Phân tích diễn ngôn đề 3xong

HANOI OPEN UNIVERSITY

MID -TERM TEST ON DISCOURSE ANALYSIS
FOR STUDENTS OF ENGLISH (No 3)
Subject Code: EN44

Full name: Nguyễn Ngọc Hinh
Date of birth: 26/10/1983
Group: FXD215

I. Prove that the following passage is a written text.
Company Innovation
A. In a scruffy office in midtown Manhattan, a team of 30 artificial-intelligence
programmers is trying to simulate the brains of an eminent sexologist, a wellknown dietician, a celebrity fitness trainer and several other experts. Umagic
Systems is a young firm, setting up websites that will allow clients to consult the
virtual versions of these personalities. Subscribers will feed in details about
themselves and their goals; Umagic’s software will come up with the advice that
the star expert would give. Although few people have lost money betting on the
neuroses of the American consumer, Umagic’s prospects are hard to gauge (in
ten years’ time, consulting a computer about your sex life might seem natural, or
it might seem absurd). But the company and others like it are beginning to spook
large American firms because they see such half-barmy “innovative” ideas as the
key to their own future success.
B. Innovation has become the buzz-word of American management. Firms have
found that most of the things that can be outsourced or re-engineered have been
(worryingly, by their competitors as well). The stars of American business tend
today to be innovators such as Dell, Amazon and Wal-Mart, which have
produced ideas or products that have changed their industries.
C. A new book by two consultants from Arthur D. Little records that, over the
past 15 years, the top 20% of firms in an annual innovation poll by Fortune
magazine have achieved double the shareholder returns of their peers. Much of

1


today’s merger boom is driven by a desperate search for new ideas. So is the
fortune now spent on licensing and buying others’ intellectual property.
According to the Pasadena-based Patent & Licence Exchange, trading in
intangible assets in the United States has risen from $15 billion in 1990 to $100
billion in 1998, with an increasing proportion of the rewards going to small
firms and individuals.
D. And therein lies the terror for big companies: that innovation seems to work
best outside them. Several bigs established “ideas factories”, including 3M,
Procter & Gamble and Rubbermaid, have had dry spells recently. Gillette spent
ten years and $1 billion developing its new Mach 3 razor; it took a British
supermarket only a year or so to produce a reasonable imitation. “In the
management of creativity, size is your enemy,” argues Peter Chernin, who runs
the Fox TV and film empire for News Corporation. One person managing 20
movies is never going to be as involved as one doing five movies. He has thus
tried to break down the studio into smaller units – even at the risk of incurring
higher costs.
The following passage is a written text because:
This following passage seems to have more information packed into it.
-

Extract 1: In American management, innovation is the new buzzword.

-

Extract 2: A frenzied search for fresh concepts is at the heart of today's merger
boom. The money is currently being used to purchase and license intellectual
property from others.

-

Extract 3: The secret to success in the future is innovation.
-

Extract 4: And big companies are afraid: innovation seems to work best

outside of them. Many adults start "idea factories". In the following text: mixed
sentences in the verb. In the most abstract sense, "complex" (whether a
combination of sentences, a set of groups, or a compound word) and "simple" (a
sentence, group, phrase, or word) do not have different functional capacities.
2


elements , but functional elements of the same type Example: “In the
management of creativity, size is your enemy,” argues Peter Chernin, who runs
the Fox TV and film empire for News Corporation. Although some US
consumer neurons have lost monetary race, it is difficult to measure an omgical
opportunity (after ten years may seem naturally consulting a computer about
your sex life, or may seem ridiculous) ...
The next paragraph is usually more structured than in the language of writing.
Resolutions on the passage are under full sentences. Form: subject - predicate.
This next paragraph: Relatively Modified Noun Phrases: The stars of American
business today are innovators like Dell, Amazon, and Wal-Mart, who developed
ideas or products that revolutionized their industries.
Content word/notation: A word that refers to an object, quality, state, action or
event. An official word is a word that only indicates grammatical relations. This
column below shows a high ratio of content words to total current words.
II. Find grammatical and lexical cohesive devices employed in this text.

1. The repetition of the same lexical item is referred to as repetition. The

following examples demonstrate this.
“Umagic Systems is a young firm, setting up websites that will allow
clients to consult the virtual versions of these personalities. Subscribers
will feed in details about themselves and their goals; Umagic’s software
will come up with the advice that the star expert would give. Although
few people have lost money betting on the neuroses of the American
consumer, Umagic’s prospects are hard …
2. The circumstance is known as a reference when one element in the text

cannot be semantically interpreted without making a reference to another
element in the text. In linguistic or situational literature, referring terms
are employed to refer to things using pronouns, articles, demonstratives,
and comparatives.
3


“Several bigs established “ideas factories”, including 3M, Procter &
Gamble and Rubbermaid, have had dry spells recently. Gillette spent ten
years and $1 billion developing its new Mach 3 razor; it took a British
supermarket only a year or so to produce a reasonable imitation..”.
In this case, Gillette, a British superstore, is mentioned.
3. Substitution occurs when one item in the text is replaced by another in

order to avoid repetition. The distinction between substitution and
reference is that substitution involves the relationship between words,
whereas reference involves the relationship between meanings. In the
passage “Umagic Systems is a young firm, setting up websites that will
allow clients to consult the virtual versions of these personalities.

Subscribers will feed in details about themselves and their goals;….”
Subscribers replaces clients in this case.
4. In a text, conjunction words serve as connecting elements between

phrases

or

clauses.

Conjunctions

indicate

the

'logical-semantic'

relationship between sentences as opposed to the relationship between
words and structures, unlike the other grammatical constructions. To put it
another way, they arrange the content in a way that makes sense to the
reader or listener:Although, but, and…
III. Translate the text into Vietnamese.
A. Trong một văn phòng luộm thuộm tại trung tâm thành phố Manhattan, một
nhóm gồm 30 lập trình viên trí tuệ nhân tạo đang cố gắng mô phỏng bộ não của
một chuyên gia tình dục nổi tiếng , một chuyên gia dinh dưỡng được nhiều
người biết tới, một ngôi sao là huấn luyện viên thể thao và một số chuyên gia
khác. Umagic Systems là một công ty mới thành lập, thiết lập các trang web cho
phép khách hàng có thể được tư vấn với những phiên bản ảo có những tính riêng
của họ. Những người đăng ký sẽ cung cấp thông tin chi tiết về bản than họ và

mục tiêu của họ trong việc này; Phần mềm của Umagic sẽ đưa ra lời khuyên mà
4


dựa theo chuyên gia ,ngôi sao đưa ra. Mặc dù có 1 số người người đã thua khi
đánh cược vào chứng rối loạn tâm thần của người tiêu dùng Mỹ, nhưng triển
vọng của Umagic rất khó để đánh giá (trong thời gian mười năm nữa, việc tham
khảo ý kiến trên máy tính về đời sống tình dục của bạn sẽ là bình thường hoặc
có vẻ rất vơ lý). Nhưng cơng ty này và một số khác đang bắt đầu khiến các cơng
ty lớn của Mỹ kinh ngạc vì họ coi những ý tưởng “đổi mới” nửa vời như vậy là
chìa khóa cho sự thành cơng trong tương lai của chính họ.
B. Đổi mới đã trở thành từ thông dụng trong giới quản lý ở Mỹ. Các công ty
nhận thấy rằng hầu hết những cơng việc có thể được th ở ngoài hoặc làm lại
đều đã tạo ra sự lo ngại (đối thủ cạnh tranh của họ cũng lo sợ điều tương tự).
Các doanh nghiệp hàng đầu của Mỹ ngày nay có xu hướng trở thành những nhà
đổi mới như Dell, Amazon và Wal-Mart, những công ty đã tạo ra những ý tưởng
hoặc sản phẩm làm thay đổi ngành công nghiệp của họ.
C. Một cuốn sách mới của hai nhà tư vấn quản trị Arthur D. Little ghi nhận rằng,
trong 15 năm qua, 20% công ty hàng đầu trong cuộc thăm dị ý kiến về đổi mới
hàng năm của tạp chí Fortune đã đạt được lợi nhuận gấp đôi so với các công ty
cùng ngành. Phần lớn sự bùng nổ lớn ngày nay được tạo ra trong sự tìm kiếm
tuyệt vọng cho những ý tưởng mới. Tài sản hiện nay cũng được sử dụng cho
việc cấp phép và mua tài sản trí tuệ của người khác. Theo Sàn giao dịch Bằng
sáng chế & Giấy phép có trụ sở tại Pasadena, giao dịch tài sản vơ hình ở Hoa Kỳ
đã tăng từ 15 tỷ USD năm 1990 lên 100 tỷ USD năm 1998, với tỷ lệ lợi nhuận
ngày càng tăng thuộc về các công ty nhỏ và cá nhân.
D. Và vấn đề ở chỗ, điều này là nỗi kinh hoàng đối với các công ty lớn: khi sự
đổi mới dường như hoạt động hiệu quả nhất bên ngồi họ. Một số cơng ty lớn đã
thành lập “nhà máy ý tưởng”, bao gồm 3M, Procter & Gamble và Rubbermaid,
gần đây đã gặp rất nhiều khó khăn. Gillette đã dành mười năm và 1 tỷ đô la để

phát triển dao cạo Mach 3 mới của mình;trong khi đó một siêu thị của Anh chỉ
mất một năm hoặc lâu hơn để sản xuất sản phẩm nhái. Peter Chernin, người điều
hành đế chế phim và truyền hình Fox cho News Corporation. “Trong quản lý sự
5


sáng tạo, quy mô là kẻ thù của bạn. Một người quản lý 20 bộ phim sẽ không bao
giờ tham gia nhiều như một người làm năm bộ phim. Do đó, ơng đã cố gắng
chia nhỏ xưởng phim thành các đơn vị nhỏ hơn - thậm chí có nguy cơ phải chịu
chi phí cao hơn.

6