Quản trị kế toán doanh nghiệp: Phần 2

lu A t
■

DOANH NGHIEP 2005
■

Can cil vao H ien pliap nude C ong hod xa hoi chii nghia Viet
Nani nam 19 92 da duoc sUa doi., bo sung theo Nghi quyet so
51 /2 0 0 1 / Q H 10 ngay 2 5 thang 12 nam 20 01 ciia Quoc hoi khoa
X, ky hap thu 10;
Luat nay quy dinh ve doanh nghiep.

CHUONG I
NHffNG QUY DjNH CHUNG
Dieu 1. Pham vi dieu chinh
Luat nay quy dinh ve viec thanh lap, to chUc quan ly va
hoat dong cua cong ty trach nhiem htfu han, cong ty co phan,
cong ty hop danh va doanh nghiep tu nhan thuoc moi thanh
phan kinh te (sau day goi chung la doanh nghiep); quy dinh ve
nhom cong ty.
Dieu 2. Doi titong ap dung
1 . Cac doanh nghiep thuoc moi thanh phan kinh te.

2. To chUc, ca nhan co lien quan den viec thanh lap, to chi'rc
quan ly va hoat dong cua cac doanh nghiep.
Dieu 3. Ap dung Lu$t doanh nghiep, Dieu ifo'c quoc
te va cac luat co lien quan
1.

Viec thanh lap, to chUc quan ly va hoat dong cua doanh
nghiep thuoc moi thanh phan kinh te ap dung theo quy dinh cua

Luat nay va phap luat khac co lien quan.

99


2. Trudng hop dac thu lien quan den thanh lap. to chtfc
(in.in ly va hoat dong cua doanh nghiep duoc quy dinh tai Luat
khac thi ap dung theo quy dinh ciia Luat do.
:> Truong hop Dieu ude quoc te ma Viet Nani la thanh vien
co quy dinh khac vdi quy dinh cua Luat nay thi ap dung theo
quy dinh cua Dieu ifdc quoc te.
Dieu 4. Giai thich ttf nguf
Trong Luat nay, cac tii nguf dtfo'i day diicrc hieu nhir sau:
1 “ Doanh nghiep” la to chiic kinh te co ten rieng. to lai
san. ni tru sd gia<. dich on dinh, diiac dftng ky kinh doanh theo
quy dinh cua phap luat nham muc dich thiic hien cac hoat dong
kinh doanh.
2 “Kinh doanh” la v ifc thiic hien lien tuc mot, mot so hoflc
tat ca cac cong doan cua qua trinh dau tii, tir san xuat den tieu
thu san pham hoac cung ung dich vu tren thi tri rang nham muc
dich sinh loi.
3. “Ho sa hap le” la ho sa co day du giay ta theo quy dinh
cua Luat nay, co noi dung duac ke khai day du theo quy dinll cua
phap luat.
4. “Gop von” la viec diia tai san vao cong ty de trd thiuih
chu sa huu hoac cac chu sd hufu chung cua cong ty. Tai sail g6p
von co the la tien Viet Nam, ngoai te tii do chuyen doi, vang,
gia tii quyen sii dung dat, gia tri quyen sd hCfu tri tue, cong
nghe. bi quyet kv thuat, cac tai san khac ghi trong Dieu le cong
ty do thanh vien g.»p de tao thanh von cua cong ty.

5. “Phan vun gop” la ty le von ma chu sd hOU hodc chu ad
hCfu chung ciia cong ty gop vao von dieu le.

thAnh vidn, cd dong g6p
hoac cam ket gop trong mot thdi han nh&'t dinh va duoc ghi vto
6 . “Von dieu le” la so von do c&c

Dieu le cong ty.

100


7. "Von phap dinh” la mifc von toi thieu pliai co theo quy
rljnh ciia phap luat de thanh lap doanh nghiep.
8 . “Von cd quyen hieu quyet" la phan von gop hoac co phan,

theo do nguoi so hifu co quyen bieu quvet ve nhCfng van de tluioc
tham quven quyet dinh cua Hoi dong thanh vien hoac Dai hoi
dong co dong.
9. "Co life" la khoan loi nluian rong difOc tra cho moi co
phan bang tien mat hoac bAng tai san khac tif nguon loi nluian
giCf lai cua cong tv.
10
“Thanh vien sang la})" la ngu'oi gop von, tham gia xay
dung, thong qua va ky ten vao ban Dieu le dau tien cua cong ty.

11. Co dong la nguoi so' lui'u it nhat mot co phan da phat
hanh cua cong tv co phan. "Co dong sang lap" la co dong tham
gia xay dung va ky ten vao ban Dieu le dau tien ciia cong ty co
phan.

12. "Thanh vien hop danh" la thanh vien chiu trach nhiem
bAng toan bo tai san ciia minh ve cac nghla vu cua cong ty.
13. “Ngifoi quan ly doanh nghiep” la chu sd hu'u, giam doc
doanh nghiep tif nhan, thanh vien hop danh cong tv hop danh,
Clni tich Hoi dong thanh vien, Chii tich cong ty, thanh vien Iloi
dong quan tri, Giam doc hoac Tong giam doc va cac chiVc danh
quan lv khac do Dieu le cong tv quv dinh.
11.

Ngu'Oi dai dien theo uv quyen la ca nhan difo'c thanh
vien, co dong la phap nhan ciia cong ty trach nhiem hCfu han,
cong tv co phan uy quyen bAng vAn ban thifc hien cac quyen
tuong ling cua minh tai cong ty theo qui dinh cua Luat nay.
If). Mot cong ty difo'c coi la cong ty me ciia cong ty khac
neu:
a)

So' hu'u ho'n 50^ von dieu le hoac so co phan pho thong

da phat hanh ciia cong ty do.

101


b) hoac co quyen true tiep hoac gian tiep bo nhiem da so
hoac tat ca thanh vien Hoi dong quan tri. Giam doc hoAc Tong
giam doc) cua cong ty do.
c) hoac co quyen quyet dinh trong viec sUa doi. bo sung Dieu
le cua cong ty do
16 “To cliiiv lai doanh nghiep” la viec chia. tach. hop nhat,

sap nhap hoac chuyen doi doanh nghiep.
17. “Ngudi co hen quan” ciia doanh nghiep la to chi/c, ca
nhan co quan he trifc tiep hoac gian tiep vdi doanh nghiep trong
cac truimg hop difdi day:
a) Cong ty me, nhdng ngudi quan ly cong ty me va nhtfng
ngudi co tham quven bo nhiem ngudi quan ly do doi vdi cong tv
con.
b) Cong ty con doi vdi cong ty me.
c) Ngudi hoac nhom ngudi co kha nAng chi phoi viec ra
quvet dinh, hoat dong cua doanh nghiep do thong qua cat co
quan quan lv doanh nghiep.
d) NgUdi quan lv doanh nghiep.
d) V(t, chong. bo, bo nuoi, me, me nuoi, con. con nuoi. anh.
chi, em mot cua ngudi quan ly doanh nghiep hoac cua thanh
vien. co dong nAm giCf phan von gop hay co phan chi phoi.
e) Ca nhan duoc uy quyen dai dien cho nhCfng ngudi diWc
qui dinh tai cac diem tif (a) den (d).
g) Doanh nghiep trong do nhCfng ngudi qui dinh tai cac diem
tu (a) den (h) cua dieu nay co sa hUu den mUc chi phoi viec ra
quyet dinh cua cac ca quan quan ly d doanh nghiep khac do.
h) Nhom nguoi thoa thuan cung phoi hop de thau tom phao
von gop. co phan hoac loi ich d cong ty ho$c de chi phoi viec ra
quvet djnh cua cong ty.
18. Phan von gop so hCfu nha nUtfc la phan von gop dUK

102


dau tir tir nguon von ngan sach nha nUOc va nguon von khac cua
nha nude do mot co quan nha nude hoac to chUc kinh te lam dai

dien chu so hdu.
Co phan sd hUu nha nude la co phan duoc thanh toan bang
von ngan sach nha nude va nguon von khac ciia nha nude do
mot co quan nha nude hoac to chUc kinh te lam dai dien chu sd
hUu.
19. Gia thi trUdng cua phan gop von hoac co phan la gia
giao dich tren thi trUdng chiVng khoan h oa cg ia do mot to chii'c
djnh gia chuyen nghiep xac dinh.
20. Quoc tich cua doanh nghiep la quoc gia noi doanh
nghiep dang ky thanh hip.
21. Dia chi thudng tru la dia chi dang ky tru sd chinh doi
vdi phap nhan; dia chi dang ky ho khau thuvng tru hoac dia chi
noi lam viec hay bat ky dia chi nao khac ciia ca nhan ma ngudi
do dang ky vdi doanh nghiep de lam dia chi lien he.
22. Doanh nghiep nha nude la doanh nghiep trong do Nha
nude sd hUu tren 50% von dieu le.
Dieu 5. Bao dam cua Nha ntfo’c doi vdi doanh nghiep
va ngu'd’i so' hu’u doanh nghiep
1. Nha nude cong nhan su ton tai lau dai va phat trien ciia
cac loai hinh doanh nghiep duoc quy dinh trong Luat nay; bao
dam sU binh dang tru'dc phap luat ciia cac doanh nghiep khong
phan biet hinh thifc so' hu'u va thanh phan kinh te; thifa nhan
tinh sinh lo'i hop phap ciia heat dong kinh doanh.
2. Nha nude cong nhan va bao ho quyen sd hUu tai san, von
dau tu, thu nhap, cac quyen va loi ich hop phap khac ciia doanh
nghiep va chii sd hUu doanh nghiep.
3. Tai san va von dau tu hop phap ciia doanh nghiep va chu
sd hu'ii doanh nghiep khong bi quoc hCfu hoa, khong bi tich thu

103

bang bien phap hanh chinh.
Truong hop that can thi61 vi ly do quoc phong. an ninh va
vi loi ich quoc gia, Nha nude tru'ng mua. trifng dung t.n san cua
doanh nghiep tin doanh nghiep dtfac thanh toan hoac hoi thifdng
theo gia thi triio'ng tai tho'i diem cong bo viec tning mua hoAc
trifng dung. Viec thanh toan hoac boi thifdng phai bao dam loi
ich cua doanh nghiep va khong phan biet doi xii gufa cac loai
hinh doanh nghiep.
Dieu 6. To chufc chinh tri va cac to chufc chinh tri-T*
hoi trong doanh nghiep1 To chifc chinh tri. cac to chifc chinh tn-xa hoi trong
doanh nghiep boat dong trong khuon kho Hien phap. phap luSt
va theo Dieu le cua to chifc minh phii hap vdi quv dinh cua phap
luat

Doanh nghiep co nghla vu ton trong va tao dieu kien
thuan lo'i de ngifdi lao dong thanh lap va tham gia hoat dong
trong cac to chifc quy dinh tai khoan 1 dieu nay.
2

Dieu 7. Nganh, nghe va dieu ki£n kinh doanh
1. Doanh nghiep thuoc moi thanh phan k i n h te c o quyen
kinh doanh cac nganh, nghe ma phap luat k h o n g c a m .
2. Doi vdi nganh, nghe ma phap luat v e dau tii v a p h a p luat
co lien quan quy dinh phai co dieu k i e n thi d o a n h n g h i e p chi
difoc kinh doanh nganh, nghe do k h i c o du d ie u k i e n t h e o quv
dinh
Dieu kien kinh doanh la veu cau ma doanh nghiep p h a i co
hoac phai thifc hien khi kinh doanh nganh nghe cu t h e , diipc

the hien bang giay phep kinh doanh, giay chi'fng n h a n du dieu
kien kinh doanh. chifng chi hanh nghe, chifng n h a n bao hieni
nghe nghiep, y o u ca u ve von phap d i n h h o a c yeu cau khac.
3. C a m

104

h o a t d o n g k in h

d o a n h g&y phiftJng hai den quoc


phong, an ninh, trat tif, an toan xa hoi, truyen thong 1ic-h su'.
vAn hoa, dao dire, thuan phong my tuc Viet Nam va sue khoe cua
nhan dan, lam huy hoai tai nguyen, pha huy moi trUong.
Chinh phu cong bo danh muc cu the boat dong kinh doanh
bi cam.
4. Chinh phu dinh ky ra soat, danh gia lai toan bo hoac mot
phan cac dieu kien kinh doanh; bai bo hoac kien nghi bai bo cac
dieu kien khong con phii hop; siia doi bo sung hoac kien nghi
su'a doi bo sung cac dieu kien bat hap ly; ban hanh hoac kien
nghi ban hanh dieu kien kinh doanh mai theo yeu cau quan lv
nha nifde.
5. Cac Bo, ca quan ngang bo, Hoi dong nhan dan va lly ban
nhan dan cac cap khong difoc ban hanh quv dinh ve nganh,
nghe kinh doanh co dieu kien va dieu kien kinh doanh.
Dieu 8. Quyen cua doanh nghiep
1 . Tit chu kinh doanh; chu dong lifa chon nganh, nghe, dia

ban, hinh tln'fc kinh doanh, dau tit; chu dong ma rong quv mo va

nganh, nghe kinh doanh; difo'c khuyen khich, u'u dai va tao dieu
kien thuan lai tham gia san xuat, cung ifng san pham, dich vu
cong ich.
2. Lifa chon hinh thufc va each thufc huy dong, phan bo va sif
dung von.
3. Chu dong tim kiem thi tru'o'ng, khach hang va ky ket cac
loai hop dong.
4. Kinh doanh xuat khau va nhap khau.
5. Tuyen, thue va sif dung lao dong theo yeu can kinh
doanh.
(S. Chu dong ap dung khoa hoc cong nghe hien dai de nang
cao hieu qua kinh doanh va kha nang canh tranh.
7. Tif chii quvet dinh cac cong viec kinh doanh va quan he

105


noi bo.
8 Chiem him. sif dung, dinh doat tai san cua doanh nghiep

9 Tu ehoi moi veil cau cung cap cac nguon lJc khong ditoc
phap luat quv dinh.
10.

Tliu'c hien khieu nai, to cao theo quy dinh cua phap luat

ve khieu nai. to cao.
11 TrUe tiep hoac thong qua ngUcfi dai dien theo uv quyen
tham gia to tung theo quv dinh cua phap luat.
12 Cac quyen khac theo quv dinh cua phap luat.

Dieu 9. Nghia vu ciia doanh nghiep
Hoat dong kinh doanh theo
trong (nay chung nhan dang ky kinh
dieu kien kinh doanh theo quy dinh
doanh nganh, nghe kinh doanh co dieu
1

dung cac nganh, nghe da ghi
doanh; bao dam day du
cua phap luat khi kinh
kien.

2 . To chOrc cong tac ke toan, lap va nop bao cao tai chinh

trung thiic, chinh xac va dung then han theo quy dinh cua phap
luat ve thong ke - ke toan.
3. Dang ky ma so thue, ke khai thue, nop thue va thiic hien
cac nghia vu tai chinh khac theo quv dinh cua phap luat.
4. Bao dam quven. lcfi ich cua ngudi lao dong theo quy dinh
cua phap luat ve lao dong; tlnfc hien day du che do bao hiem xa
hoi, y te va bao hiem khac cho ngiidi lao dong theo quy dinh ciia
phap luat ve bao hiem.
(j. Bao dam va chju trach nhiem ve chat l u o n g h a n g hoa,
dich vu theo tieu chuan da dang ky hoac c o n g b o .
7.

Thiic hien day du che do thong ke theo quy dinh cua

phap luat; dinh kv bao cao day dii cac thong tin theo mau diWc

quy dinh ve doanh nghiep va tinh hinh tai chinh cua doanh
nghiep vdi ca quan nha niicrc co tham quyen; khi phat hien cic
thong tin da ke khai hoac bao cao thieu chinh xac, chit) day du

106


thi phai kjp thdi hieu dinh lai cac thong tin do.
8 . Tuan thu quy dinh cua ph.-ip luat ve quoc phong. an ninh,
trat tif, an toan xa hoi, bao ve tai nguyen, moi trUdng, bao ve di
tich lich sU, van hoa va danh lam thAng canh.

9. Cac nghia vu khac theo quy dinh cua phap luat.
Dieu 10. Quyen va nghia vu cua doanh nghiep
xuat, cung ling cac san pham, dich vu cong ich

san

Ngoai cac quven va nghia vu quy dinh tai cac Dieu 8 , 9 va
cac quy dinh co lien quan cua Luat nay, doanh nghiep co san
xuat, cung ling san pham, dich vu cong ich con co quyen va nhla
vu sau day:
1. Duoc hacli toan va bii dap chi phi theo gia thUc hien than
hoac thu phi su dung dich vu theo quy dinh cua co quan nha
nude co tham quyen.
2. Duoc bao dam thdi han san xuat, cung Ung san pham,
dich vu thich hop de thu hoi duoc von dau tu va co lai hop ly.
3. San xuat, cung Ung san pham, dich vu dung so luong,
chat luong va thdi han da cam ket theo gia hoac phi do co quan
nha nude co tham quyen quy dinh.

4. Dam bao cac dieu kien cong bang va thuan loi nhu nhau
cho moi doi tuong khach hang.
5. Chiu trach nhiem tnfdc phap luat va khach hang ve so
luong, chat luong, dieu kien cung Ung va gia, phi san pham, dich
vu cung ling.
6 . Cac quyen va nghia vu khac theo hop dong va theo quy

dinh phap luat co lien quan.
Dieu 11. Cac hanh vi bi cam
1.
Cap giay chUng nhan drtng ky kinh doanh cho ngUdi
khong du dieu kien hoac tU choi cap giay chufng nhan dang ky
kinh doanh cho ngUdi du dieu kien theo quy dinh ciia Luat nay;

107


gay chain tie, pliien ha, can tref, sach nhieu nguoi veu can dAng
ky kinh doanh va hoat dong kinh doanh cua doanh nghiep.
2
Hoat dong kinh doanh durifi hinh thUc doanh nghiep nia
khong dang ky kinh doanh hoac tiep tuc kinh doanh khi da bi
thu hoi giay chUng nhan dang kv kinh doanh.
0. Ke khai khong trung time, khong chinh xac noi dung ho
so' dang ky kinh doanh; ke khai khong trung thUc, khong chinh
xac, khong kip tlicfi nhung thay doi trong noi dung ho so dAng
ky kinh doanh.
Ke khai khong von dang kv, khong gop du va dung von
nhu da dang ky; co y dinh gia tai san gop von cao lion gia tri
1

lhUc te.

5. Hoat dong phi phap, Ufa dao; kinh doanh cac nganh,
nghe cam kinh doanh.
6 Kinh doanh cac nganh, nghe kinh doanh co dieu kien khi
chifa du cac dieu kien kinh doanh theo quy dinh cua phap luat.

7. NgAn can chu so liUu, co dong, thanh vien cua doanh
nghiep thUc hien cac quyen theo quy dinh cua Luat nay va Dieu
le cong ty.
8 . Ngan can viec thanh lap va hoat dong cua to chtic chinh

tri, to chUc chinh tri-xa hoi, to chUc xa hoi va to chUc xa hoinghe nghiep tai doanh nghiep.
9. Cac hanh vi khac theo quy dinh cua phap luat.
Dieu 12. Che do lu'u giuf tai li£u cua doanh nghiep
1 . Tuy theo loai hinh, doanh nghiep phai luu gitf cac tai lieu

sau day:
a)
Dieu le cong ty; sUa doi, bo sung Dieu le cong ty; quv che
quan ly noi bp cua cong ty; so dAng ky thanh vien h<»ac so dAng
ky co dong.
b> ( liay chtVng nhan dang ky kinh doanh; Giay chi/ng nhan

108


thav doi dang ky kinh doanh; Giay chdng nhan quyen so hu'u
cong nghiep; Giay chifng nhan dang ky chat luong san pham;

cac giav phep va giay chifng nhan khac.
c) Tai lion, giay to xac nhan quyen sd hifu tai san cua cong
t.V
d) Bien ban liop Uni dong thanh vien, Dai hoi dong co
dong. Hoi dong quan tri; cac quyet dinh da difqc thong qua
d) Ban cao bach de phat hanh chufng khoan.
e) Bao cao cua Ban kiem soat, ket luan cua co quan thanh
tra, ket luan ciia to chifc kiem toan doc lap.
g) So ke toan, chifng tir ke toan, bao cao tai chinh hang
nam.
h) Cac tai lieu khac theo quy dinh ciia phap luat.
2.
Doanh nghiep phai ldli gid cac tai lieu quy dinh tai khoan
1 Dieu nay a tru sd chinh. Thdi han lull gid thifc hien theo quy
dinh cua phap luat.

109


CHUONG II

THANH LAP
DOANH NGHIEP
VA OANG KY KINH DOANH
•
•
D i e u 13. Q u y e n t h a n h l a p , g o p v o n , m u a c o p h a n va
q u a n ly d o a n h n g h ie p

1 To chUc, ca nhan Viet Nam, nude ngoai co quven th&nh

lap va quan ly doanh nghiep tai Viet Nam theo quy dinh cua
Luat nay, trif nhCfng trifdng hop quv dinh tai khoan 2 Dieu nay.
2.
To chCfc, ca nhan sau day khong duoc quven thanh lap v&
quan ly doanh nghiep tai Viet Nam:
a) Co quan nha nude, don vi thuoc luc lifong vu trang nhan
dan Viet nam sif dung tai san Nha nude va cong quy de thanh
lap doanh nghiep kinh doanh thu lai rieng cho ca quan, dan vi
minh.
b) Can bo, cong chifc theo quy dinh cua phap luat ve c&n bo,
cong chCfc.
c) Si quan, ha si quan, quan nhan chuyen nghiep, cong nhan
quoc phong trong cac ca quan, dan vi thuoc Quan dpi nhan dan
Viet nam; si quan, ha si quan chuyen nghiep trong cac ca quan,
dan vi thuoc Cong an nhan dan Viet nam.
d) Can bo lanh dao, quan ly nghiep vu trong cac doanh
nghiep 100% sd hCfu von nha nude, trU nhufng ngudi duac cuf l&m
dai dien theo uy quyen de quan ly phan von gop cua Nha nitfc
tai doanh nghiep khac.
d) Nguai chua thanh nien; ngudi thanh nien bi han che
hoac bi mat nang luc hanh vi dan su.
e) Ngudi dang phai chap h&nh hinh phat tii hodc dang bi
Toa an cam hanh nghe kinh doanh.
g) Cac trUdng hap khac theo quy dinh cua ph£p luat ve phi
san doanh nghiep.

110


3. To chifc, ca nhan nguoi Viet Nam, to chifc, ca nhan nguoi

nUdc ngoai co quyen gop von, mua co phan vao cong ty trach
nhiem hCfu han, cong ty hop danh va cong ty co phan theo quv
dinh ciia Luat nay, trif nhCfng trifcfng hop quy dinh tai khoan 4
ciia Dieu nav.
4. To chufc, ca nhan sau day khong difoc quyen mua co phan
cua cong ty co phan, gop von vao cong ty trach nhiem hCfu han,
cong ty hop danh theo quy dinh ciia luat nay:
a) Ca quan nha nude, dan vi thuoc life lu'ang vu trang nhan
dan cua Viet Nam suf dung tai san nha nifdc va cong quy gop
von vao doanh nghiep de thu lai rieng cho ca quan, dan vi minh.
b) Cac doi tifang khong difac quyen gop von vao doanh
nghiep theo quy dinh cua phap luat ve can bo, cong chifc.
Dieu 14. Ho’p dong tru'o'c dang ky kinh doanh
1. Thanh vien, co dong sang lap hoac nguai dai dien theo uy
quyen difcfc ky cac loai hap dong phuc vu cho viec thanh lap va
hoat dong cua doanh nghiep trade khi dang ky kinh doanh.
2. TrUdng hap doanh nghiep dugc thanh lap thi doanh
nghiep la ngifai tiep nhan quyen va nghia vu phat sinh tif hap
dong da ky ket quy dinh tai khoan 1 Dieu nay.
3. TrUdng hap doanh nghiep khong duac thanh lap thi ngudi
ky ket hap dong theo quy dinh tai khoan 1 Dieu nav hoan toan
hoac lien dai chiu trach nhiem tai san ve viec thifc hien hap
dong do.
Dieu 15. Trinh tii dang ky kinh doanh
1. Ngaai thanh lap doanh nghiep nop du ho so dang ky
kinh doanh theo quy dinh cua Luat n&y tai Ca quan dang ky
kinh doanh
co tham quyen va phai chiu trach nhiem ve tinh
trung thifc, chinh xac cua noi dung ho sa dang ky kinh doanh..
2. Ca quan dang ky kinh doanh c 6 trach nhiem xem xet ho

111


so dang kv kinh doanh va cap (nay cluing nhan dang ky kinh
doanh trong thoi han mifdi ngay lam viec ke tii ngay nhan ho
so'; neu tii choi cap giay chifng nhan dang ky kinh doanh thi
thong hao hang van hail cho nguoi thanh lap doanh nghiep biet.
Thong bao neu ro ly do va cac yeu cau sifa doi, bo sung
3.
C’o quan dang ky kinh doanh xem xet
nhiem ve tinh hop le cua ho so' khi cap Giay chifng
ky kinh doanh; khong difoc yeu cau ngiidi thanh
nghiep npp them cac giay to khac khong quy dinh tai

va chiu trach
nhan dflng
lap doanh
Luat n
1 Thdi han cap giay chifng nhan dang ky kinh doanh gSn

vo'i du' an dau tu cu the thiic hien theo quy dinh cua phap luat ve
dau tif
D i e u 16. H o so' dang k y kinh doanh cua doanh nghiep
t u nhan

1. Giay d4 nghi dang ky kinh doanh theo mau thong nhat
do Co quan dang ky kinh doanh co tham quyen quy djnh
2. Ban sao Giay chufng minh nhan dan, Ho Chieu hoac

Chifng thiic ca nhan hop phap khac.
3. Xac nhan von phap dinh cua ca quan, to chufc co thfiim
quyen doi vdi doanh nghiep kinh doanh cac nganh, nghe ma
theo quy dinh ciia phap luat phai co von phap dinh.
4. Chdng chi hanh nghe ciia giam doc v& ca nhan khac doi
vdi doanh nghiep kinh doanh cac nganh, nghe ma theo quy dinh
ciia phap luat phai co chdng chi hanh nghe.
Dieu 17. Ho scf dang ky kinh doanh cua con g ty hcfp
danh
1. Giav de nghi dang ky kinh doanh theo m&i thnng nhat
do Ca quan dang ky kinh doanh co tham quyen quy <2. Du thao Dieu le cong ty.
3. Danh sach thanh vien, ban sao Gi£y d u b g minh nhAn

112


(lan. Ho chieu hone Chifng (hue ca nhan hop phap khac
4. Xac nhan von phap dinh ciia co' quan, to clufc co tham
quven cloi viifi cong tv hop danh kinh doanh cac nganh, nghe ma
Iheo quv dinh cua phap luat phai co von phap dinh.
5. ( ’hung cln hanh nghe cua thanh vien hop danh va ca
nhan khac doi vo'i cong ty hop danh kinh doanh cac nganh,
nghe ma theo quv dinh cua phap luat phai co chifng cln hanh
nghe.
D i e u 18. H o so" d a n g k y k i n h d o a n h c u a c o n g t y t r a c h
n h iem h u u h a n
1 . Giay de nghi dang ky kinh doanh theo mau thong nhat
do Co quan dSng ky kinh doanh co tham quyen quy dinh

2. Du' tliao Dieu le cong ty.
3. Danh sach thanh vien va cac giay t6 kem theo sau day:
a) Doi vo'i thanh vien la ca nhan: ban sao Giay chifng minh
nhan dan, 116 chieu hoac chifng thu'c ca nhan hop phap khac.
b) Doi voi thanh vien la phap nhan: ban sao Quyet dinh
thanh lap, Giay chiing nhan dang ky kinh doanh hoac tai lieu
tifong difo'ng khac cua phap nhan; Quyet dinh iiy quyen, Giay
chifng minh nhan dan, Ho chieu hoac chung thifc ca nhan hop
phap khac cua ngifcri dai dien theo uy quyen.
Doi vo'i thanh vien la phap nhan niftfc ngoai thi ban sao
giay chifng nhan dang ky kinh doanh va Dieu le phai co chifng
thu'c cua co' quan noi phap nhan do da dang ky, khong qua ba
thang tiifoc ngay nop ho so‘ dang ky kinh doanh.
4. Xac nhan von phap dinh cua C 0 quan, to chifc co tham
quyen doi vo'i cong ty kinh doanh cac nganh, nghe ma theo quy
dinh ciia phap luat phai co von phap dinh.
5. Chifng chi hanh nghe ciia Giam doc hoac Tong giam doc
va ca nhan khac doi voi cong ty kinh doanh nganh, nghe ma

113


theo quv (tinh cua phap luat phai co chung cln hanh nghe
D i e u 19. H o sd d a n g k v k i n h d o a n h c i i a c o n g t y c o
phan

Giay de nghi dang ky kinh doanh theo mau thong nhat
do Ca quan dang ky kinh doanh co tham quyen quy dinh
1

2. Du thao Dieu le cong ty
3. Danh sach co dong sang lap va cac giay to kem theo .sau
day:
a) Doi vdi co dong la ca nhan: ban sao Giay chifng minh
nhan dan. Ho chieu hoac chung thifc ca nhan hop phap khac.
b) Doi voi co dong la phap nhan: ban sao Quyet dinh th&nh
lap, Giay chifng nhan dang ky kinh doanh hoac tai lieu tifcfng
difo'ng khac cua phap nhan do; quyet dinh uy quyen, Giay chufng
minh nhan dan, Ho chieu hoac chiifng thifc ca nhan hop ph6 p
khac cua ngifdi dai dien theo uy quyen.
Doi vdi co dong la phap nhan ni/dc ngoai thi ban sao Gitfy
chufng nhan dang ky kinh doanh va Dieu le phai co chufng thUC
cua Ccr quan nai phap nhan da dang ky, khong qua ba th£ng
trifdc ngay nop ho sa dang ky kinh doanh.
4. Xac nhan von phap dinh cua ca quan, to chifc co thain
quyen doi vdi cong ty kinh doanh cac nganh, nghe ma theo quy
dinh cua phap luat phai co von phap dinh.
5. Chufng chi hanh nghe cua Giam doc hoac Tong giam doc
va ca nhan khac dd'i vdi cong ty kinh doanh nganh, nghe mi
theo quy dinh cua phap luat phai co chufng chi hanh nghe.

Dieu 20. Ho sd, trinh ttf thu tuc va dieu ki#n dang ky
kinh doanh- d£u tii cua nha d£u ttf ntfdc ngoai lan d ia
tien dau tif vao V if t Nam.
Ho so, trinh tif thu tuc va dieu kien dftng. ky kinh doanhd4u tir ciia nha d£u tif nifdc ngoai I3n dau ti§n (Mu til tAo V$t

114


Nani time hi en t h r o quy di nh cua Luat na y va p h a p luat ve dau

tu.

D ieu 21. Noi d u n g g ia y de n ghi d a n g ky kin h d o a n h
1. T e n d o a n h ng hi ep .
2. E)ia chi tru scf c h i n h cua d o a n h n g h i e p , so d i e n t ho ai , so
fax, dia chi g iao di ch thu' d i e n tu' ( ne u co).
3. N g a n h , n g h e k i n h do an h.

4. Von dieu le doi vdi cong ty, von dau tu ban dau cua chii
doanh nghiep doi vdi doanh nghiep tu nhan.
5. P h a n v o n g o p cua m o i t h a n h v i e n doi vdi c o n g ty t rac h
nhi em hu'u h a n va c o n g ty h o p d an h ; sd co p h a n cua co d o n g
sa ng lap, loai co p h a n . m r n h gia c o p h a n va t o n g s o co p h a n
duo'c q uv en chan b a n cua tu'ng loai doi vdi c o n g ty co phan .
6. Ho t en, chu' k v , dia chi t h u d n g tru, quo c tich, so G i a y
cluing m i n h n h a n d a n . H o c h i e u h o a c chUng thu'c ca n h a n h o p
phap k h a c cua chii d o a n h n g h i e p doi vdi d o a n h n g h i e p tu' n h a n ,
chu so' hu'u c o n g ty h o a c ngu'di dai d i e n t h eo uy q u y e n cua chu so'
hUu c o n g ty doi vdi c o n g ty t r ac h n h i e m hufu h a n m o t t h a n h
vien; cua c a c t h a n h v i e n h o a c ngu'di dai d i e n t h e o uy q u v e n cua
t hanh v i e n doi vdi c o n g ty t r a c h n h i e m hai t h a n h v i e n tro' len;
cua cac co d o n g s a n g l a p h o a c ngudi dai d i e n t h e o uy q u v e n cua
co d o n g s a n g l a p doi vdi c o n g ty co p h a n ; ciia c a c t h a n h v i e n
ho p da n h doi v oi c o n g ty ho'p danh.

D ieu 22. N oi d u n g D ie u le c o n g ty
1. T e n , dia c hi tru so' c h i n h , chi n h a n h , v a n p h o n g dai d i e n
(neucol
2. N g a n h , n g h e k i n h do an h.
3. V o n di eu le; c a c h thifc t a n g va g i a m v o n dieu le.

4. H o t e n . (ha chi cua c a c t h a n h v i e n h o p d a n h doi vdi c o n g
tv h o p danlv. ho t e n , dia ch i. quo c tich va c a c d a c d i e m co' han

115


khac

cua

chu

s
ty. c un

thanh

vien

doi

voi

coiir

tv

t r a c l i nhiiMU h u u h a n ; h o t e n . d i a c h i . q u o c t i c h v a c a r i l a c (I16111
cu' h a n k h ; i c c u a c o d o n g s a n g l a p d o i v d i c o n g t v c<> p h a n .

vion doi
v d i c o n g t y t r a c h n h i e m hu'u h a n v a c o n g t y h

p h a n c u a c o d o n g s a n g l a p ; l o a i c o p h a n . m c n h g i a c o p h a n va
l u n g su c u p h a n d u o 'c q u v e n c h a o h a n c u a t u n g l o a i doi voi cong
”). l ’ h a n v i m g o p v a g i a t i i v o n g o p c u a m m

thanh

t\ c o p h a n .

(S Chuyen va nghia vu cua thanh vion doi vdi cong ty trach
nhiem lni'u han. cong ty hop danh; cua co dong doi vcfi cong tv
co phan.
7. Co' can to chifc quan ly.
8 . Ngu'di dai dien theo phap luat doi vdi cong ty trach
nhiem hCfu han, cong tv co phan.

9. The tlnfc thong qua quyet dinh ciia cong ty; nguyen tic
giai quyet tranh chap noi bo.
10. Can ctf va phtfang phap xac dinh tien liiang, thu lao va
tien thiidng cho ngifcfi quan ly va thanh vien ban kiem soat hay
kiem soat vien.,, .
1 1 . Nhiing tnidng hop thanh vien co the yeu cau cong ty
mua lai phan von gop doi vdi cong ty trach nhiem hiiu han hoac
co phan doi vdi cong ty co phan.

12. Nguyen tac phan chia lofi nhuan sau thue va xu ly lo
trong kinh doanh.
13. Cac trifdng hap giai the, trinh tii giai the va thu tuc

thanh ly tai san cong ty.
14. The thiic siia doi, bo sung Dieu le cong ty.
15. Chur ky cua cac thanh vien hap danh doi vdi cong ty hap
danh; ciia ngiidi dai dien theo phap luat, cua chu sd htiu cong ty,
cua cac thanh vien hoac ngiidi dai dien theo uy quyen doi vdi

116


c o n g tv t r a c h

cua cac

nluem

I1U11 h a n ; c u a n g u o i

co d on g sa n g

lap.

(1ai

ngifoi dai d ie n

d i e n t l ic o p h a p luat.

t h e o u\
d o n g s a n g l a p d o i vo'i c o n g t\ c o p h a n .

16. ( ’ ;ic noi du n g k h a c do t h a n h vi en , cb d o n g thoa thuan
nhifng k h o n g difo'c trai vo'i quv di nh cua p h a p luat.
D i e u 23. D a n h s a c h t h a n h v i e n c o n g ty t r a c h n h i e m
hufu h a n , c o n g t y h o p d a n h , d a n h s a c h c o d o n g s a n g l i i p
c o n g ty c o p h a n
D a n h s a c h t h a n h v i e n c o n g ty t r a c h n h i e m hu'u h a n , c o n g ty
h o p dan h , d a n h s a c h cb d o n g s a n g l a p c o n g ty c o p h a n difo'c l ap
theo mau do ('o' cjiian d a n g ky k in h d o a n h quv d i n h va pliai co
cac noi dung chu y o u sail day:
1. i i o t en , dia chi. q u o c tich. dia cln Ihifong tni va cac da c
d i e m co' h a n k h a c cua t h a n h v ie n doi vo'i c o n g ty t r a c h n h i e m
liifu han va c o n g ty ho'p d an h ; cua co d o n g s a n g l ap doi vo'i c o n g
ty co phan.
2. P h a n v o n g o p , gia t n v on g o p, loai tai san, so l uo ng, gia
tri cua (u'ng loai tai s a n g o p vein, tho'i h an g o p v o n cua tung
thanh v i e n doi voi c o n g ly t r a c h n h i e m hu'u h an . c o n g t\ h o p
danh; si) l u o n g ci> p h a n . loai ci> p ha n , loai tai s an . so l uo ng tai
san, gia tri ciia t u n g loai tin s a n g o p vim co p h a n cua tung cb
di mg s a n g l ap dbi vo'i c o n g t\ cb phan.
•') l l o t en, elm' ky cua nguoi dai di en t h e o p h a p luat cua r a c
thanh vi en . cb d o n g s a n g lap h o a c cua dai di en t h e o u\ ' | u v n
i lia ho doi vo'i c o n g ty t r ac h n h i e m Imu h a n va c o n g t\ co p h a n .
cua cac t h a n h v i o n h o p d a n h doi vo'i c o n g ty h o p d an h
D ieu

21.

D ie u

k ie n

cap

G ia y

c h ii'n g

nhan

dang

ky

k in h d o a n h .
Doanh

nghiep

d uo c c a p g ia y cl ui ng n h a n

dimg

k\

k in h

d o a n h khi c o dii c a c di eu k i e n sail day:

117

1

Nganh, nghe dang kv kinh doanh khong thuuc linh vifc

tain kinh doanh.
2

Ten cua doanh nghiep duoc dat dung nhu quv dinh tai

cac Dieu 31, 32, 33 va 3 1 cua Luat nay.
3. Co tru so dang kv nhu' quy dinh tai khoan 1 Dieu 35 cua
luat nay.
4 . Co ho so' dang ky kinh doanh hop le theo quy dinh cua
p h a p luat.

5 Nop du le phi dang kv kinh doanh theo quy dinh cua
phap luat.
Le phi dang ky kinh doanh duac xac dinh can cU vao so
luong nganh, nghe dang ky kinh doanh; mdc le phi cu the do
Chinh phu quv dinh.
D i e u 25. N o i d u n g G i a y c h t f n g n h a n d a n g k v k in h
doanh

1. Ten, dia chi tru sa chinh cua doanh nghiep.

tin

nhanh.

vftn phong dai dien (neu cd).
2. Ho ten, dia chi thifdng tru, quoc tich, so Giay cluing minh
nhan dan. Ho chieu hoac Cluing thifc ca nhan hop phap khac
cua ngudi dai dien theo phap luat cua doanh nghiep
3. Ho ten, dia chi thifdng tni, quoc tich, so Giay cluing minh
nhan dan, Ho chieu hoac Chifng thifc ca nhan hap phap khac
ciia thanh vien hoac co dong sang lap la ca nhan; >6 dang kv
cua chii sd liifu cong ty, cua thanh vien hoac cd dong sang lap la
phap nhan doi vdi cong ty trach nhiem hdu han va cong ty co
phan; ho ten, dia chi thifdng tru, quoc tich, sd Giay chung minh
nhan dan. Ho chieu hoac chifng thUc ca nhan hap phap khac cua
thanh vien hap danh doi vdi cong ty hap danh; ho va ten, dia
chi thudng trii, so Giay chUng minh nhan dan. Ho chieu hoic
Chifng thifc ca nhan hap phap khac cua chu sd hCfu cong ty la di

118


nhan hoac chu doanh nghiep tif nhan.
4. Von dieu le doi vdi cong ty trach nhiem hCfu han va cong
ty hop danh; so co phan va gia tri von co phan da gop va so co
phan difcfc quyen chao ban doi vdi cong ty co phan; von dau tii
ban dau doi vdi doanh nghiep tif nhan; von phap dinh doi vdi
doanh nghiep kinh doanh nganh, nghe doi hoi phai co von phap
dinh.
5. Nganh, nghe kinh doanh.
D i e u 26. T h a y d o i n o i d u n g d a n g k y k i n h d o a n h

1. Khi thay doi ten, dia chi tru sd chinh, chi nhanh, van

phong dai dien (neu co), muc tieu va nganh, nghe kinh doanh,
von dieu le hoac so co phan diioc quyen chao ban, von dau tii
ciia chii doanh nghiep, thay doi ngiidi dai dien theo phap luat
cua doanh nghiep va cac van de khac trong noi dung ho sd dang
kv kinh doanh thi doanh nghiep phai dang ky vdi Co quan dang
ky kinh doanh trong thdi han 10 ngay ke tif ngay quyet dinh
thay doi.
2. Truong ho'p co thay doi noi dung ciia Giay chifng nhan
dcing ky kinh doanh, doanh nghiep difo'c cap lai Giay chifng
nhan dflng ky kinh doanh.
3. Trifdng hop Giav chifng nhan dang ky kinh doanh bi mat,
hi rach, hi chav hoac bi tieu huy diidi hinh thifc khac, doanh
nghiep duoc cap lai Giay chifng nhan dang ky kinh doanh va
phai tra phi.
D i e u 27. C u n g c a p t h o n g t i n v e n o i d u n g d a n g k y
k in h d o a n h

1.
Trong thdi han bay ngay lam viec ke tif ngay cap Giay
clntng nhan dang ky kinh doanh, hoac chifng nhan thay doi
dang kv kinh doanh, ccf quan d&ng ky kinh doanh phai thong
hao noi dung giay chifng nhan do cho cd quan thue, cd quan
thong ke, cd quan nha nifoc co tham quyen khac cung cap, Uy

119


lian nhan dan huyen, quan. thi xa. thanh plm tlui'n tinh va l!y
ban nhan dan xa. phu'ong 1101 doanh nghiep d.tt tru .»'> ihinh
2.

To chifc. ta nhan duo'c quyen yeu cau ( o quan dang ky
kinh doanh cung cap thong tm ve 1161 dung dang ky kinh doanh;
cap ban sao Giay chung nhan dang ky kinh doanh. Giav chifng
nhan thay doi dang ky kinh doanh hoac ban trich luc noi dung
dang ky kinh doanh va phai tra phi theo quv dinh cua phap
luat
3
Co' quan dang ky kinh doanh co nghia vu cung cap day
va kip then cac thong tin ve 1101 dung dang ky kinh doanh thoo
veu cau cua to chifc, ca nhan quv dinh tai khoan 2 Dieu nay.
D i e u 28. C o n g b o n o i d u n g d a n g k y k i n h d o a n h

Trong thdi han ba nufai ngay ke tif ngay duoc cap Giay
chifng nhan dang ky kinh doanh, doanh nghiep phai dang tren
mang thong tin doanh nghiep cua ca quan dAng ky kinh doanh
hoac mot trong cac loai ter bao viet hoAc bao dien tif trong ba so
lien tiep ve cac noi dung chu yeu sau day:
1

a ) Ten doanh nghiep.
b) Dia chi tru sa chinh cua doanh nghiep, chi nhanh, van
phong dai dien (neu co).
c) Nganh, nghe kinh doanh.
d) Von dieu le doi vdi cong ty trach nhiem hCfu han, cong ty
hap danh; so co phan va gia tri von co phan da gop v a b o co
phan difgc quyen phat hanh doi vdi cong ty co phan; von dau tit
ban dau doi vdi doanh nghiep tif nhan.
d) Ilo ten, dia chi, quoc tich, sd Giay chufng minh nhan dan,
Ho chieu hoac chifng thifc ca nhan hap phap khac hoac so Quyet

dinh thanh lap hoac so dAng ky cua chu sd hCfu, cua cac th&nh
vien sang lap.
e) Ho ten, dia chi thifdng tru, quoc tich, so Giay chufng minh

120


nhan dan. Jlo chieu hoac Clidng thifc ca nhan hop phap khac
cua ngifoi dai dien theo phap luat cua doanh nghiep.
g) Noi dang ky kinh doanh.
2.
Khi thay doi noi dung dang ky kinh doanh, doanh nghiep
phai cong ho noi dung nhung (hav doi do trong thdi han va theo
phifong thifc quy dinh tai khoan 1 I)ieu nay.
D i e u 29 . C h u y e n q u y e n s o ’ h u ’u t a i s a n
1.
Thanh vien cong ty trach nhiem liifu han, cong ty hop
danh va co dong cong ty co phan phai chuven quyen so' hu'u tai
san gop von cho cong ty theo quy dinh sau day:

a) Doi vdi tai san co dang ky hoac gia tri quyen sif dung dat
thi ngifoi gop von phai lam thu tuc chuyen quyen sd hCfu tai san
do hoac quven sif dung dat cho cong ty tai co quan nha mfdc co
tham quyen.
Viec chuyen quyen sd hCfu doi vdi tai san gop von khong
phai chiu le phi tnfdc ba.
b) Doi vdi tai san khong dang ky quyen sd hCfu, viec gop
von phai duo'c thifc hien bang viec giao nhan tai san gop von co
xac nhan bang bien ban.
Bien ban giao nhan phai co cac noi dung chu yeu: ten va dia

chi tru sd chinh ciia cong ty; ho ten, dia chi thifdng tni, so Giay
cluing minh nhan dan. Ho chieu hoac xac nhan ca nhan hop
phap khac, sd quyet dinh thanh lap hoac dang ky cua ngifdi gop
von; loai tai san va so do'n vi tai san gop von; tong gia tri cac
tai san gop von va ty le cua tong gia tri tai san do trong von
dieu le cua cong ty; ngay giao nhan; chif ky cua ngifdi gop von
hoac dai dien theo uy quyen cua ngifdi gop von va ngiidi dai dien
theo phap luat cua cong ty.
c) Co phan hoac phan von gop bang cac tai san khong phai
la tien Viet Nam, ngoai te tii do chuyen doi, vang chi duo'c coi la
thanh toan xong khi quyen so' hifu hop phap doi vdi tai san gop

121


von da chuyen sang cong ty.
2.
Tai san difoc sif dung vao hoat dong kinh doanh ciia chu
doanh nghiep tif nhan khong phai lam thu tuc chuyen quy£n sd
hCfu cho doanh nghiep.
Dieu 30. Dinh gia tai san gop von
1 Tai san gop von khong phai la tien Viet Nam, ngoai t£ ttf

do chuyen doi. vang phai difpc cac thanh vien, co dong sAng l$p
hoac tu chifc dinh gia chuyen nghiep dinh gia.
2. Tai san gop von khi thanh lap doanh nghiep phai dUtyt
cac thanh vien, co dong sang lap dinh gia theo nguyen tic nh&t
tii. Neu tri gia tai san gop von difoc dinh cao hthifc te cua no tai thdi diem gop von thi cac thanh vien, c6 dong
sang lap lien ddi chiu trach nhi?m doi vdi cac khoan n? vi

nghia vu tai san khac cua cong ty bAng so chenh lech giCfa gi£
tri difoc dinh va gia tri thiic te ciia t&i san gop von tai thdi dilm.
ket thue dinh gia.
3. Tai san gop von trong qua trinh hoat dong do doanh

nghiep va nguoi gop von thoa thuan dinh gia, hoac du mot to
chifc dinh gia chuyen nghiep dinh gia. Trudng hop tu chifc dinh
gia chuyen nghiep dinh gia, thi gia tri tai san gop von phai difoc
ngifdi gop von va doanh nghiep chap thuan; neu gia tri tai sail
gop von difcfc dinh cao hon gia tri thifc te tai thdi diem gop von
thi ngifcfi gop von hoac to chifc dinh gia va ngifdi dai d n theo
phap luat cua doanh nghiep cung lien ddi chiu trach nhiem vi*
cac khoan no va nghia vu tai san khac cua cong tv hang so
chenh lech giii'a gia tri difoc dinh va gia tri tlufc t** cua tai san
gop von tai thdi diem ket thue dinh gia.
D i e u 31. T e n d o a n h n g h i e p

Ten doanh nghiep phai viet difgc bang tieng Viet, cu the
kem then chu so va ky hieu. phai phat am difoc va c<> it nhal liai
thanh to sau day:
1

122


a) Loai liinli doanh nghiep.
I)) Ten rieng.
2. Ten doanh nghiep phai dirge viet, hoac gan t a i t i n so
chinh, chi nhanh, van phong dai dien cua doanh nghiep. Ten
doanh nghiep phai du'gc in hoac viet tren cac giay to giao dich.

ho so tai lieu va an pham do doanh nghiep phat hanh
3. ('an cu vao qui dinh tai Dieu nay va cac Dieu 32, 33 va
34 ciia Luat nay, Co quan dang ky kinh doanh co quven tu" choi
chap thuan ten dif kien dang kv cua doanh nghiep. Quvet dinh
cua Co' quan dang ky kinh doanh la quyet dinh cuoi cung.
D ieu

32.

N h tfn g

d ie u

cam

tron g

dat

ten

doanh

n g h ie p

1. Dat. ten trung hoac ten gay nham lan vori ten cua doanh
nghiep da dang ky.
2. Sif dung ton ca quan nha mfcfc, don vi life Urgng vu trang
nhan dan, ten ciia to chifc chinh-tri, to chifc chinh tri-xa hoi, to
chifc xa hoi, to chii'c xa hoi -nghe nghiep de lam toan bo hoac

mot phan ton rieng ciia doanh nghiep, trif trifong hop co sif chap
tlnian ciia co' quan, don vi hoac to chifc do.
3. Sif dung tif ngif, ky hieu vi pham truyen thong lich sif,
van hoa, dao diic va thuan phong my tuc ciia dan toe.
D i e u 33. T e n d o a n h n g h i e p v i e t b & n g t i e n g n u o 'c
n g o a i va te n v ie t tat c u a d o a n h n g h ie p

1. Ton doanh nghiep viet bAng tieng nuo'c ngoai la ton duoc
dich tii ton bAng tieng Viet sang tieng nuo'c ngoai tuong u'ng.
Khi dich sang tieng nude ngoai, ten rieng cua doanh nghiep co
the giii nguyen hoac dich theo nghia tifo'ng ufng sang tieng niftfc
ngoai.
2. Ten bang tieng nifoc ngoai cua doanh nghiep duo'c in hoac
viet. voi kho chif nho hon ten bAng tieng Viet cua doanh nghiep

123