Kt qu hp tac da phng 10 nam 2001 20

T A c o u o c T E rqponmlkjihgfedcbaZYXWVUT
TRONG DIEU TRA, NGHIEN" CUU
.,:?
TAl NGUYEN VA MOl TRUONG BIEN
HoP

"

A"

A

IN T E R N A T IO N A L
O N IN V E S T IG A T IO N

"

C O O P E R A T IO N
AND RESEARCH

O F M A R IN E N A T U R A L

RESOURCE

A N D E N V IR O N M E N T

A ,?

A

~

~

A

?

,,"

,,"

TUYEN T~P BAO CAO HQI THAO QUOC TE
IN T E R N A T IO N A L

W ORKSHOP

P R O C E E D IN G S

VAST

NHA XUAT BAN KHOA HOC Tl/NHIEN

vA CONG NGHB


Coquan VUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
d A n g tA clnrc
- Vi~n K h o a hoc v a Cong ngh~ Vi~t N a m
- T 6ng

B an K hoa

Bi~n v a Hai d a o Vi~t N a m

C I}C

B a n T A chirc
hocfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

D ong DCBA
t r u o n g ban:

T ru o n g

ban:

· GS. TS. Bui Cong Que
· GS. TSKH.aZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
D u o n g Ngoc H a i
· PGS. TSKH. Nguyen Van Cu

P h6

tru o n g

ban:

· ThS. Chu Tri Thing
Uy

· TS. Dang Huy Rim

vien:

· GS. TSKH. Nguyen Dong Anh

U y vien:

· PGS. TSKH. Nguyen Tac An

· Ong Nguyen Gia Lap

· PGS. TS. VCiThanh Ca

· TS. Sui Hong Long

· PGS. TS. Nguyen Chu H6i

· PGS. TS. Pharn Quoc Long

· TS. B u i H6ng Long

· PGS. TS. Phan Ngoc Minh

· PGS. TS. Pham Quoc Long

· TS. Nguyen Trung Minh

· TS. Phung Van Phach

· TS. Phung Van Phach

· GS. TS. Sui Cong Qu€

· PGS. TS. Tr~n f)(rc Thanh

· TS. Dang Huy R~m

· ThS. Le Dlnh Thao
· TS. Nguyen Thanh Vinh.

· PGS. TS. Tr~n Dire Thanh
· PGS. TS. Pharn Huy Ti€n

B an
T ru o n g

tlur ky

ban:

· TS. P h u n g Van Phach
P h6 trirong ban.'

· ThS. Chu Tri Thang

A nh bia: V inh H a Long, V i¢t N am (N guon tu Internet)

Uy v i e n : Sa Nguyen Thi H6ng
Hanh,

PGS. TS. Le Mai
Huang, ThS. Ngo Bich Huang,
TS. Tr~n f)lnh Lan, TS. Nguyen
Hong Lan, Sa T6ng Th] Hong
Minh,
ThS.
Nguyen
Trung
Thanh, ThS.
Nguyen
Van
Thuong, ThS. Trinh Hoai Thu.


Workshop:

7.

"International

Cooperation

on Investigation

and Research

of Marine

Natural

Resource

and Environment"

Bui Hong Long.

56

Hgp tac quoc t€ va dieu tra co ban bien.
International
investigation.
8.

cooperation

and

fundamental

research

and

Bui Cong Que.

67

Hop tac Viet Nam - ASEAN
nguyen,

trong eti~u tra nghien ClI'Uva quan Iy taiaZYXWVUTSRQP

m6i tnrong bi~n.

Vietnam - ASEAN cooperation
investigation and management.
9.

marine

for marine

environment,

resource

Dang H uy Ram.

Tri~n v o n g
tnrong bien.

80

h o p ta c q u o c

t€ trong eti~u tra

n g h ie n

ciru

ta i n g u y e n

m6i

The international cooperation prospect in the research and investigation
of marine environment and resources.
10. Dang Ngoc Thanh.

87

Suy nghT v~ nang cao hieu qua hop tac quoc t€ trong dieu tra nghien ciru
bien fedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
a mroc ta.

Thinks about the improvement of efficiency of International
in marine research and investigation in Vietnam.
II. Tran

Due Thanh,

Nguyen

cooperation

Van Quan.

94

K€t qua hop tac eta phtrong 10 nam (200 I -20 I 0) trong khu6n

chuang trinh V AST-JSPS v~ khoa hoc bien ven bo.
Review of results in 10 years (200 I - 2010)
multilateral coastal marine science program.

V AST/JSPS

kh6
joint

12. Vo Si Tuan.

102

K€t qua va bai hQC kinh nghiern v~ hop tac quoc t€ trong eti~u tra sinh
hoc bien a Vi~t Nam.
Achievements
and learnt lessons
marine biology of Vietnam.
13. Nguyen

Ba Xuan,

in international

collaboration

on

Bui Hong Long, Do Minh Thu

Hop tac truyen thong giua Viet Nam va Lien Bang Nga trong dieu tra va

nghien cuu tai nguyen va m6i tnrong Bi~n Dong trong giai dean hien
nay.
The traditional cooperative relation between Vietnam and Russia in the
survey and research of the natural resources and environment of the east
sea in the nowadays situation.

1 \'

113


Workshop:

"International

Cooperation

on Investigation

and Research of Marine Natural Resource and Environment"

KET QuA HO'P TAc DA PHU'ONG 10 NAM (2001 - 2010) TRONG KHUON
KHO CHU'ONG TRiNH VAST - JSPS VE KHOA HOC BIEN VEN BO

V a n Quan fedcbaZY

T r ftn D u 'c T h a n h , Nguy~n

V ien DCBA
T a i nguyen

va

M oi

truang

bien

Torn tat:
C huang
xuang
for

trinh

tac da phuong aZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
v ~ khoa h9C biin ven bo duoc khoi

hop

boi t6 chtrc h6 tro phat

Science)

tLI:nhiing

giiia cac co quan nghien

cac truong
diim

triin

khoa h9C N hdt B an (Japan

cuu khoa h9C trong diem v ~ bidn cua N hdt B an voi

dai h9C , vien nghien

cuu ddu nganh,

chuang

trinh hop tac nay

tir

didu ph6i quoc gio cua phia
54 thanh vien chu chot

aa

cua V i¢t N am

nom 2001,

tu 8 vien

4-

trong

V ien K hoa h9C va C ong ngh¢

6 nhiem
A

M oi

truong

nghien cuu va truang

4 dir an thuoc chuong

bo

V iet

bidn la co quan

dai h9C trong diem
trinh hop tac JSP s.
cac vdt chdt lo

va th~m luc dia khu V lfC D ong

2 - Sinh thai h9C cua vi tao biin

A:

va

luu nuoc va qua trinh vdn chuyen

0- vung nuac bien ven

D ong N am
N am

thi nghiem

V iet N om .

tham gia trong

D 6 la cac du an: 1 - H oan

A:

phong

0- cac quoc gia trong khu V lfC D ong N am A, V iet N am bat ddu tham gia

N am la co quan chu tri va V ien Tai nguyen

lung

P rom otion

1995 cua th~ ky truac nhJm thuc ddy hop tac

nom

gay d(Jc t6 vung biin

3 - D a dang Sinh h9C vung biin

ven bo D ong

va

ven bo D ong va D ong N am

A:

cua cac yeu t6 doc hai toi m oi truong

va tac dong cua chung len m oi truong

C ac hoat dong cua chuang

va D ong N am

bien ven

bo

D ong va D ong

sinh thai,

trinh tdp trung V aG giai quyet cac vdn d~ v ~

khoa h9C bien m a cac hen dang quan tam thong qua viec trao d6i can bo,
khao sat nghien

tal?

C Lm phoi hop, t6 chuc cac hoi nghi h9i thao chuyen

tdp hudn kjJ thudt nhJm

dong thai day m anh

ti

cdp d(J qu6c

cong

ndng cao nong,llfc

tac thong

Thong qua chuang

tai cac phong

rd, nhi~u
nghien

50 dn phdm

chuyen

song phuong
thien duoc

1 sach

gia N hdt

chuyen

da duac
m ot buac

vien
hoc

0-

ti

D ii

c6 gdn 200 luot can bo khoa
thi nghiem

ctru trong didm cua N hdt B an va cac d6i tac khac, don

khoa h9C duac

rd,

khoa

trinh hop tac nay V i¢t N am da chu tri t6

B an

va cac d6i tac khac

cuu phoi hop chung. D a dao tao duac

h9C quoc

d~, cac

d6i !aC thanh

tham gia cac kh6a trao d6i can b(J lien phong

nghien

doan

=

tin xudt ban cac an phdm

chtrc 01 hoi nghi va 01 hoi thao Q uoc
h9C cua V iet N am

cho

V aG khao

9 nghien cuu sinh

tu»

sat,

si, tren

dang tren cac tap chi va kY y~u hoi thao khoa
khao

duac

xudt ban. R dt nhi~u co h9i hop tac

m a ra cho cac co quan tham
v~ ndng cao nguon

g ia .

D 6ng

thai da cai

nhdn luc trong linh V lfC khoa

h9C

bidn thong qua viec chu trong dao tao lop can bo khoa h9C tre k~ cdn. M (Jt

s6 huang

m oi trong khoa h9C bidn da ducc

hinh thanh va phat

trien thong

qua hop taco

94VUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

T r a n D u e T h a n h rqponmlk


HoiaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
th a o k h o a h o c - H<;tptac Q u o c te trang dieu tra, n g h ie n ciru tai

R E V IE W

O F RESULTS

M U L T IL A T E R A L

IN 10 Y E A R S

CO ASTAL

(2 0 0 1

M A R IN E
T ran

nguyen

va m6i tnrong bienVUTSRQPON

- 2 0 1 0 ) V A S T /J S P S
S C IE N C E

D uc T hanh,

JO IN T

PROGRAM
N guyen

V a n Q u a n fedcbaZYXWV

Institute of M arine E nvironm ent and R esources

A b str a c t:

The joint m ultilateral coastal m arine science program has been prom oted
by the JSP Sfoundation (Japan P rom otion for Science) since 1995 of the 20'h
century for enhancing of collaboration am ong key research institutions of DCBA
J a p a n and core universities, institutions
and laboratories in the South E ast
A sia countries. V ietnam took part in this program in 2001 w here the
V ietnam A cadem y of Science and Technology played as the focal point and
the Institute of M arine E nvironm ent and R esources contributed as the
N ational C oordinator for V ietnam side. In this program , 5 4 key m em bers
com e f r o m core universities and research institutions participated in 4
projects of this JSP S joint m ultilateral program such as 1 - W ater C irculation
and process of m aterial transport in coastal area and m arginal sea of E ast
and Southeast A sia; 2- E cology and O ceanography of H arm ful M arine
M icroalgae: 3- B iodiversity Study in the C oastal W aters of the E ast and
Southeast A sia: 4- P ollution of hazardous chem icals in the coastal m arine
environm ent and their ecological effect
The m ajor activities of this program focus on solving problem s relating
to coastal m arine science that concern by all the counterparts through
various m anners such as staff exchange, joint research, organization of
m eeting, joint sem inar, technical training courses. Thus, it w ill help to
im prove the capacity building for all the country m em bers and increase the
com m unication exchanging via international publications. B y participating
in this program , V ietnam has been the host of 01 N ational C oordinator's
m eeting and 01 International Joint Sem inar. There w ere about 200 tim es of
V ietnam ese staffs to travel abroad under the staff exchange program ,
technical short courses and w orked at the key laboratories of Japan and
other country m em bers. There w ere num erous Japanese scientists and
counterparts w orked in V ietnam under the joint research program . A

num ber of 9 V ietnam ese P hD students have been trained in Japan, m ore
than 50 papers w ere published in the international proceedings and peered
review international journals, 01 m onograph book has been published under
the flag of V A STIJSP S. This program also created m any opportunities for
bilateral joint research program s for particpated institutions, enhancing of
the hum an capacity building in the field of m arine science that prioritized on
training of young scientists. Som e new directions of the key research topics
have been established in this joint m ultilateral program .

95


Workshop:

"Intemational

I. T H O N G

T IN

Cooperation

CHUNG

on Investigation

and Research of Marine Natural Resource and Environment"

VE CHUaNG

T R IN H

HQP TAc

I. Ten chuong trinh: khoa h9C bien ven bo (ten cCi la Hai dirong h9C ven bo).DCBA
2 . T h a i gian thirc h ie n : 3/2001 - 3/2011.
(Pha 1995 - 2000, Viet Nam chua tham gia).
3. T6 chirc h6 tr o : H9i phat trien khoa h9C Nhat Ban - JSPS, la t6 chirc Chfnh
phu,
Co quan d§.u moi Nhat Ban: Vien Hai duong h9C Dai h9C Tokyo.
5. Cac nuoc Dong Nam A tham gia: Indonesia, Malaysia, Philippines, Thai Lan
va Viet Nam
6 . Co quan d§.u m6i Quoc gia: Vien Khoa h9C va C6ng nghe Viet Nam (theo
thoa thuan k y ket giua Giarn d6c Trung tam Khoa h9C TIJ nhien va C6ng nghe
Quoc gia Dang VCi Minh va T6ng giarn d6c H9i phat trien Khoa h9C Nhat Ban
Ken Kikuchi ngay 27 thang 10 nam 1999.fedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
7. Co quan di@u phoi quoc gia: Vien Tai nguyen va M6i tnrong bien
8. Cacco quan tham gia chfnh:

4.

V ien K hoa hoc va C ong ngh? V i?! N om :

I. Vien

Tai

nguyen va M6i tnrong bien

2. Vien Hai duong h9C

3. Vi~n c « hoc
4. Vi~n C6ng nghe Sinh h9C
5. Vien Sinh thai va Tai nguyen Sinh v~t
B (J G iao due va D ao

!C ;IO :

6. Truong Dai h9C Khoa h9C TIJ nhien, Dai h9C Quoc gia Ha N9i.
7. D~i h9C Hu~.
B (J N 6ng nghiep

va P hat tridn N 6ng than

8. Vien Nghien ciru Hai san,
Ngoai ra con co SIJ tham gia cua mot s6 vien nghien ciru va tnrong dai h9C khac.
T6ng s6 thanh vi en phfa Vi~t Nam tham gia chuang trlnh: 54 nguoi
Bang 1: sf> hrong cac thanh vien tham gia chuang trinh
TT
I

2

-.

j

4

5

96

Du

Dl,l'

Dl,l'

Vi~n aZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
an 2
an I
an 3

Vien Tai nguyen va M6i
tnrong bien
Vien Nghien ciru Hai san
Dai h9C Qu6c gia Ha N9i
Vi~n co h9C
Vien Kinh te va Quy hoach
Thuy san

6

4

2

9

1

1

1
3

Dl,l'

an 4

2
9
1
1

T6ng sB

19

- 2

13
5
1

Tran Due Thanh


H O i th a o k h o a h o c - H g p H ie Q u o c

TT

Vi~n

6
6

-

7
8
9

rqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCB
Ie tro n g d i~ u Ira, n g h ie n c u u ta i n g u y e n v a m o i tn ro n g b ie n
01,1'

O \} '

O \} '

O \} '

an 1

an 2

an 3

an 4

Vien Sinh thai va Hi
nguyen Sinh v~t
Vien Cong nghe sinh hoc
Vien Hai duong hoc
Dai hQC Hue
Vien Sinh hoc Nhiet doi
TAng

II. TO CHl;'C

s6

2

I

6
4

I

15

s6

I

4

10

CUA CHUONG

2
I
5

TAng

I

15

13

54

TRiNH

1. Chuong trinh

_f)i~u phoi vi en chinh c:uaDCBA
c h u a n g trinh thuoc Vien Hai duong hoc Nhat Ban,
mroc c6 mot dieu phoi vi en quoc gia, chju trach nhiern dieu hanh heat dong
cua chuang trinh trong pham vi cua ruroc minh va phoi h o p voi di~u phoi vi en
chinh ngiroi Nhat Ban.
.
rn d i

f)i~u phoi vien quoc gia Vi~t Narn la Phan vien tnrong Phan Vien Hai dirong

hoc tai Hai Phong, nay la vien tnrong Vien Hi nguyen va Moi tnrong bien do
Giarn d6c Trung tam Khoa hoc TI! nhien va Cong nghe Quoc gia chon va gioi
thieu,
Trong qua trinh thirc hien, c6 sir thay d6i v~ di~u phoi vien quoc gia cua chuang
trlnh.
Thai gian 2001: PGS.TS. Nguyen Chu H6i.
Thai gian 2002 - 2003: PGS. TS. Nguy€n Van Ti~n
Thai gian 2004 - d~n nay: TS. Tr~n Dire Thanh
Ban dieu ph6i chuang trlnh bao g6m di~u ph6i vi en quoc gia c h u a n g trinh va
cac thanh vi en la cac di~u phoi vi en quoc gia cac du an each thirc trao d6i thong tin
chu y~u thong qua h~ thong thir dien ttr email va cac h9i nghi, hOi thao cua c h u a n g
trinh.
2. Cac d\}' an cua churrng

trinh

Chuang trinh du true thanh 4 dir an. M6i dir an co mot di~u ph6i vi en chinh
Nhat Ban phu trach va cac di~u phoi vi en quoc gia, chiu trach nhiern di~u hanh cac
heat d(>ng cua dir an trong pharn vi cua ruroc minh, phoi hop voi di~u phoi vien dir
an ngiroi Nhat Ban va dieu p h c i vien quoc gia cua mroc rninh.

Thuc t~ truce day, di~u ph6i vien quoc gia Vi~t Narn m6i du an do phia Nhat
Ban chon gioi thieu va phia cung Vi~t Nam ban bac, d6ng '1 , r6i bao cao len Giam
d6c Trung tam Khoa hoc TI! nhien va Cong nghe Quoc gia.fedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDC
2.1. D ir an 1 . H aem luu nucc

va qua trinh vdn chuyen

vung nuac bien ven b o va thJm luc ilia khu

V /fC

cdc vat chat lo lung

D ong va D ong N am

a

A.

f)6ng di~u phoi vi en quoc gia: TS. Dinh Van Manh, nay la Ph6 Vien tnrong

Tn1n Due

Thanh

97


Workshop:

"International

Cooperation

on Investigation

and Research

of Marine

Natural

Resource

and Environment"

Vi~nDCBA
C O ' hoc phu trach ti~u du an Thuy dong lire va Ths. Tr~n Van Dien, Vien Tai
nguyen va Moi truong bien phu trach tieu du an Vi~n tharn bien.fedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJ
2.2. D ~( an
va D ong N a m

2: Sinh thai hoc cua vi tao bidn gay dr)c t6 vung bdn ven M D ong

A.

E>i~u phoi vien quoc gia: TS. Chu Van Thuoc, Vien Tai nguyen va Moi tnrong
bien.
2.3. D ie an

3: D a dang Sinh hoc vung bdn ven M D ong va D ong N am A .

E>i~u phoi vien quoc gia: GS.TSKH Sui Dinh Chung, nguyen la Vien tnrong
Vien Nghien CLI'UHai san, nay dll nghiaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
huu,
Trong s6 4 du an, du an s6 3 Ian nhat, duoc chia thanh 04 tieu dir an, m6i tieu
du an co quy rno hoat dong ngang voi cac du an khac.
a. Tidu dir an v~ ngu loai

Di~u ph6i vi en quoc gia: GS.TSKH Sui Dlnh Chung, n,guyen la Vien tnrong
Vien Nghien CLI'UHai san, nay dii nghi huu, Tren thirc te, gan day dieu hanh hoat
dong CLIati~u dir an nay la thir ky tieu du an TS. Nguyen Van Quan, Vien Tai
nguyen va Moi tnrong bien (dong thai la thu k y chuang trinh hop tac),
b. ndu die an v~ dong vdt day

Di~u phoi vien quoc gia: TS. Pham Dinh Trong, nguyen la can bQ cua Phan vien
Hai duong hoc tai Hai Phong, chuyen cong tac v~ Vien Sinh thai va Tai nguyen
Sinh v~t, nay dll nghi huu.
c . Tidu du an v~ dong vdt phu du

E>i~u phoi vien quoc gia cua ti~u du an nay la CN. Nguyen Cho, Vien Hai
duong hoc, thir k y la Ths. Nguyen Thi Thu, Vien Tai nguyen va Moi tnrong bien,
d. ndu dir an v~ rang tao va

co bien

Di~u phoi vien quoc gia: PGS.TS. Nguy~n Van Ti€n, Vien Tai nguyen va Moi
truong bien, nay dll nghi huu va chuyen giao lai nhiern vu cho TS. Dam Dire Ti€n,
Vien Tai nguyen va Moi tnrong bien.
2. 4. D ie an 4: 6 nhiim
va D ong N am

A

cua cac yiu

t6 d(jc hai toi m oi truong bidn ven bo D ong

va tac dong cua chung fen m oi truong sinh thai.

E>i~u phoi vi en quoc gia: GS.TS. Pharn Hong Viet, D<;1ihoc Quoc gia Ha NQi.VUTSRQPON
I I I . T iN H

H iN H

HO~ T DQNG

1. Hoat dgng di~u ph8i
HO<;1tdong dieu pho] trong chuang trlnh va cac du an, ti~u dir an duoc trao d6i
qua thir dien tir theo chuang trinh C O ' ban dll dinh tai cac cuoc hQP cac di€u phoi
vien hang narn, k€t hop voi dip t6 chirc cac hQi nghi va hoi thao khoa hoc,
CUQc hop dieu phoi vi en quoc gia diroc t6 chirc luan phien hang nam tai cac
ruroc thanh vien. Phien hQP thir 6 diroc t6 chirc tai thanh ph6 H<;1Long, Vi~t Nam
narn 2006. Phien hop thir 9 se diroc t6 chirc vao thang 10 nam 2009 tai Hai Phong,
V ie t Nam, k€t h o p voi HQi nghi Quoc t€ JSPS v€ Khoa hoc bien ven bo I~n thir IV.

98

Tran Due Thanh


HQi

rqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
thao khoa hoc - 1-l00p tac Quoc t~ trong d i~ u tra, n g h ie n c u u ta i n g u y e n v a m o i tn ro n g

b ie n

Hang nam, c6 t6 chirc \-2 cuoc h o p cua cac dieu p h o i vien quoc gia cac du an

va chuong trinh. C6 narn khong t6 chirc dLIQ'Cdo kh6 khan v~ kinh phi hoat d o n g ,
Cuoc hop di~u phoi vien quoc gia Vi~t Narn nam 2005 tai Hai Phong c6 Thir
truong B(> Khoa h o c v a C o n g n g h e Le D in h Ti~n d~n dir. C u o c h o p cac di~u p h o i
., vien quoc gia cua chuang trinh tai H~ Long nam 2006 c6 Ph6 Chu tich Nguyen
Khoa San CLlI1gdai dien m(>t s6 ban nganh cua Vien Khoa hoc va Cong nghe Viet
Narn, V I} Quan h~ Quoc t~ cua B(> Khoa hoc va Cong nghe d~n tham du.
Viec b6 sung cac thanh vien tharn gia cac dir an hang nam c6 the do phia Vi~t
Narn yeu cau, hoac phia Nhat goi Y va co sir gici thieu cua di~u phoi vi en chirong
trinh phia Viet Narn.
2. Nghien cuu khoa hoc

Theo tinh than thoa thuan, cac nuoc thanh vi en phai nr 10 kinh phi d~ thuc hien
cac nhiern V I} khoa h9C d6i irng cua chirong trinh. Tren thuc t~, phia Vi~t Nam
trong g~n 1 0 narn qua chua c6 m(>t dir an, d~ tai 11(10thuoc chuong trinh JSPS dLIQ'C
cap kinh phi thuc hien. Cac du an, cac co quan tharn gia thuc hien chuong trinh
phai nr xoay xo- nghien ciru d6i irng nr nguon kinh phi dp cofedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGF
sa, nr nguon s6 li~u
I§.y tu cac d~ tai, du an trong mroc khac. Mot s6 d~ tai dir an dp Vien Khoa hoc va
Cong nghe Vi~t Nam may man duoc trung thau do tuyen chon theo quy djnh chung
cua Vien c6 noi dung phu hop voi chuong trinh JSPS, dLIQ'Cghi vao nhir la d~ tai
d6i ung cho JSPS. Vi du, d~ tai Nghien cuu v~ sira bien cua Vien Hi nguyen va
Moi truong bien duoc phia d6i tac Nhat Ban ghi ~h~n nhu la d~ tai cua chLIan,g
trinh va dLIQ'Cdanh &ia cao. N6i chung, viec cam ket ,thl!C hien ca~ nghien ciru doi
urig cua Viet Narn het sire kh6 khan do khong c6 nguon kinh phi dip.
Nghien ciru trao d6i khoa hoc trong du an duoc phia JSPS Nhat Ban dfry manh
thong qua viec t6 chirc luan phien cac h(>i thao v~ ky thuat, nang cao tiern lire cho
cac h9C vien 0- cac nuoc Dong Narn A hoac chia thanh cac kh6a Interships trao d6i
can bo lien phong thi nghiern cho cac can b o nghien cuu Viet Narn d~n lam viec tai
cac phong thi nghiern trong diem cua Nhat Ban. Trong cac nam qua co 6 can b(>
cua Vien Khoa h9C va Cong nghe Viet Narn dll. tham gia trao d6i khoa hoc voi phia

ddi tac Nhat Ban trong thai han I thang den 3 thang. C6 2 can b(> la nghien ciru
sinh Viet Nam sang Nhat Ban phan tich, xu Iy m~u v~t va tLI lieu luan an dLI6'i sir
lurong d~n cua cac giao sir Nhat Ban (NCS. Nguyen Van Quan, Vien Hi nguyen
va Moi truong bien va NCS. Dao Vi~t Ha, Vien Hai duong h9C Nha Trang).
Cac chuyen gia va cac doan chuyen gia Nh~t Ban, doi khi cung voi cac chuyen
gia 0- nuoc thanh vien khac d~n Viet Nam khao sat thi cac thanh vi en du an cua
nuoc chu nha phai t6 chirc cir nguoi cung tharn gia khao sat, thu mftu, xu Iy mftu,
lam thu t~ICgiri m~u ph an tich v~ Nhat Ban hoac sang ruroc khac.
3. lIi)i ngh], hi)i thao va cong b6 va

xuftt ban

Hoi ngh] T6ng th~ JSPS v~ khoa hoc bien ven bo duoc t6 chtrc luan phien hai
mot I~n va h(>i thao 0- quy mo nho hon 0 \ nam mot I~n duoc t6 clurc luan
phien tai cac ruroc thanh vien.

n a rn

Hoi thao I~n thir 6 duoc t6 chirc tai thanh pho H~ Long, Vi~t Nam narn 2006.
Triln DCrc Thanh

99


Workshop: "International

Cooperation

on Investigation

and Research of Marine Natural Resource and Environment"

Hoi nghi Quoc t~ JSPS v~ Khoa hoc bien ven bo I~n tlur IV da duoc t6 chirc tai Hai
phong vao thang 10 narn 2009. Phan Ian cac ba~ cao duoc lira chon trinh bay tai
h<)inghi hay h<)i thao duoc hoan chinh va cong bo trong mot so phu tnrong cua mot
tap chi khoa hoc co uy tin CLIamroc thanh vi en dang cai hoac giri dang tai 6 cac tap
chi co uy tinaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
q u o c t~.
Viec lua chon cac thanh vi en tharn gia cac h<)i nghi, 119ithao va ca cac kh6a t~p
huan cua cac du an, do dieu phoi vi en phia Nhat Ban giri 56 luong, hoac chi dich
danh cho cac dieu phoi vien dir an phia Viet Nam, lien quan d~n yeu c~u chuyen
mon va ch~t 1uong bai dang k y . Viec di~u dong nay co khi thong bao, co khi khong
thong bao true ti~p cho di~u ph6i vien chuong trinh quoc gia (do di~u phoi vien cac
tieu du an phia Viet Narn)
Cac thanh vi en Viet Narn luon tich cue tharn gia vi~t va trinh bay bai tai cac h<)i
nghi va dang tai tren cac tap chi quoc t~. V~ phuong dien nay, heat d o n g cua Vi~t
Narn da kha hoa n h a p va k h o n g thua kern may so vai cac ruroc tro n g khu vue, nhat
la so sanhfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
a th~ h~ can b<) khoa hoc tre.
Theo th o n g k e chua d~y dLI,d~n nay co k h o a n g 2 5 c o n g b6 cua can b<) khoa h o c
Viet Narn trong cac tap chi, k y yeu h<)i thao q u o c t~ va I sach chuyen khao (nhorn
ca bien) da duoc xu~t ban duoi ngon ca cua chuang trinh h o p tac nay.
·t

Dao tao

Dao tao can bo khoa hoc tre la mot k~t qua t6t, thanh cong dang k~ cua chuang
trinh nay. Hang nam, hoac hai narn mot I~n, cac du an, ti~u dir an t6 chuc cac kh6a
ta p hu~n q u o c t~, m6i k h o a th u o n g
7 - 10 ngay, t6 chirc lu a n phien 6 cac nuoc

thanh vi en nharn dao tao nang cao cac kien thirc co ban (kieu dao tao lai) va hirong
diln irng dung cac ky thuat hien dai, cac cong nghe tien tien, k y nang phan tich,
nghien cuu, phan lo a i cac nhorn sinh v~t bien v.v. cho cac can b<) tre. Hinh thirc
dao tao nay r~t hieu qua va thiet thuc. Thong qua do, can b<)tre Vi~t Narn biet duoc
va ung dung duoc cac phuong phap nghien cuu va tien ti~n cua th~ gioi .
.Cho d~n nay, co khoang ISO ILrQ'!can b<) Vi~t Nam tham ~ia khoang 3.0 lap t~p
huan, dao tao theo chirong trinh nay, trong do co 6 lap tap huan da duoc to chirc tai
Vi~t am.
Ngoai ra, trong chuang trinh nay, can co cac kh6a dao tao trung han va nghien
cuu sinh 6 nuoc ngoai trong khuon kho cua chuang trinh. C6 7 can b<) da va dang
lam nghien cuu sinh 6 nuoc ngoai, trong do 2 la can b<) cua Vien KH&CN Viet
Nam
5. Tai chinh cho hoar oQng
- Theo thoa thuan thi cac hoat dong cua cac thanh vi en Vi~t Narn tai mroc ngoai
nhir hop hanh, h<)i thao, h<)i n g h i va dao tao, t~p huan (6 Nh~t Ban va cac qiioc gia
th a n h v ie n Dong Narn A) se duoc chi tra an 6 , d i la i q u o c t~ b a n g kinh phi c u a
JSPS thong qua Vien Hai dirong hoc, Dai hoc T6ng hop Tokyo. Cac heat dong
tuong nr t6 clurc tai ruroc thanh vien thl mroc thanh vien ph ai tu 10 chi tra. Trong
truong h o p t6 chirc cac 119i thao, 119i nghi, t~p huan tai nuoc thanh vien thi ruroc

100

Tran Due Thanh


HOi thao khoa hoc - HO'p tile Qu6c t~ trong dieu tra, nghien ciru ta] nguyen

thanh vien phai d6ng gop mot phan, va thuong

va m6i truong

bi~n

thi co them phan I~ tan.

- Cac heat dong kha~ nlur t? chirc thuc hien cac nhiern vy nghien ciru khoa h9C,
k h a o sat dong p h o i h o p khi c o c h u y e n gia q u o c te den V ie t Nam thi
chi phi choaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
cling phai tu 1 0 .
Tren thuc t~ thi hang narn, khong co kinh phi hoat dong di~u hanh cho ca
chuang trinh. Khi dn kinh phi d~ giai quyet nhCing viec su vu, phai xin kinh phi it
oi cua C O ' quan di~u ph6i chuong trinh (la Vien Hi nguyen va Moi tnrong bien).
Voi tinh hinh nhu vay, heat dong cua Ban di~u phoi chuang
trinh h~t sire kh6
khan.
IV. KET

LU~N

v A VUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
KHUYEN
NGHI

1 . D a n h gla

Mac du con g~1? nhi~u kh6 khan, d~c b!~t la kinh phi cho hoat ,d(>ng cua du an
khong ducc cap hang narn, khong co nguon thuong xuyen nen rat kh6 khan cho
cac can b(> nghien cuu trien khai cac nhiern V~Inghien ctru voi phia d6i tac; S I,f ph6i
hop gitra cac di~u phoi vi en du an va di~u phoi vien quoc gia chuang trinh doi khi
con long leo, thong tin chua duoc phan hoi kip thai cho nen cham co n h irn g dinh

hirong nghien cuu cho nh6m chuyen man khi ban thao voi cac d6i taco
Chuang trinh cling da: dat duoc nhtrng ket qua t6t nhu h9C hoi
va tang cuong trao ddi thong tin, voi cac chuyen gia Nhat
trong khu VI/C v~ cac v~n d~ nghien ciru C O ' ban khoa hoc bien yen
dao tao can bo theo cac hinh thirc tap huan, thuc tap ngan han va
Tao C O ' hoi cho cac can bo khoa h9C Vi~t Nam co duoc n h frn g cong
n g h ie rn

2. Khuyen

duoc nhieu kinh
Ban va cac mroc
bo; Tang cuong
nghien ciru sinh;
b6 Quoc t~.

ngh]

Qua 10 narn tham gia chuang trinh hop tac da phuong gi u-a Vi~t Nam voi Nhat
Ban va cac d6i tac trong khu vue Dong Nam A cho th~y day la mot trong nhtrng
huong hop tac quoc t~ theo rno hinh da phuong v~ nghien cuu khoa h9C bien dn
duoc ti~p tuc thuc dAy.
h trn g loi ich ma n6 mang lai v~ mat khoa h9C la r~t r5
rang, thong qua do da: xay d\ln& duoc mot cong d6ng Sac nha nghien cCru. bien
trong mot mang luo: khoa h9C bien cua khu vue co cac moi quan tam chung can co
su phoi h o p d~ giai q u y e t,
Tnroc tinh hinh an ninh Bi~n Dong co di~n bien het sire phirc tap nhu hien nay
f~t can thiet phai dAy manh cac hoat dong nghien ciru da phuong v~ khoa h9C bien
6 Bi~n Dong nham rut ngitn cong viec tim kiern, tham do cac nguon tai nguyen
bien, ti~p can cac cong nghe quan Iy bien huu hieu trong b6i canh Viet Nam dang

tung buoc hoi nhap quoc t~ cac heat dong di~u tra, nghien ciru bien. Dong thai
thong qua cac hoat dong nghien ctru (hoat dong dan sir) ph6i. h o p se gop phan
khang dinh chu qu>,cn bien dao cua Viet Naill, tang e~ro'ng sir hieu ~iet v~ tinh h fru
nghi trong cong dong cac nha khoa h9C giua cac quae gia lang gieng song quanh
Bien Dong.

DCBA

T r~ n D u c T h a n h

101