUZX43O33RL@RBU
@`A$‚.‰‰—•.‰‰‹„2nk4;3^UGU243–CD3MV6329BDhB
a3™U8<[T4g8A3431G3B363a3=B@40O32]2GQ363k`2;=R=Bm
k1_-`290a7L8mVO3™U82E[4CDCr1VB0a4a3@63-
O3`V9C74ˆkU:2nGU6I/q8.‰‰—?.‰‰‰CpL87L82n
2>3^U3431G@9C>Ca1ˆ=a32E3B2`p2]82E-42E3J
r7¤L82n3`80w=Mm0L=QT4L=€=BVOT4LK83RL3MV63^U-
,\3<xVL42E0Bq8:‡‡‡m^U<3B7L82;;U88D<B€
3MV633™U8.‡Œ343B363a3-4gXˆ2E3B2`Lgm4S
098^U<3B7L8CD3E…4aq=ZCD02D8J3@~CN3.ŠHm—“~
£X0Bq8:‡‡‰-
?GKhBCY0O3
I:-H31407=>3RL^UGKhBCY0O32[4L2BD:‡‡‡•:‡‡‰
>3DEF/GHI5FG*C
:-:-IIVW<N093RL^U=BCY0O33VZD[D7L8
:-: IIUK4S09
012UKmq8:‡‡‡3EŠ<O63VZD[2>3UKŠm“‹~£X-

q8:‡‡‹m3E“<O6UK2D—m.H~£Xmq:ŠmŠ:ŒVB0aq8.‰‰‰-q8:‡.‡m3E‹<O6
UK4;3CY0O3D[@˜4^0a_6=w‰m—:~£XqH“mH:ŒVB0a8J3UK
q8:‡‡‹-,\3<x~C7UK3E…4aLq`4…s0~C7G[=q809U
•’0N
¥
3L8@`I2•g0•C/3BV93Q@6@X89-
U:-P~C7UK09^U=BCY0O33VZD[D7L8=BHq8
[2Kg>?@3JK$C
Năm 2008 2009 2010

3L8@`
“‡mPP ‡m:‡ —“mŠ‡

UK
—m.H .Pm‰‹ ‰m—:
~C7‚Œ„ m‹Œ .Hm“Œ .:m—Œ
>3I5FG/*C
I0BkU=XL1gm~C7UK09^U=BCY0O33VZD[3Q1Gm
hBMB63RL;@`BD302[4kIT4Kp@•:‡‡‡?:‡.‡3–2D.:?.HŒ-~C7UK
1GC<B[4`363<O63EpL2[4@sB<m0073GKk_09hBˆL2BDm
D8N33A=I-5ˆL2BDmD8N33A=IBhB2f`2;m31C>
pL=B>G2SI=>8a`GN3kr093BL2BDmD8N3`GhB-[4
`3=I<O63E932;UK3^8<BVO3^8=j=B@K434{kw2[4-1C>
34{kw2[4m1C@K4I<O6kL2[4mk6B36BX3J4@U3RL3R2[40
3Ag013Qg`4@s8-O6GUC82C8CD4C[-X3D2Em=BT46=I=]@L
<O6m3E4Lg2_X…41743[4Lg2_;<43RL<O6-/3K™3Lg2_
=BT46=IO37KgVO@sB<<O6-3`3MV63=B@K42kxmUGE8\kl
3L_2wmRN3UGE8\kl3Q814pLm`4T4˜<<K3}UZ2`
`2;363<O6‚<O6B6a3;m<O6G6=]D[LBA2AwL2BD „-R
N3mT4L2]8=]@L/L=>07L83Q3L91‚w2wŠ:m363RN3214

[4 0a363RN33RLœ„3}C/4gXKUZ2``2;O37<O60<B
2EC83^8932;UK09-
:-:-:O3=DVW<N4S09^U=BCY0O3G6=]3VZD
[
hB<•2;6`=]4S093RL^U<3B7L83kUC
hB34ag3Lqm3U031C>C•T4g8Aml8F=>3BVOG6=]
@`?…n;3RL7L8=Bp@•2_8a-3RL^U<3B7L8=a3
2Kgl80BŠCY0O34X
?#6=]4SKCO30…Kg<O]3`m=B2E3f=€F=>34g]2_VL
@`w=py
?F=>3UDB0…Kg<O3633A=I270LBAy
?F=>G6=]A7Gm1CG6=]@`314D[ZAA034g]LB
3A78aD3r30OAAy
?F=>G6=]6B<N30g`y
?F=>kUB078A=p-
ˆq8:‡‡—m3E8;2]8@63k7=B33`^F=>VB0a3MV633}
C363<O6^F=>Vz2>3COL3€AT4L29BDm3J@AGUhBgX43[4
=a32Kg0@BUF=>2>3BD32wLgDa3^l8VW<N4S09
8;3633E74T4U-B0^gm3MV638a3RL^U4XF=>2[40BH
CY0O3VL4
?f32{gq=Z@`-]O378N3X4gm^UVz^G=4F=>0BCY
0O33U363@`B78A=p2[4mF=>G6=]@`KmK
31G@`314D[LBA0^Um27CO3m3A7Am2BDB4SKCO3m3U
363<BL7Ga3-
?U72pV9<K30363CY0O3…n;-
?B7]3`mG6GC4^-^UVzF=>7L83U3633Mm=B2E3E
3U3633`2;3A3J3AT4L073VW<N@7803633A7X`3RL
^U-
LCY0O3g3}Gx>G0a/8N3X43M8MGR7L82L2\=L
=B@`BD3G6=]0…Br2fmU8†B-

]26GJ@`BD38Z=;43[43VZD[mq87L83[GU2[4@BU‰? Œ
#m24g2Qr3fLGU4g2;8;C>09CaAT4L2[4=O3`Ga3B
009-=BpL0ˆLT4Lm09^U2E3E/2EEGM33O3=B073
G6=]D[7L8‚LBAmk427m31Ga3mB6a3m3A0Xm3Kg…L „m2>3]
7ZkU<a2Kg
U:-Š~=€09^U2[43BG6=]D[=B_
09^U<3B7L8L2BD:‡‡Š?:‡.‡>?@3JK$C
Năm 2005 2006 2007 2008 2009 2010
∑
.‡‡m‰‡ .‡Hm‰‡ .:Hm:‡ ‰‡mP— .ŠHm—“ ‰“m‰—

3VZD[

‚3L8@`„
“.m:‡ “ŠmŠ‡ ‹.m.P “‡mPP ‡m:‡ —“mŠ‡
~C7‚Œ„ “‡m“ŠŒ “Hm‡PŒ “Š-‹“Œ ““m‹‡Œ —.m“—Œ —‹m‹‰Œ
‚3I5FG/*C
q3J0BV9C74kU=Xm3fL1gG[Ca^U^G=40B363<O63
VZD[<O631Ga3m<O6B6a3m<O6@42Aw8am<O6G6=]D[LB
A2Aw QCDm<3B363CY0O3@63A7Gm6B<N3mg` q8:‡‡‰m09
^U2[43B3VZD[Z7L82D ‡m:‡~£Xmq8:‡.‡3BV9gC—“mŠ‡~
£pm3fU80•3`8~C73LB=B_4S098^U<3B7
L8‚3`8a—‹m‹‰Œ„-
:-:-: LBA0^U-
=B_09•U31G3BG6=]3VZD[IC>31G3B
3}3`88;@9C>26@]02>33LC84CY0O3r79
LBA2pk;m79LBA2pV™m79LBA2p4~-U<a
2Kg]7II4g2;0GKk_09^U=BˆCY0O33RL

U:-Š90331409GKhBCY0O32[4ˆq8.‰‰Ha:‡.‡

! •Y0O32[4 _09 314ˆ ~=€=B
2[4
‚=74!„
CY0O3
_09
. Giao thông đường bộ :-P‹‹m“— .‡‡Œ ‹‡m—‰Œ
pT493C; :-‡‹‡m““ ‹Hm“Œ ?
pLBA2Aw :‡.m ‹m‡‹ ?
pLBAAA :‡“m‰ ‹mH:Œ ?
: Hệ thống Đường sắt .PHmH“ .‡‡Œ Pm“ŠŒ
H Hệ thống Đường thuỷ PP‹m—Š .‡‡Œ .PmŠ“Œ
p4~;2wL ——m.“ .—m.‰Œ ?
Uk] H—.mŠ‰ ‹:m‹.Œ ?
P Tổng vốn đầu tư cho GTVT H-‡‹‡m—‹ ? .‡‡Œ
>3I5!G/*C
4LV9C74=Xm_CX012C8\3<x2>33f=€G6=]mCD3EVO
813K29=B073GKk_4S09g0BˆCY0O33N]3RL-ˆq8
.‰‰Hm~C709^U2>331G3BLBA2pk;2n3`82`‹‡Œ_
092[43B@40O3=B2E3–=X0931G3B363<O6Ca0K31G363
4g`T493C;2n3`8a‹Hm“Œ_V9092>331G-=B@2E3634g`2pA
A02AwE340•Z=BI=D…4931GX8=€-63<O6<3B7
9LBAAA3}2Aw3–2D.“Œ_092[43BLBA
2pk;-!O813K293}]7=B0734S0931G3B363<O6K31G2p
V™3–2D.PHmH“=74!J3C@BUPm“ŠŒ09<3B=B2E2p
4~;2wL3`8——m.“=74!‚@BU.—m.‰Œ„03Uk]2DH.—mŠ‰=74!
‚@BU‹:m‹.Œ„-
4g0^gmVL4[:‡q8=]@L4S09^U=BCY0O33VZD[
D7L8m79D[7L82n3E4k`2_T4L=€`6.‡
q8:‡.‡2nB02L0B@L63VW<N=X:-‡‡‡@8T493C;T4L=€m
.H-H:P83[42pk;m P‡‡@8–C;m:-P‡‡83[42pV™m P‡‡@8–C;mP-‡‡‡@8

2p0.:-‡‡‡83[4LBAAA-
^U@A3–2E0L=€=B073…Kg<O3633A=I83QC
8;34;334g]LB3A7Ca=BB-ˆ07334g]LB3A7
3AT4L363<O6…Kg<O6G<N3633A7X`‚3A73[42f3•3K
klm3[4<Kg0qm3€3@BLS2p@MCamVW<Nk1318m<[8V4Gh= „m2`073
K3LBqCO3T4UCo0243RL13U363kL3ECXT4L=O3`G3}
6`G2`<O6‚363T4g=I214[4T493`mT4UCo<O62[4[4mRN3UK „
0T4L=€1CGML7L82E3fp8=14@78=B3A630^2;
3}VW<N-
U:-“,;V9<O6CaVW<N093RL^U
STT Tên dự án
Thời gian thực
hiện
Tổng vốn đầu tư
(Triệu USD)
1 O63[4M .‰‰P?:‡‡. .—“mŠ
2 UDBK31GT493C;Š .‰‰P?:‡‡H :.Šm“
3 5AGN33[4T493C;.‚L2BD.„ .‰‰P?:‡‡: .“:m:
4 5AGN33[4T493C;.‚L2BD:„ .‰‰Š?:‡‡P :
5
5AGN33[42pV™;?#
SM,
.‰‰P?:‡‡P ‰
6
UDB3UU#QL2BD
@{31G
.‰‰P?:‡‡: P‡
7
O6@AGN3.‡3[42pV™
=X4g`2pV™91

.‰‰P?:‡‡“ .‡—P
8 O63UDB3U!Q .‰‰Š?:‡‡‡ Š‡‡
9
O6@AGN3‰3[42pV™=X
4g`2pV™91
.‰‰Š?:‡‡. ‹‡—
10 U6•K .‰‰“?:‡‡P .‡‹mP
11 [82pk;T4L2†BUK .‰‰—?:‡‡Š :Š.
12 79A<4gXU .‰‰—?:‡‡H HP
13 UDBK31GT493C;.‡ .‰‰‹?:‡‡Š H‡:
14 UDBK31BGT493C;.‹ .‰‰‹?:‡‡Š :H:
15 ,Z=;3UX!L .‰‰‰?:‡‡P H
16
O6G6=]3VZD[LB
A2Aw;
.‰‰‰?:‡‡P .‰HH
17
[4L=I¦2BDL82L
;
:‡‡‡?:‡‡Š P.‡
18 [4[ :‡‡‡?:‡‡“ H—‡
19
O63UDB3UU#QL
2BD.0:
:‡‡‡?:‡‡— :ŠP‡
20 [4n6g :‡‡.?:‡‡Š .‹‡
21
5AGN33[4493C;.2BD[
?q8q
:‡‡H?:‡‡— Š‡

22 O62pAKg :‡‡H?:‡‡“ ‰—‡‡
23
O6@AGN3PP3[42pV™
=X4g`2pV™91
:‡‡P?:‡.‡ :P—:
>3I5(DC
=B2>2[4@B6:‡.‡mMGR^U3}2n3MJ33L8@`=>
090Lg0a_6=w:‹mH‹‹~£X3B‡H<O64X3RLMGR7L8=B2E3EO
6…Kg<O2DC;A?•gG9SM,
:-:-:-:1Ga3-
=BL2BD.‰‰‹?:‡‡.‡m2>3VO=>3RLm3MGR^UCBD36386g31G
a32>3…Kg<O26GJ43[4a3VD32LqL3RLK<Km2\3k7C
p<KV9Z2Aw-
U:-—92[43B31Ga3;L2BD
.‰‰‹?:‡.‡>?@3JK$C
Năm 1998 2000 2008 2010

3VZD[
—“mH‡ “Hm‰‡ “‡mPP —“mŠ‡

31Ga3
Pm:— Pm‡H Pm—. ‹mŠ“
~C7‚Œ„ Šm“Œ “mHŒ —m‹Œ m:Œ
>3I5FG*C
I0BV9C74=XL3E]1gm4S^U<3BCY0O331Ga3VD3
Z7L83E…4aLqT4L363q8…s3U0T48A09C•~=€=B_
4S09<3B…Kg<O3VZD[‚qˆPm:—~£Xq8.‰‰‹CX‹mŠ“~£Xq8
:‡.‡„
q8:‡.‡m7L80^U2n@o@`LD7G2w07=>@ABCD<B
^U=>3BO6§#6=]31Ga32Aw7L8L2BD:§-O6#6=]

31Ga32Aw7L83E_092[4.HŠ=74!m=B2EŸ=> :m“P=74
!m2>3O37ˆ/Lq8:‡‡Š2`:‡.‡-O6gl8=B2waG6=]
31Ga32Aw2`q8:‡:‡3RLMGR7L8-hB<O6m.‡‡w=1Vz2>32[4
7931Ga38a0a.=74<KZ363–8™308=42>33431G
a3VD3mEGG[B8N3X4‰ŠŒV9<K2Aw2>331Ga32`q8:‡.‡-L
2BD2[43RL<O62n8LCDC>M33B.:w=131G4g7D:–0<OM@BU.PŠ
Ip<K-L2BD:kLBS8.:‡w=1Z:P–0VzGN30N3B—P‡Ip-
:-:-:-H43M0jA
q8.‰‹“7L83–3E‰2p<Kg27BDT493`m0a#kIT4K2[4p.H‹
!-,^2;27BL=BL2BDG6=]2[4ˆ3BV9@A08YL2`q8
.‰‰—@#kIT4K2[4p2D8J3H:P!I8^2;27BD8aZ8J3[.m‹Š
86g’.‡‡<K‚hBX3J43RL_3N34k7„-}hBX3J43RL_3N34
27m=a3q8.‰‰Hmk43M0jA3RL7L8=BI=D=1CD3^43–3E
:ŠP-Š‡“2p<Kg27BD3kU3B“‰=74<•m2‡mH“86g’.‡‡<K-
VL4q8.‰‰Hm0aVOG6=]8D3RL@`3x0aVO=ZCD3RL363