Nhật Báo Đuốc Nhà Nam 7Apr1936.Pdf
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (6.46 MB, 6 trang )
-y
rnAunir BM-Mitm w
coX bAo
■»T ate .. . .
•it mlM. . .
t& tmim
^ ^
ah laiM j ..
.
ah 10.......... -
12$00
6 OQ
S'Oe
1 00
0 05
ltek*« dBkkltirD0iT ««■
terlt aOl (Mag vA phii
M dta trv»«
atiMVI
WrtAAWtt.'im
BUOCWU
■AO XOXT IAh HlHq NGAT-Cor aOAII ClUlfH TH| T a koih-tK
Chung quanh vu lAm reo a tru&ng
B.KfN. vdjatPUffngmg*thuAt Gtadinh
ogbe tilog ebudo ibV bai oira.Tbi
oi; cOd mdt fru iqi i ai
kbBcxii duc bit budc aob em
lim reo di doaag diu ki>.b
ehdng Iqi rdj dog Niob la Geor
ges Bdng mi—Ldi oiy aab em
viiog cbuDK tdi kbdog cd odi
ra—Bdog quio i> Sdclraog, eoe
obi giiu c^. /rude boc trirdog
Paul D-jumer, vi bi dog Niob
dui^i q6q mdi amo nit vj lam
reo oiy di cb6og bio lai.
Oog Niob ebo chiiag ld> bay
rl'ig G. Odog o>o Dim diob dog
ebu Ikit uy rt cliiub Bdng
ãV tbôi I
Sv tbdl ttea ffiAy tab «o — III tbilog cude xuDg dpt gnr
i miy lin bdi ngiy dq
boo
tbk Ik fi inrdog bpc cho
■ cv« kbd a qui, «ob em ngd^ Bdof vrao Idnt lio rtoc:
' < — Bi>a oao obiy vto daoh
Um tbd boi, fla tr lai inrtrng
(uiy ibiiig < cbode i do irtrde
ogoil mh thiog 7 ddog, ughia
Cbo dtrqc cbitog l
Diob li Dgudj may mill ebo
dSog.
pbu buynb xirag ding, dag Nmb
Ngayta olio aq-1km reo ci
deru ebo obdaK (di cot cudn h6
aob em li vi ed i qoySo Iqi
tmdng vi (inb baob cOa mdi
ky. i taboi Ifi aq pbio kbiog lim ird...
tbirerog oly 6og Niob c6 bic
Kdi dag kSl luin ; Tdi kbdng
ling ; a Aob em lo cqc kbiog iLudo Id ra tbii dd g' e^i li cd
daqc fbt r« eileroe *.
f ddi ptd Iqi dl atiy Ird Sv dirpe
Tbi li bim sau miy tri> Qiao mqo.
InrOog, Hoiog, Nbql, Bllo ri
« Miy ngay Daydimoio iroog
Trim 6a r
dIu cd rii irujin doo io blog
i
Ph«t
VI «idc boc saab Irudog m;^ibuiL lim reo (bl lai li ogoVdo
Dtia d (im long tv ii . . . Uim
idog tv ai eda cd giio Li tbj
Lvu ri t(m loog iv ii cQa aob
em hpe saob.
Ldog ILT ii tbi bao gid cQng
o«a cd mi qui Iv li Ki kbdog
nio.
Viy cbuog Idi xio tbeo Idi efla
i-qc aauh vi c6 giio Lvu mi
ibuit igi oburog ebuydo di xiy
nhir aau ndy.
ru->f,r/„...M,
v.i 6og Leraire li tlx toe Ptip
bay ; dog Lemalre eCtog rd Onb
iirdog cd Li.ru cbl t vong rife Iy
Ddo, cQng c'iu ebo oOl.
Vi vfy Qio kbi ngbe dog Leaire boi . cd p*ii chijo tricb
nhiim vife v8 o8y ? Ibl bly gid,
rCoi CM Irnmg it)
Nguyke Boio?
M$t ngirdi dSa bd
ddnh ng& hai
ngirdi ddn dag
Nam gid siog bdm qua, cd
Li&u d UA(uuo giob biob \i.z di
bio Kbi qua kt ui md cu Pban
UyBdirdi BOQ Nbtri) Idi ebtrog
trim taitdc gap sob Luo ddo
Ngbe diu 6og Niob ebo vfy xu xoa, nbiiu ird maog mat op dudrg gbc) c OC.
li Mi hi|l (raikog oio c6 uo di lim miy viec Ay vi lir cbip
Anb la cd bifu qu|, D iordi lay
6tg du5i bit mIy lr6 kl rio jci li cd tiiog pbio dI, ddl cl diy liy kifto efia Llio kbdog ogd
cl Dhp.
vl Ibh dag giio Uob ou«.
Lito odi dda liy dds giob diob
,*'>M»:ataitu-abit
r-li.
likh.
>1 o6 THcdiiib Ita gilta Un Mi coi D3iy rife iy li lim tbudog dda, Liiu bd ddu giota ra ngbi
000 viilUieD bpeaanb odi trio. ■i moa pbio ddt « bH lilo So ddi Ibu vdi Ldo.
Tbeo Idi aob em ndi Iqi (bl &eo binb » (bl ob|u.
Ldo vi Lliu (iiob obau coi
•Uiio uiy tdi di vui long yi
vitiDdt Id bdl kbio olia c6 cim
kicb lift. Hd( cudc Ldo by Lieu
dao ri ciy bto obdog eq r6i bit sih: diiu diob ebo obiiu trd tbul VAO mifog giy raog vi bit
Bhau bio bii sM cQog c6 16 li trdvdtpeiai, vi obiio ird di cbcm Ldi Id xudog df( l5 dSu
tv cd ugttii dm do xu6i bilu ir6 vd boc lai rdi.
miu ludog [mb ling. Km cOa
« C i eda cd ba ird ml lui id/
ebo boo cbuog 6 bio iroog.
Luo ip vio (rv cuiftn cQog bi
f) t|y nlo Bdm mdi ogiy b. ra liob banb kbdog lit, lirdi
LiSu di td lio irdii, boang bdo
4-36 mdi c6 code lim reo efia ill btfog ia G. Bdng, Tnrdog vi
Nbac tbi quydl d .5i ludo Din la ling cdu Cihi ioh ^
boc aanh lim tbd- obi ra ei
tbiy Dgoil 200 bo Lpo di pbio
d6i c(r ebi fy obd^ li vifo 6og
Niob dl ebo bdi,bfp diob dip b^c
Ifdrij rfy,
.
pbii cOa aob em li (bl
Bhuog cbdog (di cdo pbii dio
tivtag rilrg dog Niob
da ebo p9u buyob miy ird iy
bay Dgay sau kbi vifo rdy xiy ri
■ li vi khdo
Tdi mndo dudi
mufio md ra trudog day bqe dl
io liln mpi cicb t mxlbooeile
eda miy ird iy f i ho boc kbdog
Ong Gallet kifn bAo «Popalaire », Xa - Iri Kassy ki^n
bAo ((Presse Indocbinoise»
blob
doao iy. tMg odi
phim obtrng
rang luc oly
ogirdi U (bi?u c? cQa Keasy cd
bfc mudo mi
lai ding bai bit
Dio kia tbi ril ib ql bai ebo Kaa?y. ai edn caju tri cho Kassy xu
Dbd ntra. Sv Ihift bai Ido lim.
dog Lefirrc xio ids bit piill bdi
tbitd^Dg dd ;0 Dgio ebo thin d d
miob.
Tda aghe Idi edi cua traag sir
Le irre rdi, toyia io pbat dog
Laoiie 200 qoao vi pbii bdi
tbirdog eoo Kauy 500 ddog
CODg ddog bin io rio ba Id bio :
La Dipdeba. Tltcparlial ri L'Upioion.
viCc bXn
thu6c irAi
I'HCp
Tda xik tdi vife dng T. cd etta
tlfiD thude liy d Choloo, di bio
Ibuk Triparso! ri Slovarsol Ii
hai tbik tbude dde at kbdog cd
giio tbim Cii obin : < Tbodc
Qguy blfm » rio re ebai.
Oog T. cii r&Dg iroog Uo
lb6ag U C. U( bode pbSi cd
tbik Bbtfl
ro> rd( 0 NcM'
>VI ãã aô
ã(n; oAi (ia li ciCin.____
ôM ô In
Cd i( (a, eO (d Mlp lie (apirM
(idee ad aipl aat (dc.
.M
(io;
BOi cd n |l MB tM
Cbdog 000 rdi efag
Tieo (M adc iea.'l
‘••tkidpi
Bde aid 7>mif iM H » Umdi
afuirt t6 aiaa tdc.
aid glia c6. /«/ idn bhl
ding /(*o iyc aOa.
Mil ngtfirt dtp ol rda,
i at riiv.
gloi u1 Idi. ic
lydi a
H6a hay ehibn Id irAng d sir didu-dinh ngoqi-giao gid-a
Pbikp, Bu-c va d code hOl-nglil Bruxelles siSp 1*1
Vki di£u cAl
Iroug kbdog oho Bike xiy ddn luy d
bin phAn nghi c6a Phkp mtSo
~ IthSoaD'c, cd lai ebo sv
Ong cu tbog kick Ibii dq pbai
bCru d.\ iDiin vi Anb qua.
Ndi Ibt bio pbio ogh) cQa
cdog
in
eda
Au-c‘)iu
8dm moi ibik bai 6 Mars, bd
NirOc Pbip dv tdda bio ptin Pbip, dog bun n*n ihco iiguyinogofi giao Pbip di doa Ihofa
i6c eda nude Phap vi Dim /s24
nyhi
iy
troog
kbudo
Kbd
cQa
bdi
i4a Nfi-cic bin ebiromg irlob
coog td diiu (rdn D.im 1031 eOa
(Mb kbiog bin dl ogbi cd Qude-liio.
dog bvDCiiur.Cio pbii l.'i cho cic
Bifte.
Dtr lufn cCia Anb
nude li5u Bdng-minb in nog
0oga tbit abih trong bio pbii
iiio nidi Aob bika cbiia nbiri
ogbi ij pi bU bi y klfo cOa cd Iu diu hoau ngbioh bao pban ouiK I'lip kbdog quio III)
8(ic rl sv kbdog ebiu tricb Dgbj cua Pbip.
27.10 DgiKri iraob-cfr
Pann 5 .Avrll — Hq Nqi - v.i
obfm trOog eude iu cbiln t.im
Cdo ddi vOl vide Dbdm bOI
1014. Bih; edi ring Ri>c ky bda ngb) d BrurluTe yiiks eic oudr Pnip di kbiM 8<' ikng cir cbisu
iric Vereaillea vi bds uOc fy iva di
bds true Locaroo (b*. ibd biy vi luyio t>6 nlng oo
„ii pjji
vio 14 khoAo cQa Wiiaon. Pbip ebiob pbQ Aob mudo boiu lai] 2730 < Cing dl ila s ru (ronb cir
NAanyft cdttiAAdiqr
^
tipbin ddif kilo iy.
a liu efo bai Dude Pbip. bic Dgh| viin cu8i thing niy.
ad cAia. Aoia cAik^fM
ii
Cuqc vio dqog liaiib cu su
Pbip le ebi tricb nhirog kboio diiu diob ua ibua di. Nfu bop
UdI Ut9i dao daa W
pfnin oBo, Til tUng
oOa Rm rl blip trdc Locaroo ngay bdi ngb| iy, I' 1 tike li Um ebiob thikc bat diu lii tbu bai.
My aSp dopa
vl Bike kbdog mudn dvog lai cho &ikc bi via tdi, sir difu diob lir iigiy iy, cue gi4y >»l Ihi giiu
d&i. cdCin d&l. ed«d l
vicuqcbau lU kb '.i pbii giao c.>.
lo|( qude ti ildu mdt phdn ludi sc ird Dgii.
ii vda aAl cAiia ((ai ota
Biog xi bdi glin Idi lu\/n cio
Qng kbdog ebiu.
Irony yid mi(.
Ldog
hi^u
c'bi^n
>
ua
cua dang Irudc nbui Gbuuog
Biiu
odi
yd
yfu
croDg
bao
phaofidny tom (Adi tio ail
tnnb irng iD cua ding iiy gdm
Bilrc rd rfl
tiM lAadl ndy.
ogbl cBa Pbip li xio cim agfli
Sony It. ed dHa 1i
Vienre5 Avril.— Troog mdt cd a.dy dliu (6( yfu. giii (in
k/idap val mdl ekil
bil bio Iva li : « Ltinb pbii Birr ic bqi phii 111 sung edng nbi
lABy ed ad V col cAlnf;
I'bip-qr.dc
obireg dqc
mu&Q (V do baiob biob b Irun. bi tl
no. Ifdu Ifdl
■
• ' '
Wriay
Aa^il
bd ebiu Au ' dng Heori Maiajn quytn xiiih li »■' vu eda qude gia;
(rt. N/medo cA| CA
tvu Dgoai giBo bd lhi/i/.ig ihu. bui roi X. cdjg bang ebu ci
ntl. edtdc.tiUim mi j
mOny t.Bdi co r< gi uiiti
cC< viit ring : 1 Hiller kiidny bao xyi nj;irdi . lA ci.ir; lai nlo kinb
can r(i ctiny thimS lAAl^ll
gid giiu kio cii quan oi^m cua Any li tli.o mqi phuoog phip mdi .
Ipto Aya (Aiy (o (Ai b
Vio Idi 3 gib cbilu bdm qua, v4 aq kbuSeb Irirtrog bA i Ai nudr ISm nl.ung vi.;ccdog lie 6i ciku
I nro
aha rrirOny-K
y-Ilfu itlg ■
CDdt gi ibiiu niio irAc dd v9i Btkc, Dgbia li sip nbfp via
Ki Ihil iighiqp.
lOo no r
iriog dirag dva eft duo difn bio
ci Dirdc Ao vi cic xu
d
KMng dirge dda.
B&ng B&u-boang
bdng cbq Tiodinb fi;i lio yuc
ehtlMleal tii IwAag t
(ruDg bd Au c'iu. Vi v4y me
lifet hy • rpog
xuBQg v
dogdictobiu obirog dai Li^u
luy irdog ril (him tbuong.
Pans d Avnl.— Bon c’idng
aAir InrOny-lira nl^ T
lru
Ngirdi di dodng tb9y nbu
in eda doDg ilio-bcuDg dA bi
kric vio oglt vipo Bdc.
JfdaOecAr «l.
(bl. Ifi bdi tta&m tbi gfi fy ndi
bic.
bSoetiap (MMa^
Muc di h eq xiy dip ddo Idy
kia lim vi(c
Uqi ddog lit doo cd luyio
MOl ogtrAighl^a gge
IA nbaim chan cOi
dAo id dSn
.
coat htf.
l^n chdiifi iiiA ebaiiL' r'l ervo
KbAi nso has 11.V lien bmi
luinL
Co T*||| Yang BO lixy phd,
CA can can n6 tdo Ird my ngbe.
fit cbSny ki dAn nk
THir&N&.Tliu
Col qee (roony 9
_
I li-iltBr, men k lectonr u'eit pia
...__ -
’rv «g*i B.I^Q B^foastr. U df «o W
bi sa (Day dio oey, lai manl
bjob gbiin. Ngiy bdm nay,
ebay e' Hog ra tiin bui oCn coo
ma oba pbeo od biob nbu ibf.
Hud ebuQg Cud site Ju’cm c v
vdicoD nia nba pbifo, bi 06 v^t
(6 (rUog nliim Irii dea pbuog
miu dfu min udug Hob lAog.
Lilo bdi dd ogirdi la dem Hue
lai nhi ibiroog liodinb.
f«U
Phip vi Bl kbdog elid lido quio
td-i can tbiip kbi mi Bike dinb
iSy Ac> va Ti(c klic. Kiy lio
nay, Bike cik xiy dip
eiku vi(n eda cic nudepbia Tiy.t
Xem nbu viy. i> i cii Ihim-y
cOa Birc mudn boa bioli vdi Pbip
li dS xAiu cbifm Irdog bi> ohiu
Au viy
l ing Hemol dit-n ibuyftt
frong aii>/ tude li lai Vil le'eMuocbai. ijog /icrnol ed ndi
riog tint blnb tbi gidi bifo oay
Dgbiim Irong lim. diiu cdt yiu
li pbii gin gifr hiipudeLoctroot
gifi (in diu. Cl'iog quo li bai
vide trOng iibau ui klidng cd
llio an vOi iibau.
Nbirog d&ng Ay
khdog clifii Ihua
ing bqi Irudng ding Bio boang
Cu lu]in bd ring dog kbdog
kbiny cao pbii uUdm bop,kiinog
efo pbii C'i su
ctiikc ebiob
(hike gi CO. Cac diog vi(n cd
cin biiu linti du pi ao ddi aq
Hu cu ra dudog lim loill tioh»
(Ido quyio In do ida «.a nluo.
.. . NMIdm oda snnA re rfinA eho khieJt dpt pdn.iiAirny *WcA dpc odn
AMny koo yid xonA ro ddah cAo dM Ikai edn mi dSl e&l (ip vAn id ed leh.
TIN TOA AN
pbl biog vi
Id nfro,
Bo0
thlmk
Kleip - »6 d&n - nhSn
dk dtrpo bao gid oio ibio.
StanalbfraS Avrll.tda tiirog
tri Pbip dl bpp x&^ miy vu sau
«*y:
Vy ANH XA TRI KASSY
KI$N BAO P. 1.
Nga yio bio« Pressa Icdocbifioiieted riCtffldi bii-ndi v| aob
ebi Kamy bj ddog bio kifo r«
(Mo bpe
Kaacyefaobii lypbcmdinquyco
iVi vi dMb gii eOa lob.odo iota
UfBfado
Bfado 1P.l ddi 10 000 bdi
Ib^og.
TYoDgpbida Ida lulo (rude,
Iffag av Rigoier thay nit ebo
dog Luoe. ebO nblfm (giroot)
bfo PJ. cd biyla bd rl«g Kaaay
kbdog od tido tb» ebero tfi tda
■hi tdo kbdog cd qayjo xft.Tioog
or Rdffiier Igi «b0ag is rl rlo
df Ibim qnyto ofj.
VI m, kdka Day, deg Uooe
viog aft mi trfog w eOadog
•tog ebtfo ebto eil. c6o d?i (da
trtn d(ob Ufa ra aao dl. Tay
v|7. no kbi rio pbdeg bio iafe
bdi Ua, V» toyto bS ci xh, ri
dl dbo trpof BV Latirre cli ebo
V 1 a, i - it A Nl
Ban chwang-~trinh cua Phdp ra
trtr&c tda f^t^cdc
Bdi ed ra gl mi
N6i ehoy$n voi anh em boc-saah lam biSu-iinb. — Vibng
6ng dbe-bQC IVinb. — Cbbt vba cd La-ibl-Lira
Hoc
Mob lam roo...
pbda
kbiog ; d(u t) <&oa luog Uf ii
Btir boc aaab living Mjl ibuii
Giadioii Ibl ogbe ebo dt cbia m^t
ddi plio ; oki Vi mliog ao bd ig
ogkf nbv boc Biota
triraog
Rufob kbucmg Niob (bi ogbe
tbtf kbAog si^ng cd^ cbul otao
b({ ?
Kdm quB c6 obiiu b^c Biob
InrOog II. K. N. dlo vieogebuog
Mi wk ebo bay H rife aob on
< lia roo * ioi ed eblda lo bio
dl diDg tio
klOig (^drg vdi
D«y Urfp MU a6 21 233
a«»iiiii«i NtanretuirAHsAM
Biy, kbdng
cd
ghj
Ida bai tltk tbodc fty.
SiMr.
0«i UBfceden bil bii bio Tda cdo bofo Idi 4 Hal dl tra
(mffbil kMcg kf, mdt bii k^ xdl Ui xem cd pbii tbft vty
tta tog Ncoomb) ra inrde Ida, kbdog.
tffb n'^ dog* 00 ^ ctob
(ColfMMMVf/
Qiang bd (rdi odi, slJog lay
li'vd' cii ddi dqm bac vi( va,
mdl anb bao Idi tirog cbip mifeg
than Tdi tdi : Pbii ebi tdi li
ddi, Idi ac dem pbirl biy Irio
Dfiab giiy, lit li tdi s^ tbSob
mdl aog vfiQ kifl tic. >
ogbiim > mi Bob Igi kbdng dd odb tndt obi rfo cbfQ-cbiDb.tbvc
cbfo cblub, cbd kbdog pbii md<
aob c tbq vSo » rdic
t Nguoo van a aob cd mi aob
Viog. mdl « nba ran » cbd
kbdng bift • mo oguto s ebo nd
kbdog phai mdi «tbq vios Sd di
Cbiy mdt ddog xudl. Aob mil do
tdi pbio b.il ra obq tbi i Idi
tbQ Dda Dgudo vio aab od cbiy
B.QdQ ebi r’> Iroog olilkog ogirdi
di tfo-mic.
bqog ci viCt van cd tliidn til mi
Tdi doio quyil riog oiu anh
Dbd boinefob ung-diie Ibim oio
bao tdi tri cM kitfo tio ra cdog
vi edoged bqug «Td tils vi bio
bdi dip c Dguht vKo Bd b(ku s
danb mi cd buyin lipiiio duve
eda aob lit tuorog lal aob d Ird
Hirog sau nfy tdi di rliog rs,
d diy Idi ndi Dbtkog vao obio cd
ebdo lii.
Tgi l^ing An - Nhan
dirqc.
BON Ci;OP BANH CHO ' TONGHAY • BA
Bl BAT
TRONG Bn Cn HAI .'.NO LANG BUOXG NIEN
Uqt biog c> DUO li (rong ling
Vu cudp diob cbq Ti^ng Hay
cdog kiu li cl'/ ô dug Lai ã d o'l Md Trao IS uv lui boi nbung
gifra dudng dl
GiAng Irdm d«oi .ly (a Iqi (biy Trda d
ebo bao doc Day rdi, nay xio Dgh) r.1ng Trio ci IS biM (rude
cudp
nfy xiy ra
ebo bay UiSm ring »aii kbi bon duqc Tij
Hdi xira, obi vao la mdl obi cudp bu^m rdi ibt dio ling cd dSd cA j linb minb oiqt cicb
b4o
ru 16og kiob phtic cOa moi bs ogirdi bi Itiucrog vi vu cudp kbdo kbM nbu vfy, dog
ogirdi. Ndi diD obi vAn, ddi v&n nd) vl dng bang biioKbiu blku cho doi Uu I rfn d!n vS liy Idi
Dgoo
ngpl
dud^
(bat
cuSi
Trio
ldo sdng, kiob > troog obu md' Tudog d i8ng bio ide lam iap
Vio luc 9 gidr nrdi hdo qua
bang tuydt IbS aiio pbim,
mdi ctiiu kbai cdog vifc ms b4o
kit
efu bi Nguylo vfn Hanb, 16
ddi *&n lin rfog ogvdi ddng duqe
Ngbe blit duiyi bgn cudp di bifl.
(Eii, obidXdmrd tho^ laog
cii vai v6o si li ngaii trdi di ofv v6 mft Iri biob dog Tudng
Nbd viy mi Irudc bfl bit
Haab tbdug xi (Giadiob) cd din
pbii ebo byi mdt ^ die to • quyitcboddli bqn ogudi
duqc tie Gfo vi do ibeu Id
(hira vdi dng cd Ftayowndel b
(bdog miob ri ciroog ogbj
(i '< io IrODg ling cbd kbdng kbai eda Gfo bil tbim duqc
bdi GUdiob rite efu U b| emkp
Bikog dja V) mft obi rto, vdi pho
miy tdo Cic,Biob,Sieb.vi Quydo.
' diu la.
Uqt ddng Ids e(ra li (io .Sieb
xd dip
dap Dgdi bdt, diu li rd dfof pbii
.On. (rd
.1. diy
«! Haob
«»»'’ mirqn Oift cii >a
mi dng cdog
mft via
oio ~ vl obi vao cQog cd dSog
QoaD tbaro-bifn liiadioh lb) btfD not Sicb edn ot Irik dd
ai tnk daob dvqc biog cik deiu: bifu 0. C. C. c0« tfo Ngayio
pbii, md( dip tdi ae odi rd ben
diob cudp d bai li'^m cGs ed
via
TCrog
lim
IbV
miy
d
biog
«Tdl blob slob cd Um aicb
— cdog pbii ebi Dgsy irio eon
Trio tbi Hai vi A pbii.li vS
.b.0 |i» Mp, cbl kbi bbo uilBbi"*,-. dbcg.c Ap Nbcm. «»
Q>qi ddog pbqm dVi It tin Ciu
, bic tbolc >8 m«l bipgl, d«b|Bbnb dbp «e »c |8n IM Itpg dadng mi lufl IbMo nfaiio dS
4m tbq bqc d Bilrl vi liii Iria
pbi'r
g
dinb
:
Bghia
bifp
vi
Iu
ddn rl uidt oiSi gi tdi mdi cfm piy ifai trdi di. tblok liob cd S
Huy.
vifi mi ibdi, ebo nio troog lio Cdo dd la ID|I Bbly ra cbfo cbO.
Sdmmai bdm qua quao Gbd Hob
Hat vA CAu chi can id< mus
I eicb e(U tdi Ibsdog odi nbiiu dirdog cfo Hfob, ooft dika Iroog
Ngbia bifp ii phii ddm duuog
Oiadinh M. Brrland vi dngd&c dd gian mi (bdi Cdo Sieb
bl Idi dua dudng
qui. (Je n'ai Jamais compoM uo bon diob Hanh mft (boi i« dirdl cii ebike tricb cbl
Id Dulland di kiob 1^ 2 ling Hoi Dguyio li o>qi buani;
dll
rdi
luc
Itrng
Uy
tall
5
de
ebto
CbO
xl
bfi
ntMTO
quio.
Tv
ebd
livre, moi, je o'ai^ril quo quand
|i pbii gilk ogqo rill ebtog Hifpvi niAs Oia diob dl (bio diroog olio Um hui/og Irudog
j’avaia Teaprl baoti d'ona chose miy bac, cdo asdl hka tbdt
dqbjnh re( rirogdmifl nfy mdi vi Ouyin Km huong (iiio Or
xe
miy
B.C.C.
cOa
Hgob
dap
MBg
qua
CDO
diidog
kbic
la
le caur eerre d'uoe ■oaflraoee a
il y a (oojoart bMucoup irop de ebqy vf mift Bis Gil (rdo ntit lifi, lyc rd abong i^i eao qui diy di lim ebo Db(>o dio bd ling TSo-tbaob - bdng ci bai IA
Nbi eboyio tricb dsog truy »6 tbi lim mi/ bit s4i (a cicb KfBg nbi'u Urn. dog dde id abO Dvu, cfm cAo cdo boo
moilodsw daas maa
Anb b|a idi ed (bl Um eadk lim I Ma ctrdp esag oiy, td 1^ Idi trqog eas eoo Bbi via kbdsg Dottsud dl cUeh (bode Bg(rab|ob cudp nfy.
LIT-KBe •iy ebo obdo die baj liog nfy Ngoii ra, bqj cudp rly cdo ed
Bbi vio, bay ndi ddag b
duqe Mob ao.
UlbttrdDtoraftB^Hoc^b ebdfi bk
4 (Aj ftof, bfl rg lU giil Uo.
Aob bao tdi odi tbi agbia li
gnb bao Idi cQog c6 cii quao
Diim ebuDg cOa Bdng Tiy kirn
06 ; Bdog vai mdt obi vin, mdt
Dili van ebin rblobaicaog pbfi
Irii qua mdt ad kifip long dong,
md> cude ddi thing trim bdn tiu.
Bidi (bd, Di.u-og tide vl aob
ban (di obi c6 lioh ngd vve mi
doitob vd vj. Gij eiob Dio vin
anb bill dfi miob vio diy mi
Bob lai bd birag tbio obiin,
aob di (boiog qua nbir mudn
ride kbic tnrdc mfit rdi ao b lai
Pbfi cbl I... > Aob quio
An ciTi»p lim l^ng
Bi kinb ly mi«n
Dl-An vS Hoi-Hiep
ranna t
BMMUlua
TIM
M CAn pnS
TA. CMQ «A ■ Cllliv
tU^c tromg mu Go
LUCTIHH
•?
cou pild
M" Lam - thi - Hut
M >8. eke- BAcKaBu
TMifOc CHO mrON
I0$00
6$50
R4T QB ^
▼
ns<$ od BftN, nxj^
I
LBFOIfD 04CH
Gimh»
thiLn sanh
Zio gulp giCiRi cho
(eONr. NHi nb bBb BB6a bM
etc ginb hit aAo
e h 0 y d'
7 hu6c
RW dM . THjNn-XU-CrNO
|dufinf Iktiewa aO 121 efta Ongl
UuylA (Gin
cho
muon bit
(Gii-lirotig mlly d4in tliiro'ng tbi I
30B.OU con d«m Uid bly kO.ua 1
SAT BO A^NAM
Mb liurO'iig S0p.oe
Mm tBi> biy 30p.OB
'
I
,
. I
NM qui bng qui M o4 cln^
dbog xin do D«i 06 U. dyO’of!
Laoeiio nby qui v( Biri'a Bp
thing Uo fibou.
Camau
Nbo.0 dip (B'l) niio (14j >v.|-1
i4 Lion ('An va Ii4t rii . mg
cbdulniUiuli I4ii-Au
Ituusteiu, Stigon).
Bio b|< kinh mfrj M itn nnm
lln Dd Iroog bAn c4nb d4n inrlc
dll yll Hub i'liAn dOna eda to
Mto b4 Uob atu t>i ht n tea b4i
to g4oh bdu-liOn diin ludiB.
Gb|o i4 dioh Dbu MU ndy ;
64b d Avnl I9.l(i : T4 U v4
'|v cbdu
i>4« 9 Avi'il iftqfl
gttiuhng
.Utt-klU-UlUU h'C'K>«
™«« ">» « ««»«« rt
xam x«l «4 b'Ao hit t«la cOd Igi
lai cb4obv4 dd dec iliob pkOog
nfi. b« ti4nh Kt irong xe dvyc 231 $70, tdi cbo ogyOi
eaob giy va ib4ii gOp diry: (1
irna Dgudt. quin 4odiub
cu6n aij dam vi Tda iaip gUy
bun J<7 qu4 IbOI.
g(h luftc obo Quao Q4cb pl'lo
Bacilau
rb4i tb&y e41 ngOu boOo bio
cQe ogtfM T4u ai4 bit ay.
Qiian chfi Thih ihir^ug
N. P.
(ill hgr cho I i u7»r
Uadieu
idmntfh^ chAl (trcN
Mua idn lua hi 16 nin
d- Gdnh‘ilj>'
N.4v 3I4-S6
lir<7<
DU
Jliih rt i> >■ '•>
.UiBUt K.,4
Itue
>u»
i>"
u.p
cb4)
Obi'.,
‘V '*
•( Man.
vU Otc VfnMa e0o| ob&og 14
bao, Iftfic 14 qui 6ng qui b4
ffiua vui. tad ebiin luMg Noa
Vidllraob bbog, «au oCka qui Out
qui b4 lai I4m dObg mgt v>gc da.
agbla U'glAp ebo miy ea Hoc
•aob ngbbo troog tiob.
Baa Iri iir Soefrang Sporl
ChOiidAc
Bdd chick hodnk-hinh d
r*(inli atj-Uy
Bln II >46 Ua sa M »6a
. ..a lU V| dô*ãằ I*"
'-Kfci,
'
- n hôv i-,io
I.)
triDg trOo 200$.
ou uu. iJ*>h oi-b Ml bye Huy.ih nay;;]
4f6u IQ-Slg tie »4Cb v4o Cai
PMtlttru SUCC^S
9
garaniis p«u do tempi
L'Anglaia parl6
MUA T&l Tl{:u
ViVN -THINH
18a Rue d«a Midicam«nts-t.HANOI
bA TdTL^IKi
(Xin vi^ lh(T thtrrmg Itrvng- ehH-nkiTn rdl thdm IpJ
LAN THU NHUT 0 BONG - PHAP
... MM M
*01
lb* i4 b«mgllM-Xly
tbi«t UIMbI «bt«irtl
Igi.
X4blB|tAt; gfirf
Mb tHi, 1*4 thWt
14edl»iBbi«u.d4vly
BlMuiiMeiBhblD
ehfoBbo d«M} rlidi
44Bf
ihl •* tbI O
tbI, BAH. TBOBO 1»C, CA^HM
I thotrddlnh hto OpiOed Uo d nftdn itkpf ilhJ# M
SIVOI ‘ F1 i *
(ai Ui
e«
rtoIl.M l,*
MOi diTa COD ‘i $ r>0
ll m«t a lAuSc al c4o lu to hear,
Mb aSaf irpe mfl (Ado#. GG, lauh
• tod giM npin l!.U nAi/u ngi/ai idu
' aim kittag cMh. dl ddn ang. Aod<
ddt td Id tbi dm
dining htg hint
agmgH kttag diK tod «o a|»a »«ca da
ta tofia rO ttmt dl lint hag linh la iA
**n nAlfB ngugln nhae khke uo:ig
(AHe Die d.lB irilfn gbc. u lnp J
«
B#Of tMg troag oUaA 'rOn» k-,n
ktie aAMb, dir
04(10 dtryc tdu rdo fdc bac ^'—g
/Ail dcA Ifi, adnp A4m ad man b.\ng
M* ot HbA. Mta ny c3 ainA d. .•an
midf Mb8
bO
Airof
bmtng thg. khii tg
luit
AraA
Pd Ihtm
idn (ibi/
I Mont (00. Cl can*. tfiiA Itn rOa
I mine ad tint iM liryqi nAHn i><
ktdng ptil re dayrt. Bdn
Iri ean die ddng
tng
I
ddn M
•
I
I
I
ed bint thl ira ttdmg tint mi *\
pgd iMg, ktdog Ay lAa, «i
dOBf
If ddAf dmga. etfa Ida, g-dt
mai Ml. Ito «d Mandai gSi cAo Alfa
J/iO-talAf-n^N *4ft ihaSe pheng
Hated ti i-ptlfa nto ditbi ddg
Lt VAH *IIU •
ME RE e»drt lar OUae SAIi.an,
dirge rS
.1
10
i'"R
phti
nh.n. d6dr» iM iki oteat
||
1,^:,
fit
Ihirc kliu.t li.ii. r'ti^ clioyfii mil dlt
Cl... iiiBiik tbf like rCu( irA |||
b
IU.|.| a.iug diB II.4l Ucao,; lun|j dia
ru.K iioi rit'jr
.1ai l■|'n dif.knf
lif.» C'l rliul .lib riliif lirn nhn av. 'lit
l.ct' tOBiJn IA l.ii A dt
llil
10
BC'M Dll r.L» Unh BIIIIN nan^ Mi& i Iw
IbA ubJ. B4u* b:.o al l ■■ 1l« ..I.tm
Q.i(> rbi>t>| binh (c*n dtx m'I iJiai bay
It dau Iio cAmetni b*y ■*« Iki utfi
diiiir Ihudc
siru-oOc bACtng-hoAn
cOahi^u thu6c6ngti$n
trom U nKky
tbdl
ri
Ibl Ihnt'
I0
blub DliOL. Clin. dn>n I'Am n,{liii nt iai
khOsi Ml aet.
0|»r.
tep lIM uOni «
CA b4* UeAc D«1 HaJ >y IbiM ')>'•
Tifin. q»l Ikiib l.'.a dia.. B|tB do.
Nb6 IhulSa One TICK
' Aiiuan Huiyt rb..n*
86 Hob Paul QuNUiy PHOLosnJ.a
rai>.KHUiN-aAICOI<
Docleur TRAN-VAN-DOC
CliuyOn lr| b|nh con nil
'
131-ISlUt.Oamda Jontuci-^BOLON
Mai B Flmurm tham d
Bino MopoBitu ipi ^ «Ba.h aiDtb*
Baa|abu|aa«lMa4«<...4itf»ei.
MM kh«ef 4* B !»/ k) Tr« A)Bh.
bdlmoM, Robb, UIbb
PhAn Ihtrm mill B Flaara
S4eh dpT
Cdt vk May
AKtHOIIU VA NHltU n(ll lUUC
SS6‘r5“C“‘’'»“^ ^BhM
IM4
0/ptama
i.ae
• to iWaiB dM i.M
io ddt Wi Aa-aam tM
cu;: CHUNG
rptmmua
Bang A*i
p.aa
oia'
0 10
e «
a.B
IZ
H « aim a.*
,««
Maadai u Ito fh ,t»
R. Li-QLAtcO 90V
La MAt Ttftu f>f-r AO TMOtVB
R. rm fArrot %AIOOV
Ldn s:it“r iM'iMi • i iiAr <.nP.
ru Niti£ukiiur.iik.MtxkniiMe
Tewnis Bfr>
■fUC cut *d
va
b£n
ciiUi
Tav
RhoB dip dftl aU
TI&U MAY
bRI
qua
■
UOA sl DO mi 7tf.il arisn d
too, Ru« du Coton 1- HANOI
BUNG-THINH
181 dvRog d'EepBgn*
Ds> 0iLm-gU 15 ofA/
. chiAa bAo|
do U
blni> ll.i eta > bkoli I'lnh nkim 'Am
a(.iix
i«oh lay cliKk Bbjl mil d'l
d^D thorn FORVIL
Oi r
nu4l
«(■« cAnc
AnemRBBB. Kelly. Prinea. Chppre
14 SifOB < rW a (Coo
ld)BlaU|t:ilairi
II
duiTn|
Unc;, >4 /,4b u,Bn WBah
ci dot >1 UI.
(UnS.
HOT RA TU8S0B Ady
TO.NkIN
/Cy
8»50
XIB hit Ml M. U- vkn . ROACH
-t M .
OAm LAn CAM-ROAN
Nbir llm !• cJl xhl .xi.( 9f t
n»l dia l»B r^ni nxtl d.n., ha.n .lanf
R6 d(f/: bt^il /f,
I
I
to, Rub DlimudB. SatOON
hma
I rd oMtM ula.
tfBP 60 Uô
ã Ua tltrea da eap4ell4 leBrtiftcai on d'^bn>v\ irmni livn i
aai4l4«eapBr M. la Direoieor do Pbcoopol.gloue l.sHini
■Beola daaSeiaoeaa at ArtaJt Parla.
•
N£N CHUA BINH CON MAT 0 BAU ?
_ --------------------------------
AI oOng fi&ag boc Cttfr T4ii
pb4i nSni ba nSm mOi gi^i KlUng,
ong Tiju-Cbi ndi rdag Oog vire
ph4t mlob mOi pni/oog pbip
*oW. cd Ibl da« ofc.o o4o bid
U DbUu qu^eva . irong atu
IMagtbl doe «wh tl6u.ibuyfi eol
l4u. dug cbiu daj ai cOebl ho*.
tM ob4 bay bing ‘ho. Xio b4l
IbAm om bA ah*«p.)p 0.IIM0I
SBieor. , i.fl.
^
Ong-TISn
obw lh< iini,; rdu,-ivf<( iivOU
. nae
yij A PHAT MINH
Phong Tiub
143, Boulevard de Ir Somme, 143
GUT THtf n41 i
* RAlGOq ’
^ B6 phi/, mng ddrig rxtfmg
{h6m), vaVse, v. v...
-
S. T
^
<i>il d0< cMx lh 'ii||dtni nk*i
.6 da ,rt. bi UU.h4ab Stab. BjiM,:,’8|»nr .»i«g
muiHi-. rA.--.,:u,xu A„ mi:
Ittuta Imhnta lfi
BInk U„ An. S„i„on
DvgrovMw
■aioon
R- a. Mom Mb***- ** MhaBt
ngiru'i uiiiiti
_____Tax r-si/s
Mpt
hru kuyU
giita tdlffia v6l bgn
an trdm trd'* ft-
SocirJog
O-
TbirMig r'
I(N 111
b4b
AUin, Ibi hay ca) bjob Mb Mi
r»Aog 14 binh h.17 I4y v4 bibs
oghAu.fMiii 1933 14 nlm bjM
irei rl ihnnh hMib, ro4 bol
bigu cung d.J rthi diryr nhlH
figvAi qu« kb’ll. V4y nim nay
l.An lilfu rflng rao cho h4 *10
diryc bifL A' 14m pbli b|ob ti4>,
thl >i4y mau chay d a u4 &»
thii e rOi bAn hUu a* Bho
kbeag ia JISd. aong pbli doa
er .1 n ma Iby, blog kb4a( Oh
phAi mue va »4 M ch*l fe tAa
ii.uV U4u boM thaAi Mb >ã
thOi
ã Xin ebdbi qaa
(Bftoarôv*G Mat uianiH
SII60N
# S
B«0) 10 Avril i9» . Hit Uaf t« a6i liab kM iImb H oM,
M «MI («i Laaf-bli Mi Olio U U4| BUb<) Bb4 BgblB
do lAI b fifr eUta. Bile bUIb bOb dlB bta 90 rfog mil SI a4 bay Ud to bb dOc. ebbeg
I^Qotn Chio toMb b6o|?-Mnb- gSp 7 ogvM d|N Mb bii bllo, Hara ibjg.
ttira liw (My diu vio 1hank-h6a hw
"iWDg.1.) Sent b«u tbt» b*.«0
ri «* Bf»ierao«l|» H Ab> O'l Mb Chit
BiB B4y _
B*i aatb
----------kbalB Mb u». ftboa tI cbi) h6ai My »
Vi t
■>*■> S^o bOi xia M 7s|MI Bly M 4 BfvM 14 coo
MO, hi Mi BK gii. dda kia~Hi|B aay «bdo d4a
1^, 0«il B* . iMy trt) » rhBiib- ojiy hkoy irta mil bdo ebay Ibf cb4u eOa Xt-oB
b6a V* Tbi •(» bi r.irte aoi id 'fai»p orfi rikog. moBg oa qai 14 lb COa DbD tbi b4 vO. Troag
Uii, dih ti Mb tail, kl nfra bolnb blob Bly 14a.
niAy bay kbdoy ihi ht xuSng
Rfa Bb4 Mb qaydo b llab
bMi rta dd diryc, c«c Qba p^i
thiu kb(! aai lln dtn, aoog ddi dirut b«l toS ?4 SO) B« |i4 Cbaodoe vl ay ao ijob luyog dlo
Mai bIb Al f.
qu4 dl bit bbOd b&.
bcTD biy ehye toil.
b Uog TbfBb a} T4y tkl a«!
Nbirai cv Id nay njal ad miy
O01 eb4i Itfdicd aablHa b(hi
Ong die Qlin lay da nbi ebuyla Alu Ira cQa a^ bM lb4m
bay cAok cho afra bai aao iy
Ttadc. laob aly M kilo tbde Uiii Obb liBb dab IB b6a di bon b4i linrog Bly a« N *4a
lai cho kbaoi d> Uu ogay d*u.
tbiet). 4a Bivu Tdi iS oguM fbvuQg. diige DbMo oguli yiu ebdp li4a,
Tau ddu d^ng gke lua
gat c4 bpn tb irOo tl obi nla Bin uha tia log obit ibi
Oim bbB 24. IMi glo Bkog.
Cdm t/f qu{ ban yta dAu
diag dli cbo I bM. Tr
c&a •flu5c->iftd .S'liHj*
kk4l IIP ki bdo lla bio ttwvog iMd.
i
14 5
(Fefrier-MBr8)d;o*D bal (Ja.-I.fu, Ilia Ibl cltfog 300 gia lir rpeh ogirM, Mo 9 t«B Bfra Vi dOl qu4
bdo ( &odc Uha Naoi • di/yc edi' Mirong KbaiJS vj. Kbi gbe di .di kb bog oil,- d4oh pbii alolfl
Mtl Irtn tin cdu
k»l qai B.y
T
la m.M
Bai tbiog Day lAo Trio v40
iqjei.g qua v4m. Ilaeb Sung IhuOc.* ***'ã *
** **'đđ ^
svr bfl Dg& cQa 16> lrg..g
Dl dio i4Dg Long 800 cO dem ^
ttHgtli
la.f
4,. Ibiah lioh. lroog’'‘f^
“***
*“•*
IlDb iriob nbldm eOt uba bko va kuoii.c gio iriog lang, roOl ebilc'
ODD (rlu qoB Dgu b 14og Hoa-lac
rdi e4o b4o Tbi Hob
Tro&g bt bfta b|l ehp pbiie
ra dl todn bol Hae^6» l 6t .JO.
I4a rubeg v4 k4o liia mirta.
ran Jiu cCa bng »J. Uroaa.eri**'
Ifi SOIrkog, 11,12, 13 Atril 1936
ddc yU o«. buau ugbiul. Id bao
Troog d4m 26-136 bj boo
in.'^n a bog Kbo) b Kmh I
'“I ^
’>^“1^0 »l« Bao lr| ty tllctriQg Sport 06 li
« liuAc nba N«o» « niOt cicJi .0
X ...R, u ijoibo ebay vl, duog
Bi*J IM ohiH Bit fr|B dIu Ciu v4o Dg4y dllm Ibapbih 3 coo trlu di mi'
•An dd( biyi. tUi Uii'ii irb<
s4og
lei <4o dl c|y 6 ogvOi tliOo
Ol.ba. Obibc gbe f4 dum Si o4< *»'
12 4*m gtti bal Mi Nam Tiob
cb.lig, oil may mapy eJa lOi la
obOQ b vang do b>6p obau d.
»4 clH«Oi c4 Ua. Baa bk ir4o ehe
t4 SMirSog Sport bdu gldp tb«m
ditoo rO Urn l6oy cika .^ui bac
kiD. V4o liie 6 gifr ban mai n. ty
laadu ci^u .nb.l., .01 14P Ida
euga voi ebo B|i eby iroog lilc
doo lo*D oyi uiy 0)^1 rArb ti
S7-3-36 bfii ggp 3 DOB tiAu con
(4 \Hy huaog qudo Noon 8i 44o cbn (>;i bav in obau di dbi.Rkog ban og4y.
ohi^oi nAiig oka ddi vi.i Oi bko Ian. In ‘ "■
di ii;&y aoh, cd og4y clog ggp
v4q ver dirag an tpu
cbdog i6), Iron b «tx '■■■? iiViiy.
D/ii '0 Dirt 11)4.
Lit pUi d>ut bill
pbio
Gioi 0 lai Kioh Taflo N6o« lthui)c
Ugi daub Ulog b Siigoa xulne
iron day >to r^y. Cii iixi.v iibiiii vi niu cnuycn Ji’Jci c6n lieog
T. T.
I4ag Pbij 4o) Ut l«p like ihob
SMirtag bila dllo.aoog ohua cl
CUB lOi Dira Id d'.yr i.irc iiop dig bftUO CUOC 411 k>-'.
b4o vui HiruDg tu4o Cbung 4p aO
Mi Hue kilu, V) «4y ebo o4o
’i(ii qui beo <19 , duy pl>b bky
r. sgoc-lS
rai. rdi 4p Ml irlu, kbOng d«
Hao tnayS&elr&ag Sport Obiiog
c&i ebO n«t)j4 va tb> n I c n 10
Cii^i Up lAoi rOi qOq bgn L
k>l,
ky
b|i
oby
oly,
c6
uidi
bgi
i\'nn
xe
hot
bkoehCinii t6i — uiuuSi la trii
Chdnh Saak Lgl bf tich
vud r4p l&i Ibl troag nb4 UiA
Nam Tibb I Cboloo xnlog cbyi
Virn rftl, lr»r c.n dirirnt (Janqua k'B — 10 iio dfoi, nu !
bitin b'i c^ii
Inilc It giilpobo b|i oby p -i6D
Siiy ri Qidi ebi
n(>ft. cu «aat Ml.'.-. Iir u i-., II.O —PtioDg
hOo dloh pba Me Ut.
Bt gib cbifiu 30 Mare 19d6 d
atu
out
blu
bpo
tbCa
o4i
agb|
ãlol 'u> kbô gi>m ma
Dhu ell kb6i>M kbi ^i:'ra ttu'.
K6t qoA b6n Ui ylu ftl nia
; '4o Uf - Saob 14 oguM c4n Ida
fbult eQa ogiMii
xu4n, nil qui ban J.1 u-u i.V fnaj-mfing i-4 cbo b4nb kbkCQ
mgt nrirOi bi iryng ibuvor con
cbo Ly - Ad cbl eh4ob lla taifu
III
Xe
«i
kbitng
ai
agi
-ViD
Tiob
14
Rgi
H
d
«
kku
I6ug I’.kiili tiu co-.g M.on u.4j j"*“ *® *'
■'
M['b c4. Saob • Lpi dto TOa Tgp Tqng
ben Gidi ibi S oguOi tq rbiruog
Niiuyan ctii»c xe C. V372 oQa
gidl obih i CboloD,c6u h|i 90cbln)
xoiog.
Camto tbya ring ebl y 14 cbdi
C41
linb 4v. 't<>. i nu ruftiT l i.enh-’Hn U I 84p pbpTfli Ly-Ao di dS D&B og4y rdi aid triiag Spoil cQog 14 ugi Hgi oaob
Siu kbi Ay eO Ho .*40 bio vM
tlh4 b4u Kc Irun |> ;lri ..ir rtj e rj .. IP) lia iD lu- Pr oae-litn eby kbOog v4, vl ide di c6 odi bai ba 'itUroog allug H|u gliog, obir )uan ebo qnk') Ciknpbii
i> Cj'.U.g. K'li tui rdna-eO My
vgy lb) irge d4 bfrt IS A»r« niy
dip din, |i'd > l6i cu It tci gu l.i
Hirong qalQ TAp Hug HOa lae
og4y ibl tI, io4 tb«u Ifri pboog 00 16
vA Mof kleb I14t.
K
a
\
c
ay
n
as
durtng
I.d
a.)i
• data ■ qui baa .^u- va c4c >.i>i
dirtwlioh tfri 00-1 rab cuOc di?u
v&o cila (Ql4n be Ibl od ogbi cbQ
VOy nbyo daob Bao Iri iri ay
Iri 4m gip cOog eu sn v> lu. a«u 11 a Cila ibdy Ng.-i4..H.
tra liie Nt.dna ogtrbi bj biob
a.vp o' o virt bg btnb qua cuf^
ri ob4 h4o, » n>|t i
bi duya cbi> I4n oba thu-uag
(t:i 1.) ban , ibiab itnb p 4i thy. Uri lai dS rnr vji afi iua cUa moi qui ohg qui B4 cbog qui 6ng
d4og lam, i4na ibanb
iDly Oog CbQ dila gOi Igi ebirog Hu4 kiiiu troag BIq (lob, og4y dbAudoc vb T.J’i ohtu digu ir|.
U.b .rl,h to. 10. ..o, di, da.
ôãằ, dSo .iu,i.p ô,
Nui VU qu?n Gbaupbu gioo Cbo
cbio ug4o ildog b^a. Va 06 khai 12 Avril, 4 gifr chilu, troog liio
qu4n Ttocbau lam Ang ktl lai vi
môoôn.orfn.
'
ã cbQ d6 eba tbiiu tilo Mag cQa
tbte Bb4o. K
—-----.
'!> g o4o bp t.4ot), phi( nblm
elnSWrttw Sport obo d6og, b6 14y lOugo v4 qug. Tiucbku
Qoao COa v4 L\{. Sv dio ooi
I ti»
====aa
Cbo ihube irAi oJbnr
D4i Lt C HUCHET iNDocume
import
40-46. Hud PeUnm— SAIGOAT
eoO&^BA.NAH
£)1 h.\.N bu.N Av orop av
gamnsHbaniBiiaiiBiisiisusiisn
i
hguyen-van-tieh
J
"
m.''”!,’"
“'*">'<>"8 Wnlv, nkiH II cbH. Unh nmli I
ằã 8'"l> nfhiOu. nh,, |4c, gl.i, mg
i
kô.l. buyfl
b||, ,,
,
•.
trdng. kinh kv li| .hir mg. ifr rung v v ,
I NgS. ihirbUB ,|g„ c, r,„
|.„,i, v ,,
f
|
■ nrl va ngay f)
m
„„„ ||„„
jj
jj
HOfl Ua • G HAN •
Nguoi u gidl ’bifu idi
moi eob cbkog agudi inAab rt,
*ti rdnp. .4 lb li B»dl Uy . G.
Min > CO lai Tt k^u tab la Jobeoy cbo ti«o.
Jonony di 27 tu£> obiroe dM
n>ai c6a giO dotrc cil vc lr£ Ibo
Taob ve nsbitoi ogbiiAin. dt li
t.ui oi did cvoi tgi caag bitm
uirt.
C- iing di agdi b troDg binS
ri/Q’t) I bi p il kbd kbiB l&iu
Ai ktiia a<7i difi;rc iobnny odi
chuy#n. T6i bfli »a cd yin cii
igbt liB « 0. Ueo >dd kb&cg f
1di labnoy iri IM tdi biag
sOi RioDG
rda :
— Co,
— Nbaag coi bo eob kbOng
ii.lcb cbo l&DB Ibl pbii
— Lieu eao dir^ 7 TOi pbii
lim cil ogbl cQa lOi cbd.
— Bd oQdc li mOl Dgbl hey
mi, lai seo eob lai cd tv ta^g
u^anaiiBim^iiBiiBiiaiiaiisnBu
CLINIQUE OE SAIOON
Dird‘i\G mj-aw SAIGON
DotJeai Lfi
BITMC - LONG
93 Fue Pellenn Saijon
"
10 tfirtfn# Mtif n»t «lpA4ny Jrfttn »|nA rtfn, it ll*p (M«
^*«J1 Hfis d AA »• ph6ng il nadi 6tnA .,tf A.4o tank $Sp tfl
tk^ kavMmlldl. mbs
iita rtp(.8 >n« rtMssorl ll Jnh
kuftagl.ococ bbu rSffl Aay la
„cA
1 oJ-. kM' M«
'U mat mi d Im iinh U pA4,y
,k ga il kPu. U cAI rllnt I
4i IAs> sMa. d kfwcU Vl.frung dft. i,
!
txi CAcCHO-NCBINH Vi CHUVeNman
!
JVA»^v^j„A py f,,.„
rds sh
kpa Air lAar vi'i odn.
|
D.M"n,sr Lt HLTNG LONG
/it la hWatt/ dr Uedtctsxt dt ^orM
Laixrtai du l-r x Tuf/ier de Lhlrargld
0-kf«<->' rUgf Jtrsntillul Ptultar PofU
I
I
|
S
lim I (i Hib I Dbv viy 7
PHONO IHiH BINi PHU • NO
V hhoa Bdc st Hninflfe
'QUANCi ' CHl£U
SG Rue Teeverd - dir^-ngTesterd tt ^
(Ida tru'iny ti6nqu6< Lu ft ChxxssrloupLMUisai)SAl60S
CAing Its tig Idm vai did Aot ring *4 M'Aô4 BictI BanrltUtMi ã
QOANO CHIt L mdi tip 441 Ao4n (odn ai^l
**dii ktoA do pAg-nB »4
tin tic iin 64 tank 4i.
>Cd pAdng ipeA »l (AanA 9n» ktodo kiwdi giUM nH (ifi IAm ktd»
lAd( ddAf Pd'r tstiank dt eha UnA.hoBtOgAo din kitnnAiiB.
C* bn kd od oU o4 diia iiti/ig IpUn■ aaftd
,
giip olte.
Bd HtnrriolU Bit tin thin tin
thi
ihtBe
mtrxg o4 in afn eke lAdn chi
§nl hi eo Unkltoittilhatlutj littanh *dn. Jtedcr maenhili
a»i«n Ai/d/d*r*/rt i»
«4 eOA koIckndAf sm irfa dl i,yag.alpM,f kkua kinheia M Henntist
Bit 9 iirtng XgilmrdtSki tarn (rtrdng BSn-gu6t l.gtet Cahutloan Uaulat
Bitinh tlnkmlnl H. klip, <4 l\tp di' mdt edeh trin Irpng.
Mu6b Pir^.4»a nb* eang dfiOi
‘Obt M 1IS gth
OlfrCOIM«CH. Mai: lOgfd -"'MW
glisrtkSlUl 6 gi«
O' Phip m&i vf nhrfu kiiu dfp
Out k- t.b CD'^i k'I c4nd4n gdy
VII;‘J-rilA\H ibrtiei tfinyc viru y. Sa-pon 1 bis, H ic 9t?-liifu- Vj
phAk thoa sAt
Byjtcii . cCc
Phnng thi cd b/om tht trht ning npc
the Iri rm kho chia «a ngB khissg 44-g girx g'u, Hm k«t alw
iir idf »*<>; 1*4 mil sit-iwh
V4g bin Alfa thf Ihi phlirt nig ding nhAsig chlii ihaeh lagfii
I* Ihil mil nd ehf fSl Ihom. dus.g lAeo cAo iri tin da hfl tBg mi
tfimil tsd iham.
Qai w eo ana ain am aid' hip phBn Bath i;dt gid rdi aA«. dt
ddnA 140 khl 14m ghn tm ho4e iroit khi dt sigS Ihna cAa mil td
khilkf tig
D«pM d« TpiilP nour riu l^rhiM
aas *T«Dua MapdebAl J«fTre
CHOLON
Cla obidn
khlp not tii gAi ihck Aja bl(ki i4 kdi Sbi l|p li>f
ko^ tdlo’i Ikirnni lircrni rdi bAn Alls.
irbaibuV dd^ dd d( pbio ebtii _ h«t dtor tai I
rein
^ I , TOt i)uej Ifi di tiiASf dia
N«irM la lei c6d gitr G- Men | c' Ukdo kbdog bay cbo mlob.
cinh& sei-'aera 161 drag min Tdi ci 5 thJy giio air g>|y tdi
giiy. miu fdi, tiu Ibudc li, oilab dang mdc liii li> chile ddog bd.
tSy...
diiiD Rbiii) bdo Idi
Jobony dm die ob&ng f| — Oicar viri bi io ail Ue
obu slu Ld> mdt cAgP uDg Tl. i o6 diy. rdi baa cbo aub 20 pbdi
Dgu^ag ngbio lim.
iim ra diu tici. Cd ci irlm
Novog md> gid aao, d(o lOc
rit suit ade ira ed tAi die b gi.; Tbdi idi bilu ra rdi.
Va ad truing vl mda edog i Oscar I dd li mdt ii<log aguft>
Tomsoa, li md>
•uog liin Ri4 ddog cii val ogtfM bi gl8(
Ibanh eb nbi cd Ibl giiu iroog ' trong obfrag vu io mfbg efla
ebtic io cDoiog (lv?c Va di ig bon « G. Uto i sip dSl ra riy.
eiy suQg Co l Monitor aSns ‘'do pbdog nSy ciir-g li do cii
gidi nika TbiYidagiy mjlpiii; fi |iiJ av kM eftub ahu s«y.
cd (bi bin ra duct bOO ritn I Tdi cci cd mvoi pbdl 4l mi
drn ri bio sa qui i, 5 IrtcD.do x6i cbo ra maob mdi. Tbl
Ibvdc.
jbi- lay lim vi(eTrio Dl Crag ebei rveu ?i bir
Bii hoe cbdi cQa chung tdi ti
■nfiy mdu v>', boxe. j u-j isu (*fi gbi, idi ibfiy oi.irng «6i lav
cbo gbi 1^1. Troag quyeo ai' c (p,'
Nhv )...
M&i dib tt gid tdi, I6t mB> ll-pbdn > Ibl n.iy ludt dia obi cd. ^
dvOT vt ohi. Mi nio dvoc ogbl riOb vif cbi d dodi. ' roog IC ,
diu 1 C^n nhiiog iich phil boci cd n.d» ebiPe bOp dong kr * Mi>l;
Vi ahfriig bii pbii l&m nua dbir. 'Oiling trii bdn> cd vpi ring c&n '
Bdng nbv mdt tbo frd hbd di Trong not niiy Idn cd q>dt m&nhl
irvbog vjv.
giiy vd nb&u bii*i diy ahirog
Din Qira dim, fOi vira afta I on ad. .Mdt ebiPe cs-v.i xC rich.
soan di ngd Cbi bSeg ed ngirbi MOt cil Dili c<^ io di bi. Md>
ki . Idi bao I& Jolmny 1 dang diyi ebik vd dib b&.
tdi b dooi ohi.
Hai Id Nt>&| innb cQ dA dv
hii tuio nbiri ma d 'oi irirocig
i.b&l cu Oil iirkng iiuii ft mdi
ing di lain I'lio do lud>^
H' Am sAt OSCAR
— Ta aao i T Tbl idi Urn agbi
{y d-^ < < ' i
ii(re TOl oRbi ibamcd IP cbi Uj
cil dc ira meo bitni di kbito eob
di lim ( G. Uac >.
-> Oc ue mBO-bilm f 6i ftdi I
— Johony bio Idi — Do bung ra
coo bde dao od bfia vio eab bio
I'li la ua moo hiim dSy ebing ?
Ndi dill dl), Jobuny kbdog d^
‘jo tdi l6i ibem gl D&e. Va da»
_ Aoh d(„ o,.,
VG. a,
.
,,
..
.
!■>'
dot ddng bd :
ra mdt itdi gbi gotm lam . .
— Din 8'd ta ''io hoc rdi di)
Hai diha idi iPo d-ld dl, y«r
Cbimg tdi »io tdp t,pc. To ii l3ag kbdng ni ndi mdt Idifib aOm mei dto S gib idi, clnj'>y
Dio Bd, cbiitig Idi qua gi&y nbi
!61. lim viic obu bpo to kbd ssj ngang din mdl rSo ptadog.
ifly.
Johnny chd cbo idi cinb eB*.
rtyc-’rO Ci Ibfiy cd 4
kbdngodi ning mdt liibg. Tdi
nfi/Oi.AI riiy diu 'Svg tai ogl*'' mb rSa. Vira liin tin mdl bvbc
loi giio Ml cl I I il >.
bl <61 Irb lui lip Ilk.
Cbuog Uki bpe rl obO-Df khu«
Ntb edinb aiog tri&g ch^u,
■im-ly. klioa md sic agvb*, t.d' ibi Ib&y re mdt cil nio *«fftk4i
oc, nbirng phiryng-piap binh- nim dil Ir.'o m8l d#t.
'Ong cOa bo . la cirdp nli tfi’ g,
( ict) cii xU bai birde ed mdi
cicb cliijp blob nbvog pSy id V? ciy euDg siu
di liiu fliip ic'i cbo vile'la-cu-u
Mdivu im sii b ngay troag
NgudI 'a gi$y cbo cbiirp li*i ad cQa anh cm < G. Mao > »
idi pbin looi ntirnggiflu tav cac rrtri <7i I 1^0 Ui id ai; Ig liog
'kins bd cbo kP bi tbaong,
Tdi cil fiSng goi Johnby.
cicb lis lii4 nio sM cbo ho ihCi Kbdog CO I'ing ai thira- Johnny
Aji vdi nilnh ohirng chavPn kir '& biSti da I mi', dS ibi i> lai
Chdog Idi hoc bln dfl cic /i ir iiidi mioh v6i c&i sic cbiU
adng. Lai cd b(>c <)ua cbo bill ci
Lim 116 nio.
vc cich xol binr, kboa y-l.
il abiiu ludl
kbi Ul agudi bi Cl I'lng li md' oha tbim Ifr *|
nfre.
[lai do aao-* . . .
Johnny Dgdi g&D Idi. cliSn-cliiij V &c irirb.'nhblli Idl lln din
fhi c»'6p nbirng Iai gi&n giing- bin IV ’Dg tim cht'-bdl ddn.
gijy Kbdng cd gi lim va nbiog
Cil pi dng Ibi dfrng dd li Bd*
'■i kbdog mO' Ibl r&o (ot ra ogoi c&n phdrgidi'ia mdl cb6» do
tai va Va-bi- li mdt lia I <> d.iy cua nhirag bon &o cudip gilt
ird bo&o loin rgy.
ngirdi. Trio mat dil bfra bii
Cbdog tdi a&og pbdag Ibl-ngbidm iihCri'g chay rucru khdng, nbfrng
0 to do ci . Dio la kinb bi^o miu ti fi da diy gbi l&n.Md «i*
vi, ci'' dog IbQ; tlnb, cic yiuarg, mio Ddmioog licb. fiSn
chfi bdaloc, quang tnyCo X... li cd Dgvbi di fiu tboit md'
D&n li nhung miy eO^y hinb, ciob vdi ving, G fiy ruiy dM b(
miv do xnm ciy sung bin dan ci' dfrl. Ciiih ciTB IQ Hit mb
xa I&D bao ohiiu.- oio li dd rdôg ã
I ã' It
xi
Ckil
Ohj
kia di do chii lOi loin luac cude '•
diinb Idn dA i>\ la ci' n nio rd ,:
Tdi iighidp Tin "^esr t.'i bi gi6i
II ti sau lung. Va cut g khftn» ]
iuac irCing n>3 .{jd di gioi >a
iiCrj.
;
Khl idi dam nhi'ing diiu <6i
tjm Ui8) ra tricdi vOi v| giio sv
ibi dog kbeo Idi:
.~.Khg dig. Hdi hit riu lam
ni di Tim tirar diu 7g eii
dill <icb Irong uh> cii ciog
kbdog ph&i li dd
SiTdi. Iki khei. 4> JSu aao tdi
cQng lly lim lu tic ddi cbdI.
lUllNNV. MVI
mAn
NHfii
,vidl bui^i l''i K-. iohnoy iir
ic. Cling dl roi brii N.'ing. Bixa dd,
c'.iiu m^l pnim vi cac lay ivdag
cadp
Tdi coi l&v lim lhlet< lim. Bon
> G. Man » ciii h" > ludp eudp
ke cd hiog i'l I Ni.ang .lobnhy
Y'in diim nbi6n nhu ibvdrg. Va
pbe blah cudo phim ting con
mfii mdl nhi irb diiyti. Va cdtig
kicb lirng cir ct l cQe
rich anb kia cRu
Ri'ing thi I’ I c .'irg nbirng li inb
khdn( ’.I |t nio l./in duae mi Sob
edn Bi 1)1 cbil khdng k.p nQa ', ,
Vi cii ga CO mdi ngu ebd
sao
'ai li xlcb bin gbi di
trvkc kill chup liy hlob 7... Lai,
cii lAo kia cAt ndn n>
Tlio • c
r
Nf« Id Bbv n? Ibt mbi'' bio rfi Cbiie Tliio. Chde HlFn
ttgiy cbiiDg u aia Mi ^ abini tl kinb hdi Nbdm Khui ring
df ra Bgoll dd U do kite eoi
— ChQog d6 iln lim d(r nhv
hoc ebdDf Bd blnb d^ng thd vgy ioh am ti miVi ddi pbd lim
ode di bid tnrfre nl l‘(n Ivgmg* aae cbo U6o.
7fr I;, Bgii Bio Chiio tiifn
Nbdm K'ui dip ;
rOog aai tfri (d (roog Bbi di dd — Nd c6 anr-bOng chdag ta
ite. 3dd» hdBD, chdog aghe l0> et Sng cd anb iQng bay nao ■
Tdl ed quea nbiiu ngilM lii g-di
Bfvdi la ddo rln rlog :
— Nggy XnyM mi gia nbom fr tbiin lia ; bly gin Idi p(>ii mdi
du^r ibd<. blTn di
de« abila vbag bac di rvde ad dl;
rie *1 Bab IQng Ifr xfr d8 ibid H; y«B Idig . Cftr.b-'uyob lam
dp Idi dil, di dap bM bo C> o« frddy bdo-to ; cdo idl thi dl if
obi rtfie ne
Ut li md< <>ba
i.i loaB code dogf Mb.
14^ tfre, ebdog dan tin ly v4 lie r j Tidu Ihii Ibii uog diy glQp
flfre. Niu cd iro Ip Idi ra Iky
Ibl cd 6 Irin ird' rd2 xoftg Idi md,
tp. cha nnh hao kid< nio nghe
di <60 b& mi kbdng rung Ihl tdi
xio cl lU p‘ II.:.
lim. ra khdi tienb Ibl efr d|
■ tSng md< dudog obo mau tdi.
BiebS’istniy ngiy dd 'di Hog
eO, Nh&u Khni ibAng vl obi g&
Sung N.uy(< Nga n me
CT.OC Hi6n b>'>i ;
nt,d ih&y r‘ ring vi Ihl muog
— Chirog niosDb di radehir" eftffi ddn d4p. khdng ndi cbi
— Nda mudo di Ibl pbii d' dang, ctidi/B «n&( rvog rung
ngay bfra nay.
dnj giing luy mi ngd.
Cbiic-Hi'D fOi ddu day gia
Nbam Ktiui h'i r
dinb I&P (fro biy li(c ruau i.iK
— Me a obi v.An manb 'kbei,
bint).
Bi; gianii.g retjn lao luy, tbd
Giura ide In odng. Nh&m Rhu6
dip ■,‘inp
eiB din C4t,b Tto ft lai bSo bd
— Cdng VI v&ng cbiDg yi ebu
cho Cbiic pbik, mlafa dl miy ogiv ba mi me nbd thirang Aa
tbl v6.
binb o&ng, dvang Bin trosg
Tl e (ao, Ct ilc-fTtln dva iffn hi
giudrg.
b.nc cbo Nrdni-Khui lam IQ phi
u dat di nil Tio nhi, as6
Nr dm Khni tfre lAc mai g hinh bao gdi d4 xu'i'ly lio vat Idl tv gii bai ban m
I6n idng ;
-TtviMirec^n bit bilQ |g
iiOi ihO tuN’ am K' u6 ili v» diy
54-g(iair9< ri6«.M <>| kklri
Ta4/ <4nA mi. ids ki6< gd. nhaa
N'iiBibu nhot) duCrog tlm
S'971 Khud ed y Biudn »' oira i|nh nfra mi, bon tbd nhi
'him nhi i(r lia. aong > |n vift otc, liog ngbe cd Utog gidng
eda Cbuc Hilo sin pi ti rin lai nhv liing con, tin mfr mtt ra
Nay (ip dip L
TkifVrg Si-Cit, (,A,
pff ,k 't>»" dag sth-tg i
h'O ring. J3 dupe l.h ...A ph3 csitsig mnoa an dupt uAi
^4 king Ta.,^4
At e s\m edr Agi 4d« xde hO-ed-g
I'aOstg ehpa ntuin di-glia cktgfu min 4dg i .1 uaa (iM aam I*.
■>or Ihtd ktm out. nhiik Ihi kink m*i ni n4a m
an KliP.^ XntBt i*lfalka.g«feaa.oSaate «» bg.
isrot bade lean, sriCKT BirdSB. U1 - Ul - idi • Id Aaatmrd
XaisM Cam.
IPiM* Cnogta*
I
I
If
]
I
I
MY-NGQG
Nfr-ebng
dirbug
&3. Sd Gallifru — Snigon
Link dag baeadddi thkng eita Ape tank A AgaOt hair 9 lait.
PC)t?g trtfOng
Th»u -Colon Lom«./'O'nt 4p (o^ip Bsts>nita iM. >au. On
»4nc lag tsd bissg mdg Mas g6i.
Nay.
i'.^Aor Annotn, ^ntrni l.htasitti Ndsi son nil. ba
dim. to rhoass nhussg.
£p - Bing sthung hinh (As A’tiA ngiroi u4 ton Ikii. Sitdl
lapsi satssc od toir
Cam bbfig dig. ha g, snee snussg rraikotri...
ATiii dn lAra Tdg. Tau Anmim o4 each kink.
Urn kdnA Tdt Sn/n. Ira tnirf...
DAY KY
BTtT HAU
HpC PHl NH|
KuSr rirOc ist Iiha. Ihirisng I'tirng rltuy.
Cin bltl dka gi rir gh, ipo irirOng ■/ rrj (
fllTNG-DOMl NIT-CONG
177, ru« Frir* Lout* — SAIOON
k
Ibi
f I Clio mdt <1:11 >
Ir”'
Vo-hieplao-ba
: PBiM
SI
MIt6i PHCT
TiM RA MANH m6i
MQT VI] AM SAP
g», dmna c/t„„eloa„ Qiubal — S
Bh
fh
wutwo s
di nbv nh^ bd)i pM-i aCrs buih,
la ling, tang mio ogdi diy, ngii
iroD lou lom, khdng ndi duet
Idi gl.
IV viy
gliy tu. NtiiD pbu
(Vhv
’
Dhoo 0)(>i md Idl ibiic ti Icb vi
qui cim :
—Con cn, bai ioh am con dl
d&u mi lia qui khdng vt lim
cho me riu bui7i ibvang nt.d
dio d{. Trade diy n u di pbii
dl vdi va con UrI ki« din OO di
dd bdi 'in con.
N»vng Idl mdl lit. Nbim p* a
oban lai dip Idi vile n.loh dl
tii Hang cbiu. dau Sdng Nfuy'i
Nra (li bio cbiu i)i nao gap vn
vio v|n.
(Oi a bd Hd' Ct)*u Tim L8).
Thuil dtH >iu c'OYgoba lai idi
iihp
— O ddi di esi ogvdi ifr i#
nhv t'i ta ls> di mi qudo a
dvTc aao 7 |fo iliiib f it kbi
t.ii anh ets bay vi. rd (tin ihi
aai qua bin Hang cl tu da nga.r>
Idn C'lie an Khdi iy ni
bgc Ibi Vi ft po.
L4 mr 44ng ihn gml 4ng. gml bdUnaig ph. smn. m ft k«.|.gr
agkUm Irang, 4«g A kf-Ur*n$. M Wii i. ogAl ,hnng uji lil kgm
nt-bdoh.
U mrtdn di the khna siB-ein, tks, ihiti 0m
tm pkp.
oB. nAir <4 itgu An tAre Mil it. <8t t4« ISi Ido. Idm Mai ^ ,«|
[ khfo ltd. Idm iinggMg. thliifAUa rii cd Unh thin.
Nat birr Inrh-g cing ei linh ndv 4a, 14tn Mai OHH gtm m4g
1km lift, vd hing ngdg o4 64ri ienA irrr td h^p r4t khto tin, n
n.8n «D4 nhifo dl bdit, oi mabn moe ddng trong aM. Ma
hdit biri Iho orIS Hhd UUm.»QN6 Ikuong invag.
OklA-Lt
cai RllH
Mil# L£ THI-Kjftu
IHI.o...
Bi L£-TH|.il|
TRU O’NG-VIN-HUAN
200, Rue d'Espogne -i- Soigon
Bin 44 di thim
HEN - RUBAN — LAINE — P2t>T AO Klfcj
AlGLlliU
U’ARTS
3 I 3, Rue Lcgrondiere — SAIGON
Amaublement d'orts —Decoration intiriaur —
Peintura — Sculpture
Orovure lur bois, sur morbre, sur mitoux,
Portroit vivant d'oprds modele poa*.
Tout trovoux da publicity at d oFfichoga.
Dingi por Ho6ng-Anh ■*
Petrxlrr ■ <1*rrrtttar J{plAmi. Aftinta
Nt>i'Ti Khui Dghe dfr' roiy m
Ii6n dm chui
dl u e H&ng cl ill. »a h'in 'hi')
bl do'.l, lAp tivi/i'i ra ''r n*»
>e tdl Ct,uc p'0 irngbia, n6n II kit Leo, t.O hijili vi viin anb bung ra
diftb Idl dil van vin.
N im p‘u nhan ii3ng nghe
ndj bdl cbiu 'im T' in NguY
Xuyin doal mil thi (^ kino hdr
lu ling.'
— Sao hdi 46 coo khdog ct o
ma boy vide iy,
— Tovave, khl ly me dau
Ring COD aa odi re me riu budo
mi dau Ihdm i in lim (bicib dl
le, ban ngoy eln a./c nudi binh,
i)«a dim Idl N,uy pofl I6n »rdm
■ I Ai de Ny»y pi'O **i(n ngbiim
'OB dl ba lio ma kbdng lO 9
ebt ci. Fdt cod-, con pi ii di"
dog dam ne vl diy cbi cbdnii
roo vi el il ba vl rdi *f l ib.
> A, biy gid N-dm Khul dl
•I diy. *i]f
tisb pbii Iin
RiiiTIMin gtn Iv,
- n iro n e vKe dd kbdnc
khd Biy grd rfi li CO bdi « X*’
>/tp be gia a&p Dbau a rdi. Nyu(n
Ml eOa nbi ta li Cbde H 'n
.li/.r a >M ki ihd Cdi nbi ta li
N. iiy .\uyio lim k'4n. Ndo
Chung la gidp Chde Hiin 'a
>]air< Sguy Xnyio tbl (7D Bg>i<
>r n loin ltd bim di dfrf, la cbi
ihiu bd> criu tim Id kia kbdng
4v<7C. Md> d»o rll cla li lim
MO coo dl vido ebo dvoe nhilv
■nh hdngdS pbi cil tdi dii kii.
— cin ilofoh bung bio kldt
nio niri cbo mil cdOg*l Mpt
mtah bi gik *a c»a cB»g dfl
gidp Cbiie cAng iCr mi bi bpo no
Nbvng kbA qnl, Ngbe nbv mi;
ibu r>ay, chi 4 nbi Unb dvdng.
kbdng chin can tbigp ehayii 4ni
c>^"g bill con mfri cbi ed chiu
rll hay khdftg. Niu ebl ohjo di
(111 rr6c iy t’ inb rd-ig. C6n abv
c : kbdng di (bi vi#e to 'dig
mil.
(Cd-) fro)
-S(5 5-
TRirVhG 4
DD0G44BA-AAk
IWlPfrl TA
^4m nay e6 Pi^i „
Moi tinh ngay tho'
— Ngbi HAi I Anb dfa di^ kbdfif dv9c «lc c6 B«D ritag oae dodog kbi aio, ai ai A dk
iLl Ikn
7 .. Ml (b6i lab dt n ago ã Ida ilôb rAa avp* fiql
Nbdo tAo m« Uf A lA t4 kbA
d4o dlf Ibl tab >4} DbA Ilf cd> aAa ^ cOa UU dl (Am aằ4l lbô ãdoi aô. mki td riog dd lA eii
dA(D nlj rk anh biy otala em ciu din dt chkr. ebA; 0 Ao e&l I6ng
k^, em UD »<]r,b4< kl r((i khAb lAi. llAt IHM gia >. ak bbAor faAy^Ai bffvM Ai Kltu Ida.
cAo giAe. HAi Ai I Idi eflag cbnD|
MQ lAa. aob diro)f ab* dlo em lAa tdi ndi ko qoen do^ cbi ehio Ho Ay akc idi xa cd
du« nik «M. ti»d» aAfce
nfta ogbd 1
Bai, ebi e4og U agiMl quao e&a Ngaygl Miob mk 'di via cbo riof
Bo 14 1M eOi Ngayi^ tflnb BguyAl Miab.
^ eA>f p*» M. rtf
dAi tdi Wydl Tpog.
bodo rdo ibAt «dri cAi Idi I; n u
Tbl ik bl rgng Idi direc dgl,
Tdi lio ia dd
tb) td' dtrve
cat mikog Miob Nfuyki ddot Ibl Ik lA tb
55.07“.^^*'**'**'“" Tr(4#cii#(K„a
edog f*c (Uu dc
Qgb; qui tbAag qah, dAoi (qua Miab.
ed mk tdi bode Dko Urn Ide (di
kKoa r4
IT* Ty
r» 4»
A_ W-M
i^ >.k b0*«
....
. .
khM.
tdl eflog vAd 06a d)ob ouQb
Bde tbo kla di rdi, od dl Ibeo d{Qb rAog a« mir^o cbAe fbu&c
Utl eJi&ng B9U1 dti-Af p4 site Aa«fi rAo
ib4 mli. I6i obd, Idi
I
iri
6c
tdi
gqi
ra
kbdag
bitt
b«o
KbS UiB dlfa bote AAa
tbirAng tbike dtr^c ob&og eAi vai to liroiig At> dAo cd dky vd eOa
binh /lo i««.
Qbidu o&i aidm bl
e&a coo airdog gl Ik luc aA dAd Irka lay xkc idl I Nhirag tdi kbdog dfi cao
'hoK', nA<^ U inuSc »S xIa (dfii ih^ ^
j dkog Uob Ai ebo ddo bij gib i^j c6 Nguy«t Miob kbdsg, cbd dim gky ebo eba me (61 aao oly,
dl 26 cAi Kuio IrAo din mk >0( liang pblo tdi tbl boti ogitl pb|p iibiiog AI budo rlu kb6 oko.
. i/Ad «Arfc rAd«A
r4,.0Uta i C«S*H «iAl|
v&n cbm bill lio dku cbo r-a pbdog dlB d5i, tdi 0 riag ad ad
Uj t,Aa tdi cQog cdo bi roog
nftudo aaoD tl aio tdi dau kkii f Ik D^i cAi quAi vgt Ird tat b^
gkp cd, tdi pbki ia Dblo cbo
VI aao t6i ibA.u ibuoag I
tdi. bote fii lAm cbo idi irfim qua Dbikog oAy ddi rdi UM «d
QUl ncA( huj6n c6 Rirp-u e6 THtfr t6t
Vtra bill lihdii, cAi dc DgAydal dIu tdi tbfD. nko idi pbki lAob n. Tdi obd Igi ebi ffai kia inrAc
tb|i tbk c&a ^di cd bill gl Ik dinig eSp ed a&a. Kbdo adi Idog dk dira tho Ao idl tbl oay
N
Unn Ai. Nboog lasao I Sir tbirfrog tdi eO- Ibiic giuc mk (6i kbd»g Obuyko gi mk (di kbdog cgj ebj
: gtp gd nbeu obu cd cAi me iu« aio klffi cbg od diroc oika, oko Ikm eao cbo tdi dinre glp ed
' gl mk rdi di kbOog aao kbdi dl ba ogky BBU, mA lA ba ogky dA Nguytt-Mloh. Hal bda kC lAi
I j Tko bai c6 gki mk Idi Ibudog *&D cb. tdi dAub bao dl tbky cd dircrc tin ring: aNtrdi gld tdi Idi
gkp di md‘ dkng vt ad' Oki* bgu cd do eoi cAi c& ddog cOa pLAi dko aeu DU ed dj...
Tikng dAg flch.
Ldc if Idi bill hai ddi ngirdn kia cd ra aao cho Di^l, Xa trdng, tdi
»(>f tpc THO KHE;i lA^r.
cd qnaii be gl ddo td> (tki> nbung vui ourng bdn bd, tdi lai n«kai (tra ehirug obAc iiyi, bioiAi phii
rti la
Aog irir tdi ed Id cd ebaag yku birdc cAog ra di te
W. Rat Jt LanWtt — (.HOLON
^ki xinh x.ub ky Iqi d'la ao qua ai kbke oD-h ik vi idi Ik agirdl
(Coll uiraj
R»N« 6nd.
cho Id! ibSy blob obir mudn i-.lio gdi tbo inrdc bf cho i-d kia mk
IWchSng „,.y w bi„b US-b,i ph.ng <),c nh» U
idi iir,< ra mdlcd bSu cd cbdr >iu CAi xe dap dira di gAo idj bin
d la, ilky 16ig ude vong cua cd Ibi nbirag Idi dob oAy gid od
^
l”‘"*
Idi vdy. 'Idi kbk’ khao quA, pl>di dk bay dku bkt Iroi rdi, cbt cd
cbi IroD,! ihki ky tdi dir^c kbdo dS cbo idi nghe irong trA dm
2
»u 16, pbb urfag C4.
Dgoar lien Ifim lb) nko Idi dS obly l«, ogBdi (dl piia( rung
ihpA b4 c4a-bi#u Ong bSo-ch'nto
tobo bdn xne lO! piiAi coim ddm !«n.
01^*1 U)i cl,Sag nbitng dii b« blob mi l«( m«Db
'I'OQg vdnv Hub Ai:
Bep dl xinb xAn nbu dda boa,
Seu ody, cuSi lirp- gSp bai cd cd Nguyki-Miab ngd tdi, mi kbdog
qiMi bAm edng dQ < ba > dvTC.
citog »Dg (U b*cMb» ra nhfrng ih* mvu Ibufc
din irkng Ibl tdi do ohlo, trdm phSi cAi Dgd bko quaog, rrAi lo. CdD gl.
like, Idi khdag a
gl fflk ching l&cAi ogd ttnh Id, cai ngd oAyi
b6 It lai blob rSl iMa hidu »y .1 gibi-ibigu viH
Ldc irfr vA. Jobnay lAoi b&m
J) f dill mdl cd, odi dl i gbe vAq Qi cbdDg I4 rA; k-S (Am
ai ira dilog nixra bS n(n kiSm mua 4 uhS tbudi
->Ctia ! nAo bit nbixog (ko
hern lA tdi ibaoog cd. c6 ky mi ede COD ngtrdi si mi obr tdi
NHOH-iCN-IAm «l
Javc vih g.
lA cd NguyOt - Minh vty. Bao Tdi mufto agirog xe d! dd l&n UrHg etrop, mA I4I dAag da(K
Dbu f Ay (bl d6d gl.
U thtf it xattlen Phitde^Hn-Trw
nbiku cAi Hr (u&og bay In, d cAu ebuy^D Ibl md( edi givrl mlnli
CAngloc :Oholon)
OSo cj-a abA tdi, iriri9c kbi
Unb lido (dl kbdag gid phui
kiab CU tir dku doa lai, Ikm cbo
NCUYe« VAN CHt>C
idl bay rAog : c Ngoki iaag, oAu bi tay tir gii tdi, Jobuny ogkp
rbi kbdi ci Ngnyit-Mini.
dodo, d6i vty mk tdi cd rO cd d obn ibt thi cbi cd loi/c pbA nyirog nbu- muOn odi gl rdi la
n(M oio dA dam hkl abdog caiildi, cOa cod ngtrdi ki» 11.I cbo g' bur, li(ii quay iirng di tbk -g.
..
.to..'.. _.i_ to. .to
.. - ■jij
niu
Tii.iMi K-g •,
mdog tiidog dgm A
obAa.jLbA^iJA
pbAm hgah >. Nko di
enl , bu-de lirng btrde dki, bai ray via
Attg ci
Aa tdi glD kt bio cd boki bAu >?> ed bkag
cAi cirdi f ngoia lAag ibii' rAo tOf abide Ao cao au . . .
cd ttOa obiil (lob boki vong Tdi (dl raeyoiAog dirpe k'ldog pbu
M^ky mai, 9 (roog l,yp bqe Od
mudn Ad trkogboki, vl pbii Hr (lob mk gbi vAu quA urn ddi ‘An. ird Xhk,: ngdi vko cbX cOa JohoTrait k a i //o'mon Nl" niru dh' Ini •i' nAd
mAi cd d;p ibAy ed, cdo abim xuAn xaob.
oy, mk Jobony tbl kbdog thiy
2CS, rut tlarel.f'Idrap Gwh /ii
vko ogky Dgbi tbt idi ogtie (roog
lit dky Dgbla It Idi IiAd baol nCia
rav-NO ii|\-ii DO ni-i iiN'O Tni i.U,. thi> iiiluc
Dgudi tdi Dbu cbAt Liing,ebkt c3 quen vdi cO, diryc hki ,:d ebap
Tdi udi mqt ogudi bn
oAl blag bki, cAi vui tbirkog cbirdng lit bio kL.ii nliirng cAu
Bidu Kinh B«ch Bai Uoaa
- Jobnoy dAu, aob J
ogky ; rdi (dl. ddng b<ro l> obir tbA soa sAl,DbCrQg liAnc keosiro.
Tbl bko trA Idi l61:
ogAy obt/ dai. Tdi ydu cd idi (di cQog kbdog ibgy hA mA lAm
—’ Jobnoy Ay A ? ADh ((ra w&i
Ihgt ydu ed, tdi ktdog cb&i ri' ob&ag oAi ihdi liSu og''i hoa ItfdDg,
gl iA .’dl chAcg yku cd mA cdDg C'li iQOOg be nhkDh ion quA cbo dl aaog Sao • Francisco e<'> viAc.
do 0(7i cAi yku ly lAm cho tdi tbda UQb nbuc due , irAi bli. CbAc aob cd doR bAo aOre mai
Dky thky cAi vife & Ud Fraaclaco
pbAl tbko f A> mil lr9m, cdo rdt Db^og COD Dgltdi Ay.
eude (bl mdt Idi vAi cAi tlm
thiroDg cd Nguyki M|q rdi dAy ebO.
- Cd. id! ad doe.
tbiraog boAog bogi.
bao obidu Ibl ekog mudo gitr
Rdi tdi old. KbdDg bdi ftkm
'7di ta. lo Dbirog rdi cOi« cbo cd ki.Aibtrdanh misr oki cOo
pAi n.anb dang TiAl mdt pboag dbp'c llAng ddi 'rdni Ird kt.SD ngcri gl Dira, cbi dtfB mkt qua kauDg
s^ DbiD cAi ato lr«l uob
tbo dAng dlog cA mAy iruong La srI Idl (inta sau, Bau o9y c<
giiy Mf ra cho cko kA nbCrog DgAy tdi tbdi bqc. idi p'Ai lAm gl xanb . . .
cAikbB lAm t.'-oog dto (ruAog, xoay cbo ra tiAn dA (di v(M c,'
Tbf ra Jobooy dk di San-Praiiid cbo bit oil oitm kbit vcog. ■dog Chung DidicAi gladinhobik. dsco rdi. Jobnay dk di dm aki
Tdi dira ih<7 cbo cd cbAog f Tdi ebas pbtic baob.
blAo Dguy vk tim Ddi cbifa irgn
to. M, ... M rM'. mi Id I/.to„:b.„;
lAu dAo, tdi sut ad obitu o9i
Md' (bAng sAu mi 16 n^i (bAng md( (b Jobony dk Ir^ nko mqi
r»onA TRUirNr-MIVH-T aim Oil
tirdng cbtrng gid ky gii nhtf (Ik qua tdi kbdag ed. ykp ed itbk thAm lir dai tdi. tilnb ak to
rAO NB
pog mkt tdi mk Cl* '{y tM diu bdo Cbdn r.dog nk; do chO mi IA . . .
0 »
» ' Wp .fi-ad,„A)
cbo cd (D< a bAng Dbirog cAi idog bOng ‘ dng vin h&'. cki'ho, giao
Nbvng thdi. ngbi la rh| dkn
AI da Id' cOrg ktidog oga , agaj cdtr^lpi, ni do. tdi vanii, (A, abfrng ennyka ky.
i!i una r mv mu luuj, ,/nt Ihti^n. sAu, Idl k'd, ng(i6i lAi M" ,|iy vd
Ta liny biAl cik cbDc ehn luonoy
roi (uuuiig Cto’, JauL vdy, iihifiig ciiDg. t^bo baj coo ilknu 'mb ii lUTC Mil ebir May iiikn I
,
HO-nuan-BU'CrNk scvip
'
-------
..
UONG SANG KHJ UOXfi KirO’C
, sr.rjyrj'.r:
r^rdaTi'?.T;ir»a2^.iKs
a
BAy do nai /■inf :
4. T6N-TH9 LOC
tS3 Bd. dt lo Sommi
^ SAICON
UIJA,\G- THAI
a- ta tnUvgrd Ac IcSimmt. SAIOOH
ihtF Ihtidr r)t lliAii hiku
/• Huf Ufu bvrh tiv{fc hoiin.— Trj H b)ob diu
l|o. bkl ky lAu mnu.
2 B6 phf dtr
oghi^m.
H(Jn f1lrftnpr(^ ili.'lv ihudc Ul I k.ig-TfiogiCaolon)
coi iDAth b tki ii(’ui.
CH6 NROTt KINH CAO
r
Mu6n ohAo y
)( Nit abb ed aen all
)( adn ■bd’ dan thud#
jCeiTHAMI DAO MANGj
J
- hHu <
OUAT -
X
Ddag ▼« thiT adng h'4« If ^
Uef bhdna quA «l pbbt
L
- at 1 fim : Uf JO - .
THtUN - THI8N Bir<>.VO
r
ã ô. PIằ. JOraU at aliliu - OUDINB
,)p lip III, b,, H„,
i
Hio NHUOM HI$U
TEINTURE ID^ALE
\MJv/
T» ml' b abudn lly Dbdng qolo Ao tbl <-H rflng abv mdi
ban Ihikl dim — klku lr>>M lm<
JMv
eba dfftj/ oida ..u, m
btbaTCiNTUnilDikLt ... abogo dk
tbdi.
rilag Ihdog ma Hut biku tbkm
Vi irukc kbi dd. nkpg Dgbe
>io bk T,r Ik me cOs Hu« Si»o
Cdo Ding till Ur b.ra dl ibkro
dao tkog, nkng vk Truy Hirimg bk To dau I'M iiu, nang *(',
Cd ikn ii'km. Thiri ’lic kbdog bl ba Ky klffl n,dl l*n k dng 6l,o
cd md( rhuy Hirtmg, lAng moi okng I d (1 dk'i o«ot lio c.
lly xkp gijy bac be chuc ddng
I.lic ly, pli.i'i t|,t iiAriv Ih'jarg
rs
y-x6tcno mb -knh but Sif". phirbu6c rbo DC, a* Huf SiBu
laj bl bk
b.1 bud' VA ' . rb.
KbI nans
, oko nine Ml dgl lAnjokO okng dau.
Hof S'ko, dut dai xlp aiky bac
Ngie Idl Itrirng y odt. bk Kf
dirdi ni c'uku ci ^ t>A To riS-n mdi Mo mtni muo’o Tin Mln*>
roi c' (fug bk Ttr cbk», Huf .SDii vikr mA( OiK ibo ,,k ll «b
ay
Q iry *fak con i>(l Ao d g fiat It itm Hn». kk rt pc ra acm ak^ ’
X aM la A kkkr a/.n mi'
’»« g.in gl4e. f'41 aAaa la,, (a akdf. ^
*
afd Aa, purr mirt.
i?!
It, Cbl'B l«D
UOA
B4d biRu c4 blD fib tkiU ,hu4f blc vt c4 «M n hfti
Bi sdD bon (to
cirdp ily
I DAu Ti^ fled quan b| £ Dba k iki rdi okog di. VA Irong liic
dl oQog dAu knong ebo Ba HA ndl ebuyko di) la liic Hu^ Si«u
ehka blAl dtu Va dl ebng ktOag vtra mdi tbit nghiAp. oko oAng
eb« ai b A( bkt. Cl>T mqt mlaa mdl Id Idl mudo xjD giup (iln
II t<*i bdAu biAl thdi.
cho Hue ^>«u mA Bu^ Siku
Lao kbdc- Ngirdi
NgirW gl eik kbdog el
Hokng Lon
eliju.
ju. VI v«]
vgy aau kr'heo kbayko d6 vk «p nkog pbki nbog vlft mdt bite tbo kbuyfr,
hukl lai Tide budn nkng cQa Ho^ Siku ct> yAn Idog nhdn «A
kog cho okng ogre-NgApngirng tiSn cOe nkog g'lip mk dirng ngu<
I'ly l>kn, Hrkog-Lno mki ogdi chi bS'. v6 I kog I 00 vdi Hu^ S All
dly laa otXi'C o kt v8 kki tdc
d^B ehOs ohtil B'u nk'ig se iBn
iCr id. rdi okng bdn k4 b4t vike (pi dU ciiaHuk .«iku irBn Ui-'
a nay di
lir Dgiy akng biM Hu( SiAu, Ika tbiku ml (ik
gfa dibo budn di^ Hi T A, rd<,
bfti tir Ul aao cbiu lai kbde : ei^ adi (biki 00 di ogba ddng C'i cQk link Siku cao touvav
Vili r9i bdr tho dd, ako,
aln Uy dd kbdag ed al, e-1 dl tinh ,idm hay (a khuykn vih: >bl okog viri ibtrcrog mi rlka
miTfo ibt'ig DtA d cOa U Kl
mN Bleb dl vkl ebiu ; d«u cbka <'bo ebuu . nku chku rt> di In iinb, oko dl nhi^u llo okng rt
dem bd gibm vko tkiing tto
•di bCl If i ebo dl bi»t ml t
Ihiro mdl cslob tri stab biob y n.udn giiip bS ■ cbo Huf-SiAu
c log J, M Kl H Jooc r«
i/Uartas mb mlt ra ogd dl, cb(> cd Ich gl diu ’
‘S ' Rbth, dinb
kbdng oLAo.
,
in
bk i^i
Ifi uoiu
dem irao I.I
ebow toUB
eba me
uig
•bag dip :
— Tbira Dl, krdog ad vike gl
VIo j. Iko Bko , 4og glp
^
IMU d«l ring oko«
>*ng
— Tatra (M, (|i abAu budn oAo bg/. Tbi ehku td tinh hay budn. h«y ndi ebujAn e i, tM o 'nr(>ci
vbl lfuf-S>u di cd rifng «lnh
abku htde.
S NgdH dl dva tay vuA( sgi ide mil bk Kr. lAo Mtob bay Ik Trui' vdi nhsu rdi. nkng lai 'btroog
— Mk cbAn bodo vl|e gl Hy ^ mai d«rang pha xudng (rka ebo Huong. Ill i Irtr ra cd o>d( lAo giiip USd cbo Huk Siku ntra
Holng'Laa idoli ibtab. Nkag Holng Lan vk U dflngol nkae nBngdi eboi troog v
eboflff mAlaMo (blng l«n r6c — Kbdng.cUadirflgBgei.dirng c7>kp Huj SiAu dtro'g dd-ag
isdi elm *‘kt kbdog rto nkng >d
p*’A d^i lAu rdi akog IfJ rung aiftu dl ViAe llm r> 0 chku budn, 'ky cAob vC non Ibdy. nkog. .4- di dlo. Ud >.«Ayerds Dbtg( d i
Cbko r(> ndi (Mkt ebo dl bill di. dihtg Iti t ,ti rbirn u odi qua loa dr^c rs^ d C oi »#i otk U Kf
flt*| ouM mil ...
a
Tiom ihutK lUc
NHO-N-TON-TAIH
TAO-MiaiV-DUaVG
Nfkl Atad«« aba UwD pblJui
BUS b*Y pAa «ke d^ag - oar
agki «k< cat aU| tteasani)
teat ab«*o
N*y alT tflt. Mb, atr tt«a
Ipd vk ekag wk UK -fci|K
tcbAm,
WX
Iran OA
ao //ã abte abaa.
Diioe eip Mnô -bteag ab^a
«V-phk< lainh eteMTbovaa
mil ■ t n0b| Ma Pbkp al
7ai $17
■
‘ •* ^•> "HI — SiSniM.Ku,
,|j, g
M*
Tdi uu. Hod Siko ogbe no fdo. (.'ring d«bky gld nkog bay
Uog va U Ky vu ring cMog'ra ibl HufSIru irorg lueaedau
du dd okng IM eUag mkri vk cM« v, .in .ita, nko hi U
obd lai vk ngbikm ra , da ehkog Kf Mp mun. moi r€ mrt' g dk.
dl dem xis iSi vM ne Ung mk efia e->k0(. I&kob ra eUng pbli
gdi trk Mi cbo -kna. Vk rrong Ut bft rk Bbk e(yt rd> nlga tm
bbi dd. ire nl'-| dOng gbild •bkrig di (III lar rwr 4. t - ,
ki r^duerc. C60 eba mr okog
111 biko o*y kuo'ig akp d,u
pi okog chn iTidt ''iirki klikc,
dS Urn ero nkog phki dih hSu
16ng (bavog Hal «iku dl.
ne nkog ct» Hueatiu Ik ogufti
iio: khdsg cd blog Up, III,
ng'kn. tai bi nhk atrkc bd ngh
K a ob- Vk aau Ik Ikm ctx, hiki
ba dirag d| agbi dim pba.
Bokog Loo Jem Hu Judi end
cbBffci tbokt bJt Urn dl ng • J
rA D*og Ifl kfd; afra.
|
Dl eOa kfolag Un af« ag.'I ul
Bgh! aH( d^ rdi kA:
-kU Mb (Ma ebi Quki
, tob til fl (Ma ate dk, vbai
cd bik( bbtef •
- Da biga (id ibi ehku
bikt ngi may ak qok qnOo ogU'
ky Song rdn biki nguki ky
d«D blog Toknk ibbag, eon
gwo, tk ttpdi/irt
oakc
duel'.
fCdn
. - K
4;:
e « u
CONG - NGH£ CUA BU’C - QUQC
I9I llLIp cbp tO’ ^ r,QA.
Ay d6n b(K-qu&cl.i«u.I- .AlDAi
DGn^ dJu lih», UiS[,
g
i« .TINH
NCUYfiT.
f»^Q Iruo. Ii n <.;i ,v,. x.„b
Cuoc dug ngu*g
Mjl Ji*m iftn clfAng tiio tiij^u,
Vdi ba lu oLAci^ ji- leu
nil!
Sic sAug liAa tram bu ti (4ij0
bougirai
L>4u iiio th it. l,K-ro
ti„ii
I't)
iiAup kEii liu ai.lioi kluihfl It b'
i,n>!
life.
TI:91 la tell Ivrt vj 1 ,i;..
beo ban ley lya i
i.'Sv,
';cmg Wn Birc-qu.’,c cr. ba\ |.&i
.
Mnp.
Ay la Ciia "drii;.F£NCRHAND*
O.b aura ktibagiacJi ili/i>:i^ nj-a
li ay
|> !■« di niOtiji 1 ti p ii^a\,
N6i» tuua u4i cSi .Ji x.ii il/u c„i
t'fie, Dep (na lui SBiip >(111.
iJuop luan ddu lira
e,-.,.
lo.
Viii 16np »in den piup cf.o.
My - Quany el Cie
33 Bd. T6ng-ddc-Phu'o‘ng Cholan (CochinchmeJ
* Vfcir*. d^ditmd kh6,igOno Uf, ^ hM
vAy ai eja Ld dOno rOi
ai CBIT* UiJe u TUver NOT
CbtiA nhvt 5 Avril 1936
B^ ttlkada
lp.60 PbuaiTiAa
^ nbAt S.M
1.00 , ahl
1.2C
llu Loag 4c
<ãằ
tM rU
Kin Sang
3
f.ô
BbiH
5t.50
Bd lAO big
dU
TAag cu^ abda xiY bA|
1.S0 Neou
abiK
LM
tuYTDg dfi bifiu dilo ebUa ngfiy Cfiag Tit
1.20
DOUBLE EVENT
cbiis Dbvt inrAc.vi eic cAu ivdag
be
2.10
LaaoaaO
2
fdi
Phtfog
1
llAa
ofiy kbfiag edtv cAeb tbl ihAo vl
ed Old ba
ad I
ASM
ebeh dir. Pbeo dd tbt bai cAu Su^nb Loag
ahih
5.00 Nfn Laaon ã&> vfi tM:
tbu eOa bôi A. E. T. lA Nfim vfi
ah)
/.20 aS S Loog Lge
1SJ0
Oui dfi trfio v« J. Comte »tra Kim diflb
~
1180 > 3 Kim Uag Chi
148.10
rfii cd cboi abOa trii baab ifii Meet d Or
ba
I 70 • 4 Kim tab Via ^
109.40
phrtpvA I broltl * cAo t6ag cu^c
Bd Ihi Iff
> 5 Maaobaaefir
fe.00
ttW.60
abfri 1.50 a 6 Paorao
d\ ntiiroKfio tPeo, c6b Nfitn tti» U aoB
110.40
abl
1.20 a 7 Qaiopia U k
mOl Ibfing « tree gifi ibift Uab.i
in.ro
—
1.20 a 8 Tiobloag
<'Au uiiVDg Saab 9 b^l Kbfiab Long via
ha
1.70 a 9 Kim Stag
»c?0
I'd! lb Dofiy Ad*, tree, ogobi ra Vaog Tbanh Lqi
Df thU iid«
on c6 Phuoog 9 bdi S-I.E.
<-Qog bi qu9 v| lai cboi hhfiog Uuyab pbi Long
nbih 3.10
NbOag
s6
Coab
Sva^
xA
jba.
nU 1.S0 trong do Ibd aAa Um)
Pbtlboe
—
1.10 ogva vl Bbtt fly;
SO 653 cbo coo Pbtfag
T6p| cDfie eOag abla Bbfio
trOsf dOe
I 1456 1 Long Lac (baof Ob'
dioo b. Stetraag ogi; otaila BOgt ngfiy 17 *filM Mai *1 miy ogfiy
J312 t Kim Sang t hao0>a
i:i Arrti IW.
6 *fi 9 Mai lb) rfiu todag Nam.
7764 * Kim gob VAn
Viang pbSi suOog Saigoa dfi lilp
7434 < FaalhD
ãilv vdi Nam-ky biiu dlAo bai
5976 c OalopiB D
T6a| eadô cA gM ibd Ma febo IrlD Tdi del blAu Tnieg > Uoa d> c 10^78 I Maobaaear
li«Q dofia ttl tbAo 9 Nanviaag dff vfio ddog b9l ibl gldi bea I 3306 c
Kin lapgCbi
dl sip l«l ml* irfin di Iranh B9c gb6 lei Saiaon.
■ 3856 < Vj^b loog
Bbtft
aU
—^
Sa Cash Sweep
,
Luai,
I < MY-QUANC . Hit
./.•ai,
|b0ciiuy8t.ilai ij dfi n»i.-i )0i..in,
^
Kufin Un vyn i.iir Iuoul >kn>
*.'ui kbacii euifiu ei*k'..’i idiiik>r>‘
Doc-fjia hdy coi chitnn
KH qud kif thUc 22
Dvdl qoyAa ehfl tge cAa A»g
Heiiarrl cA mfil mlrOop Waller.
Wed
N&.i^Uomaa, flile, Ob
Ngoc »A Etiebar lAog caO« P.C.
F.P.abdm.PtUAfl abAm aly cQog
ed ni|l Dbira fA qaab dyl bilu
cOa baJ b#l Ue. R I, C, *
R. T. A.
ãô-i K'l Al^i -ai kio'i - 18
Bern I ting 8iia Ktup 4.
PUea^nliitm efii
Xfiri«-eaOe F.C.F.A.
NgAySOHart
diadfii pbiiibili mane.
phii
•
oaa hiaoUAG.IlENoigi
hi4oONG.11ENiagi b»| dgog <fBjnb eon ell. - B) f6c d^c ei, rha >, d,
~Of a9l diet mink ml, |b| cbOc 0 abo. l» Jo,
"
d4n| ibtt&«Siru-d9« 11
Hoka hi*o Onc Ttf.N hli •** ear.
efao-iaeBA-tarfloa.shiu ONC npjl racbe. eh|« eC tbotk.6.
ale at dgeg tfia g6c rt layfii ore cte tbOo| btob Pboag-tlBb.
ffffA Tffc/dc Ong - Ti4a
0 a»4Ma-aa-n n
Fa.i.gi«aeA, —
^eDBffCAM.:.S4/eSUtCGRSALES
CANJBO
HI Nil SUYEN
■lA
Ifty lira hAn hanh i:Ao bAo rAng
»6-l 4i nhi«u ih»k dia hAt bAt
hlAu td] tAn
lr■^ I f>, DOnc PHyNC
HOAh h8 it |;i4 n dl iiop
Tl.V
tOA
A.Y
Ong Gallet ki$n b4o « Populaire », Xa - tri Kassj ki^n
bio ((Pressc ludochmoiso)
(Ttfp Iheo iratMtg ah&t)
BUNG XK HOI l.il CON BANH Booiiciai la, tin ti,,
efco 0pinion Dfira) rfiog Oog Gallaf
NGUUl m BONU NI)a
BAt hAl glA cA vA Catalogue aal
J. KELLER IMPORTATION
Aue Mac nahoo
SAIGON
Hl£U GIAY LOH NHAT ff Xlf BAC¥y
,
'
m$N DirfTNS BlEtJKIiONG CATALOGDES
MOi y£CAC kiEu GIAY JA,\ mcri
1
19Jo-l'JJ
-1
ChuTfin oAi Ifinh bAs piao-nplln khfip DAnc-dirffnp vl pifiy
FANTAlait ca« .|I1| 01.*, H j.i, KlU-lujl cO. oui oa ,„| ej.
^
Yfii npu-a loin bfi da liy
ban*f ohii cM c6 I6p 9.
Budn 'rif 10 7. LA trir B /.
PHONG TAI
.• a
43, rue dea
Pipea, Bavibi
w r,„
p,„„„ *
CO dfitn J. bCra np di xe btri
I9i efin blab-lgi tbk dung utu n
pb&i mbi Cki xe ngifa iroog t6
mOt ngirOi dan bi Antiam lA cO
Ldm tbj.Huft.CO Bu^ bi ti xjO ig
cIq cbit gific.
Bdl Ifiu, eO ilob lal tb) may
obilc rfiog cOa eO bi gfiy. CA bfit
dIa cOJ. rb) 09 ndy Igi piatdA.
c4m Chile v6Dg b^ gl, d9l rdi
I^Oog xuOag aOng.
CO Lim (bl - Ru4 nhdi djob
kbOD|cbiuvk laiQ krir»c xA bo4
cfiD duOflg kbOng cbo Zb ebf,.
G6 J. da kbOng chia l6i Ipi ^a
dfiab cb
kiOo OO J.vl lOi diah minb.Nbaog
a 1. kbOag tOI bin i6a.
Sau l^i Bghe bfii cfii oOa b«D
guy«o, lOa luy«B fin pbgl eO J.
too qoan Tfi phfti bOi UuTog abo
0 Hat SO ddog.
muOa ffloi BbOog l8i aUafiblabe.
phQ /roog vu Aokeio.
Uuao r6a get di. bfii DbQ-ag
difiu fiy kbOag Uiu cae I9i xu 4r
nfly.
Oog UoDvicIni Ipi tidi tOi vu
klOnCoe Trfin inob Track Pooulwre bOi oo mi do Oog Gallef
Hdi dd da obgo cfii cbo Oop
Sonvicioi mi iraog^ir Gallei cO
lilp Oog Trpeb 0 pbOng giiy boii,
ibl cti kbac oiu d6o xdc bai dfiii
kkOoR ■'
Mq khdog kUffi (111 bioK cr
ibl oO kbit biu di pfaf bine
loin ttifi lufil 8V. pbi biog ci
ebfiob pbQ dfi dong ibd^ Oog di
ii i6ng pbem vOi Oog, mOt Iraog
eg icbOog tiffl irOo ebikc vu.
Kdi dfio on ngbia eGa Ong dOi
fOi Ong BoQviciDl, (rang ev UaU
lei kfi ra ofio kbi giii tliifiu fing
vio bio «OpiDion»,cal kifio kbOoF
cOog cbo^ng, Dbih li rroag mOi
vu fin khd kbiio, biSm aghio Ifi vu
quao cO Tofia qoylQ Paeqaisr
kite bOo tPopolalre* efiiL rnrdt,
lal nOi diy 6ag Boovleioi eOa
Ob* iag Gallet l*i Ong Soulle,
nb4 bOag PbOp Boa vay
6000 dong dfi mua nai to .. .
COd vitc Ong Trio iriah Traeb
191 pbdog gifiy eda Iraog sir Qal.
let vl irirdc dfiy dag Traoh c6 mOt
»ifie giao cbo fraag la Couget,
ogu*i gi jp vi^ 6ng Oallel, iriric
kbi dag Galloi i*i Namky. CbO
khOog pbii Oog Oallet oO | difiu
dlob gi v9l dog Trtob.
Tir trffoc i9i gl9 nia 6o,
Btlng vio mOt dia v| kb* kfcio
^aovicim irOi Ifim |& mi coi doe vfiy mi dog kbOog bd Oog BonOaUfil li Ddt Bg«9i tOlUii oa>,
fictol tbi da ibfiy r6 l6og lOl
Ire OBR .COofHlWa, o»He eOa 6,ig.
ra xio U ibSm oQa cIMri, dn,
Oog Bonvlcloi xio cfll lal dooo
Boorioiui pbii
o61
le cbc„
dl ffl vt*e vay Dv OOOuJf cQa
>vBagc6a0agkian. Ntg bag
obi h&ng. Theo 3ag. tbI Ang
□illai 14 moiani . bio tkjl > co
Gallet mAun bOo vOo v*j dog dk
« lb) cOag pbii o6l rO Dbftoc
iDua cfii obi ID. io bOo trong vu
lot iroag d« bAa u>ii «4t aab
bio cCr. Liio ibfiy Oog Oaiiel
4, pa.
San tbi nni! Bonrtdni >! cbjl
nta ihuOe DAURONC Uii s/' rl-yva luy
Biu
il6S
B tu. ‘MU! k»
Ifl T*
■»"
At
rDnc
7finp dgWp ; Nhd bain SCr) E.WTI/f fi!\H iaig.,n
C4 g&( ban hl.Ap
„„ t.ir. rm<«
Nf:v HI
guolon"
ftMtaunni TNAl .0. taô nôHertea la ã*! Bôb Cm
,k ebs nau(M KbAck Tni tgeb U ,,k Ufc d/u ri bin et< tet. e6 be*
{4|>Pii.>e rO ri vui li llm.
'
Bto nrky tii 10 |nV idr, a *•* cfa (o t'. dn., b4 Urn u kkf *i ei
bko
Bu(»r In rtS in S lin 'In but dim 1*1 rd n:lii a riYn* dl gSt t| b4f
laid nbiiu II dJo Iks ii
bif. fl6i hirg cbinji i,<> Im cOn,, skMirn
mAl UdiiOi "XT ndi In dkbk rliriii bii Tkk <(ek nia di lhir> n|kk. Ifin
ki(a oC km LaA« rikk| c* (,a»' mkT t^ch U lAa Oko Ub Iki luisf di*
a* rbkkg Bikj dm 1«D xuik| rLoia. »», atY.v /dig qgj ba Bin aUVn
■fi |tte. bi qiit ril aSog.
^
ReatanrcBt Chinola THAI-hO
Jl», nn du Martn$, Lhoioa ~ T* ,\* ITI.
Blob di link
Rloh di lin)g/'A mAr hmb ril
bifim nghio eho 'bnnh-niin, vt aO
lim ebo giAm a* lue. yiu ilobtblo Vi nb*t li ifio I'o
Qul Ong, qul ibfiy bi di (lOb tbi
lim viOc mao tui , dau lirog,
rsDg OKirc, rSop dfiu.
Uqc aaob virOng oolai ih) ii
dircn lirij bifiog, toe mau ju-''',
ogOi Harbin vio miy rrOi out
eiu eO boiab deo, sgqc (U'.liriig
dau
QoE Oog, qul (hfiv qul bo^ a»nt)
aln uOag TAM-TLNIi ilAl •
'ai rflNQ Cdso NBri-tJ
Dili ((L9I-T6))
Hl£U "CON NAI.,
Li mOt (b* dfiu mltn l>A chikrg
binb. mOl tboic diu kh'.ng IQUS
□ifiyhlCucd daub zaa nay ve
vurVo, diu nbt^u g’A rfi iKing In
ntuh; alu, dau bung,
la mOe
Ct'dag rofil bin H i <, nu brrl Bfbri
o>Qi
ill ci'tng lufin Mtib ebl
Itfi} dtingdfing iilt'u nghl(?m lli;
I'uu
Ti ludi litn ra ironq
mfiy (ting Dsy mi d.inf prfie
dOng qul ogAi (Uing vi kben
onqi Ifiru, bio < bay rtt ohilu
bfin di/frng Dfil acre eim 'e.
V^! GALLET-B»;NVICLNl
BgOi. Oog Cellei l*e xlB lOa ggo id obOi lilD V) auOl dOi 5eg khOog
CO VII Aq niy 14 d4o abi«l b
c4c irfog av i9i dl, (biob eOag kkfiu <8 mot bfii dSi rSt dfil, tnrdc Mooibnjti efii ebo Oag Galli!i.
IdDg ifim, t) 14 m0< vu 4a, pai InrOe kfal tnng mr Gallou Moot. Ngofti obfrng lufiu ebihig eOa Oog
bfiog Ong Oal'Bio b#t. bdi bO kite
I *i (.t fin.
khOog phfii Ong Gallal, BguM
dem doc obihif Enh tbo «0a Oog
Gil mfil bOp 1/lAI. U6ry Ouor
:a traob cO.
Toi dfi bin dii 14m ebiob Aekelo to long bill oa Oag Oallal • Bgi,
ebirog Igiib rtifi (rfi
B4o ogario eO irgag air OaL
Oog
oOi
rlag
11
nkm
Use
Iraog
lU pbii dam Blob ra Ua c4i
em Uiir^rng c6
.Ma-.tloDibruo cfii cbo.
bit cbo dir.lDin. ofio o6 ai eOni ev, Oog Gallet kbOog pbfoi mOt
U b|ob ban trki. (xVog nfii. dl
B*o bj, irqog B» Ragafiar.
kleb 101 difia gi vfi BM eUob tfii okfi d4o. vfiy mi bfiy giOOog
*>
THudAumQt
OOog bio) him, Dbi'ikil III/-O tut
Quad cbfiabfia Lana f pi Bag trl cfla lOi troog vu tOi vgo dOag Boovidoi Ifi VQ kbOog oEto Oag
ogiy king dCni, n A( ''' «/^n, dui
Bonciviai Ho odi so ebo Bag acOe b4u cCr nSy, ibl lOi VtU I6nf Qallei obifia Bllu qu4 diag.
viag Day k^tc ujiit, (ir g drl
»0l *0 tOi IraoR cOa Oog.
cb)u Uiy.
day dira ktrOB| n«'., 'if rlmoOng
Dug OalEet bfi ra Baeoi ei<
Oog Doofidoi di rlar
a NhtfDf dby, b'> cPoBBlaifw.
8Adq trong x4 bB4
QboOag Ackeio (rude m|t hoe
Tbfil'QbiiJi Dj'n nlifiu
Ueb
0^
Oallaf'lal
kicb
bOe
lOi
irxrog.dM
Um
-..A_
..
Qg4n oguOl, Urn ebo ai eOag
lA ngu9i
ra Iraab. cB ebO .kbOog
. CON NAI *
pbti la Oog Gailet, tbiy cfii. TOi lOi traeg pbam *i ehita aghHp pbii kb4m pbqe cbo dOo doie
Troog vli ogiy b«l limb, e' ey
.ira Till bai cOog kicb vua Ifim Vl viy m*i c(5 »u kite ofiy.a ' tbi traag ait bicfey cOag kbea
ahoi obvIbtfOirg. IbvOc Day ifiiu,
Qgoi vO cOog.
*b5 Bbifim cb|u Irieb abOm. cb9
dfteg rdi mOI rO, kilo bigt vO
Ildi Oog Gallet tbu|t igi rtog
itOl IrfDg air Gtlloia Mootbroo
(bOfig ptai Bba.uOi Til ifr bOo V) Oog kbOag IfOi 5%
cteg, bay Ifi D.
4QU10B DES MALAOBH
> day dOBf mOi igtfOi . rom » iraog sir Dole 9 Hflaci. ttgo/n oOi (it lufii bla cur mi Oog dqc
cON NHU :Tri am U biob
troog
luOl
aoOa
aieo
lafii;
Tnmg
AS < Gamnl > (iB liroog ebirog dfi biBb Tffc obe Oof 4*^ din
JTM (ffng Ain Hah-nhia gngtl U^, Cam>nsb, da viug. mioh On,
A ileg sot tbOag.a
Mo, aeo triw vq 4a Uy Oag ■bOi ky bfiu e£r. cfic efr tri cO Mfti cAt aii agile -JH^tC-IUd bag 1*0, dit leo, in nbilo ma
itOi Oog RoevtdiU ibufit Ifi phli bO dO dfi ebo Oac Boaa aM quylD cOog kicb agtzM < rfiog 1liS-1Bb- 0 *M«a pM a4 Al*m g^ tfio. ibl Ogata iroog bqag
dl da » obirog kbi air eOog kick die uma cMa ptt atma Miuga trl M e« Bhifiu Bio Uii tka tu
<1 4o Aek«:i U *0 4o mi 0e«
mimb. H4ah vl c5a Oog
4y di iffi pbaiB vl pbi blog tbi Duqc ralu.
i a cao Iraagav Qallal 14 Bi B-ve bi. W Bfilt irgt
rtt bil v|l bfi dtffiag uOa tri am
MpSa UAmM dpgt tAi (S* iM0$ $A
>0at Bfo irte pbga iff e«i eld Inil m fi HaMi cBagwtVin eO Ifil.
v|y xls abe eOog Cam 'leO Ti<>
•a
Kfil lu4o, Oog liD (Oa bit Ong Omia ipi Awt Hrh nMn ; Abag Ma abfio Cm lal a« bit b|ib. Qui
|4 bpp pbfip. Oof Qallai th*cb
vre A keia, Oog 4m04 9 BIc
aA bfak ata Urn ahA UPng-Aka. cun
agii afi moB ba latl tduOc lr«e
0.1 BobvficiBi dam da blag ed BoevidDi bOi ibabag cbo iMa
gtAp IMadt aha itanaaUmmm
i X igoa idi agay ab4 Oag Bom* I*. ba|. trata lOc Ba
d4y xio ob* oblD ky Coo Nil
cbB mlata 6000 ddag dl bfi abo dam
ra(«l(c> Mil IhSi agng.
Uiui abaa (a4l 4g bto aPaf«W>
U9 din Ip), CO ciu cbdog aOa
tlBlIacba tmtri)ba|ati«dc qay |idp dba thfit aghfigp.
UMHBdttaldAgaAgldlrd at,
o»di eOag UehoMlimiOaB
pb4 tkeOa.
|4ai. Baab^r. bo4 cH Ma TOa liofiB A clrlkB, 9 gl* nrOI aUlitg Hak, td ahtri aAa itg
wA aAHdUm. Anh ta, kh„ng tpj,
ouANU I tairCrAio
'4eha9m«tib4ei ArwarDag qoaa Cbi»ac.tf. befc |H A, al Bgbe traag tff ftOgalor cii a»a
tdmg a0 dto hit ma apA, ami aA
Mllet oOfebeOag BoaeidBi vi HOLBdagtnmreBclDll .». «
: BALDirUG-PiONU'
beo bi.
n
9 Oog Uy ding Tio b4o cPo. bfiog cBlOra rfiag tfaca«»
Hm Paul EiUoaay
U folBa dea maladei
. uintret vfi tOpiMiaat^ ly oag let BI trl all p^ av.
a:
Uad^Stt|oq
NBA TUU6:V6-vifn-Van
lit^ng dAn
blob nhAa
Siv® THAI TH(JU nhiH IM
N-’u ti fl'- LiitltiSu'fio ok
nPl-’u ltd ibuOc
I'V V' I.n* itAv cOng bi«u.
I ' .Sr kiii.n, iliM b)nb, t' I
mt-is-
,beka
BACUiff »
4m«u« COMai
TROVMO I
Me Ml 11*11
Chung quanh vy Ihm reo b Uvdng H, K.
vk tirdng m;^>ihu$l Giadioh
CV0P Utm trmnĐ aim)
Kinh eiằ 4ôe g’S
RaehgU
n (ir «|b ihAsg Avril 18,TS
U 6^ pMi dog Ng.y&o tin
dii Tboi li Tidg pbii viiD
«6t bdoJMo Irpo quyei (bay
■ft ebo b8o Me dl diSa ira
Bob bith MBh boat efia bga doe
M vllog qnl bfo dpcei ddog Ibiu
Tha tin
Cling &ng Lwng’
cit Cie&ng Soelrm0
Nbi bio ob6 do^ vift Ml vl
bdi cb? 6 Src(mpg, obih li bdi
ky tbuii irdo diu cio glQ« bai
bdi Soc raof vi Gtoile do Sod.
Cim ao.
Ldi Ham dog Linb ao.
'
N. K. L.
c6 Li^^u n»6i cbiTDg birog ra c6‘ ong
tiioh dao bh ir ’rudug mt birng. anh em lit dd mdi
sfcb | Nblo cd oj&t dng sau niy t>i
ed tbay
g> d6o c6, tKri cAm tinb ddi vdi cd Ligu, cii |cd Jcaooe Ukb6ag dCm
*dy c6 m*i cbo 6og Lemaire bay cim liob mi Lir bdi nio dBo gifr mat 38 boc aaob lim reo trfr vio
rSog ob kbdog ebju trieb nbi(a>. aob em via cd, rit.. odog oio. dua cbo dog Valoocol mdi li"3?b
Lbp day vl « acaddaie ã pbia
Mdt
6og Lemaire Nbuog (bao I6i ki itu yôa Ifi t>'i
cO Li^i quAD ddc qSo c6 kb6ag obd ed Ligu dem bai b6e boa U vi j6 dira dl j mdi cich vd f
liob iricb obi«tu iy. bay odi cua oCr boa ai Levillam li boc sao dd D«a dog Valeoeol^OOR
c d
cd cbira ebi^u i&ob Iricb nhi^ai ■ ro edadog bldo cdo boc d I'aris — lliidi vi bll Idicd \i c ioBO*ãô
U I. Irằ*c.
cii& hioh kbicb,
iy liic biy gib. Ibl deg Leccaire ireo Tio I6p b9C vi ndi oblii laole > D«o do6i ludo cd.
i nb
b6a vi cly go
Lbeopbdp lieb ai/ pbfti bdi bd vi«e ffliy Idi vdi bpc aaab rang :
Tbd li kfilcode. mSy trd ; Slob,
Biy li bai bde boa cua cd Kidt. CbaarDiub(Nbvt bdrt) Cihi.
vu Old'- bik iraob d(;p tuy^l
I rii
CamioQ Delibaye
ItdQ kia adng Rhio » cQa aob em Levillaio, mdt biic vd iroog (bdi Sing, //d'. Cog, Tir. Jeennellc
Type 83 dwrga 3 lonooa lip
ky cd bge mdi 6 tbiog vi mdi Hui
bidoA lado.
uiy di.
cbidf.
Ba trd gio, Truog vi fa th i Bi
Vlfc VC blob kbda tbda dio-bi birc Doa 8 (bang mi oat bu
I cii xe Camiiiiioel ■ Pi ujeol
Hdog ua re eba kbdog pbai Id liy ri( lii linb . . . mSy (d (cd Liru tti kl (li Bbtrrg bi^ vSo
M C. V.
trd Slab vc^i cd L|ru doog aikc k£u la miy aob) vd irosg 4 Dim bo:, dim ILeo iSm Idog la ii
1 cii Komurquv 4 bioh
11
Ora
tnraag
nbili
irooi; k j tbi vo cua bdug xi bdng mi kbdog b&og cd mfic cd ra kiiii Irirdog. Cdo bao obiAu
(bang cAy. Marque Lagach
Uft gpc a»3t eiu Irin niy
buc 810b kbic tbi vio (ra vd boc
Vidi Nam. Vc blob kbc'.a Ibio Id kbdog.*
Glap/.toaon.
aU ta (Ai to pHii $ve
/ed
Ngbe viy boc i»ob diu bit lei obucO.
n»d'- ®do hoc rit bay, rit mau oi
J cii Tnqueballc, 2 Uiili ilj'
U ittog io6ag idi bge
V\f boc Ird bai inrdog H K.N. nio mniTMi cd cAd^ cd cm neditg
bi^u qui ddj vdi iD}-ibu(U, rbirog blab oda aib ecD ed obd Ird
du cbd civ gr> vi MIC Uarqui
vi
bociru
My
ihuAl
Giadioh
lim
Slab I ay mil ditrd Idl bay o6[
lltdl link aid. Blai khuga thing o& ‘ CODKR
Ifi Obir kbdog ibieb blip
reo ebuDg'di vJlo cd di dilu tra Ihifp, iniinA do aSp ebangahaa.Hgik
dir ludD ctka xa bdi miob Uiaob d§ tra dQa ed L(gu; odi ;
Ai mndn mua ) ,iy la Joi bi
Toira cd, dessio cia dcooi '4q odi obitog kbdog lidn dem
nOv.
iroag efloA ngAiio A/to aid
tbio ddii dog dd xay ra mOl Belle Levillaio VC Iroog 6 ibiog odi lai (ir vide (l ml ebtiog idi
>AiiioN AI ro
*V ihitit lain ttn AAdng
eude kick bai kjcb lipl dio edi dag boc mi baydadog dd cou deasio cbi Ibudt aa lai obir Irio vi 4me tkag, mhi ta Irong canlt glna
kbdog mufio pbd binb dSo.
IS Her .imdof Hotf Sd«,(l.V
mng ddp dt.
giio 7y «a ;odl ogirdi ogodi pbdi cua cd vi iroog lOoim btw obit
Chi raied.bn nhuotg khoag } /Ai
gilit lay obau ddu cira o>ng.
ibd obu V xio cd dem ra ddog
cd npo vio cdi cdnA aAA cDa hiia
Vt vjy. -JdJ vide V.' Idy kiou aob am tdiao ttinb mi bqc tbim*.
qopuA „hu ehia bi Banh n/-,
k...k
biob Lk.',
kbua Ibdn ddo bd Uo
Ciu ndi nay lai lim ddog dio
cue cAMdnM gda, ckt nJ gii Id
MuCaiuut ut MuilaoiL Nguyeo
ndy cd Liru cu y . chira luudo idog Itr ii cQa c6 Lvru bio—
"<(n ihi lieJthie dll era bifl dix rad
n l.an, pnipiieiairo fi Tbaobliob vdi V obirog hdm dy.. khi Hr nbiio—cd pbai p‘at ciu lin
Uiidny dU. nlu bio thing eon Id PtiC, Gocong, el l••u^
ikog etian, Ihi thf era Ihb ngh! to,
cd vira di dfln Ti/dog Ibi lliiy vi di ibUB vdi dog Lemaire :
Madame I.-' lb) .10•O', proprii*I’hil (g( cd lin/i gl f
tody Ird (Id /ido giuo vo-idog ddc
la re a G, c 'iip.
"i^itag khhng cuiH
.Slim mai egay tbtr bAy vira
Tiiu mOl cd... cbiu laob ludo lieu
Mgnô.-ur i-t .Mh.lii >,ã' 1., VBI,
ri/ay af
oAo dira cA( ngSi tifog
rdilda
an
saiguo
to
xir
vu
nbi
vd do klidu Hail cbo h(
1 liopilal lie
gin hing Ddng-Pnip ki$o ebaob thI chvi v6l ing w Mng cAi/j iwi liuiung o' sa l.imiHu.
liy ki^D.
ph& ddi ;18 ngeo ddog, li s.1 tiro chbny ,on fAd.
MuDMcur Njiuu'i, vail iluy
r/i6i
di
ei)
em
oicAi
era
tf.r
cAiui
cQa M. dc Lactevrotidrevay eua
Instiluieur a Hiiih-luuDg-truDg
Dgin hiog, mi cu qnao cd foao cAino run (A( cA( era nin nghi
1 >'>, i)n^! 1 1 ;.a laa.i 'o.
quvAo Paaquiur HAo laob bdi
.Vii.ftv c, N/uy,;„ varj Itijni
rill cliiu' tltrade.
rad ihtnlail ei Phiii hhi ii. i.„i, ((.HlHD Hur a lijiiii t■|iiinh I'ljlliidi Ivdi |>Vd|) iDiJt luy tbire
Tna xit bude M. dc Lachevro- nhu chi era edn eAiru
■ niffl kiiii b6 chu ngird: cd d> ibodi
ere pfai IrA (s oqm ddi/ hj Phil mi. ,M hSy phi chin.,
Moos .mr
n van Guanp,
kbdi. Ndn ebi biSt bao pbeo boi>
Irifit di.
cbo Dgia bang.
sciHei jiicjviuc al d. Iloa lac
lu «tt(;i I'gtJ': el aog iriidc Ibl aau
llii
(Gocoig) <• .-Ml laixiille.
gi catg cl>iinK l(>t qua kbdi
Qdi lird,
Mousi' .r iMiiq van |i«n, n eni'
pbip-ltrt' bSt. vfly
cbiine
bi. J;» lii'dDci Lu »cil. |•l('8llleDt
cQog Cir iidniiiQi.
dij Symlicui .\jiii-.<'lc dc LungNbir vita rdi Idu lii ' doodn
xuyGi. (D'-mi.re dc Ij Lbambre
iri?p (Aeo U’J'riig nim,
Ibi bi Td idi Gaob-Uda, Ibi dd
d'Agricullurc dt lu Cocbmcliiot,
diah vio ludi Pbdp-iu$l bdt I,
llQiii cliilu '6a lai bop lio bdi ong.
Madaojt Daog .van Bao, ,sb iili.hSi oay, laidinb tbdm 1 oi/a
3 gifr ru&i,
Tbi li ird Sioh bi duSi.
Pbiin lia nly la mdi lihiin oao c( leur famine.
Ua Nguylo-vi-Dv.
Qu ngiy Ibik ein, Hoiog-ki*l
Mailrt Joseph Bdiial, avocal
LdDltr9l ba Irang 8ir ll^oier, dObg.TBflHudc Kung dot rifiiig
' 71)00 161 ofloflV fba^t loi. li
vl bM tin 0gu6i b^og tadu li Fliy (bay mfil cbo (it cA aob em boc Beraard vi Qiaccobl dikog Ido giCra bii hfro ir.yog sir oguyin, i la Cour d‘ippcl dc >digon,
Nguyil aob mOF cQa Teat Loog Baob dira doD yiu cdu dog Le* cii cbo 6og Buuvldoi. Bai y luio bj: quao ii>a vi 6ng cbinb ban Bitonolrr, Madame Bc/ial cl
6 liDg Biab-Tboub (Caiusu). V) caaire cbo Slob di/iyc b<Klu, dan ct.irog CQa ba Ong ibiy cii Sy ky ludt (C'jiiscil >le .'ord'i') leura cDtuD a.
giiu xSp mai n.ui yin
NguyOnt la duuleui dc laiiv pari
Sin gifr. ini; (uyea an plial du det.‘8 dc MademoiicDe Aqcd mSl noi dfi
ibl do ludt mim bj dog Lemaire bit.
Oog Uonvicioi kb
Ulo dd Ibi cd code lim reo ogafri bOi bac obir Ifri bio frog Boovicuii KXkj ((uaii liai vi drec NguySo tbi Giip, luur tiHc,
bfri tbufrng Cl frog Galli i Ip.GO pc lie fill®, parcole, allio e et
cbl gieo, kbdog ogd bdm oay Diii Ido ; ibiy vdy dog Lemaire
DgBydD di ofri. B5ivfriln ngbia
Nguydl lai ibay Idog ddi da
cd tuyio bd : « Trd oio mudo cui dog Uallot di cii giiip cbo efrog pbii danc bio an via :> tfr amic, .morle i .Sbacgliai dana aa
bio fr Saig ii> t
' biio DgOil viogl-wixicmc tncec rnunie dcs
din D\r xuflog sdog B8c g6i oaj b9C ibl vd b9c trd oio tbco Slob
obi cQa Ttr Bdo, rdt di ibdog (id ibi di ra > aau Idi odi cuaog (tog Boovicini truog miy vu io BSc.
acramcola d'liglisc.
cbo 86 mil (him bay d|iDg dfio quydt dd, (bi bdo boc aaob cd 38 tnrdcdDgcbuDbida •Popaiairo*,
bll.
(rd kdo di ra iroog sb i&y cdS di irl bdog mdi eicb quing cio
Ct)d phii viy mi Ibdi diu, Dir boc sanb li cd JeaoDetle Boi giio liSp, vfri nbang Ifri kbeo
ogoi Iraog 8ir Galle/
lie/ ding
<
iroog
hbi Bd Mil Ibim dio ibi Nguyil My vi
tbi BL
lai dm Dig' nd giao ebo ad Mil
'fbiy vide Idi IbAiddo ooi, dn>( bio i^og, Gog Bernard lai nb.ic
(tdm bit cdog rdl Nguydi mdi Lemaire lido kiu diy »di cbo lai obti-og Ifri mi dog Gallet 3
di Unb lbu6iig dirige 12 ddog. dog Bertraud die boc cbinb Ibiog (ru6c kbi binb v(/c 6ng
Ibiiligbldki mo Dgdo obo Ddog duaog, dog Velencot ddc Bonvicioi di ca tuog dog ody
ddi, 12 ddng mi d6l vdi ngbia boc chiob Nam-ky vi dog Her « Nbi vii( bao eao dim . . .
&bi«
kbdog kbuil pbuc tnrdc nbi
CdD vu 7 t«D la CdDodo vopl
Dguc aauiiiy, imdc’di bdldirgt:
Hfrt eufre, cic Irang au dtu
S. cdB tia N
MIAV ,1 AVHIL 11136
Tleb, boi ogDdi oiy li din Cao-<
vicioi
Ob' li Mi efrng kicb mfrl
mio di^a bi Ad ebung (bio. Mdi
t ciog di da > Iroeg (bfri ky
bdm 2er Avril, di vio xdtn Oinb
(Mfri a 68 kilos)
Iraob cir (Qfrl.-.vA lin tfra cbfr
bio dtDg xiu cam ia bj ogvdl
.n.
o6n efr cii quao oi^oi dfri lir kbic
biit dagr, mdi giSc s6 a(il (bio
d6i efrog troDg lue niy vl uiu
dlo rdl gal mi bll dIu ci bai.
dfri (ir xiu Ibl Iroog dfri efrog
1.70|ChU4»^UoM
)..
B6a 8>d-3i, Ibi 7 (do (d sau iiiy
CO tb^ lAt diTfrc kbfrug t
dir^bdiogd Dai Kbirndvdog
la ka
Troog kbi biog bii binb vvre
ril li voi vd. Cdo Nim vi
*.a»ClMK
ibin cbO. traog air Kigoier efr
tbi cbd 6 bpo. cbio cd ii niy
CA0I*S«
Dii gl diy Ibl c6og doin duyin
vfr y nfrl Q)fr( ciu : . Oog Gallet
DOl ogiic (bil.
1 8a efr liy aanb frng Ackein vi
[quylnloifrog Robio » lam cbo
bio DguyiQ D^i (16a xio (fra gbj
vio biio bio ciu pbi biog iy.
(Mdi (A too kilfrj
Nb6 oi 0*9 ■gio odi mlnb
San ebfrt,6ng Gallois Hoo/bruo
Ofro
N! 26V
PliOflf
if ttm mit 6i»t b(h) Ilf
trfrog
sir bin oguyin efr ifr j ibao
abtfdDg kla Gao N. 2 40/,
pbiio ring mfrl dfrng ogbifrp bi
Tkm
Hm te |i«t m dim <&a
obuc
mg. mi sao lai efr
3
dl obia adi Tim
ddogDgbifrp trd luBi cua miob
(dog Cim (rtog
dfreg n blah vi/c cbo kfr di obuc
C4a
lil«
U CUII
cAd long
■M ky, tbfrt frog ritdau ifrog.'
Bm 16a
8 Ifal hfri quao TiSog tbdog
pb. Bm gfo
Dooioer bj im Ml eAog efr traog
sir
ra cii cbo bi cio obon ibl
AiMlatf, i>tl«>b
NueUhbtai iNf ■•I
Hr dl
11, dSM
TbM Ibl 0^ lb bai fl rtl
DdakU M 9.10 in 9
D6 ii ifri cAa Iraog nr Boroard
TtanbnblbBb) W
dip l«i.
CAU LONO bUp Ib| Ml U-bl
Oog Galloia ofro nfri mfrt cin
________________ HtbbMT.
«cfr Ubiocpepalaireatfd efrog bai
Tj iroog nr ly btog qMof cdo>
bc-«bOb
lim cbo hai frog Boroard vi
vd-BtSR-Dhi M M kiagapon
HHl/l Giaocebi xio ghi vio Ute bio vi
■v*bu.dM.
7 di/s i ciu xfre pbam ifri daob dv bat
■“^xu'istrsi.. a.....
Ai ma&n
A
duDg
- A nan
Chuypi
thi phi
M. De Lachevroliere phai Ira cho
nh^ b^ag B6ng
PhAp ‘28.000 ddog
Avis da diici'a
i£
Blit du'g'C tu ConndD
vu-<.n ngye
Ong i.allel ki^n b4o « Populaire «. X4iri Kessykien bio «Pr< vsB Indochinoiscs
Cd Uta C&u-Ioh3
hoAu Tt diu C^'
Au MECCANO
S cic iem D|i«h ii
AUTOS - MOTOS
,. IL- VW.I- - SAIGON
Vi-dlnh-Dta
li mua hang
V*NHUT"lotr¥
______ b^SBUEVIEIIOlaiSM
>AINAN KOOJ|(
Danb li^ng di 30
nim nay
tMtbrMgSONC Lt-NOir
V* tbote daa n»r, ib«&e i< b«|.
tbofte buMilu. ifaofre daa dl li
■ly Bfra tboA: di efr daob »
•Im Bay, it oi bjah dbara ■*■
kboo oco(.
^ ^
»B6o bifr« etog ai oat ma*
ãb* ằoa Me ehdog b^oh, de oM
ywohTUXN TOAn-aN. adfô
AwdePoWi, C//OLON.
■■ —
dtDC
S^Q
Vfr Blob Dio vi CQu Long Baba
diu bio gii obiHdioQ tafra Ia6a.
Mfr kbfrni thi aui bfri abir di
tbufriig Ibby fr cic BciAf.
Kbfrog phii <1 efr biio Mb Mb
obu ibV Bbiriig *i Mbag IM
qo)6t (iCr |ti ibufrc d|0| ofr tbi
Ud HiuAc mil Ibl. tb«t bay (roa|
Ifrc obteu hii^u ofr ctnb tr«ob BbM.
Qui VI (bio ebb oio hM |lba
cho vl ebfr bufre ebfrag ibl M*
I'uirog-lel. di-ving, liifrn tai xin Mil rl mal mk Ibioh pMi U«
kbfra|
mfrl qui frog qi^i ha Jdi gnl (ifo tbuAc V) rd ibIi bay.
boi hinh.
NBA LHI 11 V mO.N
Ta nay, bl fr diu bba tboAi
bi«u Vfr diab UJo dirdi gli ib«
diob Ibl xIn Dhia Ofay ring di
OI log rein IvAng thro ll .n A,
li (‘ uAo eO boilc tbufro gli. ch6
in\ I
Dio roue.
IWj—3 I am f'‘.i a rim lai
VU Bl.MI-UAN Dir<7C PBONQ
S.OO-.li, — Hi '
CtgIfro
!.,(W-aufrl clfri qui ky
Mu^n bi«l
KHAC-SANH
Arai/ol /;o:r
.l/Co.V
XAo:faH
■ ru. Mrorto.CMLbN
gallon muo ham
BAiibi«« bte M h«« qmy *M. M
qu*} . Y|i qôaf.ligiii.yig, UlHqôayg||
ã
ãIfrD.Cd
- b*.
bMcsibM
b
tu4i l,ằ. r)H0l>M, vb lip luO^ bai
Tdu D.GI (Ai Ipi. C(in( ad bindM tii
■bll i,en Idl Nfri qalkUcb din mm
giu).,
lil/a rtitbbir oXathsabUol.
UOAINiTK^fl
■ MIGON-HAHOi'P.PENHfl
GU ri ticrq obq art
KhATg do bfr n r fra
Uinh Tfr-cung
hSt
dirl It laD va i^n g6c^
DM UiOn vi npuydn
nlicro tiio canh ra
Lliih Tfr ' cung M
dung din i
BA-DA SGiV-QUAN TAN
thi rnttii bfnh hit ei mtriM
ThoSc b,T rU i4.
Gich dOoR giio lidii
Il«p lftol0g6i:ti(X>
tiOPsld S|ôi;0tK)
Gid ibd sin Cholo
Liia
>~ l'I'SiSn. i-;
Ssir'
M inmh Mf nhsrn
!ãô
Dwikaằôi>e biiwrbui
0ôai|Ul ufc ala HOP <ã
RtffruDUBONNETt
LanT
BSp vS Dfra
HANH PKUde
AU ti;;eur 82 b^bonard migon
Mg, Tagim MUttoigo*
‘
■I la b6aoay»Mi Bot
dly dh efr bii* IboAc Cft« loaf
Uoio vi Diu CbU V6 nab Olt
abo boa biog
Uua IlOO ibufro. dvoo bUa I
bfrp Otc Loag boia <8bo6a).
Moa Op.SO tboAo, *ifr« bMa I
bMa Cftn k»g boia.
Mua 0p.30 (boAo, d»po MM f
vaLUli
Bliu obir (M dteha a*y afaM
liob khfr ofr dip Ibi agblfB Ml
adc bay cAa Cbo Loag BMa M
Diu Cilli VA Blab Ma lb Ih*
diu kbfrag efr bifra aba Mab
NUA THcfrc VO-VAH-VANthudaompt
.ii
Chi ngiiih : 239 Rut d'EapffgM - gaigaa
BJNH UI-TINH CO HAI CHITNG?
J hw RT
e», eing htl tieh p9 d g dvgt ôô tliii sghihm
**ã ^ dô*nt Ihi btnh Dl link ed hoi thimg khke nhss as.
CU(rm.lH&-SH\rT . ktm M ding Unh. phho aMtm ahhim
^ranrrda*. u hog mn ddag. limdgt Ihasagagdl am aM hZ
s4t phil binh nig. Khi Urn ting ehagin nUifrii lleie rdag to ^
# AM nira saint IM ad md nin hoi. not ird Um song Un Um
tha agaHning nig mah ro m* mdng ihSg gin din bi rdmvtllUUi
Ihh, dig lU link Uha gs dg^, gf, rf, MlMI*, trd Um
^'(rSG.TbOUAI Ktm to Had Uflik cifrm Mf Mafr r« Igf
atvfrl Ma. c4i li4>*>r bn (to (dead* rabicton Ml gnd dd hadt
mdpkiin nhUa. kd irgng to* Igmg pki dim ka U aia kM kkdaa
^ohmatl rm ngig mkm dtm, »tak Hagt Unk kkimg frAto dlfa
m m ngad kbi Uag Ida.
MU daipg nghUm tha kt tdt kf tang tid ra gal Ih* IhaMg
tn kd tkdng tofrag link mi Hmal link mdi deh tm kg mam
,0. w.iia
I*, art
».fc.
■due -TiHH Diramo - rm Ban
^
mah Hon U„h pkU dUof :
KA0 • TV TIliN >41 CG TIKH PH tU
■41 hn> gl4 l»00 u'n, ptai ogir
TBG*I - UU-.BUCr.MO - tSS Hot P..I. CM . *
SilOGN U. Ul V4N.SA.9«.hG* r... SOOtoHn
