kosmos mini woordenboek zweeds-nederlands nederlands-zweeds

Kosmos Mini-woordenboek
Zweeds I Nederlands
Nederlands I Zweeds
Zweeds 7/10/07 12:34 PM Page 1
Zweeds 7/10/07 12:34 PM Page 2
Deze bladzijde is met opzet leeg gelaten
Zweeds I Nederlands
Nederlands I Zweeds
Zweeds 7/10/07 12:34 PM Page 3
Kosmos reisgidsen: de wereld aan je voeten
www.kosmosreisgidsen.nl
www.kosmosreisgidsen.be
www.boekenwereld.com
Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden
verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd
gegevensbestand of openbaar gemaakt, in enige vorm of op enige
wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen
of op enige andere manier, zonder voorafgaande schriftelijke
toestemming van de uitgever.
Deze uitgave is met de grootste zorgvuldigheid samengesteld. Noch
de maker noch de uitgever stelt zich aansprakelijk voor eventuele
schade als gevolg van eventuele onjuistheden en/of
onvolledigheden in deze uitgave.
6e druk, 2004
Eerder verschenen als Wolters’ Mini-woordenboek
© Kosmos-Z&K Uitgevers B.V., Utrecht
ISBN 978 90 215 3147 2
D/2004/0108/037
nuR 507
Zweeds 7/10/07 12:34 PM Page 4

Inhoud
Voorwoord 7
Inleiding 9
Uitspraak 11
Afkortingen 15
Zweeds/Nederlands
Woordenboek 19
Culinaire woordenlijst 169
Onregelmatige werkwoorden 182
Zweedse afkortingen 186
Telwoorden 188
Tijd 189
Enkele nuttige zinnen 190
Nederlands/Zweeds
Woordenboek 197
Culinaire woordenlijst 361
Zweeds 7/10/07 12:34 PM Page 5
Zweeds 7/10/07 12:34 PM Page 6
Deze bladzijde is met opzet leeg gelaten
Voorwoord
Kosmos Mini-woordenboeken bevatten
ruim 10.000 begrippen in twee talen. Zij
zijn compact en bieden een uitstekende
moderne basiswoordenschat. Kosmos Mini-
woordenboeken zijn ook bijzonder
handzaam en kunnen gemakkelijk mee op
reis.
In dit woordenboek treft u tevens
praktische aanvullingen aan, zoals:
• woordenlijsten van culinaire begrippen:

vooral handig in een restaurant bij het
lezen van de menukaart;
• informatie over tijdsaanduiding,
telwoorden, de dagen van de week,
onregelmatige werkwoorden, veel-
gebruikte afkortingen en een lijst met
nuttige uitdrukkingen en zinnen;
• aanwijzingen over de uitspraak.
De vertaling van deze uitgave was in
handen van Hans de Groot en Henny
Schouten.
Redactie Kosmos Mini-woordenboeken
7
Zweeds 7/10/07 12:34 PM Page 7
Zweeds 7/10/07 12:34 PM Page 8
Deze bladzijde is met opzet leeg gelaten
Inleiding
Het woordenboek is zodanig opgezet, dat het zoveel mogelijk aan
de eisen van de praktijk beantwoordt. Onnodige taalkundige
aanduidingen zijn achterwege gelaten. De volgorde van de woorden
is strikt alfabetisch, ook als het samengestelde woorden of woorden
met een koppelteken betreft. Als enige uitzondering op deze regel
zijn enkele idiomatische uitdrukkingen opgenomen als een
afzonderlijk artikel, waarbij het meest toonaangevende woord van
de uitdrukking bepalend is voor de plaats in de alfabetische
rangschikking. Wanneer bij een grondwoord nog daarvan afgeleide
samenstellingen of uitdrukkingen zijn gegeven, staan ook deze weer
in alfabetische volgorde.
Voor informatie over de uitspraak verwijzen we naar de uitleg op de
pagina's 11 en 12. Daar vindt u tevens aanwijzingen over het

gebruik van het lidwoord.
Achter elk grondwoord vindt u de woordsoort. Wanneer bij
hetzelfde grondwoord meerdere woordsoorten behoren, zijn de
vertalingen telkens naar de woordsoort gegroepeerd.
Het meervoud van zelfstandige naamwoorden is opgenomen
wanneer dat problematisch is; tevens is het meervoud gegeven
van bepaalde woorden waarover de gebruiker in twijfel zou
kunnen verkeren.
Wanneer in onregelmatige meervoudsvormen het teken ~ wordt
gebruikt, duidt dit een herhaling aan van het grondwoord als
geheel.
In onregelmatige meervoudsvormen van samengestelde woorden
wordt alleen het gedeelte dat verandert, voluit geschreven en het
onveranderde deel aangegeven door een liggend streepje (-).
Een sterretje (*) voor een werkwoord geeft aan dat dit werkwoord
onregelmatig is. Voor nadere bijzonderheden kunt u de lijst van
onregelmatige werkwoorden raadplegen.
9
Zweeds 7/10/07 12:34 PM Page 9
Zweeds 7/10/07 12:34 PM Page 10
Deze bladzijde is met opzet leeg gelaten
Uitspraak
Het Zweedse alfabet bestaat uit 29 letters. De eerste 26 letters komen
overeen met die van het Nederlandse alfabet, daarna volgen
respectievelijk de letters å, ä, ö. In deze volgorde zijn de letters ook
te vinden in de woordenlijst. Het woord ål bijvoorbeeld staat in het
woordenboek na de letter z en het woord stå komt in de lijst na het
woord styvmor.
Hieronder volgt een korte uitleg over de uitspraak van diverse
klinkers en medeklinkers. Wanneer letters niet zijn vermeld, kunt u

ervan uitgaan dat de uitspraak hetzelfde is als in het Nederlands.
Klinkers
De lengte van Zweedse klinkers is afwijkend van die in het
Nederlands. Een lange klinker, d.w.z een klinker waarop geen of
slechts één medeklinker volgt, moet ongeveer twee keer zo lang
aangehouden worden als een Nederlandse lange klinker. Een korte
klinker, d.w.z. een klinker die gevolgd wordt door twee of meer
medeklinkers, wordt net zo lang aangehouden als een Nederlandse
klinker. Het Zweeds kent geen tweeklanken. Twee opeenvolgende
klinkers worden daarom apart uitgesproken. Het Zweedse woord
oenig wordt bijvoorbeeld uitgesproken als: o-enig.
Er zijn twee soorten klinkers
• harde: a, o, u, å
• zachte: e, i, y, ä, ö
o als de oe in boek; in enkele gevallen, bijvoorbeeld
Stockholm, als de o in dorst
u (kort) als de u in dubbeltje
(lang) als de uu in duur
y ligt tussen de Nederlandse u en i in. De tong staat in
dezelfde stand als de Nederlandse ie-klank, maar de lippen
zijn sterk gerond, alsof men u zou gaan zeggen
å (kort) als de o in dorst
(lang) als de o in zo
ä als de e in werk
11
Zweeds 7/10/07 12:34 PM Page 11
Medeklinkers
b wordt uitgesproken als in het Nederlands, met het
verschil dat de b aan het eind van een woord ook echt als
b (en niet als p) wordt uitgesproken

ch als de sj in sjouwen
d wordt uitgesproken als in het Nederlands, met het
verschil dat de d aan het eind van een woord ook echt als
d (en niet als t) wordt uitgesproken
dj als j
g als de g in het Engelse good, behalve voor beklemtoonde
zachte klinker, dan wordt de g als j uitgesproken
gj als j
hj als j
k voor harde klinker als de k in kort
voor beklemtoonde zachte klinker als de ch in Chinees
kj als de ch in Chinees
-lg aan het eind van een woord als -lj
lj als j
-rg aan het eind van een woord als -rj
sk voor harde klinker als de sk in skelet
voor beklemtoonde zachte klinker als de sj in sjouwen
sch als de sj in sjouwen
sj als de sj in sjouwen
skj als de sj in sjouwen
stj als de sj in sjouwen
tj
als de ch in Chinees
v als de w in werk
Lidwoord
Het Zweeds kent twee geslachten, mannelijk-vrouwelijk (c) en
onzijdig (nt). Het onbepaalde lidwoord (in het Nederlands een)
is voor mannelijk-vrouwelijke woorden en, voor onzijdige
woorden ett. Het bepaalde lidwoord (in het Nederlands de, het)
wordt in het Zweeds áchter het zelfstandig naamwoord gevoegd.

12
Zweeds 7/10/07 12:34 PM Page 12
Voor mannelijk-vrouwelijke woorden is dit -en, voor onzijdige
woorden -et. Voor het bepaald meervoud is het achtervoegsel in de
regel -na.
Bijvoorbeeld:
enkelvoud
c en dag een dag dagen de dag
nt ett parti een partij partiet de partij
meervoud
c dagar dagen dagarna de dagen
nt partier partijen partierna de partijen
13
Zweeds 7/10/07 12:34 PM Page 13
Zweeds 7/10/07 12:34 PM Page 14
Deze bladzijde is met opzet leeg gelaten
Afkortingen
adj bijvoeglijk naamwoord
adv bijwoord
art lidwoord
c 'de'-woord
conj voegwoord
f vrouwelijk
fpl vrouwelijk meervoud
m mannelijk
mpl mannelijk meervoud
nt onzijdig
ntpl onzijdig meervoud
num telwoord
pl meervoud

pref voorvoegsel
prep voorzetsel
pron voornaamwoord
v werkwoord
15
Zweeds 7/10/07 12:34 PM Page 15
Zweeds 7/10/07 12:34 PM Page 16
Deze bladzijde is met opzet leeg gelaten
Zweeds / Nederlands
Zweeds 7/10/07 12:34 PM Page 17
Zweeds 7/10/07 12:34 PM Page 18
Deze bladzijde is met opzet leeg gelaten
A
abborre c baars
abnorm adj abnormaal
abonnemang nt abonnement
abonnemangskort nt
abonnementskaart
abort c abortus
absolut adv helemaal, geheel,
absoluut; adj totaal, volledig
absolutist c geheelonthouder
abstrakt adj abstract
absurd adj absurd
accent c accent
acceptera v accepteren
ackompanjera v begeleiden
addera v optellen
addition c optelling
adekvat adj adequaat

adel c adel
adjektiv nt bijvoeglijk
naamwoord
adjö! tot ziens!
adlig adj adellijk
administration c administratie,
beheer
administrativ adj administratief
adoptera v adopteren
adress c adres
adressat c geadresseerde,
ontvanger
adressera v adresseren
adverb nt bijwoord
advokat c advocaat, raadsman
affisch c affiche, poster,
aanplakbiljet
affär c winkel, zaak,
onderneming,
aangelegenheid, affaire
affärer pl handel, zaken; driva
affärer handeldrijven; göra
affärer med zaken doen met;
i affärer voor zaken
affärsbiträde nt verkoper,
verkoopster
affärscentrum nt (pl -ra, -rer)
winkelcentrum
affärsinnehavare c (pl ~)
winkelier

affärsman c (pl -män)
zakenman
affärsmässig adj zakelijk
affärsresa c zakenreis
affärstid c openingstijd
affärstransaktion c transactie
affärsuppgörelse c
overeenkomst, deal
affärsverksamhet c zaken doen
Afrika Afrika
afrikan c Afrikaan
afrikansk adj Afrikaans
aftondräkt c avondkleding
agent c vertegenwoordiger,
agent
agentur c agentschap
aggressiv adj agressief
aids nt aids
akademi c academie
akt c akte, bedrijf; document;
naaktmodel
akta v achten, hoogachten
akta sig oppassen; akta sig för
aandacht besteden aan, letten
op
19 akta sig
Zweeds 7/10/07 12:34 PM Page 19
allmänhet in het algemeen
allsmäktig adj almachtig
alltför adv te, al te

alltid adv altijd
allting pron alles
allvar nt ernst
allvarlig adj ernstig
alm c iep
almanacka c kalender, almanak
alpstuga c chalet
alstra v verwekken,
voortbrengen, produceren
alt c alt
altare nt altaar
alternativ nt alternatief
alternerande adj afwisselend
ambassad c ambassade
ambassadör c ambassadeur
ambulans c ambulance
Amerika Amerika
amerikan c Amerikaan
amerikansk adj Amerikaans
ametist c amethist
amiral c admiraal
amma v zogen, de borst geven
ammoniak c ammonia(k)
amnesti c amnestie
amulett c amulet
analfabet c analfabeet
analys c analyse
analysera v analyseren
analytiker c (pl ~) analist
ananas c (pl ~, ~er) ananas

anarki c anarchie
anatomi c anatomie
anbefalla v aanbevelen,
aangeven
anda c geest; adem
aktie c aandeel
aktiv adj actief
aktivitet c activiteit
aktivkort nt chipcard
aktning c achting, respect,
ontzag
aktningsvärd adj
achtenswaardig
aktris c actrice
aktuell adj actueel
aktör c acteur, toneelspeler
akut adj acuut
akvarell c aquarel
alarm nt alarm
alarmnummer nt alarmnummer
album nt album
aldrig adv nooit
alf c elf
alfabet nt alfabet
algebra c algebra
algerier c (pl ~) Algerijn
Algeriet Algerije
algerisk adj Algerijns
alkohol c alcohol
alkoholhaltig adj alcoholisch

all adj (nt allt, pl alla) al, geheel;
pron al
alla pron iedereen
alldaglig adj alledaags,
dagelijks
alldeles adv zeer, geheel,
helemaal, volkomen
allergi c allergie
allians c alliantie,
bondgenootschap (de)
allierade (de) geallieerden,
bondgenoten
allmän adj algemeen, globaal; i
20aktie anda
Zweeds 7/10/07 12:34 PM Page 20
andas v ademen
ande c geest, spook
andedräkt c uitademing
andlig adj geestelijk
andning c ademhaling
andra num tweede; adj andere
anfall nt aanval
*anfalla v aanvallen
anförande nt rede; aanvoering,
leiding
anförtro v toevertrouwen
*ange v aangeven, opgeven
angelägen adj dringend,
gewichtig, belangrijk
angelägenhet c aangelegenheid,

zaak
angenäm adj aangenaam
*angripa v aanvallen,
aantasten, aanpakken
angränsande adj aangrenzend,
naburig
*angå v aangaan, betreffen
angående prep aangaande,
betreffende, met betrekking
tot
anhängare c (pl ~) aanhanger,
supporter, voorstander
aning c notie, vermoeden, idee;
en aning c een klein beetje
anka c eend, tamme eend
ankare nt anker
ankel c (pl anklar) enkel
anklaga v aanklagen; anklagad
person aangeklaagde
anklagelse c aanklacht,
beschuldiging
*anknyta v aanknopen;
aansluiten, verbinden
anknytning c verbinding,
aansluiting
ankomst c aankomst, komst
ankomsttid c aankomsttijd
anledning c aanleiding; med
anledning av naar aanleiding
van

anlända v aankomen
anmäla v aanmelden,
aangeven, aankondigen,
bekendmaken; recenseren;
anmäla sig zich aanmelden,
zich opgeven
anmärka v opmerken,
constateren; aanmerken,
berispen
anmärkning c opmerking;
verwijt, berisping
anmärkningsvärd adj
opvallend, opmerkelijk,
merkwaardig
annan pron ander; en annan
een andere
annars adv anders
annektera v annexeren
annex nt bijgebouw,
dependance
annons c advertentie
annorlunda adv anders, op
andere wijze
annullera v annuleren
annullering c annulering
anonym adj anoniem
anordning c toestel, apparaat;
maatregel
anpassa v aanpassen
*anse v vinden, beschouwen

anseende nt aanzien
21 anseende andas
Zweeds 7/10/07 12:34 PM Page 21
ansvarighet c aansprakelijkheid
ansöka v solliciteren;
aanvragen; verzoeken
ansökan c (pl -kningar)
sollicitatie; aanvraag; verzoek
*anta v aannemen, accepteren;
veronderstellen; *bli antagen
aangenomen worden
antal nt aantal
anteckna v aantekenen,
noteren
anteckning c aantekening,
notitie
anteckningsblock c blocnote,
schrijfblok
anteckningsbok c (pl -böcker)
notitieboekje
antenn c antenne
antibiotikum nt (pl -ka)
antibioticum
antik adj antiek
antiken de klassieke oudheid
antikvitet c antiquiteit;
antikviteter pl antiek, antieke
voorwerpen
antikvitetshandlare c (pl ~)
antiquair

antingen eller of of, hetzij
hetzij
antipati c antipathie
antologi c bloemlezing
antyda v aanduiden; te kennen
geven
antydan c (pl -dningar)
aanduiding; idee, voorstelling
anvisning c aanwijzing,
instructie; overschrijving,
betaalopdracht
ansenlig adj aanzienlijk
ansikte nt gezicht
ansiktsdrag nt gelaatstrek
ansiktskräm c gezichtscrème
ansiktsmask c
schoonheidsmasker
ansiktsmassage c
gezichtsmassage
anskaffa v aanschaffen
*ansluta v aansluiten; *ansluta
sig till zich aansluiten bij, het
eens zijn met; ansluten adj
aangesloten
anspråk nt aanspraak
anspråksfull adj veeleisend;
pretentieus
anspråkslös adj bescheiden,
eenvoudig
anstalt c inrichting, gesticht;

voorbereiding
anstränga sig zich inspannen
ansträngning c inspanning,
moeite
anställa v aanstellen, in dienst
nemen; organiseren
anställd c (pl ~a) employé
anställning c aanstelling, werk,
baan
anständig adj fatsoenlijk,
behoorlijk
anständighet c fatsoen
anstöt c aanstoot
anstötlig adj aanstootgevend
ansvar nt verantwoording,
verantwoordelijkheid;
aansprakelijkheid
ansvarig adj verantwoordelijk;
aansprakelijk
22ansenlig anvisning
Zweeds 7/10/07 12:34 PM Page 22
använda v gebruiken, benutten
användbar adj bruikbaar
användning c gebruik,
toepassing
apa c aap
apelsin c sinaasappel
aperitif c aperitief
apotek nt apotheek
apotekare c (pl ~) apotheker

apparat c apparaat
applåd c applaus
applådera v applaudisseren
aprikos c abrikoos
april april
aptit c eetlust
aptitlig adj smakelijk,
appetijtelijk
aptitretare c (pl ~) appetizer,
aperitief
arab c Arabier
arabisk adj Arabisch
arbeta v werken
arbetare c (pl ~) arbeider
arbete nt werk, arbeid, baan
arbetsbesparande adj
arbeidsbesparend
arbetsdag c werkdag
arbetsförmedling c
arbeidsbureau
arbetsgivare c (pl ~) werkgever
arbetskraft c arbeidskracht
arbetslös adj werkloos
arbetslöshet c werkloosheid
arbetsrum nt studeerkamer,
werkkamer
arbetstillstånd nt
werkvergunning
arg adj boos, kwaad
Argentina Argentinië

argentinare c (pl ~) Argentijn
argument nt argument
argumentera v argumenteren
ark nt blad, vel; ark
arkad c arcade, zuilengang
arkeolog c archeoloog
arkeologi c archeologie
arkitekt c architect
arkitektur c architectuur
arkiv nt archief
arm c arm; arm i arm arm in
arm, gearmd
armband nt armband
armbandsur c polshorloge
armbåge c elleboog
armé c leger
armstöd nt leuning
arom c aroma
arrangera v arrangeren, regelen
arrende nt pacht
arrendera v pachten; arrendera
ut verpachten
arrestera v arresteren
arrestering c arrestatie
art c aard, soort; wijze
artig adj beleefd
artikel c (pl -klar) lidwoord;
artikel
artistisk adj artistiek,
kunstzinnig

arton num achttien
artonde num achttiende
arv nt erfenis
arvode nt honorarium
asbest
c asbest
asfalt c asfalt
asiat c Aziaat
23 asiat använda
Zweeds 7/10/07 12:34 PM Page 23
av prep van, door; adv af
avancerad adj gevorderd,
geavanceerd
avbeställa v afbestellen,
annuleren
avbetala v afbetalen
avbetalning c afbetaling
avbetalningsköp nt huurkoop
avbrott nt onderbreking
*avbryta v afbreken,
onderbreken
avdelning c afdeling
avdrag nt aftrek
avdunsta v verdampen
aveny c avenue
avfall nt afval, vuilnis
avfatta v samenstellen,
vervaardigen, redigeren
avföringsmedel nt
laxeermiddel

avgaser pl uitlaatgassen
avgasrör nt uitlaat
avgift c bijdrage; prijs,
toegangsprijs, entree
avgrund c afgrond;
onderwereld, hel
avgud c afgod
*avgå v vertrekken, aftreden
afgetrokken worden
avgång c vertrek; aftreden
avgångstid c vertrektijd
*avgöra v beslissen, bepalen
avgörande adj beslissend,
bepalend; nt beslissing,
besluit
avhandling c verhandeling,
proefschrift, dissertatie
*avhålla sig från zich
asiatisk adj Aziatisch
Asien Azië
ask c es; doosje
aska c as
askfat c asbak
aspekt c aspect
assistent c assistent
associera v associëren
astma c astma
astronomi c astronomie
asyl c asiel
ateist c atheïst

Atlanten de Atlantische
Oceaan
atlet c atleet
atmosfär c atmosfeer,
dampkring; stemming
atom c atoom; atom- atoom-
att voor onbep. wijs te; conj dat;
för att omdat; om te
attest c attest
attraktion c
aantrekkingskracht, attractie
augusti augustus
auktion c veiling
auktoritet c autoriteit
auktoritär adj autoritair
Australien Australië
australier c (pl ~) Australiër
australisk adj Australisch
autentisk adj authentiek
automat c automaat
automatisering c
automatisering
automatisk adj automatisch
automobilklubb c
automobielclub
autonom adj autonoom
24asiatisk avhålla sig från
Zweeds 7/10/07 12:34 PM Page 24