Những điều nên biết trong cuộc sống

1





















 !"# #$



%$#&'(




)*+,!-



&.+



*+/0



),

• 12 &,
• 12 *3&456
• 7899:%+; </!=>(&
&6
• 3?&!=>,&(*
>,&,6,666
• % @@.+,A6666
• 5!"">3,!=
BB(>666 3?<&C
A/"*+


 !"!# $%&''!((")%*+!
)%,
-.!/%0!1(")%2!/%!3!4%%*%5#
-61%7!/%1%!8+"!%!8"(

9%:!;!99!<=!>?)%%0!8(#
-@A%BC!DE!EFG%&!<8"-HI-JK
L"%!+FM-NK;!;)%!"?%!!#
-6+!A+"%!(0!B!+OC%%&%=%4%%&/!
?!")%C"P"Q#
-RBS%=T1B!!%%=UC%1B"VW%!!=!
B';!4%%"%"C*%#
-D'2,!%B!Q%0!1B*%Q#
-6+"%=>!#D;!<B8!X;'%#6'XP"8BY"
!82,61%*!%=B+!%*%!(5
A%%!<Z%=%B+!="5#
-RB1([\!C%0!<#
-]\C%&P"!^\C%&B#/!!<B%7Q;#
-@T"%=_%&`aZOa`"!8,5A%P"*!!CF!Q*KP"*!^+P"*
P"*"0!!B=!!"C!TBQ!#
-bA0!;!!W% %!'!X!/%?%!*%[=B=!c
;!<B"3%d!^=!#e3<T"%!=2BE
1%=B2%Q!*!#
-@XB1S!!4%;B%!?<B+!%&B%!4%
;#
-f``"!8BAS!!Q1C!%&B%!?%!(%=
;!+!%AS%!?%Q!=B>P"=`#

2

-g8"%$B%!(ahia#b*a8"a%$BQj%
j%V!1QX!<!4%(#k[B%
!/%ii!"`i !*!;%/i 5Bl Q%!
!)+!XB^BTB81B%!(!*!SaB(Ya#
-k"%%[B%[B8"!1(8%4"TB'^%

!"0%""T"3!8BlaB/:a#
•


b %&%")S"^"O!<%4!=%)%
(%&^"O!<%4!=%)%(%&^#
m`"+![4jT"%O!\!^%+"!Y!!O!\
!^%&^!<[%%^!=!%Q^!4^%7<;"^"O
!<!%+!Q!="("A%!/%&^#
@0!%*!/%*%8"BT!\V=!n0!%
 %!!\*!<%o*%0!Y+d!8!\%!+"!!&
)%%Q!<%&%!!<!/%*%8"%<=!%/+"((
!=%#
RB!S!<0!%*!+W%!1%!/%)B<%!%!?
%Q4<P"+!C!#6"%!?Y%;[[!!*!!o
A!B0!%*#e%5n!%!BSp6+";!<?0!`
!(!!4)%#@=%9%d%9!+""$%&0!%*8"[$%!=!
!/%;%+%V!j(!*!!*!%*BS%&%!#6";
)%V%!%Q!=<=!\8"c%#]\"!"l'!i[;
!O%*#k!!*!B0!%*%/(h[>"\;%)!E8!O
<#q  q
rA!B%!(%Q!="*!!O%Q!=!&%B'%jT%+
[>"[j=B!hZX!*!BVhiT0!i%&<Q
!/%2<P"*hW%0P"*8"81h!!4#m0%&
B%!(%%Q0;#@+W%!*!!!Q%&'B>B
h%+#6+"B[*[%W!!<?oA%T"!EB#@
%*%%*("%`[Q%:!;!s98l""Q$!
^T"C%n%!(!B%^#D<)%1*%!!1^%Q!==!
"B%!(%0!!&%Q!<%&^#
6%!/%*%!o!jB0%!\%!<=!#m^%5n!1!+"

!"!\%8[G<%+)%%Q!<%&^#R!+hW%B
Q+!4%%W #tQd!!W%VB%!(%!1
V!?"0!B!"%*1%O%9&%8"'0!B*!<2
!j#]\B[%&%W%BQd!%W%B0%00!!
 4%!+"!+"C!<?*)%! %&^#
L"C%*!<B'!BS!1!+"8!W%0
0!%*%%#R!<%Q[!""+!<'!Y00!
%*%!o!j"$%&<+"Q!<%$V 
%7"0#k*%%1j=![G[%!!*
!Q1%C*!")%!*%[#
k*%%*!/%C"[G%%)%%Q!<=!#D<!/%*%%&^!*%
%&%%i!!\"#6%X+l"Wa"!`
"'!`'a#r"!)%%/%%"%!<%o%<#]"%QB8
!S'[%^V!<%"%%!?1/!B>!"!C!#
R")%B!AP"%!?% [lB[P"B*%#6j/%*%
!4B!P"`%!%4!=!j%E0!%!!/%0!
*%Y(!!1)B%9%%*%%Y%1!%n!<
%%!XO#6+"BS "!4(!A%!%!?Q1'Q;

3

+B%4"!1\Q!<%!!!8 +<B!P"
!<%!!S %*?%O1!*%%4!uE%!
/!+v###6%"%%!l;P"#@B("C!1
!=%&#6+"P"*!!8n!A!!<B''%+)%%Q!<
%&^<!8n!A!%&^!<!=\B("C%&!<%Q0!8Q[
ZBC*%4j(%+\^
•



]"P"C%&B)!P"!<B!<[B*%&B!"0%1%
!%7T"%%/%%/%%&%*B<,!/%;!
%=!OS!!`"!<[%#
b/%*% !4 =!,L"C  %9 " +)% )%*^) 0%
%+3%dhE%0O!%&%!B1!S'!(h*%%&%
!+[%B!!*!%!QB%&%Q#@
[G%%=!%7%=!#
b/%*%!4,.`'%QA%%CT!<[%^P"C
(!<+0!%i[\T!!`#
b/%*%!4B,L"CQ<!<8"%9(!S'!<[%#
b%";!%=![G%%=!pD<B%BC!!=
O#e"%%9%`0!%WC!!C")%+
T&%/V;!B!!A#6+"%!4!<%!(!3A!
!1B#b%A!%!B%%E%&<O!%&%!*Qd
BP"Q!\%0!!C"W!<%7%!*C!#
k4!9!QB!A%!0!!4Q3!Q5!%/%&B
%!([)%%Q!<%&%!#tQdB0!14!"Y!<!%A!%!B
8!O0!`"!#m%!(W!!X!W*0!!;!T
"U!WB=%!C%5!=!B#D>%W%"W%
u=%!(%!''=^B+%!!(
8!%aSa!Ol%4!/%B#
RP"C%9%"T!!`BQ"0!T"%=_,
X'+"%!*!CB["0!%**%!<!*!%!
B>!W0!7!8^(0!+!!O!(j)%%!?%B
UQB00%*%#mB'%&%!%B!3!B1%!<8"%%Q
"B!!^!*!%%!!1!B1!#RA
A!!<!TZB(#k!!!<[%4!Wj(%0!%A!
B%!(%!l%T"*48"%`"%&B%9%`B%"!&[>"[O
!`8"!!!*!%9%B%<*%#
fB"!<[%=!):">%&BT%!%*h

Z=!!81!\%%=!%P"9[[%+!1%!BOW!+!!\%%&
#D<;%%[B#
]^%7%T"(!!%!(W/%%\C%&B#6%9%0!
"+!(%"!<[%!<B*+!=B"!%9!!1
j'B+B!X0!1%1!*!3!%WB!;!Q!#D<;
!!=!8!*h^#
•


r""0!*!%"T"T"%2[!&!";!a%
)a[G!)%%/%=!%9%0!%"C"aEZP"*aaE!;!*
8"a!<%%)%!QB+!%X%O%!*%[)%#

4

r0!1B[%!+=+"!<Q5!["!X"
!)lB2#k7%$B%!( Q)%%*<!\%!+%O%*
^ahZaa*8"a-!X!X"!)"0!*
!%&^)%?%^Q!8%Q*%#
@(%[G%=;\%)%&BB%!([%*%!X%!(,
ab%%&EEP"*aaj!%&E!;!P"+7a#r0!B<!1[%Z
=A%T"A%/!"%%Q*%!\!Tj%Z%%&<#b;%/%0!
(!<P"*B<!1%<*B"%
%*B8O!\%<n%S#D<;B%)^B2!XP"*?^!3
B9^!1%)%&B#6+"0!%*Z!\%
\!<+"!\%!+%)!<%!?!/%!Wj#
!"
ab&!9B8!a=!XC"%)8%B0! $<#b8%!(%W!%
T"B0;%Q)%"!E%Q!=%0!"V=%P"=![G
%>"A%BC!!%%>"Y\/%!/%[%90!1!<!`#e%!(

!dnC!?%Q!=0!T8`"n!*#@W;!
h"P"!B>!3/%!/%T!"T!%Q*%!/<;!
%Q!=4*%Q`!j!%7%C!)!!\#@[!*%0
%&C!!`%Q*%!/Q\=#k9%`B!&!9
%"B8!!<?"U"#
r0!%+%?+=!""+!+%1T=%&
%>"Y\=[!BQ!/1+0!!0"
%!!<<hl!/%E%"^!#
•

#$%&'
r0!B!%&!``"8"!B4%!!<18"d%!'d"
!"!;%/%O%91%#R%9%!+!%OduB4%!
B4%!+!%18"#w1!d**B('!=!!Q1%&
18"#@T"'O!)T=!*d+!*!+*!*%l
BA!!/#
b;pk*'Y%!>0,akj%%9%<8^%<%
+!4%"8B*%=%+!%`<+Q+!!A![1a#b!=
%&%*?("p]$+!([C%&p
wB!=!!!W%ix=!d5'!
W%;)%!!<!;!\8O#]l%8#]"="V%*
l^%"C+!%!=!8W%='!3! 4%%&W%;
B!T"`T"<%"C"=YB(#
kO0!=T=!!+!X!\%<!#b!1%*%%*%
4!W!OO%+V!1%0!1("!!Y[l
1+"^?Bxx#D<!+%B*!<8!\%<!
Shh*"!"8%^<'P"E!"0%(!*%1A%A!<
"hd#
())
r0!1B*%&!;)%11,a6@!T!0!

!C5B`"Q0!d*B!%W<=hEhE!+a!
XX<%*B8%!#m%*T"8!+%([`
B*"C"#ei80!!;%108!;%1P"l8!+#
m%*o$B,aR<%*!O=Q%>"%%4paf11%&!
)%%*34="%!3%i!B+!%Z#
r")[*"'(!+!B1!E("BSahEhEa
a%)%a[G=!)1#

5

b$%*0!'%%V0!%+!T"!/%%!*8
!(%%Q!<%1!+"[4!*![=[[=[o=#
@8a%>"%a%$P"*!WP"*#f%!
YY%9%1!0!%Q*%=*%!((%*%%*!3!)
)%?%!j<!0)%#
*+$
y=!T"%*!1h"8%E="!+"!P"*0G"%&<%9!/%
%*%%!B+!%E=")%(#b\%!<%7W!%E="(+"
<A%P"T%&^%!(%=;0!%!%7B+!%E="
+"(<#@%*%%**!C!=B!%7j%%5BC<,W!
*!%/*%!<;!4%P"8!#w!$G%O%%03
3A!!%A!#6)%%![*!X;A!+"n%&<!S
!\!%/*%%&=j%%4BC%&*+"[G[^!
%Aj!h%&%*%#
•
,"
b%"0%=!T"B*%T"C!+hW%B!P"C["%&^
*03#6)%%7%/!B*%!([T"C*%P"A%!\!W!
*!###+%0AxA%h[\P"CB!%&^=!+b;%/
'%%0Ax0!B*=AW!W!C%(%

!?"A^`"`"#b\%(j%%)%T"Q
T"P"*#k9%T"B%`Q,
$-]\!\!T"=!%`!+!`"!8B#6?+%BB>%5
!o!!+WB!(CWBQ!<#e8"B1
'B<o#DT!<0Q[%%-!=["BT%U%8C%Z-h="#
6+"!%O:/=BT=B8%+!4%!!1X<
B=!!\!#
.,/01-6+"B!SP"*8!W%T"%!(?B=!)%B#k/
%1!\8*j!%!\%?(=(n!<%Q%&!`B
#mo%!VB?(!1=!)P"8T0!A!
%1!U!"=O1#
2%0-k1!!Cz#e3;!!+hW%+"
B!%T"<X B!<B%7X0&;=#R(%Q1
!(!+h!<B%7%!80!P"C1*%*%0(
B%!8C!+#
3433"53-k[1!%T"+B8"T\B<o
!<B%72,"%"%`"!<("**#e3;[%'
!a%Qa=!<B%78!S0!%*%0G"!XB"Y`"#b
B %!(0!%"a{%C%QB1%W!?!+!%%"
%"C`"nva#6;B'E)%O1B!\*4%%`
A"#
•
678%+
|b%W!%!"}%"%9SZ%~%%&!'+!!W%0!!<!;!
Z#
b%QT"^%%""N5!1%=•••#R!%O^%H€HH!
n!j<P";*!%^%Z1*%#b%O$?
0!1%"=v6!;!B=!185HJ!=P"E"#
bP"Q;!%*%B!%W!_!=#k!(!B?
!+"BA=B?|%+!8}%hE#w==!Z!!!

'!d#kO!!<+i%W!\S,|b0!1Z!
P"E!p}#bW!;!W%!='[C<<'3)%>!/B

6

1%*2%!"!B*%%Q!+B+!!=P"E"#
6BX("`!8"=Q<U|B8}%&<|B8
!}%#bXP"E!'BS=!T"!;!h="%!(!'n8!X
7B,BS!"%B!P";*%"C<C%<%7(%!ES 
!#kO!pb%7^%S3T"T"?Q,%*QB+!="5
%*Q5Z###
6%W!%7|="%*C!}%&;!%7%3!%#3B8
!%Q!=<P"*SBnC%<B"V!%7(%E!'%W%
!%%!()%%#6`!+&08
W%!!P"*!3!%&!#DP"%i!V
(%!E%"C'(%Q%"C^%!8B*#b%
`!,|k!^%B*.6}#
D!*%4!+!P"%W![`[`(")%"![*o>
%("!+!!'("+!#w=![G!\*!B+!!+B=!%4%*<!
%7%T"F%?B+!![Gh8"OK!%7>!(>!;F!
0!%BnBK%^%;!(V`%7hi!!i#
R8"%7!=18"%&<T"|Z}%Q%O+!8""V!<!;!!V!C#
6!!<!"!E<Q%&<!!Z=!#b!
%!p@Q<^C%!%3!%%oB"V
%"C!v
]"A%%%%!80!%0<%*|!}!!P"*%
'+!lP"+!>=#eBu%WBQ!4%4`"%Q%7
!+BQ!/%&!!d)%#
R^%)%[O%!<%?'%18"!"
2A%[!'%!!!!"[0!5%#D!l

%*^%1B>###|("}ln!!U%%&#
•
91

b%%A)%VB8"%!`" )W%!!T%+
a`"B%5a#b0!%A)%V*%0!%"0%"
Y''!<0!!+%"p68%4"!8!\%!+%&T"%A)%V%*%
%"8T*[%<'W%+!)%M"8!j%(BQQ0!14
W%",
 !"#
e("T1B1-a0!d%&<a"j%+"peB+!<T! !<%Q
"8^3!/%%*%&=F%=Kp.%*%!!=!(W=)!
P"B"V%*!=!^!%%&%"0%1<p####
mW%?+[G[BB+!E%1l"%&<T
"\!Q*\[;%&4%4V#r0!'(")%=!;!\
%`<1)%&<B'i\%i!80!%W!#6T"S%&
?W%`%&#
$%&''( )*+,-./ #
ea•a0C!!<=!h'B1)!1h"8%9!/%
%8B%9<=B2ad%j!ap
6%A)%VW%!1%Q!==!a8a"=!OT"1
A!!1!j!1#6)%+"B%4a4W!W^a!!!*%
;%<%+!9'!<=%7%o%0!\!Y!/%%\%)%#r0!
!a*Aa=!%&'8"%=;=1
l"%/^^#6+"B"0!\!Y'=(!/%%\%
 %(!8"%\%!"$%70%&=#
012*3-+

7

R%%"0%!"C!%Q<'%1!%70!
`S#k%A)%V%W%%7%W%1%
1QaY8a8v
b"8iT"0j%&1!1!(BO!<8"4
!(*SP"C)%V+"!%[%*"91E
Bl;4%!/!!A!!BQ!%1=#
4%&'25#'(
‚n!T!Y!(B%!=O%"0%%&<pe%%Os
C%&!"3B`"A"pbB'8"=pe%!()s
CW%%&1)%Vp
t0!BQ%%"0%%7%!!5!!`#68
%A)%VB+!YV%&!<8"!<T"!<
!=W%#
6%&'2789:";
6%A)%VB+!!!^W%T"!<%*%B+1l"!
BQ%&<#6\*%BC!T%*!/!["3!/%T")%%;hE
A!!/%%\%%&%&!(#RT%!<!*A!OnBj!1*%Q%T"
!E +8%&<#@T"?A%BC!%/%%Q)%V%A0!B+!j%
!%"0%#e"%%=%0#e!/%/`
=<!=!/%a%W!9a*B!#e!/%[E
!<%Qh'0!=%4aa%*!!;B*aW!W!a###w%7
W%Q%*%/Q(")%!`P"!^%&3!/%=%%*
B("0)%\V%Q%&B!%=T#
<%&'"=>?*+@ '=A
e%P"!+<="<pe%%%V%UC%
!\%C%*%P"+!>%7!!^ +%&"pb1%"0%'!YB
1%O%Qa%V%W)!a%Q1lT"%!+B<o
!P"C)%V#k*%%A)%VW%!1%"jEB
!Q^P"+!>"%j%P"(%&!X10!#
B%&'"=@ '=*,C

w%7%;!`P"!^1<%`Q%0!%"0%a=":"a
a%+!a<%Q#6B/P"+!23(p@=3%i!4%Bj!`"
%&0!%"0%B!Q+%!(Ya%+!OB<a#e'B+!2\
%'%^!1Bj!`"!X1!!38$+!!0a%7a"#D;!<!B
!*T"h="=hQB2%*%jE!!P"(%&"#m'!+%;
=T0!!*0!;!%!TS,aw'WEv{A0!
=TQ###aawvw$!+TT>###a#@XB1P"*!8,
awQ%*###w)%%*va#6+"%"0%!aa8%
"%a*!Sa%QQ!<%*%aC!ah"#
D%&'+".#'(
]\W%+1!a*a3B8%"'',%[%C%%
T%*%"!BQj%%&%*8l)%#t
1B!!s%`Q1!l%!(("%!(%Q
;)%%QhW%%70!B+!O1#6%%",ab!<!=
0!d%&!!1B!va#m'1B18"B?!=%"0%
%&<P" *<P" *=!%&%"0%1v

•
:0;%
 !"#$%&
'()*!*+,-*%.!/01

8

.%"""231&"456%' $1'5
7751 !%8*9:*:"
<=>(,00?
e"*!0!!*%:C!";!pmB"+!80!P"(!\!"C)%
h+a!!Eai!*pe%`%0!4%(j<%1hh%&
BnP"8T"01!1pmB%`%9%+%7%h4[

1!*!a7[^%[Xap###
6+"BiT!8!Y0%*%!=%=%%*%B*!1+!T
W%<BBu!!+!!<%2B?;)%0!%"!Q1V
!`!/+!h[\,'!<+!<8"!<8"%9!<8"!#b;!!+
!<8" "8[["=!0\%!!Z=!T!W%1%&4%
(=B([1#b<8"%!(WB!"!&0!%+0[[xB'
"VBS!XB5P"+%B\a[7%Qa([%d!*%!:z
CGB%Q!=<1Z!B"Y%T"Ax`"!8=###
6+"B0!!=!<8"%"SB?)%E!1h"8a%*<31
*%Q%"B!%!8pa#k!(C[l3%"%&0!";!Y!+3
.F.*K,aR!A0!!Bj!`"B2C%<P"%!(V<)%
8j!#]"!Bj!%"C+"%!"!/%!?!+!%!E"Y
###a#b;!!+30!1^%1U["8[*%4%%"
?=!1*%*#tCQmƒ[1!!(C
%Q8"!8Q0![GY!+%7!X;,a30!1
^%*9%1%"!#k*%*%%d0%7!+#6+"
%["8!=!%Q?!*!0!U!\!###a#
31!U!"Y!<8"Bj!`"C[C!!*!;AxB"Y`"3
ij%*O!W!!GZ3%"8%*%dB;!3
3iB=%&!V!0!B"Y%!#b+!+(B%!(
B%Z!Xi8%*BS%&!<8"+0!%"0%xW%
!j*'^dC!!<%4%\%1!j!=!%B'%"0%1pf!+
(%*1!1+!%+!!<8"p
r0!! ^%%P"%2!<8"%7S0!%*%`
)%"[x!!(%!(!V!#6VTA!/!=!0!!+VVi[
%B;!5%<C%B"Y%T"!3T0!BV!!%[=
Q;!%&!<+0!Qj%)=!(!&!9
!'%!X!1%Y,aw8"Eva!`!<B8!Z\%x
8!%+%*`X=3!CT###!=!%Q0!*%+")%!(CW%*%
T"0%!(W["!<0!!<8"4BT#6T"%A)%V!/%!

%"0%%P"";!%9%^B+!"#r0!B+!24%%V
%Q!='[C1*%j<%>#b+i!"`G0!`%>
0!<+>„V0!%+%B8BC!#…%V%>V30!
B `  a!3 !4%a %Q 1  B Z %& <  )% ^ 1 / * <
j#@+W!5!*C%V!+B%)0!1%!X
P"EB+!31!*!9"%Q###[j!!"T###
@3A>3%
6%*%%A)%Vl!1!<8"[>9%"!"`!0!
>(!0#m^"8"!\P"+!>>(9(!\%
8!/%!W%"0!!1%9B+!<?"A!%+B
hEd#6+"i1%0!%*%8B/P"+!8(!j
*'^d!<8"!<%7%(%"!(!1)%#k1%
2!<8"%7)"!(T"#6+"B!*%1'
%VS%X"%&'B?%T"[>55%QT0%&<#r0!
'(%BBuETB^%%j%&<#k>!<!=\8[
!%"hj!!80!OQZ1>%>%!*%#@+
%>!"8%"(T.1B1%oB1d!=B%V

9

!<8"%&^B>!l###Y#t'%VB>!*%1S%X"V$
<Q0!!`!)%Oa4a!O1Bv
b!<8"1!O!!4%0!!YsCB`"#
R0!1Bj!`""$--%"0%!%!<%
$^!80!1[%h"#6T"A!!/%!?!3!
P"!^B*C"0!!^+`#6=T!%/%7+"![G+!
%+!!<8"=!!";%&1%V!38SBnP"*!%8"%`"jd!
%&%)#r0!! ^%'%21!a!&!9aB8!%"C
B8!T!**!TC!*!<!<8"%"%B>###O9#r0!
%V(%!`!"%! E%"C!`/)%VA!l

=")%U9"h<",aR!"BV!8%*!<!<Bi8S!
'^!)C+%%u!%###a#mo8!%%"aC%
aB8"C!!<!O1%V!j!=#r0!%V*%X
)!T2%>!1h"8*%%E1+%^%o%
%W!!1!;!8!"#6V3B5%>%"C%%VB
%&%W%T%A!!81v
6;Q%5%/!1'+!%+!!<8"p6+"B+!hd\!1+!%+!
!<8"%9*%%!<8"0!A!*%#]"i8`"1'B!\
'C!%&!<%1%&\[>"["+3%%*%%A)%Vn!
P"+7*%#61B+!!\P"B<!1)%V!<!<8"%&^
B1%C"%"%W!%%&5t%rP"E†,aD=T
%&%%+!i8"`*iB"Y*1!Q\%[;
!%15(!a#
•
.BC":0BD%
EW%!;!\! !<8" %7!%"0%)%VT%*!
^%*BS!O%&T"1#6!X%+C!\%P"Q0!%A
1[QB%7%!()!P"#
FGk`QB+!%=;\*%BC!%&"#@%*%%W!%!(h*
B4%!15%*%[\1\%l"=!!O!#
HGk`%!=O03B["!!4%QC%!3%X!(!
!4)%#@%/0%!W%:C%%;!!<8"#
IG.QB+!jE%"%UT"%7iB"V%`!(C
<%i[\*!%;=!1!<#
J#k`%!1!!=!(%"C"`7%7""8"!
!!^"!"3B`"#
KG.QB+!08&"B+!**%=;(!(CO!!3%&<#
LGb%"0%%B=!V#@T"%`8%"!/%"8
B=!V(%BC*j%%QP"+!#
MG]\%"!&%&%*%B+"!P"!^!C%h[\BQCW%#

•
.;"NC0;'
FG !4%="!3*"'C!#m^"!<+!+4!(C%*!>%&
%/<#6^Qa!Q*aB' !3!%*j!1Z#
@'!X!X;[^!\!*!!5h"=!%WB8"!%
*Z^!;![1\%%1#
HG.*"%Q!%!+B#m^l%Q^("!(<3
#r0!jBj!)%! 1Z^!;!'C!X!=%#
IGe%`%2a0!!=%0!1a?a%+a)%P"C"
[*"#61!;!Q)B>1*+!!E"Y#
%&'EFG? H+ I+3J

10

JG@[[!["Y%^B1^!;!BQ!&!;!j!
E#m^8"%`"8j%!8"%":!<[%3#r0!T"o>
^  " 1 B 1 " a[;a#DB !;!^! j! h%&
%+"!%B'%!<[%0!1v
KG61/%s#m^!"C!%U<'!"0%T<#R/%0O
_3^0!\!*%!4%8!*#
LGeQ!/!1%*"a8aTT"P"C!<[%#61
!(!%;^!+"5\%!\T%+#@%/a!h="a%&="#6+"B
*FB1Ka'a!O**!%j%%j?%a*!+%ahQv
MG@P"*[G[!<("P"!#m^!"0%1!8"%":
!E[!^!\%%=!#6T"W%^: ("%/%!O%"C%&
*G"+"!#
@^P"EQP"+!=T!\%!+#k/;B8!9!**"![4!*!
Th"=!8"%`"#
9G@/*!9%Q[G81#e%`!3)!
;!#koP"^"3a%*!wa!#m^8P"+!Q1

%V+""")%5#‡^%8"BV!;!B;!!1
a8"Ea#e'P"EC%%*%!(C!<%QP"A!%&^(
!="("!<8"3a1a#
@^/*%%A!!<%Q!!v
OGk*%B;%!)"[%!B0!\%[V[`"^!d!*%(h[\!Y
=<#61) !3!%!%%&11!"
!\%C!!<"%B1V%%0Y"B"V%"#
m^^1)"!"0%T<%&<X^B>!SB3
iB"V!5!3#m^"%%"0%"!8`=Oz'#
at*%%%V%oa#@4%P"?=="+!<!=!%Q%9[%B
!v
•
B3P>3
QB^%%&!!#mV%*%!1"i18>30!%
P"%!<%*%&"^%!+wB"Y!#yV0!!Z!15=
%+!"!j!h%&%BnB8#b<8"S!"Y^%!OB"Y
%W1u"!8%+%hE!=!aY%S%8aA%aBQC%%a1
b68)%5!<^!\"C!"OB"0%%&%*!Y%4%!+B
h'0)%^<#k*!1=!E+"%O5j^a!j!B"0%Ba
!!([%!:z%7%9&!2!C#@`"5ˆ€%%+!*%P"
!*%C%!*###Bj!`"\Ca!*a%&<#D!=B2zh
[\  % [=" %& % ! h [\ % " !/  Bj! `"  a5a %*% ) V a
"Va#Da!sC!/%0a!S*)%%!+!4%!T"C#b1h[\
30%C%!+!([`!3!0!%&!`"#f5%!/ChdZ
EaP"Qa;%B8w###%+)%T!%&T"*%;)%
T"%!<V0#k*!sCH€‰!Y*!>%!<'%8B
1A![="S#k9!OB5!3!0!%&!`%x3m60#w
W!S%P"3%!8#D###w!1!3TW%ˆ-H€!#D)"
O'V)B8%"0j!'%O!P"E%1%V#kO
%7!181T!#6%O&4%( T"

:)%%+%‡E'h"1)!1Q!*%3
P"`!*[%#]*[;!<)'%'l"*###D)
!*%#w!,
-{B+!ae8w%+^!apwQa%5%a^!<*)%P"Q%4#
D)%,
-{%`T"!T"vb+&Vvw!)j!,

11

-{%=pk%8!TB1vvvD)2A%h8%4"
3W%#wa da%;"P" !dTB!+!%%C%#yV0!
^+!U&7#w!,
-k>=TO%!#yV(2%><"!%%"0%%"
#k><!(jB%"0%10!1%9B+!+!TP"8)%
Q8+!T"!+!%Q!13!V!T=2%>%9
W%)%J5`"^%OuY###b"8,
-k>=T!d;v
w;!,
-@W!+#3 %>"%% C! P"%!+!*%7!`B2%"+
QP"+!)%C%#D*W%!5%>#6Vl%9!3T%0!<#
mCB%3Š!`=!3X5OX%!"8X3
l%O!X+N!`#wl%&%&%*%%!<V0!Tl%Q!W
T"T"#6!B"VB'j#k`B"0!C,
-@*?'%4!4Vv
-w!<%`<%%`%0!1ZvD!3[j!%=
%###
•
.'R
#756;5$'/7<1=5>&?8?!@
,11,"""A;6:B5CD=7E*%EF5

AG!%HI)5!6;5$'-J
S3T3"8&+
km#b#6^%R*!.#ŠL#N18"@#w#‡7'%`N5!<("#
m1'BB%+%aj!a%/!4%%ZB8%":B>%0!*%#b+
!=!;j!18"%Au%%8!UZ%7E*%&+-
1%*%"%`!<%1R*EBBuBa‡7%"+
%"0!%$+E*+a%'%j!)%%"0%0!1
Q!/%#]*"!*"%*=8hE%18"X!"C%T
R*x?<'("`v
@+%%%9%OB+!%,at<l!1h"8j%3E'8"!<Q!
QB<!$!%!+0!TC%&18"%7!%
1!>%&%*%U!_#b+E###va#
k"C%&R*+!0!!1)!.#‹L#H€#mh
("Y<%>m#b#*mVb#D#@""`H‹5
W%#]!0!`[^[ZBC%%&%V%>mV*!C0!P"(Y!+!
C!T*!8#6$%V'!%XaUa%7
'a%jGaB`"B/<###8=a;aP"z8(;"\#k>B"VB'O%4
d!d1"!=!*!1v@+%>!=%30!1%%*B)!
A!!<i19B="%)%h*%!/#
R0!1%V%>mV+!o%P"B*%*!0i%&a!)a
B2%P"(Y!+!C'!1%>aBj!!;A!a#@T"!&!3%&
@%4%1%1SS%>!"+1%>!=a[a#…%O
%8%>a[3()S%&%V%B`"Š!*Va#k"%!+!01
%>!=###)%&0!1%%P"#DXP"%%V%&%>=BCA
QT"!>!eDb6=!#kQ%P"!Y%4%!5#k>=%7+!5%%VB>
C![!1%VX%!*%hT8"3%'1@
%3)TW#k>mV%9%OB+!B??%1%!Z#
RY i %"C   [X 3 v DC%%> mV 8 B* %* % ! !"T# 6
1!/%)%[>!8"%)!@!S!/%#b^1!/%
@!8"[C!2a@%9)%!&!3%E%3%4!;!B+!)%a

a%"C%3W)R!<!%@W%O%"CP"(Y!+!

12

C!<p###a#b=!%Q'!3!"8+)%Vj)%
!!X!*HŒJ€€€v#
R+Y4!U%>*mV@<a\%a!<%Q)%V
%7!38U%"C%&%>D#D#b"=b#b#b3.#HNL#be<#
k%V%!*%!B*%/!1h"8!+hW%5C$8i
=!%V'+%>bY!+1%*"mb#‡b"==!8"!)
%!(h*)%!+_!O)#e2%4G%
<*%<%>!V"%j!j[Z%V###@'T"
`*%30%!&!Wh*%###%&B>%!"B3B)!"!<%4%#k4i`
!+;[!<%>OQ!/%!<%>;###6"%9%`1
P"*%&BBuT%>!#
b;%/%`!0!B"YhE>%)%V%>V%0!%[G8!U#R
b"=;"!1%%W!C%!<3%[G8!UB+!!<% '(
"!"`<%b"=Ax!O%"C#R!3*Ob"==!
%8!=)aA!!Ta%++!B"Y[G#@8)%V^!!+
" !!<')% #
U%AV
m‹5"6#R*l;<!(8""[4!*!1
8"#k!\<P"+!>%j!4!!*A!18"%Qd5!1#RB+!<;>
R*l55;i!%)###a=!*a#@+%"!<
18"'P"*C!S#w‡7!Q12[=!8"R*%O"
jB0!1!+"%/%j%P"+!>0!W%
%"C%Q1#mBQ!/!+"%9%`0!"=!%&%VR*%
!(P"+!>#
k * %>" ;" P"Q =! 1 < 8" [=" =!  %> * mV# bX  %  )
%V'!Q!";"T%"C!T?[)#b*Y%!8"%7X

/!!T!"%<%`!T%!8"0!h"=!!<@=!%8
%> mV `""% !(*4# k> mV!+! 0 aB/P"+!a%& < %>
!18%%W!/!*!;!`[%>[[(Oa"\a#]"B
`!+@Q $Bj!%%)#6Q!T0!h"=!3%P"!%
%^)@'!/%%W!/!d#w[\!/<a"
\a%>1vk*Y%&%>mV'%"C!o!j
%VB*%*%P"=!A!%V#@!^[[\^%!(!
!4^i`1'=!"!/%&%V!<%%/^'%`
!%V !8BQ#
b"l%!1)[l+%!!<%Q)%V'"0!<
%7  O    )% +"  BQ !/  Y %& 1 )  ! Y#
k"C%&b"=%>b0!/[#kb"=%!38`c/!#D)
%V%9!Y"%"C!;!%`!+!#bO%"C%>"0!%&<
b"=%j,ak=)E!<!%=!E%4!1*%pk4
G<!V"!<[2A!%V#kC%%5!o%*%P"C4%
!h'0%&%=%O!!8j%v6+"<4S%j%E
%"%=#D)B1E%9%O$!va#
6h!%O%4i`j%+%"C%V%B%nC!3
[5E!,ab!<!['%OO###e+!1P"!d!3OaA%
ak/%%!C!%V#m"%EB;"!T####a#@W%`QTO
%*%%V1)QB+!B<!$!/%=T%a%*%
*%%%4a#bTB%%&%Q###=!%O%!([\W%0!'
=!!<!(!<#





13

•
4=W,%AXY
- Z: 7 = 0[ & / N =( = \] ^ * T _Y
`a10=0[
k!(2B=!%40!1%7!/%=)Z#]T"P"!^
+!!QQhE1)<%^%Q1+<8!p
61Z[G+"0=!#k%90!*j!j%[%"
!\0!!=!"!%Q###%7&(V/a*a
!%V#61!!1a8"B2j!a#L"QW!+#6!+
%50!1%)%0!%*Z\%4%5
\%!%*%&1V#@0!T[\S%*
"#b+T"%18!"j%Q%7%/^
%1)Z#61Z!X^ !4%)%j%%&<!<!!
 '<!0!%Q*%"C!Y!0o1*%#6j%ZV%7?
%!#6+"1%9%UZ<!(%UZ!V!<%o
*%Bj%#
61S!1T"%%W!/!!%*#D1)%!?T8"'
%1%V#]%T"+"1)B+!!\T"%9%B2\C
<%4hdnn%V!<W%<%7%!(!^
Z#61!B+"Q%>"T"B"VY!<?[G+%\%#k1
)%0%#m!+"%`"!<%Q%&1%!""
OS*T"/!`4%!#kj%%j%!!(%=;BBQ
l"%9P"P":%5C%%%*%78+!*%
<#R1*!C2<'%^`Q!)•1B<
!1!BY!0%j%o?[[4!%#D!O!%0!<TA!!
 B11%7")%%&>!+/!T"o1)#
R/!1%^)1/!)%^%()%8!=!#61
!<05!=T"/!OS%V<!+%"0%<"U#6+"
1%!*%C<!<^?8Q!W%`"B%5#
]!!\%!+1+"%9B+!%%"!%C%<!

%7[G%1%V%Q!=!U!#D;!<!%"0%Q=1(
)%8!%Qp6%%%T"l"<P"T,1B
8"1B8"#m'%^=1<8"=!0!P"
!j%!+ab%%!<'%^1<8"#kO"%!<8"1<
%^a#@)%;!<[l"%B=)!"0%l"<B?)%8!
W%#
•

<[&bc
.+""Q\V%Q;)%\!%Q%&V!1!j!%A!
P"C!!+!1B%!(d[*,) 4%!"3="
!%&^#b%"C!O'!<^%*%8")\!+%"T0!!1!U!`
!0!8TC!!\%&<!%%
B+!!XW%j%<!V4%%jBB#]%`+!4%" 0!(#
k9T%; !%"C "!* %"C"B"V#k"% E,aw%7
%o%`%!0=!P" E81EW0!!a!1[G^!!%*%%*#
6E%";%*%%?"W%<<1%[GW%
)%%^!X!=!T"1#6?P"8\TO%Bl%&%*%%
!!XW%B+!#b%"C%!8;!P"!^[C"+
%!(!!%/%#k*%%&P"*!1[%*%(%4!S<=!P"!!
*%P"E,a@;!$%9%B*%!/%)a#6!S!<%7
)[!&!";!,aR%E%Q!=%P"*aA%,aDjE%Q!=

14

=!Ua###6%"=\%!^%&%!%*%%
hW%0#
•

4XC\$P5

r0!A%("%&%"T"B+!7%!(
%4%ST"!1h#6%7%!(Q0!%!*%
#]<%"TA!5\%!<l%O0!Q%*%#.%7
!X;((!+!%!V!!h'0^'!(C0!
%*%%&>%d%97%&<#
R%4%97>"=B>%\!"C!!<%W!?*!C!=#b*!^
!SU[*!\!;!B3<\7>"%&<'B>*"%\!"C!v.*
"'+h9<+A%(! %&*+"#R!%E"+!
(%&%>E!<%o*%hnBS%+%**%%70!BC*
(BQC<%^%h="Y0!>+A%B0BBi!=
!8<0!Q%E!!0!%"%"C%Y!/%#
6%=;^Y(=="B2l%+0!!sC
S!h'0C#R/!A!j%!3T"!%/QO=!%QO!\
!%C%#RhQ!<!+"%!*%%^%7/%%>B2!%
!*%%'08^0!%"!%^0!%0%!ZB2%*%a7a
0!%*%*%(%%/BQ!^%7B+!<7"'
!*%%4^;%!()B!\%5!oT! #
b!10!%*+"B+!0!%!B+!%Q!<!<C%!+
; +%&!!;!!Q*#
a-@E%C%%*<P"!^aa-b%%"S;%&%*`
%*%%!!38%W!W<=!!Q1#
b%"0%1%T"C%Q^!<\C)%/
%*%"%&%"0%#b8!\%!+=!*T"Q
("^l%4"SQ(%=!=B("!>\%8!*%,%!;!
OE#
6%"B\%[^%A%P"*hW%0T%+Y!18"=T%4
\\8*!+"%5%4#fW%!!=!B%4(%^['B+!\B\%[^%%4
%=!!O"^B<!$!3B%!(a!=!8E=!P"
!^a#]"'=,ak/<!+%QT"<!%&
%W!a#k*%[G!!XB%=WB!*)%\!*%%%&V!1%7

`*%BQ%B+!,w%7%>"!(o>YE%C%%*
P"!^%/%*%hd !=!
•

d
r0!B<";6;!eQ!0![G!"+!'!X,a6+"%*%BE)%*%
%*!P"1*%^?=!"a#
k1!=!%Q1!P"1*%A%BC!1
=Q3=!^#]3[$;<^=!"B+!!\%%=!T<#b+
%&1h"P"B1%7*%P"<!+[G%1!!!3
#
eT"`=,aw%2%2###a%[%!P"Q!;!Z!<\o
>%&B%7%%!!Q'#60!%BV%7E,
ak=!;!ZUZ8Va!<%!!W#RB1!B%%
B*P"E%!?!j+"B,a6EB!1E=!Z
*8"AA!P"QaA%abX"'E>‚5
!"()%0!8!"C!Z!<*E%OZ1Va#mA%

15

+"!)%&B8%!<B%!(,a6E%d%0!
8%h=!)%%Q%;AE$1%/Ea#
6%";!/*%P"<'!%!+
%&%%W%4%A<!+[G%=;# +%&0!%*?
! +%&T"1<!+"%^!T"BW\!;!!<
Q%T"%&P"2!%**%P"%;^12
B>`#
•

ec&B

!!/%*%%*0!%!B+!%5%!99%"*0!<l" 
!3!4+%*%%!%>E%!(1%;)%#
6!E<l"!4=!("%`P"!%5%%>E+"!*
P"*!<!38!&&!+"*!1)!*%[)%Q/!#
D/[,b%15BS%!,a{!/%%b%b"A%,ak"
!"`E%ipa#####%"!(C\!!^ +!"
%%!=!")%%!?Q$),6+"<!/%5%b!<C"
=%%T"<9pr<8!Q1!+#
R%`P"+!>0!=T<T%BQT"%^*!Z
'<!!P"E"$!!=!Q0'lQP"+!!!^
C%#D<!+("!!^ +(!8%&B\T4%B"0%%!Q"$!%
P"+!>[%!%!(%Q!=!Q*#
e%!8!+%!%4!+!<%!?%Q!=Z
%Q!=%0!T!1%9[l*%i[\#b%B1
=!>!V!P"C1CC1%!#k!+*!"
)%4%!;!(+"!<!;!(?1%#L"C%7;#
k!1%*%*%P"+!*%*!";!E!+[1!0!
*!"C!Z#k!!\%C!E<!=!8!3!1%&!<#D<!+
%!8%*0!%*%[4!*!,a6?^C%EEX
"np!<,a6E3%!(?^C%Ea#k*!
P"E%!?8!%13B%9;%2B1%>
+#b"$%&%*%%*%!B+!jh+%C%0!%*%) 
%!B+!P"!%5%B*#
•

50,
@%1*!C!=!YS!8!%`"!%
%&<^?%%Q*%!Q'<)%1*%%W #m`"!=!%Q%*%%*T"
=O%*%%!#b1A=!^!XC"`"0!("
!%A%"0!B0P"`*Z3%1B!E%"1!

!15)%<#
-w%!=3E%<*%pk[%!'S+;l
*!C)%T"<3#
-V!;!!+p-6+"!<,a E("!%%&,E!YWpaA%
,aV<P"`*%&E*%%Waa
6%"!Q1;!1%%!%!4!;%/%O%%QB8
"W!W#6%"!/%%!E!8"%*ZBQ!/B:
%&^#
r0!%"8%"8+!B<";CT"5'*%BQ%%W!
a%*%hdnna#…,a6+"B0!%A%!%%&1B*
=%\!YB!/!=!%7QS0!%",amE+C"
`"QaaA%,ae0P"`*EA%%j%"Qpa%9%`B

16

S0!%"[!<'" !<%!%7%Q!=O?0!8aY
aA%!1 0!<B\%[^%#Rc!\%!<"%9B("Cn!3
%A!<%%+%Q)%V%7;#
b"%%Qi10!!/%i%i+"%&i1%7*%"<
;!"c!X1%!(4)#k[!"%A%C"%7!(%
)%B*%BC!`!"%%!S=%7Q*BCV8#k[1
!/%%!0%7l%0!"h*%>\!V!%&%/<#6%*%
*%%9=T8P"!^^=!%Q" 0!%W!!YTB0!%T!
%Bj%!^!=%\V%Q!=!Q'V#6%"
!/%!!YP"*%9%W T"!%*%%!+!S%*!
%7"%1*%%W E!A%"#
6+"B1!!+!<B*%o%`j%%7'*!C!+hW%
%*%%*%%!E("!BW8" T"!%*%!YS%&^

•

#%6;*%!K6L
fb(:8\
b%*%B!UC%=!T"1"B0%0+!T"<O#
6!h'018"%*!*%B=!'B>8*B>%U*
n!"!%9%%:!;%/?B>%1!`#b=!81
!*%%T"% [%&^hEhn!!!*! !<\!*%%%&^%oP"
[%B+!%*%hd A%!+"B<!$#kOT/^%<1
*%8!*%BQ!%T"=4%#]%%*<3B8!!=!Q0
F%*!B^%"%7B>OKB=!(^%4%%E;%"%\*;
B=!'lB0%0!W%B!*%^BB9!<%9%^!8n!\
5%*%%B!+%;^#D<;B"QB*%^!<Q*[
!4%!"+!%a@V !%Q"a!4%`"!8!*!P"(%&^
%!*V;!1%&^#]"[%*%8!Xaaaa(P")%0!
!5!*0V!<BP"(!*)%%&<#e%!(^",a]\
C%P"*!\%P"*0!0!!QEO###aA%,ab\%!+%!
%E!=QB>i%!([(!!/u%d%7)%a#k4!+
%!?%Q!=<!\%8%%=!O?[`"8a#‡\
!!W%%&!/%!C8! B=!B<%7P"%#
r"%%)%!%+!Q%!*X(^% [-(%\!"C!B#D<
;!W%%"C%`+!4%%:!;%`8%4"%*%%"CC%%4%
%T"^!%!<%`P"(!=!#R!=%=;)%!<%78;
[!XaaBS%4%!+%!(^%%=; 
+8"%`"%&B#
•

5\$(
R%%*%B*+"B"!S1>%\%"*!<%!=!!/%B#b"
2T"%*!/%%*%%!!8"!T%%hE8*S#6^l
!/%=!%*%%![$>%\^"%2%0!%!>%\
0!!W"<\%"*%`%&1B!%^1h"P"!`E!=!

8^%7!=!#
k*%%!'!\(<hE'!\%C=([%p
Kb"BQCB*C%BQ<!+h:%*%%**%#
BKRO5BQ:%d1!%W%!<Qn%d1!%
W%8hE%7Q(8!%h"hE!<Qh"!%(x#
%KbO5BQ%1V%ihh"VB)%V#6+"B+
!%%1!O5+!<BQ48"BV#

17

[Kb!C5"^%8A%!EB%`!%1#R^
VQ*!%u!EW!\B%:!;4!BSB=%&W!)%
%C"%jW!iW!%%+!%(%4!SB=!!!+#
KR%+"BB8(%^V0!!%iQ3
!`<"BVh"%i%O#
Kb%A!A%%Q13%%0B%%h<7A%%1+"%`!<
8hi(C#
Kb%A!+"%h95%%E5+!%x!Q4%h958[!%E
C0!*%/*#
Kb8hEB" !8%"C!X!1)%&0+"%!<
8S%!*(^1!8hE%W #b81A%0!!<%1
AQ)%^!8!XhB%`%+/#
K6+"%%*)%1B8T0!B8!!=!
[^%!E1#
Kb^!1)%AB<!<[0=%7Q
!C"B#
Ke"Y!+!583"!""9T%C%
<</!=!T"%7Q3!=%&%&#
KR!GTBQ+%d%1Ohh"V'T#
6+"'"0%1!<%7%98V%%*!Vnn%*"#

•
%"&GGG

U^%%W<%?1B!OP"!^!4"<#e
%!1%BP"!###V%OB!BB<!1###i1%!%%
B#DP"EB+!0!<%%!(8!!5#
gG &%"h
m<%%0!>$[%0!!<BZ#kW!%9%)%%Q
;VT("!<BFBB###K1"(""8"P" 
Wx%U%"^%"C!;!(!*%1^#b<BBC!
%*%B2%8!"Y`"%*%h###T"^1
BT""#
RF@m6bK(2%;"%!<BZ0!1B!;!b.#mkr%QT"%T
B+!A!"F[%9P"QK#ko%`R+!!%###@8>%9%&%;")%
8!"C#r0!1B!XT6hh'd!P"E%R [,%Q4
%O!/%^%!"C!+"B%^1S###%1#bX!!"`
B8%7+!!T"A%"#bE1R%;"%!(!\!=!%Q^%"CP"!
=1B%Q!=1=!(""#kOC%%B+!A!"!<RQ
!/%,ae^!C!=!<BP"!dQ%"!<=![G###!#k4(%
B8!\!3!)T<%O!!a#e%%0!!<BZ[%9P"-
-*-!p
b#fF%\"^%.bbmkDwK!8%&0!B1%!!X"#63`
"^%%!XV%=••8!%=•••%Q@m#m^"3B8"=!/!%
\h/%/%^hQ#r^1!("C"T"<%!(!*%^)%
0!ŽŽ!8a!'!"8B,a6+""18"!Bj!\%^=B^B
%&!!<[$8!?%^BBuaFvK#R(%0!B!""!!X=5^%
%!%QB%=!<%7+•%j%Q%["8"!X!%#
b(%)%0!!<BZ!<i1%`B!!%&"+!O<!<
B(B>4!•%BT%A!#
ggG[%"

k0!%"['!+,a618"=![G+1B=![G#k*
+)%1B)%18"a#

18

6;C%%!<B"ZBTT"#b!1'%
"%W!%7'(")%`!/%*%%&B<!X%!([GBSP"
("`h/%/%SF!=!8!B\!T%;+
!<B("P"EB+!K#
rA%[;%7%/<"$,a6B<<"###a8%W!'
j%Q`*%;"P"Q*AT#
m#mF.bbmb.K!]61B!=!%&<'!A0!P"
%=B^%B8#m%2'B!"!<%`<!4<!%1
=%###!!T2%QB%V4!#e%&m$%!!^<
!<E!A0!P"!!!+#r!!<BC%(1*%$<
!!^^T"!_#
D#fF%\"^%b@K'!X%11hE%%%&%;"B! [,
"#@T"*3%!<[!11B!Y%4%%!+!
%%%&%;"#fB+!T"l%9<0! ['hZ!#DC"f
%$+!1)!1*%)%BBu%Y7C!!<!<Bf=!
%pDC"!<B%&1%%O)%hp
r0!%"CS!8%?%7&(%W!!=2()%!<BQ
P"*%7[G%W!#@'%T"BB*T"%"*%[l
*h[\<!<B#6!\%%W!!1Q%W !T"T"!!*!
P"8C%S#@A%BC!BBu!%W!=![G%%"C%
###!Y!%!<BB3"$,aD1P"E%O%`!;!^%4B
!!<("<P"*V<###a#
D!+[%B<X!3T"0!%"+h!%7%oB"VS!5hE
%"+!+"p‡l"B+!1B!/%"!;!E!%7%oT
$2i%!E!+)%3"?B"B+!B8"#DlB+!

]6%&B!%7+hE%<WB%":B>###k!(^?%Q
!=!=!^`T!?!=!!!Z^'$###!X[l+C%!<B
4![`#
61h!X0!%" 2,a‡%9l"80!`V%!8%!"TP"
!%7%`%["8;"!X+!%a#6;(B%&"!<Q%
%*["8T"#6+"'["8!=#
gggG%""iCY
kj%?%o%[*!\!o>2<%B1;"B#D%7%
?%!<B"!";B"Vh"%oB+!B'!<#
kW!%!(;"<!!9"8S%% %) %7%#b"
8+";" [G[B 8" !<  5B=8"#r^ 1!1
"%&0<"$;$'a<a!%B8!
<%4Q aapyV %OB %hE;"[i%&pb)%B+!%
T"!1)";"[%>"!%8!<B%4![`%"
%%9%OBB<!1%&"#@(V"i1=!0!1B
%j%<1')("<B!%p@*!+%%%9<0!%W!%
%=!%W!':^%"Ch%#6+"B%o;"
BBuBX%&0X(0!%"CSA!S%Q!<B
Z#kOQdB"1!\%!+("ak!hi<%"C
^###a!<B!d0!**!+*%=!B=!1[G!
n`C"P"Qp
6.#6F.bbmk6KB+!B<!1E%!<rbDr!•!E[!8‘r'
d!A1BB*!%Q%8"!/%1j,ar!<B%&B^<'
BTa#k90!%"j;!%7&(B("`;[i!%!B+#
mD#bF%\"^%mebK"B>1B*!^CV+=`
lA)%'d%%B0!*!!%9+!["=!0![="%=SFpK
!#b+[*')%*"!OO%&aaY8+%Q!<A
b(S%P"8%Q;#e!==%4v

19

yVB%7%!(d1[>"[[%BuB!8%j!A%1
%"8%R**%"(0-mmbd!B<0!!=!C0$*8"
u1%! $###
b!%o%1Bj!*!4%Ta"0a!%%*%[O
B=!1[G!+!+#e3<%o"%"C;"BBu<%Q%9
C%hQ "!#RBP"+!>!%!<%oBl
)%!<B1%!(%O%QB#
D;%<%W!"<1%&09p
gUG-b%O!%"!("!"+!am;"r*%a%0!%"=!,ab<
8"^+!<B*a#y*+!<\%xj!P"8=!*
[>"[hh#6V+%*'%7?!%9%O*-1B!
!+!-l%O'B8!#DB'%j%*--B-BuB1
B5B1!j!?"%**!<B%&%W!#
e%V !p
•
45
%K )C6
%L> .+,&#+ #*6
%LMND++6
%L*+ EFA+ GHD.6
%OP+ O I&&+&+ 96
%OPQ8/ EF/"+!06
%R )A "6
%RC JK9!'!!L6
%S?T?1 M!2G 96
% ; N,&6
%U) J,&+,6
%  <C.OC6
%R )?@C+ 5#@6

%R )C+ !P6
%R" Q.+#+ #*,&#$#&6
%R  )C+ +!>,&@6
%R*+ 1-C+  ,&6
%RQ 1-C+ '@!O!&6
%R, NCK99.6
%RV I R!L(&CP?STB&-!U
96
%? D!03/6
%:2 EF&6
% B"9V&O,6
%') <-W,,X,&"Y&+6
% ' Z[&&&K96
%+ )C*6
%W )C+ ,&6
%G+ 1-\].&JU,&+,6
%8 )C+ ^6
%++ 0!O_R/3!JC&*`6
%2)*+ )/!'3'+U6
%XU  aWO6
%XU  I3W/J6
%@ Y N6

20

%8?R a.,6
%8?> IA/ 6
%8? EF!-L,&2**6
%8)+ Z #b#(-6
% Z( R c,&Ad6

% Z( 8` '6
%[U[ N#$#&,&ePA6
%+ R '"C+ 6
%+ 136
%*R Z+ 9''6
%**+ Z!L+ 96
%* Z!'>!P+ 96
%O* N95WA!*6

•
!8+C\$2

EMA$HNOOP#)6NQRSRNSSSE>=TRNURNSSS
CI%1<61&VU!"#7(8B<
W"W8,'X.;<:I$YZ.P'[068'
,>\IIPI0
e=hj
e'%9%"!"`#D;'[!4eQ([^[Z%d%!;!
^%?,
-tA!%5P"`*!Q1-f"%!&B+P"n!C-fF&KP"`*
%%Q!"`"-f8!\%„%%Q!"`
<:N(2
-b!4eQB%!(%BBuA%%V%hE%%>%(!!`!Q
*-6k&;!%!<!=!B%!(3hEA%^%*%
E%
-ri!"`%%%8/!!3/!#m!"`0!`%!(%
hEW!jB(#
7=
k*%!"`B8[9%"!"`(TP"8F+"P"*hK!5BZ
%>EA%%*%%T!5B0B#R/VP"8?B

SEj#
\1
6C%B;0B%!1("jV[%`!+!#
mC0!8"!>%%!<Q*"!4eQk&;!#
m'jh+!1("j[>B?%&!1%^!S4%#
6Q%+%"jU!+"!T(C%*%v
aB""i
6<VCB%O%=!T"BBu*%#b9!QB'1
^+!Y%4%="*!EsCh#mA%)%B
%78+!5BBu(%*%P"C%jB!!Z#
Ek2
k7%`!%*%B"Y%"C%"8TT<[lB*="5###!
%*%65!1)%!Y%4%!4eQk&;!#6+"%T"CB%!(%0
!X!C+!5S1E!UEV%!%*%![x'A%!!UV
%#
•

21

•
.%+%Y
b<8"0!$\%"!"3%&1!'!B+!B8"
=\%BT#b\%%=!%&!<8"<pkQ\!"T%Q)P"!"
+%!;!>!#D=T!<3i!1%%*%<;**
*%""%%!<!<8"ZW%1F-K%
("B+!!%Q"#
D;!<+"!0\%/%!/%%!<8"#6! ^%rzfeE%!*%Q
%&%"*%Y!++!T!<8"FfE[f[fEK'W!
B+"!,
’l$;:,@+"!P"!^`"(3\0!!<B!<8"#k/\

!"T%Q!*%0+!)!Y%Q;"$TBQ!
1%&0!(C!<%Q#b"8Q !4!"T%Q%7W%7
\("#@(j%%%9%%*%["=!!\BQ!i1
Q%jB21%d%91?%1("<#
ko,!\BB!;%/!!SP"!T"!<BX%
B'%4T"!#m'%!B+!2B8"x0!#
m'!1h"8E)!!!%08&!!!=!B#
RB%*%1%A%B>1\%B'%!!%!(%UWB
=!!`#6+"B8"!!<hX(!Q[Ohn!"$%&B#
@XB!ST"!<%Q%&B#
m'EX*hn!!#@X%2T"!%Q!=%<8!^#
R%Q!=%`QBT"<!<T"=!P"!^=!!\%#
m'%4!S2!A!!=!%QT!3BT"%!(?!W%#
’m(:n5T"!E*m[D!B*%$!`3BC
CrEE[EbE%2,a0!%*%!(W%0!1
"=!!`/%!/%C!!<=%&!a#e%o!n<
30O!1<8"#@B("C!<%Q"+%1%!(
)%#
’*05,fT"=!P"!^#b"83i%1QW%%7!\%
C)%#@()%B*!X;U8B=!%?B>hW%Q
BQ!%W!#
’l$AC,k!V!!8%3%&T!3%QJB8#6T!?B>"<0!1
[!*!X=!=!%Q^!4%7?B>1!E#6T!%!Q"!V!#
b"8%\!;!OSQ%\nn!+>!*!B%O!\*
%&1*%#‡l"!<!o!j!!3+"!%P"!^%`!+!("
[x!<8"#
6+"!%`!+!%!<8"!<B%O%=!T"+"!*%\%Q
!%UWx!!^"#
•
•

KW'oppg
Rj!+%7*4%%1!88sj+#kW!'%"!<
l"1%!88s!4B#61!;)%\!Y*C!%&*
#k"0%%+!Eh'+!!W%B10T"#Q
%;2EB1%%T"a!aT"!%>E[1
B>a"a`#k‹l"%1%>E!%x%d%&!+s‚‚•,
61!<-!U%61Y61!^61*"!610#e!d
hE<!"0%l"1p
FG.%`?-
@l"1^\T"=!Q<a'%Za#f18"P" Z!/%
3!!\!`!)<#w!%!(0!1!<!!+"Bnhd#

22

6+"hn!TA!!!!1B/:0Wx^1=!%`#rA!
!*!1!"0%1*%OS%0%*!;%/B\%#
6+"%^1%VB?Q!Oa1Za%5%!
!"0%!#m[C%l"1!<!U%‡[m[FA!!!K“
‡EFA!!*K#
qe0E&&-w0!1%!!1B!!1%V!!#‡[%8"l"
{!EEm['%"W%B8"!XH€5#k%70!1Zl"
\%%&4%!8aBn%VaB#
qred-ab+!<!%QCQl1!a%!P"+7%&5
HˆˆŠ!W;,arZ!1B!!=!%&!a#
HG.R&-
b‹l"1a!la!!<8"=!#w!!1!Y!+
1*%%7[GB>!Y!#w!!\CB2%*%!=%1[GY%*"=!#
w!%!(0!1!<!!%9!/%%QhW%#rA!!!!
1["0)A!!*=*!!=![G%*";!/%\#k!(
!1*0%*#6+"%=;1B1%&1B?

!"0%!"!1#m[C%&l"1Y,wR•E[FA!!!K
t""E‡E[E"FA!!*K#
qQS&\sd&-k";!NJ!"YwR•E[!%1!<%7%&8"l"
ke"#@l"1%9<<!/%!/=!#
q<&&dedd-abT[G8(^%%*%8"=BQ!<#6
%!!<Q%>"\!C!!OT"BQ!!`"!8<
%*!/%&<at""E!o!j!W;#
IG.0=-
@1%!/h[\!/%%%#w!1B1BT%A!=!B/
;!%"!&#f1!00!#f!/%%*%%
*%\%c!/B+!!;<,k9)%P"P":!hB+#6TA!!!!
1+"!j%Q54BQC^1=!*!%;#6
+"A!!*=!1T"!^!<^%*%(E%!h'00!
%@-”5+"%+#m[C%l"1!^“-“REE[
FA!!!KD“E-k"[ED‡EFA!!*K#
qrrSdd-w%kEeEE!!E%""!X5#
kE0!1) !3<<!%*%!0h'0T"
"%&%*%;!P"!^*%#b;!1'!d!
0!\%*B#
qrd`4&dUed].^1&_,wX[>%)!4!%":B>!*
1)!4B%t[.!""u#m1'%"A!%#
JG.\\8-
@1!"0%%P"T\%%/*%B*%Q%Q
!!dh-8#m^1%>>1=!%!^)#f1!%Q!/%
!8!^C%#f0!1%!/*!!1aB=!%a#‚n!TA!!!
!0!1%33% !30)#rA!!*!1/!!%; !"+!
"!B1%>"Q3%&B=!%4#m[C%1
bk"EFA!!!Ky%tEEFA!!*K#
q 4\d-w0!!!!d%*=!%&mƒ[B%&4
%"#wA!*!>!!`<8!8!=!%Q^!4#

qt<dd-w1!0hh*+j^(!%*%!0
!XbBE!+R#rA%['7!"`!l%O=!0
`P"+7#
KG._-
@l"1A=!!!+s!#w!=![>"[%7=!#b/%
`7[\!80!(!V(30P"C#f1*B<o#

23

w!18"B+!P"!%5%B!<#‚n!TA!!!!1=!a
!/a[GB>!Y!A!!*!!"0%1*%[>"[
!`%Q#m[Cw!e[EFA!!!Km"t!FA!!*K#
qQ@d\-6!!d!B0f!fE!W;2'!XB>1
8"BS'C#
qE<-w'!\C%&<!f†m"E#k1'
h3!%&1#
•
•
U_&*

4T"b*+#@'`0!!"`b*l+;8l4%1%d
9m8!!4%i`%&<#
6!*!m8[1'n#mW'[%i%0!1%!
*%#@T"%7%$+!!!Om8'&8#m8!%P"T
)%\%^#e3<m8'!(%=;)%\%u*!%&b*#
k*%WN5b*m8!\"C+"#R=%QT"!0!
%!A%#r0!`h"5!;!(P"*"0b*=!=!%%
*m8B8!4%5P"1%#D<P"*B=!18b*!*S\
W!W#RXA!%+%h"B>B%=!1hi„E1
!*%%!<%)!<!=j!!O!%8<%U!%Q#k>

W!%+%5h"!<=%B%Bm8Ob*QT%+%
*QSA!8<)#m8Q0!%"V(#61
B"Y%T""X[j!hE%Y%!!<m8'!=b*4)3#w!X
!hn)%1m8"%#rA%[=!h="Y!%11!!+!%!<
%&m8!(!X%)%#f``"!8V%"C80!1%!
!P"*S!*!m8;!<!>%#b*%7<m88Q=!"
"1=)%B<!$#b"8<"A![>"[*!%hh"
%EB!0!B8*WV!T!*!b*%7;>!Y!4%#]"
!C"%QB+!m83h3%Ob*3Oz!";!#yVm8!\
!C"T<2,%30!P"8!"0%!96@>#D<uE
8%QB%%1+#611%8m8jh)%
!%!#m%Q%&b*!<*%#w!0!<*Q3m
60#k"C^%%7!<+0!C%Y>b*%o5<#
k9%T"%!<)%0!1%*!`" )#R(!XB"Y1!3!B
Bu V 8" "   %o B+!#
b1!=!*!!!<8"%&b*m8%BT%A!#kQ'!X%
%0!*=<%"C!Y%4%*%')%B+#r^%"C!3'3!`
!T"!!Z+"%










C%%ohQ#kom8B>!!!81#@T"
"(+!!W/*!88=!%&1%*#r0!!*

2CQP"J`l"!";!4%SE%&m8'[`B<%1\%5%!;

24

!<%&B*%$1!BuBA%BC!%&b*#6m8%7!(1!^
*h"`"%"#]"m8B+!!%2CBBu
%&b*'[u/%B*%#m^%2m8%O"8Z"?Q3
+C%3#y2,b*Z!%!=%o)%!0<Q=m8(%>"!C!
!O#D1TW!*!!+"P"+!*!/!\*%&Y8
!+b*[`hm8#b!`"\!%*"j!#]"%"0%!5+
%4![`#b=!*0%&b**%m8'AS=!T"`!;%/%O!<+
OC%("!O%"Cb*!*A!#r0!`!<m8E!=
*BBu%&b*!*l""m8("!=!%Q#D;+!!!8[!>!
%om8'Q%>"!80!+!!O#
k7%"0%1%7!;!%B2#e3<!W%"Y=!l%O0!1%!
"( +m8!;%/'!`8"m8!X"„!%Q%Um8
=!*!XhQ+#b\%!Y0m8%7P"*x#DA%%Q
'P"%4B*+!=m8+%[*%=;!<8"%&#6VB2\
%!!<8"V%*%&!*!m8'B+!"00!`#D
%/ [+m8!(!!4%b*)%#
•
•
.3+3&

$3>"73%
k> .# - 0! %"8 8 ! = !   %& !Y H€M€ % B+! %> !1 h"8 ; )%
1!'%&%*%B)Q!!!*=!%[%VW%
%7B8%#D<pk>.#(,ak0!%*%=••^+!\2%Bj!`"B>
VCn!(!X%![C"aD8=a#kB"VjT!W!
iO%V)%&#6`!4=!!1EV*,a…

BT"%"Ca#f`!4J%X(h<%1,amE*%
1!n!pa#D+`!4B!<YW%!=%X%X(,
a‡ZB%*%"C!n!E%7"EEB!4:=T
a#k*='!&!8%7!X=Q%*%%%V0!
h#k((%"C%&<%7S%U%C%%&
%V#k%!S%%&<"'!OBY;)Z(;
=%* $2%V%O8"<###
k"%"C+!%*%"+!O*L#e<b!')%E
iO%&.#.#]#3.#JHL#eb)%!O*1+(=1T
###B>#w]#(,
-b\%!<"~5%"!B+!)!"<!/%<#k=!"0%
1a!1!+!a#mV%O8""%=!/%!!9!Q!A%%=#]"%
!l!+!<B>%=%8!\%!+#b!A!<%=;BQ!
P"!8"%=#k=TW%!=!`!!S!<%=%*"j!
BQ(%%8#kOS!<BQ%>"%U#b;%/%"C!)
%V!"+!<%!X%!C!!P"&!<!*%!)!!###b
 !o%=,aD)%V"X8"u"<%4!oC%<!
%T")%!%T"%O!<!a#k=BQ,a6+"8"!<Q!\!<("Q!\"
*###a#b%Q!=C!S("8"=j!'B!!!!+###
@'%B8"1B!!!!+pk*%5!)%E
%>rb-%*B0m0.6L#be<m0!:[-(T0!%>'
!hn!hd#e>-1%V0!%*B0'%=P";'%"0!%
*B+%%#DbO['OQT"`l55!=!+!
!Q%4%%4%!!<#
D%7%iP"EB+!!!\%>rb2[%7
%"%`")%"!EiT&=!0B0%P"&%&%C%%5

25

!o###b+)(")%T"%>%4aaE((%7;

;XU%U!%"0%%o%U)%<%9!4%!8<%""!"
=!###["8#…!*W%=B)%9%``"O!<C!S?!8"
!A%+"E%%*!<%9%`Bj!0!%*(!(C\%UV%Q###
62)B1T"B!P"C%9%*!T
T"####
ab+!oT""pa-%>rbS%*B0%1
;X,ab<BQ'B!SP"(!+V<cj#6hh
("!<!a#
$3n%3
k`! ' )% E % $ b> k ] T%; +P"C %&T %"0%,
a]1*%<"%%Q!%W!Q"!\[G!<a#b=!
8i1%0!%*%[G!<*%"#D%$%W%!C([G
!###k>6#mzC!<B;!/,
-‡)%V!<l%!P"E+!!%"[l"%90!:"=S#k9%
P"! < )%  T" <!4% ;### 0!%*%% 5  )%
"%&<#fW%`"h'<=!n!("#…=BQ<1###6
"P"E[`!/%#
wf#‡#0!B*!<[%*%P"C!#w(%W%BBuVC
Bj!A*V&9!3###!**!;!=W%Bh'
Q!S#b1%!*%h1=%!=!!1%7P"8C!%Bh'#
D+!;! %"%70!%*%()%V!\[G!<#k>]#6#%*B05
"T"5!\%C%"C+!;! '!W!;!%8"%VT"<
("%VT"#
b"8T"5%Q%T"1("%/BQ!<"<!/%
<%`<!1###%!E3!/%%&1*%#@1B+!%*%
[G!<"OS\%Q!31*%#D^W%B
%*%j%%9!0%%*P"*%&!4W%%*=###
•
•
.*uv

@"!/%0!%"[/[S0!!O!>%B;!!+%1?W
[>"^%5!o###e=!%4+"B+!"W%i?=![G!C%Q1
%"P"#]B8%!O[G!l%!O!P"*Q3
+1*%!;%/%O;"P"Q%%/1#
UcGGGvC
e+!%"C8f -@mR^%!\8b#w#R=!!/%%B]
6#r#‡%!10!B%w#R'&"[r#‡+!!%w#RZ
OA""1^%#R%Q%!`!<"%%B%*%
w#R!O`"<VV!*8%1*%pv###6%)!("r#‡<
^VB%#kOw#R!<SXA!n%^0!%*<C!"0!%"
!a !4%a#
k7!O[B0%!"!/6wt!<[)%8%&0!%
![)%b#•!;!\%;)%0!h=!P"E%&T"B*!8^T
=!%3T!P"!%/ab1bbUa#6T"!1?=!%!&%
%Q0%&tQ%!)!"Y1%O*!U#k1%O!S 
"A%Q%*"Bnt""pvv###b=!%Q[%BmVm
%h#RB"V="+a!0ia%&<m%O!Q8S!5!
!3Tt'a%=a)%%%p