Đông Pháp Thời Báo9 28Jan1927.Pdf

T

Do anh Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (Từ microfilm Thư Viện Đại học Cornell)

NAM THO NAM

Sfi S3g

HAY HUT
THUOC BIEU
BltV

m

Kgiif tbbBda flft J»arfai> *BM '

mis8: otol

Dong PhapThOiBao
TSog-ti :
iOI7TlN-^-9lNB

Bio QOlN

L» CemrHer Indochlaolm^'^:

0)X S1.1N
B6aff-Phip
6
Ninnim... 5

Mt tUf mM {THIfiimt}
M3M

Ngof>-»nSt

00:
08 ;

Haa Mo phii tri tiln trait
ThO Tfc auadAldi (A) tko:

M. ManYiN-Eni-BlNa

m doing d'Etpogat
«AIOON

VOT TDtH XDlT biii BtilN: N(UT TBS BAl. TBSTV. TBOsID

|

CCsM^l D&m. IO
Of) | HiH mm.. 6

Mb »* rt«’ aHeitf *1« tbOOTip
‘Jirt*

NAO lA tiubay.uAo lA U«l»u, dAo Boi Idl v4 Vl6c
.
, ' ,

blit thu'Oc Xnuam

xtn hiab boang dlnb cb&c cho tdt
ahi dg maa thiHhinh eiitamg
d dd ag3 tau n3y cd ebdng nbau
oil bga nqogi baua 6 troag ehf|«
Ngdy iS dicembre Wi6, tdi cd trabng tbaang mdi.
'"^ybil'anh em HSag-L^e ta
Diit
m^t
bit
troag
ti
&.
P.
T.
B.
Nbuoi ta khi mol aanh ra, via mo
xin ding bio hit tbaSc Id An- ai I ba k^ non node, bSn ngin
con mftt tbl duoo Ird g U-ly bilt
aam. Saa khibiidy ra dii tbl ndm tSdic tdng edng, anb emta
bao nhtdu li c&oh vAt c&a t^o-l-d<
cd ahiiu ngtxiri biit ttiuang naic. trdt dd aanh ra tria mit dit ViftdA pad dlSn lin trdn nip qn& d[aNhon d9c sach Tftu, tli&y b6i du'Q- miy 14d cich >n%og. lori dung Luc*
biit y(u nbi, dd habag ing, rip Nam adg thl bSn phia anb eat
|cAq: nio.lA DOD cao Tdi T9i. b-g 1
van san uayctta dng Ch'»£»''g-bliih- '-'inb &ioh, Ic^ dung SSm-X'iin-Huydn
la la phdi lim tbi nio cbo kbiag
nbau mi b6 tbuSc neoxrt qu^c
-tufe.
r$Dg tbinb-rha-'g, boa miia xnAo,

Lin n6i v5 afiuay cii
i'"’' deu li kb5ng
kSt qn& gl D&n
ndi day khing pbii li dgo die (d>
Aia lal. kbdi thfn
gid miia h^, gidng nude tronff rena
tbfincfi
Gpbdng
oftc
nbici<‘h-mang
rfla 'Lanb-iiiL-n
F6q Dg4y nay
thlzih dS thugit mi ehdnb lOi di (Audn^f ciing l{cb ti.
tbu, gl9i. 4irotig mil n iia ddne ;
Thictnghi ; TLaiili-n 6n Tiur cOn cii 3U irdng c$y h Iii -lirong cfla min
Anh em ta big cing nbau okJ
mpe klcb dove hiba nbidn tdi mbi
t'h'Vug ' Sub Y^i da --le 1 tiiO'< ra trudinhina oil nlu/crc-liom. 'h\ihanh oi6n daii.dlndida mi bBchip chit mSt diy 4oin tbi dSt
dim ndi ciy. Irong »6 anh
&t ta dd. k ien otio ta aaoh ra
Viet-Nam la dily t( ta da bhflngc'' ring tAnchl xac-d|nn, ttil Ic nio 4> b et b-u. lA Id-K hi V9iig cAa mp ddi
lim theomeda tdi ytu ebu dd nung Id lia niidt think, deatbit
—i.a_
I.& £____ .j________ *.
____
iiiiieu cai rihu<TC-du';m ; iihiiDg c&> Rfadi.g thinn cOcg ?
iikuoicda 18, Ic ik t# cndi mp tioo^
pbin

nhifa li
bgn thanh nien
cd. hao ahidu tlnh Ufs eia eil tuU
nh>rtfcQa ibaob ni6ti Tiu vi
NhirngbuSa thag trongbgnthaah tbnnh nidn ta mi id miy ed mit
Cai nbuffc-dtein thu bacfla tbaub de ebao ddi md-i phii. t I ma Iai
tut da kb&c ) liQ voi nburns cii nnaffc- nidn biy gio li bu mO ‘in minb oa ba -irng kbdc dudi g nhu dao dd..
niin rd ironq phe ding anh (ngaii Idy non tdng. rbaad'I eing tbj*,
dtem cGa tLaoh-Ditia ViCtNam. Nay Cii^cfla tbdihu-mO v4n mloh vjt I6nj2 cbo D) trng dieu tidi-g O-iy, tbi‘
lim uiAc vii ngatfi
Tig
e >g tdm einghayk i
r,e&
_
_ tr£n 30', cing
_ xaang,
d“m bii nguyOa vin chu nho cQa 6ng cb&t tnldidaub rautt r& -bagdSthiy 9 l8ni ib»y I
tuSi), ciipg edn lim ngaM oi qud Ad tha^^ai «d nCn«ong-ti(nh Lfta dj fe duni
Ba -il'ii; klidc cAa loif ncifoi t'dng
ng n
Aammda^rAanA/lcft.Dlcani ndl^j
rinigitbi xinann emddngW^
• l&iQ; mi cii tbOi li r-mO iihandfo
ibaiil
cho cii tbdi quen, nia chi edn de > ringnhfn ngoui hod ma diing ndi ]
KH mdi ra dot, tuy la
ll iq
ô

11*1
ôãããã..
turoc Dili, mnng ring cic ban thanh- kboog U?ii T^y. Ng e i Ui cai ta b nbidij, onung troi g dd bco bAm bill
the- mi hit khdi ngogi qu^c. /,gi, ring nd tha/f-. ngoai gada
Xhai,l,dSiviiili,t,i,!,lallht.eii,an'„m,,^„f. Atinam. IMni dhu tadcc bii nay r&i •'.biakhd mi.rhit. ua nhin-loai.' pbim Dguai nflo bao lA y nuhia. cbl od giot oude
ci M lfc-qua«. yhla U M vaji^,
,, „
,,45,
^
say rgu(d tip mloli, thl may ra cflrg firi .blakifln 'ihii dwc» ahl c.drg -leu cuigddpbAm blob audi cA I18 dyo
tfr tin ring ci nhu ciitrlahdd^i
c«i ft uhifu bd-i'ch irong viCi ta thiu khxng k-6i cd cii tiah lin uhi'. iibin-’i-D, lilcig kbdi vdithb mA hd»
eda 1
nhieu fi ; chi vi mirih tbiidog
cdyvf, cd ngbla ly, rd q -a-i b$ tiidiie oA eon bA, cAns obd cd lodi
go mA .....a , x
micQ'Ctr&cg
rSfg dd
dc ccD o6 xudng, n6n i
vdi trd ddi, tbit 14 mpcAi tAm-ly guoffl ba ihuoc, nda 4d Ydi cii ohl khdng t&m thl chiy, idteing te
« Cai obiftfc-diem thu nhii; <-Qa
k ;Ai:g biSu 1$
l$ira ; song cd kni dd nd-- )ioc vp.
khi anh "uug, moi lAp ndn sty nghi^p
thanh-nifin biy gid li coi vide, gl cQng de
ttnh-ngilgimdddngtbanhbubng\^°^
aai Hob
khdngdSiig thoi cii tinh c»it ti^
long
trn

d)ng
dAt.
de
4i
ngAo
tbu.
Tnandi!
Ti^o-hda
sanh;
ra
loa'
hit thiy.
thky. cno nOii klt-qai l^i he kliOi
lOag
ingvdiehdng ta
aid -dSthabng ritng cno m^t
ubdn fty I91 1^ ra. Xem nh'» TS-lg; nairdi, dA phii cbo sun '•6 hai c in NIq ubu Yua TbAi T5 M, cikdau don
kiSa lianh mi duffo thl iai tat den
‘■ihinb.
'binb. Ido
Id; d& ti phi •lu’a-Giang. >lS rho ta tba 1 5 uiA tiAo Dou 1$ mo cofc tan-tbuong, sa nirdc mA
nhqt c!i( mi lui. Dai phim lam mOt
ch^uget biXt 14 bao nhi-;j Dgu
,
'ff
vl
q-idi
vAi,
hay
IA

ngai
thung
dn-g
and
,viJot
bieu
qua
lilioi.da"g
'■I'o
t
oi
am-Vi^t.
vide gl e]ii md>i
. i but daa cQng uhua
iiK
Dgucri bl ot.dm gi&t d6 vi til Cl 1 lai'g bdnv. vija Idng - am tur, thl ly-lAc, oAm lAy tay neodi nbi Minb, httbng ing uiuh min adt tin
de p in b iji. ngay d loc
cia anh em, c&ng dd lim cb
ViH-Nam.l.a-TRUSQ.NGHiA
^
nhu-ig ng-ioi iroi g d&:g
gifii, Ht
gi6i.
it phi- -rii
^rii qaa trong n'-ieu
n-idu
““-bB6 g, mi la btfdo ra mp bode dudng obu d ra Idng rAt traog*tliAuh eftng muu*
oh&ng ta vui Idng duac nAidu It.
cd
chd-'g

gai
ud
tigin
ddii
ta
l^i,
od
qude. t 1 m^t giAi non sdug n&y ngiy
! gSp l&m n5i gian
hkhdng ddiidn
ngay ihn g
Niu dec bd thalfe eda anh em ta
1 dn cbo In lOMiih quenb mSi tmoti nay ra hi dAo 7... mb bd 1 dAu buyln
r.gu-fi 'i'tiuh lau nhiu cua mlnu
d-'
nan. mi (-“u n\ b
khdng cd dnh habag. thl f'O gin
dt xd n A kliac nAo eob kia rSin sA-. na-.g, hdi ( ^
’ '‘^br- t 1 aiibilihi ivti la g
Tiiit-c 'u ig, ija ■ cay n t r ban nhft'i, 7) niy, cAng
diy Igi ttdg vtr blag ibufe
si, tiii V if gl
0 g DO '« dang hr„ cii phep « ( ir Ac p Ai irit chi> dJj-ytiie g;'-6 .dch'> dSngkhdoiho hd«ra«njngft>, cOn dtu mb khoe
igogiquSc cd king d-^ng nhdn
li 119H cd c 0 1 or-u q'lA khdn^ d(. Iioa-! ctlug i;6 iil';gl|> hrti «nay '-a 'uy-1 » dd v^y. La- m < ui ii hdi An
cooHdng «*An Lyc, ednddu mikboe
li^u ding cd cic du&ag oi treo
Mitieu-hi'.h. ct-Ao di^i chi6», ch*‘l blitikau nbma

l!ii h ':Ci g mti"
phia tbubng xe-hol xe dgp lim
Nbii-ig tj di k-So hinb mi tLiQb-|sani>-'>nh, baobiiibaojihtiu liunciis, uhfi"g Yip quiy plial troiig ^i-hd
©dug bAo ta ngby. nay a! dA c&m
Trade diy o6 ubtio ngAi ôã>! tiio ô
*_____i_ j'.
cAi7Jsr^ằ-Av khboy lo-ag..%blcap
c6ng tnQt laadaut-ii
-ã^au.fi-Mutiqg.ixaii
d^u BAa^â!


'
.......................
âtic A
'ằiy Yiôi mA ch6p l?l tPoylnnOd-cnhi,
mHlhlni -flAB'dng Trfnfi.iiio
iSn CbilDBtathwiii■gt-i i-l m4 m^t Idi Ddi ra. d-rdog nhu cd Ibl cAi>g kboe-kboaog ring, nude ta chi bg l/t xudt buc ngin hgc
muda di mua dd dy min"6 tai... long d^t rd ba d->g c ©gi-phip ■
ill I
loo, da- oan nghip -d tqan cAi dd la mdt nude touoiig-Td, hiing on mdt
cich kfSa-bi i’-, kbOns bill ring thiin Mrong bdn nSm Au->-hllu, Dgucu clil
Vi tdi thdy , iy nen tdi dim dnia tqi L-r-quAu Li- Long ngiy up.
gl, th 1 odi trdi Nam. nbu vua Ld Thii T-l
dumayldcmi g$p ma^Y khbng phAi li ft. ciia hao khft g pbai •4i I'Toifa: vift'ra mdt
ha B1J hd-de
b
Xi-I tbua ring vl thc A». mAv
chic ring n^o ddng-bdo diing'
Boi the e md-i g$p SB k idn niu thl li Yua, tbi ma cic mrdo bi^p uo-r trdn din ctio ki Oi c4i ngpn biit

danh d-di qo&u nbi Miohii-aiba
ngudi Ti dScdyph4tdoiklion thiy rut mit Gaa nay he mn-i les Alilis)khAng chfu giing-bbe ao-fii udiig r.da^eh ng-nggacn doc. tAl cd Truog chdm gilt nguoi Td-B{ab n^i.boi dd ehdn him; klnh id nude
nAd.
aha, tbl
thl ngogt
ngogl bang phdt
phit lo to M**- "ong ô!' *ôã BiAn-tj- x6« thiy
liAng
khde
cho
cai
hy;i
rd
mi?ng
thiy ugirai nA- gAp may mt nfin vide 1, b&i lam s»o ?'©6 ihi- lA <b rdt- A>
tt'ioe kboa ig nhu ihIcAng pbAi. i-goi'
ching ta cl oin phia tbaang mdi , *’1 '
pbin
thl thiia-hi kh. n ngoi lay-lwng c6a cich lAm vi^o to-i iioi u>i chdn cQa mA I'hu ngtrdi ci-n kbdi,g?
Khen nbu lhee&i.g nb&tn.nbong nvf'
CM.,*
Met I'UJ tudoB lit cao rit dii, vl kiidog bAt-ebude tbeo tAm Idng
mu-i tliiy Dgirvi nAo g$p n^n mA be nglld) Aq My v4y ; trona cich td su
ra
lim
aaa
chua
tifn
ndi

biy
gi&.
t1$c ibl'h dn-lia lai die neu hoy*n
ciia ogiroi An My bao gio tap edm? trdn dan cd gAii vd sd lA ml cbai cbl-kb-cAa S-lidQ, khdng ch|u soi
m6t ngudi, thl dlu cd b{ bS do oftog
cAdnqd|/aon rdi ti. ..
thifin.
v4n theo cii p'-dp « trtf ic phAi trir nlmo, (rdilebdt Vut Iai cd g’A'ifi r-Sm ibeu «Am guong ii$t nu cAa bar bA-:
khrti.gkIAn ai dapre Hodnuolil tro-g
Khdng nhdng anh em trong
ddy th6p, cd -niyen kbl d-dii
u anh - bung, cu giu/mdt tbd
cho tujdt >. Biv g'tt diy a nude la
td irl.ih bio cd* cd bdt gdl cho quan
Nhu 'rin cacb-mang lull nim Tin. n''5ng kl lim vide chi Ibij bo bo Ubi d tro, g. biia -udog u\ vAy pli-i chuag an Ido ra odi naydS: tjjjodng nlv Nam vntldng nhfn thuJc ngoii
Bi&n-Iy cQng ndi ring ba ngudi TAy
ao n 4 rit to, Ir. i g nbi iai thil trA d-g np, bao nhUn nbuiig di hit tbude Annam mi tbdi Ay lA od 111.
hffi (1911) hai m»a xong q-ia ni'- ch uhin, da kbAoit cd gl khi go lAk i ' qiiatib
'
ddng-bio d Bif vi b Trung cing
thi h edng mOt cich rit kicu-banh. Qi-iu. mi edng khCng cd gi khi 091 day n irog ugudi rnSc quan io xani,
vi(c -o liAn'i toAn lA giA-ddl cA. Thao
Thl 14 fro g code PhAp-VidI Aa di
Anoji - iiq/im/i rd tin think ci.
Biygto cinnhk lAmcicb many phXn lA lAn noAn Nhung I'gudi daoiig di^n ite dAp guch, ngudi nn^.c, ke g4 h
di I v4n nude sny-vi, oon-sdng tbAnb
ii tha do -'ng Vidt Nam lr|Dh-hung.Naia
dCDgehiia Ay 14 chfl leo i;6 (Id-ig, g 9I m»u L»o-long ngiy nay odu di tiea thy n^i hoi.
duq.; toAn tnA'jg Ygy.

c&a dng Bii quang-ChUm gbi cho
ibebici riai lA nbin tii. T» phi- bi6t quan Iai bin ntrdo kia, cirbao duniz til, gihm tihuQg igirdi nghdo k'-l
da 4D*)nbugii muaddng. thgteang
bgn yin qu' cilu tdi li -dng Bii-hilu CO cic cbA gi4u. gism tibuu»
ring; phAm trungvi^cgl bl ki{a-hAnh
ding khde mOt tiSng -bo d^ng Idng
Lhircrng
utA kiid-g chin chdm gilt
th€-U{}
ding
tr<
ng
h
S
bOo
Bdngm^ thAn^-'Cdng «hl chifa hd biot ri
diia dAo. Cii dd 'ue lA cai mA 14c chi sled 16"g Ihnong ndi yfti, nhon I091. Nnung tbo*bda dA sank IJ tnoier nda
li la dong-cam. ai la kh ep I' lrbc,
g'diig, mo ooti mat t.rdn/ thiy md ra. dSu sang hay hdn, hp lUO hay Bhdp b&a thi hai
Ida djfl-i gn ^ trr-n duong ibl nly, thuong Iffu mb') A8u, cflng lb mfl rli rdc li cai tang-ching biin
bi4i.i lioBiroi thi ll.ih tt «.4 h4yi|4„ .ijc phii Wl hm .j,cbijo, kl,a,.g tai gl khdug sa uiroc mil «l c4{ nO- gill- Mil - sdng, m^l baa nhiAt- t-oylt, iihiSa dd 1 dy.
â dn giai bAnu quAc ngfl v4 đuAnh em xem nhu udy cd ndn
git, irin itich n.,ng diy dO. r. iiii..,ig;
Udng quyen yO <mAyriu n$t nDAm, ddnggiua edi ddi,
mieng khdng 7
tichljuan T6-Qufta U-cAog
troDB b. nin, Tha.ih.dl.ib b4t ™cl5"
Bao obidatilngni non troag hh> GO nam^nbi ai cOng nhu ai, Id di
y.l\X..n cu,

fn do
Alt oho mav
r.iirli.Tniinfr ! ^
chd'-g
may nlib
nhicacli-monBl
Vgn ngudi rgn y, mi nay nghe (L«-iit 0 g BA Ginda)od pUpthlmhat
khoArg vAob canh (4n, vo khde Ide lAy -udT'm^t mikhdcrAcgtauj-thdi
inlii'UnCi khdn I'lilt cii nhtfoc diemthdtu thanh
dtfociirugirAiquanhi*uncikhdni|i||
nbau dage de dang nhu thd, edi bal Yin td v4 ti;obi--cii, dAzaAt bln.
Chnil cnOug, C- dr-g |l,(V ihHD Ydl T0, ttian thl.
n«T -6 bin igl Lftng Ungfr
tlnh doin thi dy hi ehdug ding
giaunanihl hay bon; ni-Ay trade vf
gidlA h-m cao mndn Idn LUc t-di. ring t« ‘luaoti i,A u c 01 bun ta- 14
0 g cha tangly trade vitAm Idng
cho ta iiiitng lim ru 7
klidngk du hAah thAnb edng -hi - gi du-ngdi I19C-r k cfli-gdu tu-manh mli h
B4-Chi5uvA -gl bio quin ©Ang.
dim sifo g p -r-i iiiog, n-A cA-u lu-c ao 'u -loi, mA gSy ndo cii ry (Aynaydiu d phAnp An m& •hoil-khudi-.y i„,iai cbiuh-irj-giaoiuoiiglai.fdn vip
Ph6p ThAl Bfio.
kbdiiv ki-dl iigifd' ladvni: ding trod- dlnb, do inOt mdi no vd-ad l|i cho ta
CAiriA nbu bgc ti nban ii-qu6c
L'u nhu Aiig Ton Tru-.g-Son lAm s,k„g ning hoc t^j. Ihi 41 ihd o chc-ih
c-'iU4i ding eau, enne xdt tri * II. 4v iiuy: mdi no Ay 14 mdi no c<Gi& : 1 $ OO
nguoi tu-difc rit idt, so-p dng rflng u-Ai-g oA khdug lo tdi. Ng-rdi nio khi du-rng “fi sno cho «iet, ii-i(i ran-- A
(d xa tloh 1«^ vd .18a
A qnd -din, thuo g-tuu phil trA mi nbi anh em ddng bio hit thuSe

cd cii tiiih qui (ia vip lAm lA de, de c^u irong t-.di d^ii ih lu n-ei mA il-h
6 dine kbd3 eh-i cai thn lu.i kirn ti^, trung ha luu rdi cQng pbii trA. kl Annum. Cg cd khca dng bitiq,thpiAcai d^gDhaocd-ctii cfla dt-g cd ndi mpvAicia gl ngndg et ngudi khd. g guomdaokhdiig * tnl tra b&-tg (a -liyo, ngudi tbl trA btiig Chiiu dd lim guong trude nhit.
viy. T'- auh-nifin ta biv gid g-i bill ogay snu lal tluh co ma lA-n nAti np
Ai 14 OK-rdi DiAe 4o haou udn s* chifc-i gbiAp. kl tlidi tri bingtlDh- Mdg l&i eing ngge lia eg dd puai
chua cai nliuo-vd ero 4v 4i, lAm v v-- gl t >l cd ki v-lt sion lal kben ngi
pbui.g l^u. hdi xonii ru; rd trodc h&n, niftfoi -bl trS bl ig can-dAm, lAy biy lin mgt bio chuain
ii-i^g.
g. muu tfnh phAi n 4m iy
ftylAngudicd
14 ngudi cd ciif Id^
Id^ngay
ngay tirldoi
phA- Ihaa-l
iigO.;, vd g »4ag ;0 did c3 tay. «
ngu& thuang nu&c ciytu klnh eg.
lap chtda vUiig YAiig. xem x-'; 1-i not Xe-n nhuTrjQb-t ,anb Cdng rgAy iinA lAu cao, di xe iioi tdt, sang ruou lAy tbi lAy au«, Av mdi t-qn bdn pbgn
'>KU -i liSti N>m-Vigi. Cd din cd Igi khdng ntn iiidn binh theo u
BSn bio md) tidp dgng tin mftng
■
t.iAnrr har>
hoc lAtn
ky luong
ihdi ..n.ir
onylck'-ong
bao gid Cdn
cd" ill
.tilipc
lAm lifti

t>4i V&O
vAn bit.
bat ri’l
cl. «7*(|u
sim-haiih, -d- sii* bo. t At IA song vAo 16u ra cdU rdt cd vdng tay, boa Khdng nghe Idi rgdgy eing nhu
Ang trong d|p tf-ftag tbuAng Tcfa rdi,
Iqi lluii I'U mdt carli kiSn-hAnn, chi daano aii tio irng dSi tieii thodi
sudne. Ai IA ngudi qu&n irAo ffla-i- nay xin cAn liri, mai x-o nAm vda, lighdteg, md gbit eg thl eSng ftogThifa bCi fOommi* JndiuAnBt
cd bi'di chuyet thi'^n hAi, k-:-cno dat.‘'■ong cd dit iriy cA i; « Taang- I'd
ao -r& II t&m, ndn bti 41. d^p iy li
li Mci-el TriafliA
TrAoilid -Thiiih
-Thinh <14
III 5tJ
cd ai cho, khde cd »i tbu rng, lAo nhughdlcii nuOcVifi.Namnig
duqo
d'^c aditdo
di ; "'gbi
duoc cii muo-dlchcudi Cling caamlnh c/u'nA fru, d-gcsdi
iJo c/
nude mi eg dd hit Idng yiu mit
iro'-g d g/n.t'X’) do kilm in. ban
g k'dt-tbanh,nii c' ai t dm klubvinh liiSoB him fThtidn dp nbugng, diictiinthodi
mi «au mdi lldj Y^y
fik irudc gipt m3 nol luili mua ddng
lu.dt
Tbd b&y tain rdi. anh em ibi»'

dd ; tiiu t& dttcrng chi, h&a hi hdt
i-hqc. i-guoi ta kiob-pbuc li kiota
bao
libidQ
itdn*.
|-Bi
Ay.
CAi nbuqc-dilm Ihu hai edn tbasb- khd? ã âd Cl Aog qua IA nhUiig rau
Vlfc nhfn ding ngogi-hoi li aide bAog -14 tnidt lido lo ig irqng mi ig
p iqc nhUQg Dgo-'d b.|; lay lAy d(anienbiy gid iA cd t'dng mong nhd ndi tinh cd mA ugC-ngbiiib rdi naudi cd dAiig khde obo cii 4 bin-, hil bit Y{ mlnh. tri loog no nude, lim aong rdt khd kbitt lie ban din Sang dng Miobel t«l ana ing c .il Iidu A
quiu kbdLg 7
nag anbem diebja khd bu&c rfuoc; Phd c|y b cai iho- Idc ‘in, Ngnyfin ii; dd- sau 41 khen Trjnh thA-ih-C6ng la
bda phAn u>A tbdi
mint! Ydn k dng piiAi 14 khdug rd tai cd cbl Ion tu thu& be
H u -;8ng bio la di I ai li ngudi cd mdt hub- ddu tbl tubng ci-g "ini
6 g HuyAo Tri -ih=An-Thlinh li
y1 c>r irdng mong nbd
iug, aon,4nr
tAl iuc. ail4 ngudi c-) (hdo - ngblAp, dlu dde Uy uhau mi hude Hn -'guoi rA.Ia h lo b Sa-goi od Um
Cii tanh bam xa mudn Ida ay tq ba-' gid cd linb ham xa mala Idn
ciy
iheiUJ
_..,y irca- the
. >40, t*6a radem bao
~ ti. at lA ngudi t&i mdi. Than di] duang iAoo> kd ydn dm ; 6d«' linm infa 04
at la ngudi cd tinb- hbti,
cic ban thanh uidn biy gid cAn phut ohu taanh men Trung qude »|y. NJu
ngu cd Idm buAc cAdnq q"i ni\
uhieutalcft ig eda mlnb mi hima ddn biy go ,..oi drqc h4ng

od can-dSio, biy ebung luog din egt
tit ciWthilQ cho lAi nSug Ay khdng sua b-!>, mA troQg ci) bqc tien bdi ihaoh-nidn node U bill c4m 9im cui mA din bbi lAy no noa-iOngr kiidng khdng biit cA/u c|rc mi di.
thuAng:hl ud.ig fliu khjnii nnii
yAii, edn ibiy ird doi nhuthl ma k*:6o ido. qugH ehdng khi nio ih .at doge 1 lAaOm.
ItiC'^at-tr;e I 'luqc. Cm tihit: cu$c uiiUDg Dguoi iiio bay lAy cif < tkidu cui mA ebaydn lo lAv Ti$c
'
Ki^n thbi dd ednbi tu bSn An
mucAch-mqiJg liu-lioi.
nhin-i&n nhu ti.| mA c >io mb nbAo.
Nbiiiduq-Un Diy, B'n-bioddng
nam khdna ti/ ehdng gai ..guy
loi ay-K ViOj thb Knai de di ib dS .'uidn, rdog pi.Ai tq dI>A 1 14 cd Idi. nidn cic nuoc d tbl xy ihii hai mnoi duoc nbu tbl tuAk 14 mad
biAt
niim, tlnh Idp hba tdm t/<‘Ududtiu
foauii-dliih,‘nan - r*i <i«u aau cOng'Tdi lUong lUaoij nifincic nude Aa Mj nay Y^y i>.
dudiig dAu !
yI Vooiig tLl Khaimk bing Yi^c ; l?i strong bu3i edn dtiong di hpc. kliing

Nbuiig cai nhu-tr«-dit'iii

CAatbanb-nieDng^ynay

KS thi%u-niSu co

nCn kboc kb&iig ?

lA dat bAe, nAo lA ngtr-iOi. dla mp
b9jdl-qode kia, Yun-rqt trAu lrd>, y*
Am i>g»Ai bicn. muon iiyoii dinb khai

- da ky tnplA dAi uoau bAog kbSu
siog Vida -f^n, i$ag nban cbl ludi
eu-viaqai bom. lAm chovogda kbdo
cbbng, c -D cd'. klu eba, mp cAi gia*
dlnb doAn y16d, mA thAnb ra m$t
-Aiih g-a-dluh t(ch-mlch, thied dirg
kbdc cno cii Idng tin b^o ofia neven
Ini kadug?
Toan di! cup the d6i tbiy, trd
ddi caydA g. ddog xuoog vd--^(nh dA
cbdt-ngAtt$u irdi, giqt l| tbtt-vog
«m»dAc'iSyl4n l8i tbAchben, qaye.
.
..
.
..........................................
1
■
lu$t cdog'btob di nhiy ra trora bui
tin 16’ig Dbin di-> dA ti6u-d4t vi bdi
oi dfiog ; »hl-d*o dttdngkia, nho"t4m dudiig np, tb^t cA -s di- g bubo
i-Su, •laudon, fca-'c 16c. klu ia, ohung
b'ldn rSn mA chi, kbdc Ide mb c i,
i.
ucAq,; qna U bio tl-i tinb-tb&n, gly
(Dim thill-lb?, chd cd b3 gl cho xA-h^j
cd lo'i gl cno dOog-bAo. Nbd xos Tua
i.e-TiiiTA. dinb du8i qu&n nbi'
Minh. vAn-bOi Igi t^qude. nbtii

Biu bii tdi Cd ..di ring Alt rj""
qnTr«rcA;u A T:hTVngZ

iT

civ CHUYfN

Phsp-viet ku da

Stifh bd.n cc(hn .

lUun^' b^n th^fiig quan

B. T- M.

Kho sách báo xưa Quán Ven Đường 28-Jan-2022

PH4N-NBW

inaaUi di cho Anoaai ding. Tdi''

b;b.

J


SU’ BINH YfiN CHAC CHAN
Hay hii mua md diing thd lu t»aC ki^u

‘ LE PHENIX

‘

:■

p\

Ihi cic dug khoi lo agai dBo su- hdahoan va Irpm cSp

Agents exdusits:
L.UCIEN BERTHET &
GB^GB rue Mae^Mahon
. \mtuc/i<> qii(
VI cdi '

Aiy

a bd ' bii}'i 'iSti diit )y

Mtllfi'lLAIIfl

Ui^ng cho ngirdi
Annani dung..

fclidnK c6 lic»> mb hit'll 'lio q i ni'a
ThuO oay ngtioi miijii d4»g sd-mi («l edh ig, nSD b'rnlsoi) tbl lo lil .5 «ho viii mft khCog d^ <•
BAT N‘G‘(.)i;-THiCH
d*n r4l Diah O', mioi» ao iiSy li efia pguo'i
ngacri mua m$t sd ;i<^o *xi 8|0C> sup
gh^ aagTir, Ba« cOng r«n Ida boo. m^o

Ifn, bdn hi(o (Z hiCn mot nn5'i d'*
'I'iiii-thiiih
lu? dinyc m» xo a I91 mt(t ctl nr gen gfn
^6 uii, 4y )4 chiitvg t6i cQti« biC-t
vMjch Svf. B5b hl«a tii day d& b4 Ifiog fai
Vaii-hi-baii
TU'g : obuDg phai vt mdci ii&D^ chiir p
ktfu xaa, V(M h!n-i v6e eOa ngudi minh, v4y \iii dong
^6i liig d6 >4 qaf, nbuog m4 'Chiiag
bang nhO
j co'mjt minh boa hifii bin
to! modn td dAu c4ra ao quf Dg4ij
ao.mi mayrl'ng/ci.o nguOiminh dCiig mb
HAt KIM
irol.g m$t Kbu c6 16ng Tua giifp
hdt.So ml.iac.7 1*^320^ 0 I6i 3N|o4 h'4a nay
cbiing t6),vi€c mca bin d9ng vurrg
bin rao h»ng so
eripon irAii,! tin/ ti Ifl
tol, Cf>l dantOD, A»i^0 rv4ug, Tfty Jin qui ngfti chc) ogui, ily
Ill'll gif Idji Vi Mi lido u-iide till kbdne ifn >
li ohiiog lui muda i«D *Ai.
^
qqf ng4i chd '•ba ig rd chi I9
Giiy, nbo nl, 54U, novodi, eravotes diju
BSd h’$u kS sighi^D 6ns Ri^'ha d
■ 6 bio dici. Non ca«q«0 tdt, dan's li#n<

Um d^i-lj aiay hifiii «ONG-CO['»
4 p. dO. nin sinAapore ii p. 60, Carillon wos.
14 radt hi’ia gi^y o4 daob tiing xir IJI4 HAT H0 HlfU LYROPHONE minal're aob HiuCSp. v*65p.. Tdne-do
bl«u DalilB 2 p. 6U. bfiu Clodion 2 p. 20.
cay. hi§n g'o c6 s&n 800 ddi, tin qu ■
OiA 1 $10
Tiio vt mandat do obo: Pbatt Qcaii
ngW.ghA xem thl r6, c6n ndi gl d3 7« 41 — TUy-Ki^u gjp itlm-Trong.
Saigon Baz^r, 57 rue Cailnat Siigoa
== Id.
4n mijii kh6ng thiAn mdo q4o, bi t<$t ;s
= l.y I'luidc ki^n.
ki4i4 Uu sUi oAng.
4 kSi bat hue tinh.
Pban-th4nh-Bien.
:4'(n 4ng b$<).
Dirtctonr-Propridialre
^ 108 dairnq Catmaf
7rtU9 = .;li5ii mOl ('Tam.ai).
« A L'AUKORE >
Nen quf 6ng quf b4 tr& diiog JaniBo'i/et>ard Bunnord, Saigon ȣ
- Boe
diSu).
bODS-Saycisseas ciing from, ges cho
b9' ibodi
'IPl'
.4 Qii&n can . I.itt Oil.
Ibi^t ngOQ tin b4y d6u ti$m I6i ihl
Kii tnrdc a Vidrot nay
IIHV U

d<>;
jr. yr
^
dieii pay.
■ffotc 9ira IOdc.
rttrijDR BoiinaH, k i>.i ãi/ qui.
m
tAu T&y l$i Ihl d4n c6a\6
' UK lldlig,
mtJi ln6«.

Thfiy ISaiii Tii mo'i
Van-In'-ban
T'ii-lap-ban
/Tiaj N«ni lu
Cao-i)iiJnh-Cu'

Nhi hing St. Anioinc

---------------i=£S=K-;sr
PENSIONl^At
BON VA

Huynh - kbu’cmg - Ninli
nr* et rue D»H6» SAIGON
. Ng'y bfil trifdrrgT^t : 15 Janvier 1927
Nliy tyii iritdDg: 16 Fivrier 1927.
Din ogiy »vu irtfOng, xin quf Ong
bi lim on nhO cbo tn^r em Kn nbip >190

done iieiy. Neil ti-S sy b^t ebb 3 trong.
Tru&ag tOi cb dae hqo Iri bye so t 90 v
bye trnng h9e. Bye sohyc d4 l<7p, tiHiyn
abdt rtS t-1 CerUfieal fMudes pHmalre*
00 Itif/igeiit'* cbo at'n Id'p c bi (eoura
Ii>). Iloi tmnz I 99 tbi e6 hi'n bav gUV
ire am io. 2ir.b, snrfie. Sme annie (i'lweignomenl prlmaire a-’pdrt'ur /'nin‘*o-{ndV C4 thiy Ann«m »i tliRy L‘ rgs< day ■ 9^
tdp trin, ohnyin cla «y *190 cbo iri «>"
Nou qul Ong qnf bi mudn oho miy mu
hQO mr?ag tdl, xla nAy gAl tbo ngay cho
MuDBleur Hutob kbuoog Ninh N. 50 roe
DailisBalgon 'roAo ngiy 10 Fivrier 19'27.

KtN

GtA

0.$90

TSl-,9 ,1=. Hat nKin XiiAn v{. bi tr?©.
‘Sl'tO
Dili I it ktiich Vi tin lul.
7Hs;ii =
k a m.'ntiip biob. 781S - flit Hliici ril Vi i.j.
7817.7 ^ Tioi Lin, 'lit tiu n R, nam al.
7fiT;i - Kii uaw a . t &l kin cbitu.
78 97 - Ti.Ai Ufin bi'-bbi bitkbieh.
78Ui2
Bi'-ii dii) ngti cung.

78tU7 — Lyc qiidc pi ong tiling.
781(>’J - Hit bfti Vi hit khpcn.
“bifdi - Kip vi'in itii DKial, V6 saota Uo-v5,
78843 - fiSii
78349 — Ta my. Lip
78183 — bv.4.'..No, <.'„5u ,„en rain.
78185 - f.hla mo' nnui. nbi tno Bash vl«».
78.133— Ho'll Vi., dip Viumg bit di obol.
78171 — Kip f.a'.g • ii nam vi bit hit.
78177- ltd Ky Hui vi nnm ai.
78311 -VSBan' Lin v5 Tl?u v4 adp v5 hi
r>ia Ca(i-iiiAu c6 tn'-n 51 tii/ luSug khio
III a I gta C$70.

B&nt9ihi$u

18, rue rAofli-o/i.—/JcAqo Soi^OH
B8n-tr'»cfDg d$v c4c hoc sanh to muy viol v4 bdt loin. '
C6 giiosir hys tradog cflo-'iJlng riani;! 'i$y d8 hyc-saali.
H9" trong lia thing ttil irV ndn naui/j (nc/ky- ib^pg thfliogifti dlo.
^Nhung hoc sKiih & va tfai Bon-tracfcg An c5a lo lla od cb3 &
tir-id v4 ao ndng Vy cang.
Hoc Tong ba thing '4nh ri rdi tbl nan-frotfng lo mk kidm
giii'D cho lam vide va TA<7 rd Jdg tbdp xin gdi thtUg cho :
Mousieur BtJI-NGQC-THV
78, re- Dariis
SAIGON

Tidm bdn thwj xoan h\M con r6ng vnng

c C A 0^! G

M IscdfcM U i<

CORVEE"!.

J. GIUNTOLl
t36 RueCotiimt Saiffoti

qud
H^m Md vhfly xo6n efla 6ng J, r.i.jntoli dS Up r§ ?r5n hf.l mac/i n&a
nay, qof ftng qul bh trong luc chSu ui el c6og 4?o biet ri,
14 o$l
abk ba6n Idn ding oho d8ng bbo tin 4y.
Ilji kj t4u blu Ph4p qua d8n d. dfl tbo node h^t xo4n fk dk cd b(lt
Uni ba b^t nbkn c4 ri fa m«di IStn cafaU *di ba choc carats tdt chkiig
dka bl ki^p.nto dug 3. Ginotot! kUh
qui dng qai bk din xflm
lr«#c kbf UM asky li^a kbko t/.J m bidt sii f4 M ako vk chic qal kaf
qofW airialdugui* «by* 1^,
.
^

He khi nho chfl t6i di bin vdi

adnghi^m: DIDIER f USIIl
Ihi t6i cOiig pha? nh9C edng
di lugm vft s6 li cbim nm6n«I
Kh6 qu4 !
*

C6 bdn tgi hdng L. Oaffort
SAlGON-PNoMPKMi

Sg*Mt€rt$ Parint^n*
J. OIUNTOLI

tf>H Rnr
BO-VAIM-MUQ’I

ECOLE CEN.TRALE
de DactylogFapbie-Gomptabillte PFatiape

Tdt qua, dang xem 111

i'rSn-quang-Xuftn

MOI UHLI inUl BA/V//A.VG LLA
MAGASyN DE SOIERIE

Diah4tb$«QnAN iL^C.
hldu Victor c6 iu6t minh hi^j
A- L’Aurore c6 nniSu hcri hfi
kf nay c6 4i 5 000 cii. xin
mua mau kfio h5t trong sSu
thAng m6i c6 myt k5'. «
To&n IS dfa mAi lay h"ithu^
nay ebua c6,
A. L’AURORE
B-> Bonn- rd

■■
PWAN-TBANH'BIEN
I
Z>ir(cliHr - Proprtdialrc

Mai khai tru'o-ng mubn cbiAu hang rn'ri bin giii that W'
cGa bAn-hi§u, thi an
Chau h^ .hay, „ao h.^o n.yXd li. .aiUra mV.

Bftn htô4i m

egTL ch

6"

1

ã

i* " ^

S

k Tangle du Boulevard Bonnard & rue Filippini
TELCPHO'^E N- 660

/

?AV™VacLaC"‘''

....zrr SAfg^oN

-«‘'^P4acg.roogiac„ay.ch4cqclacg. ,j„l ha

I6nga;n/.': h“^;“^.®'lr, %
CWi-nhg.il ; BB-VAn-MuOi

..ai Vi

Kho sách báo xưa Quán Ven Đường 28-Jan-2022

it

i


MI)I KHUI TI«1I BjlN 'liNO 1^1

M«n N(;i:ye.\-A>ih
G&q «b? odi Bln-T»i4Db Ngan

M6Lkhl con nit
khde, Sy efiog cd

fiWi

□b& ttimnig thi
Klob ctnji qo( khi^'). L^ChitD.
Ngo'dD tifn 6i 14( m trdtmirM

n&m dir budn rdng fn(l' nebS ter Iqa

ubo Ik; Satin t6 Ifinh C&u-kho
nbung eatio nhung c&m
nbungdA c6c tb£r
nbi^u
klSu h6^g Ig Iva lio kh&ng
^charpes v. v.
Banjt tb^t '-U
bSa
«i6i
bingDkobi Klpqufktiacri obdb' gtbiy
dSii yin S' qh > A
dio % ii n«(^
khi idt lk;> ig<.. a&. :iUde
AU
T'SSEUB'Da'* ■ cb qu
qg.
nbd ma I'di tbkm *k> lla^ Ai i ku. 8
ibu NGUYEN ANH p-o madn -dl
AU-T18bErR
Ik NGDYBN-ANH
c&Qgmd' bi^ii ba rd p i knf Igh C&akiio. bi llkb&< < n'111! k'a<'b ikm
Iqt DO) bl>ai phki oiqh u km '■'x
zaa vk bb6 « mk' nrft g'>
Bdi bki>K tPapn M-k t o Oi' kna h
iii^m tlab tAi rij dA» ‘-’n
NQt YEN KHIC-TRUONQ
Tdt Dghi^p troemg Ti.A i rk DAi t«

i.joD T«y xkDH tgo nbk d$i LK-PHATVINH.

lVl^^n bail
vi khOng iln
M$t rk) ze Cajiion 4 launes “i< a
Peugeoi lua. ^4 n«i;ra. m*> cAn idi.
gik tbiAt
Ai modi luijKtt" 'U> DO' M i'rk'‘
kllD-Xiot’.

I hiribm v^n
M. ['Van^oisSi; ci cho cQ Saigo:>
(hko iAd) cA ik m bk» uiuni iim
pInrAo kbAog ka »uk A >g sd cQa
Nfak-ruiic sAzA aiH^noide eidp dk'j ,
Bdekj' b} lu .
Bit vky M. Francoia 81/ sA hlAn
cbo khAi'g
ad irdaq d^c d\c
100.000 s 00 cbo Tj nko mna iiAi
xokn cCaAug g9» lA-Ang hIT*t.
CIiAds p> ki vk mk I Am oiAc gii
bOtzokodki. to»g 'unx tik >''>Qhka
fflkoh mdIgi&iA AFKANQOIS sy
j6»Hue Vinwer.
(dky pliA Cba < n^-< a 8<>>gO'')

iiuo.y ItAy
B6, xe b6, Acha cbdd6 oing

50 T. (Camions),
l‘biD(mija zong hdixitUSo)
S(rt ii J6 Mtt: »>4 q»al lio B 1 Iqua Stkon
,Wi dinh gui ■ mAi M tl V. Q. BHu) Ur
N 8, rii* Tif>«rd Sgigo"

BAG syr 1*6 Mac
Tuy 'ky m' ■*ill nil 'II(11« f' "*i
aoi, aimuon'Ain nAl nOt $>"kii bt ' he
QioM. NgOian mana. 170 rue dee
eu
iuqwue de tennU, ruarq.ie Dr .*
aaquBUe oi.r,ue0.ynip'i"0 Alleluie 'SOI
Keqiie.ie raurque -p'cieU ooj.ir o-«ut« 9.‘«
K.qu tie d eulnitneuierit e a .plon, oner
ereuek e.tiO
,
Ciietnlse (ao uirle III ni. uiiq-iBtalree. 1 eol
auurilS.Au
Chemise tjl,n«‘ e o»ford ler ch la. oiona-

Tbatikn bav la k- Aig oa NAa mudn eb>
e- n bit Tut «A »k mAp mg.ud.g
,
•
B
l^esUe

Hkig Nestid as
dvoog Mao alahoD
Saigon, AgAtBkchTk
kiau ‘ ho kiiAcg

cAo-im

SoBlieri Klo elieu mude. marque ôl^cU.
ã 'fJou ou rorui lO.S"
Souliers id eu to..o men h-. :l m ‘' "U"' t'»0
Soeliers csoii-c oe tfie* Yoot Vsebltnq 2.W

f‘3a dedod xin eta cko ciog
cho qai v{ tbkn chA b oiUob
BONO^PHAp dkog lim i rAng;
88 IBT ogky bd I doo' g khsi aka
ti$m. tbude NHI-THI&N BUGno
iAq oay, llo (ay tiah dk ngoki
lal mo
«4. da^g Bonnard, Saigon
(nbd ton mdo AS\

M6ilfiihan 500 tbu6c
-.(fen yk c&cm&u thi^td^p, bin.
*i may qu^n io tbiit ri.
Ndn of; kiSu Singapore
double T8 simp Ic. ndn Ve/ourd
denruban nbd kieu mdi, giiy
tring secs elle erfipe hi^u Para

lux' 7^6n casques li5ge oa out
choutAhi^u: Frop/co/tbi^ttdt.
Xlnquikhicb cbidu ed mua
sigliridng thi^tri.

giitkm chAra dickohangcao.
^
tfftt, hokn. tin, dooc-tbiv, de« cj
tka, vkdzfro too. mk < ui UiAtg gj
hkn. cfl g'Bing loi JAo, knoog
kA l«o tkm, mlAna d$og gitfp {aj,
cho dcH, tbl b8n dvoog pbl

Nbk D&v-tbdp dg IU& tai Longtiki
kS tfdko iiftm Lnnxaa tily.TAv eg b|n
qa'ons qui ba'1*0 iDxdD naifita nhk
mi' gg V Ai. tho bi g. hay Ik dknb
dkT-ihd. cA do g tien trk Idi obobiAD
sag dko :
BELLEVUE LONGHAt
X> hky obt cbo r& ngky sA dAo
vk k;^ mudti&mAv ngky trk ch8 trk
Ibi la', tbl Bellenig mdi trk IM ôbke
nhkii dk g
ã
f-nnghdi It #0 fatmitr 19i7

lifn-thAnh
6'O.Vfi. Y HAO CAO
t

Cbi^n then quy^t ngbjH^i*
d&ng QuAn*l^ cbOm t^i PbAnty Fl ai.thid’t, ogdy lOJti' Tier
19 7.d}nh.gkyl2JanvierI9i7
kApdi, sA ph&t tiftn lAi vl n&m
1925 cho chu v| cd-ddof ▼&
cho ph^a hfto hu6 - hting
zu6ng Ikip.
Vky xia b&o c4o cbo cAtc v}
c6-d6rgh6n tdeg-ty hidi, ki
rgby 12Jauvier D&3 , dem
phiAu d n mdt ty oAocAia ti$n
b^t mlab. mk ob§iD ]&oli.‘

KinhmM

H&NGJMO'I
KlDh tboa qoi khk-b.
Bk Iko nay qa( Ngkl di cA lAng qoane-od dAn hi|h abtUg
tki, ohdog (At r&t liy Ikoi d$i oa, oka ngky oay b hiAa ohdo|
tOi Tte eA hkng mdi Iql, thi obdag t6i Ift dkt bko tin obo qoi Mgkl
dkngUAt.
Ngoki ra bae nhido Bbamg d8 tdt gik rl, dl dosg obo ««t
NgkltiongdlplATAt, hlAnobiinf Uilgl cA bin nbong Saloiaoln
zao*\i 460»00 trO Kn. Salons ehsm UAn mdi gli ti i00$00 (ri
, Ita, dS oin. do chan, db klAn, dS dbng. d9 tbAn, dA kbim bat i. T.
Nfg qoi sgki nko ohoa tang qnen biAt vAi hl^u ebdog (Ai, xin
ed h&i la< eko ban hkog o& oia obdng tAl sA r&.

hDU’C-THINHu

Hieo

-3
i

h • hk
hri
b
dd la Im, iko dSn eik 'Ml
sai dcri MOPg a . q'U vi t>.4, rd U,m nshla hi«p ^Via b8i dabott «k tin
,tk!n ehita cd, nd. 'ife thidj NHl-THie'I.BUGMG nqky nav m*i dingdDanb rgng khdp trirt Nam, tlfng Idy Utog ddt Vtiu.

Tang
Tnky ?ay b3i duUng niy aanh mdt tdi cam tlnh chaoi chta nol
^ng, qa>4f c^l 14 , deu obo oha vi. N aa di§r» oiy hda 'ta^ng mb tbkm
'ndttidmngtab b tai WIMVA-JG (PNOMPENH) daerng PARIS, sd 96.cdDg
Ikmdd tbn Ihodi nba ti$-n n CHOuON. hia s! bin IJ ^ mjt uii tiSo. cbf g
koko chi. Cbl qoi vj tbka cbd > mi^i NiMViNG, KAMPOT. BAtrad.
BANG. Tkn t4q, ti die kndi pall 'hit Aog g«i ibo xudng CHOLON nhv
mqi Iko, cib moa noi (i«o NH|-rHifiV-BUONG 6 Nitov-mg, dk k dl mk
|Ogkygiqch{rd/iUi ti^mkhdi rda p n cis Ueo, thk'ritodn tifn loi.
I
83i dtfong x4iUUiylk dng Y b^i-sl Vi 1’4 Saab di obi ra rkt nliita
ha"** oao. dTQ. hojo, Iko, dtfwtniy, duu- diu rM, »ong c4ng c6o nhita
endng bfi'h la. cba *1 dta mna di 'g ma bd i daang ohiig o6 dfog gidp
uhthil nghi oiog ding bjOn V^y b5o daung xiu bOa ct .g cba qoi «|
tbka chi. sd vi bin TRUNG-H”E qu'lj. ngh{ luk" ci g mky nbk tbado
IdocOdavu. mua diolcthd toude'lemq is d8g'4 rd la' oho nha auo lrd~g6h«T{ bidt oho mk bo«u agbinh ti?m NHI-THI6n BUG'-Q b

|Mtmva' g, bdo duang rkt nkn maymlng vi elm on vd hgng.
Mong I'ay, mo' g 'May.
ChA nbon NHI THIEN-BUG 0 dat dooc p'A < ■>'«{ Q kus-BAng '
tlohlhiiih. dffirrg LAI-I'A', men l>il cd 145 147 N'T. r.$oi ng4"" 6 itei
:holoti dcoug Canton v» drUi NertiFaii. (PNOMPENh) iitong PaKH s(
flkLbhi;.
•
P, S — 8dn dabtg xin cAocbcrqul t'i hay tdng \ nbltt-nngtalia
fhdrg gthr.g bSn daO gal kbai ttmng tifm SHt-TBt6N Bl^SQi
'/amvaijg (PnoBjprnA).

Bat Ho cQng ed fiazaf v^y

»l. Rub OBfIUBl. Sa/gofi

Rit tiin duiqtg cho qul C6 qui Tbiy

Hi$u AUX GALE/tlES IINDOCHIINOISES

Thi(t xe dU^ htju

145 Bd Albert ter -‘Saigon

Li hi^uAnnambuin bin rit tb^t tbi.vui yg, gli cAdtah
obie rit dg mua.
Cd bin rugru tiy, d& L^p, bioh h^p. bing lya Bombay,
inh nbuOm Govap vi cic tbi vil.
PHAM-CONG TINH
Say kltih edo,
flit Bdl 3197,

o6n nbq
I(ob sai Ykcfakc bon nitt. aSn doa M
Lidn>Tbdnb C6ngTSao-ly :
Sdetrkng bang nbut, hgng nhl vk bang ba. tbl LABOR dAu in bik, Ota
TrXn-lS OdlT.
mky kt'^oa trade BiAnhoa Sa'goo tbl LABOR oung kn bang nbdt, bfog
nhl vk bane to. dua Tbudanm^t LABOR in hang nhdl. dua Oiadinh
LABOR-ko bang nlut.cAa dna trAn Piste ibl Duong-kim-UDg ko hang
ikMtnAn loAn. ky tin rhidkyrndi iai LABOR vk TE‘AAXdfagetaoki
k 30 ctaqc eki x« mky din efingbita labor, d& kiAa, oai v1 iloo
Tifim cbinb: it et 13 rae Paul Blaachy
‘>ku siadn BUM ri hay U xis g« tbo tbaoog pgh|.
TIgm nbinb: IS et 17 rue Habouraia -> SAIGON
du&nq Jaccarin aS 68 Otolon

LABOR

' ,

a
Tra'-kiAm-T'Cii ti^n sSQb naod
dub (4*kcg BAn< km obo q ilAng.
qn{ bk t|iii r& :
oA ooi Mi ekug
.oitodug d«kii.l)iAt viA t gika DgbA >
ad mang, daub phka cb&ug cA id
dug n('>n.
NAaq'il Aag. qnviA'i '-Au 111 thi xin tam bade ghA

Tiotbl rtiiarA.
Hbv ( bin ono k^ oil dta blab trim
to8 va eki Mn taf ergo b >rirdo eds
tbl mdi pbti Ik Trkn'kiAm-I13D.
TRjN-KIfil-TlSn
Kliih m
luinh Co
Lac-Tiab'Kuac-.-Uu, 410 dOl lelahk
Msm>ky a«
Ub.
0 lOi IdDgtaOag d«u, v4 kitii dZynaiuAl dA trA
qus ogq l«l nbli Dgb Ngii-TulDb sA tS8
duteg Uoiei el Boadouet ngeo gue as Ifts

Ti$m hdn~d6 Itdc

PHUNG'VAN.XUAN

IrSn-Ki^ni-'/'dii

S"em^*m^‘n UpSy'' fiUl* ■>« osIluUr r4fi.
C eim»'*\den e.jUeUB MjpSrl.'ui'e 2.870 et

CAO B/^CH

YA g^a dfa. hAnt( tndi Igilll

duy£nc6...

NAM-THANH

Siah trloh qai 6ng, qni bk, trong
bky, tkm nk'n iUD qui ngki d I6hg cbila od tdi
c6ug agbd Bic-ky. tUi Ini mna bko
bang hCa cAa bda Udm ngky mft
skm oki, nber vky akg ei; mna bin
oAu bdu tidm nay d|''g thgob l?i bem
xos.
Mudo Ikm cbo vba Idog qai ngU,

Ao8ii(exc/B«(/z>oar toot* la Coebinchin
Moto Cycles nsiqne LaBOB et TENAX

BA.N Si

lilLLEUR TUNK(>iOi5

UANLi'

Bazar DOnG'BoA'Lq’i
SS Pg, Rovlevcrd Tdrg-dfc Phnong—CHOJ CH
Tffoi m»y d9 y.^l'tie lir >"» (fee' tint ir’l3i Hi tf}nt- qui Cng, qul tboy. ki kp 1
*hku dA) Bbkn Ik
Utui msy r.'t SrhAo, 'Inu A:6n rtsy c<4n bqe d4o f6I ll)m chCog )''
dtog dupe »ul 'dog inis f, Ireug ii^ Idl Miicu iUc 1"‘'B n.sy ni*u,
irii bib dd c*
Ibi king- Bl. Kubtraioe

Uoona vi nliUii ihd bing kSir i,us, ky liu aiCI r91 hiii
161 41 ntteiiliu, nbO
bee e»o n5n b.'Ji »! -lio n£y Ih'ii;
r.'t ri. serge til 8*r
t« 6860 liy t!:eo )i»ni?. vi lieb .r..a-/ T.'.l n‘ie '
'4c iiTanhllu tbA sin qui 6ng, qul tbiy. l*i m»y
# tbi I !4l, iroas r-' -161 (.6 tied
o4e thO d9 dCag
.....
troag abi. nbv miy
y iii#B
I«b gli-..
gU-.'. >v'V,
v. o6a, io
Ao b
sBus.
>us. (iSu
u iijoffl vlidA ell
tbSgbl deb-du. b6I Ike U tfk dS Up koAeSu d eg iroagoLtdi qai U.Iy dAag. 1
eA bio Uab Urn dka kbibAo d& dS pbgtAsg tbeo vFinA44ue4^ Io AMnp cOl tUn mwAn Mn mdi «d( bm dm tfd M eri n«d( eilAi tnA

Fh. M. HOA. Xtoi edo

Feidre ilVrn,arB I'Oii*. deva-1 btlsiql marque

jf,

ndn nav b8o Udm lai >5 Ibkm
tifm nhksh tgi dntag mcrl Skbunrrin
sd 15 vi 17 Dusy caa ob^ moi Bln*
thknh dl Idn. chon d(p gtn tdi Tit
Tfiy vk Tit Aonnm cd nbita mdn d&
rkltioh z&o. obu dS dDng, tbM, la,
obkndiD. dA bl8a, dd thta, traob,
okp bkn.ko gdivkn vko bkog aaUn
dll mku ; d3 oham bios cd vk trie,
lA, gh| saloDB obi tao titeo Idt klm
tiiri cin rIt tl kiln.
Kinb mrri qai ngki ohllo ed cbn.
bdo ti|m xin tinb gik rl bon eke
CHO NHON. Kinb mM.

i'bijogf" mktai dort. 4 pit.U ".60
Parlaios Ar)s: on Jour vleuJra, FoitroUeie
jP 'm»U flonmye
Pufuas Uioln: "loleues ooypre, bOsUet
1.611
Rouce pour Uv»e- Dorin .4-Oriyooill
135 : l ol B,oiro
: 0.40.
“X . '
Vkcodkti.u aiiuu ui hmi- eoatbkvireo
Ohk dSu lbO... A. U
I.OB.T-.CSC ti.o
dka dSu liik liqoic h.uAdb *• ' 9‘ v tn»B*"oo
kill ?let th-r A' n

..y
Ihi IlKr
new THG BAC

MotnriM va» THVM

Au
N« «l pui

DENHOLM

I ChmlgneaU'i'SAIOOi^

«LE ZENITH’

S0e.Uer, easlex). MelteaOe
JMWTiNVAMto

Jf «, Jot Jtbmtar. 8o«yM
ite eke *e qri Am fri M >« * V«S7«>
«gma%»«0ieke Kf«7L>
0qat yktapli. Xey tA< UIrTfc via Tb0»
»e«, AI efbtfp «Sbs lAa <1 o& tragtbee
kria kite ttM. Bhftac U: Mm. «A«yl*
kdikekai. MagW. eOe Ae. stag 4Ai, Ule
akg, aee bAag,aee S|t,dtag eWiev.. v.
M »S xiaqri Aaiqa/bA, Ba|«dAa|sta 4»l |A4 Ala Sta (Albay U vl4i U«Bt

If ake Uie Ufa, Ik ala thee y qd 6a#
qalkAmeke^ StagmkaeU tM 4AIsAh
h4liAa«ala«ktaaAsktAiMbA md

Khip trong thknh-phb Saigon
INiu cb|u gin tiH cbo biCu

ThilB Dghf yt vide rkp mky xay Ida ga<>'
^
............
-...............
y ti 10
din 500 tin
b ta* Wng-Pbi,
. IM
rkp bun 80
c*l nkh rnky
.v (in ebo
.........................
..............................
* Ctm kldt chic cbln »l ag Ids ggo «Y ™
'
ity d:r
^y tdlokanky mdc.'—Ngnydn glln »iy. — B6 pbg thng.—Bd ibi;
- Dky tria Bmerie vkn Tin,.. Mky 1km dISi Ikm doong. mk-Ur., bW
HiTiB.vgl«»bll talsf

mhi nkm iu6t mdn tl6n rit nh6 mpa,
thi be khi nio mlnh lim nhfrng cbuyCn rii ro,
INhtr 14: ch6t, dau 6m, hay 14 v6 y id4 I4id

cho ki kh4c bi ihu-o’ng Uch v. v. dfiii dirgre nh*
hl6u by bio hi^m cho mlnh i-i.
Hiy vi6t ibir cbo:
IS, Quni de Be ^ique Saigon

■■

Kho sách báo xưa Quán Ven Đường 28-Jan-2022


'fl
i.

Maylfliy6ii c4u cung
quau CbA-qo^n Om6n

Tin 0^-gim

MO’I
_ CO 1-'^

MD’I CO I '■

MMfl rttlf IH»] MU

nu(5c phAp

Xe bai kiSa moi hi«u

U6t cu6c bieu>tlah phAo

Hafi-kt

Torp^os CITROEN B.14

V6i dftv b9C B»ah My h Paris i6
tfi chwctr^l co^B bi5u-'inh (onem»
n feat^'iDn) dS pbia-dd' l*i viSc
■bifpc4aHu6-»ycfxd:Nic*r»gQ»
'b,fp c4a
nhida BgUJi MC.

ogutl Ypna

Bin qaiB Chb-QDAn
Tdogiyngu iilnnbAm t^iqjAa OmOn
d^a n'7 bi d 10 vpag eha ogil di ca agoo.
-* OB dia oiiAoi (61 tdag gdl

nbala Ao*

Thi’

xe-hoi OS iSgu’d’i tang Irgtig
ding M hi&u

tb. bb&ag ddacOaglcnkidaaogbatbi

I

it, bt ngbe tui ng\i oi lag kbi nio ebia

4
0 quo. Bit
B&i 0*7 „ u klia bW 1*. btnt bol

n

Bin noyirongQ.** d«a d*ngT» ytng b*.

(EjpagnolH) tA nga&l PbAp dflJR «a pblD.
diSa-thnyfit r^e-lvc k( h-bic oil Bdltii4ngkTiia7ebaBgtdlinMdAmdAnb
oh&Qh-sAcb thdog tn t4 kinb-tS-^POll' A* ttđô8 bdo tuo otf oka xin ogil odm

M(K giri lai r'dt nhihi

.

Mai qui khSch dfen xpiu 191 l ing

a.

a_____ \

bps ch«ng cbo

L’AUTO-HALL
EtaWissemeDts BAIJIIEH d’lndoebine
AUTO-HA1.L - Saigon
B^i-ly cho cdc xu :
SAM.01N - P]^OM-PE^H - HANOI

nAt di 7 mi klim sit lot eliliB ebo Bhaag h9

Ib4-gidi.

Nir6c
Ph&p vay
mrexemap
v«y tiSa
ncn
.10 bv.
Ong_ Po'ncard'14
ky ftAk
sdi vkhi
nbA SgAn
hA g Thoqi-sl (Suisse) wpt bSn g«««
kdo v4 khoin ti4n troy 130 tri41 qoan
ThoAi-sl Idi 7 phkQ. vAntroo PhAp
pbAi den-cb4p nbniag daemg xe
liM64s cbA h-phi,
NUde TkU
Biahc6ng! Blnhc6DgI
OA tin b Thir^tg-HSl ndi r^fg
rhOng TtgtrW Um yi^c tai Cdna-'y xe
d «n b »d gidi Li^tcndng tbuang
haydlnh cdog ladn Indn. T-ieo n‘'ir
dvln^D t.ilkbdngkbiiodAndkuthSng
FdTrier nAy b Thtjpng-Hii sd cd m^l
enpe dlnb-cdng kiilp c4.

bl

dll

Rd
8d larA
wed lan
tto nho
Chi Sumattamby
SumotUmby c6
ed d4a
d4a aii
gW
moo iha4 dtfo dd ngong odng ch? Osdo
quo loBq Todk-OB di gla mdt ni-B rtt.
■ _
_ h>oSnc4y
..T -I- . i.. bl4t
ktJ. boo
UaA onidi
MHia ■ sbAas
nhlVll0 ST
air
« g
ego
0

cl5
6

Vi Ip
lo sg

ei.O obdag
ei'O
onaag ngodl
Bgoot mi
nu

pbS q i aiaBgehide dd 4y. T6b Obi Bly
Ki>d g tU&B ibeo d4o If, Bd

ol!

!o b6c<-)9t

DO diy tdl U'itidl.
Obl4o tbeo tdaioo kiodio tbd $ thi 16a
O'liAypDiioAmmdtohlAatoeobiB b( dii

8ir«d"‘’tr9a7ir4|''«M t*. bolchSo. Dol
bin p'lil dd g bit t4o vio cbo

b*

hhab

ogOi. Titou
ogoi.
rnon oi
dl iI Tin
lou i^u»

Cbi u»j
niy ■»***
Uni ndi
—v* »”•—
ci>iK
um bia ehd e> ioo ijoi 16 g<9. t>4 oiidB
mdtdA.Di.dl4i U IBtoSl ebio quol^i mi
dito h n

k.'ieb yi bgc 'rd, • hide Um b|a

di ahdog t d idt viB OLO bd'hiBb Bgdl. mi
UI
buAc
IV.M..HW

v
A—
durng
ogdp
.**
— 0 -o.r

«bi

DELAUNAY
BELLEVILLE

kh
TI

Dk
cb
AI
oil
kt

1*
xl

mit *cA.

Vg Ipi roob dmdo
1 v4aiir*Dg
v4a
lAm yinodo
eiiiy ril m»a-. mi

od14o

tom oin t»d nhd,

dioe' 60 tiilydn. cdo ugalrd tbl ddng vA

Dia hat bhi mo'i lai

Hifu ODEoM, hit kim s4t. b« mat 27 phan, hit nam
khichthith,,.

!,I

m8i»h«' 1 dU............ .
2$7o
mna Jaa 1 dU.....................2 80

I'riii-quang-Xnan

‘

JS8 rae dSspagne — Saigoif

Nota ‘ aV/(J^ M^a ndy c6 bdn m& thdi :
KV- 109 T»>4 oA n>
11»Tr=^o MiVknoAioi.
121 Quin ru ftok bob'6 n»ii.

90S T«iD-qti4

m Phong Ttio NaTrtWU It.
j25
,
(t;«j.ibcoj.

(iig Truang thh th*ni 1.

jri7 San Mb'. fHk -bur chf}' g I}, di).
Si 9
(ii4p tbeo).
913 NebThigu ch«v it$c.

127 Ngliu-t ao tic. m«-

216 i biu Xin/ti ibBD

ISlTuiSnHttOngb^'kiB'
l!?

99 B|o'> Tlaoti li M „ ,u.
SOI Tri iidn (TrSti ph*p 'thiDh cndl vpi

ã

hô" eng Tr.iong.

153 Sbd-H3u (iguj«.-K.en vO oi.bn).
i69 UrHdog<.»s.n.
161 »io.pni pbqiu Ki4u nguyfl i4«n.
176 L6-Hu6b»s»n.
166 ¥i •ha ha19k Oiio-KtoJ
191 Bit d*n cho 6og Trp nghe.

lo-g.

217 S«i "H^iu iriir b« (h 4n< Nbufff;.
9‘!5 Hio n^.Tbo.Hao tun tans ■’iob ghen
227
(t!4plhiK>J.
231 HiijoMh’4t Tlianh dloin.
233
239

213
276

Kip *>ã ôằD d' hpc.
Kim LdOE ('an i>4> dc bil ran.
Tiiit-Cocm^ i.bi« '4ik'.uu piibo.
8ai..H*ti(MioXt).

Tin Bic-kinh ndl ring ttf kbi d*ilodngTir&ng gidiThach b& di dfin
nay tt.1 'Inb-Mnh HAn-koia mAp-ma
lira. Tiling gldi T ■r-h hhdng hiea
yUdgi bd di.vi giao qoySnlqi'ho
'udog Cptig-oftn lA Borudin TA‘ttcm«
Gallon. Cd npoM ndi rkng Tircmggidi-Thq-ib bidi nhtt '47. thl 'At
rii 4At dkng Qniigdloe tA boo
:!pog-in ddi bin »4 cd choy^n bii
>Idd vdil nba

p .to BMla ado «DdBg blltl«i. WoibAog
may R»p .A# rbi ro lAt mil «b6o eblAo Um
bin e'tlm tbl odD kl cbi d«o ooub mpag
nbdng hgc trd trong ebl4ô wô e*đ Ay.
-

Truing tAa-LAđ cd cd^g-bd ring
cAi t n ddn Tru»ng modn hi^p l?c
Tdi Lidt-cu&rg de cbdi g cu Igi dkngQaacg ddiig tA bpQ Opng-sin lA tin
Jd'.btfyCd
dithxAc ring T-ucfn
mndn ciy Li^i circrng giiip dO v

dacro^i-chAnh. _
CArtthoni-'rAo bsi rgn*iTSn chua
tidr. An dt» bAna dia hda A-'4-i
bj d U, cbAy mAt bit 2 OOO thnng dio

ibdBg mSi Kbi i knb
knbkbi
«u»»w

..

.UXm

CI.14 oam blBBioIidd dSdAODgiBBldBE.
ilogudl
TroB;
d e'Bu-.ou
4too-ô6o uu*-ãằằ
nal dl4u tbu9 tbl
o
rroB; o
d ằ dd pbit d« rude

CAO BACH

k

Chiing t6t 14 0 4 th&u. c6 ,ltri bA
ciocbocAo C$p-t&ug
diu-pbu

d&Dg r4 :
Chiing t6i mdi 14nh 'Am con
4oim8»<13 cic . a..-CM(Krali«)o<.c
mty cbij) Ci. Bt

C6MT‘«e

tang bSi

«da

Soeg linCbinkr ‘bAu tl4b ddmjtciob
I hiavdi tdglip-kdo. Nd coi b( trio tlfm

t»d mil dd con dadng

tiio ziD Nail ddi t'n C-i BumBt-oaby tt

Bit mang thoy 1 I I
«*■ nggdi ed q-’i-giaag dd otv.

I SngocuQ i rfa^lbAo
Annani

Vior.

N?iy mbbg -1 T4t (4 PdTrier) da 4h
A 5b Vienna din
O adlob.
Arb ;r» Mr. MAi (Kb«Dg C6 Uj

SAI .ON
Cir-bifc
\ ifl . mil bit d*iM mdt odng bii # io U

Id) lOgidrudi.
C- 6 cbuo cQeg i.4t Ida g trdog nom *eng

li»‘«

toi mtr mo6ii
uiuau atog-byo. G'.'ing
o ""

7 tbeo Id gioo-Kio eda Nbi-BSOo dtah.

obi U. T... li lt ''llfl t*l
irodDô-Ti4D.d
ãuoi-p Fti.e. GulUerault, i8» Itm M-1'27

RuQiig mii&ii ban

dn dbngnhi4u i.gvt&i Cljp-riiig ho4
Dga<7i Annam,
niim, io$M.Riicô
ioĐJiiRUCô Kbôh
Kb
ird
tao|o naiicd BA g-ihS >bo lAth lai
42

ro^i g lhi$t tdt. cAcb
cdngTi^c mk l&m. GiA tu4i ‘hUffc
Cobe toy theo cn8 bHd cb5d«, nbung Saigonci.iing6 ng«D ir.adc, hs mado
ehdng t.0i nftiii dlith «rA g a oao nou m7i DAm d>roc l.dOUgi; Ida, vA Ida
oicneri khAc.
ra^ng pbki ci.d U>i nhA cho obd.
Oic C4p riuR nAo
dutfc m^t
Ai muda iDiia xin do ooi bAc qnA'
trA® dfco irJfieo demdAn Um. ‘hot
cbAng nhuugducre Ifrt mkthdi, chiing La Trihone Jndachinoite.
tAt
tDU&QR Nkng Cb6® “fit. C4priog(caporal)) UHO
nAo l»
lA ugudi ..-..B"
diingdi .
I...... cd. Tbi< .f_
tin .a..
c4y lUffC,
‘h' chiing i6>»4
cho mti?n
Hen .nroo
inidc uc
de di *“v
m6 din.
mtivn wen
ftjg vi«c n4u lAm d4n xong lit
CdJ
ng MJl

WUr4
lien lieu, a.v»hoftt 1'4
ebtlng
ira lieu
. - md'
Blag lit >U; »-bai U Uag at
thiog bai ky, kbdog g'am }«i ddng
bAo b4t,
Nhfing dAa &Aag-lli5 b r.Ac vung
Propi
Nam-Vlan trong khi 1»"» 'ho chiing
diikBi UAY8R U 4
b&t di 'Am cho
tdi thl khd"g> phM
p
Dika«
* BAIOOH
NbAntrdcud .vlcMr-gtdi dAdiroc
ph4p cna
cfla qnan
qnan onmuk
ohalli Traong-ien.!
phdp
i.uaôB-ãj
_.***.
_______^

tinii Is riaataliau BtcailôM
Du liMortUu

TRAN-VAN-HlfiP

Biotydd pdsg.

riollnb

din<

bl4,

80uôr.*tc..do tbl lOngoooy trdi soo obo
alidi ning.
Kbi « leniuoy oho

.
«"'i li^b N*»5*o.

N Ak mA g 6 TAt (8 FAvrier) de
3 h 30 A 4 A 30 Dokao di vdi TAod(Dta
Antra M'. Rdt. d» 4,30 A 5.80 06*
rd gdo.oiTiidd^.ArblireU.Nginx.
(l,4y t.Ao Td ofia iibtf thiPn g> /
T3rg Ou^c TbS-ThAoPghi t1 3 ngly
TAt b Saigna khdn? ohi vnl n«n bAy
m^t raf ii dA bank troi g 2 t-da. m&og
3vA o4.g6 TAt. Vij T. C. T. T
kink m<»i qtil tI «a col dA ba. h
d(p .inn I'n »em chcri 2 baa

r4 .-Tiidiv»Mtit4n-Tudch4 Idno vi l» In

g.rioQ r*.liJo
dnnaiii hpc-dirdng

md. dix

J cdo<. t .*t c Ang td p *Q lim trol dam
'°goao irSd e. 4 g lA '-bdog ngi 1 d'n rdng
lau cdo ‘ at Cl u .1.0 odi W6u d*., mi boo
0 eu chit O' I oito phi Idni abd ""gc.
V* • .d i bli oio dd ii bl' d*n t rfil, odn
adtio MB d

Ubamdi-Tii'diB .

d6

eboj

Trmng efl ofia 6n« Ngayen-xlob UOiig nay vA dng Bdi-qaang-ChiAa cgl
q. SQvA sOassnsip d^^t I*'.
D*y -19» tr5 thl bi >? - cip atf - hpn
(Ork n at d'Aiades primsires franco.

rfor*' dodn. nimid boo cbi, ctu g cbo
tdmKl
TAN NU’ ban
Cao lowK-Ngk
HAt 'a' rai

Hat

CAn Modi
mdoi ouigu'.
Sblgo”

tdi (All hdySBJanc. i927
Ha-

bs' xiiAi ooug ddm.
XriTBiU

Ti?t- ha‘-QuI chinh-d6 g
XDAT 8An

VUONG SONG-PHUOC bOa rocn.g
Pbiiom-Pi'uh

(Nam viin)

■
» mA hd': ni
t14i ibo h4i cfliig d|ng.

Mmt,Môumôia I4U U0

wris wiw w*,

Mt^Mhai bicb, Mk4*rM ãM,
M kiAa. xa U, efing bAsti t1 m, lia

modi nfm. Ao d4u xe M, am X8|
Nay bi cAo
NiM - VIAM
Mo dioTe.dibicklBcft. yM eH.
ohafiBff d*P M titef «Mf
Nguy>Q-Tin-Phfic

A pM t*»« bhAe. tii «hg fd M
^ u dia M4« idl
til «it Ite 4A *m

kbii dm Bbaii ek< mi mit 1^ 0^
fmrrprenourc
■M
^ Tt *«da M( Mb db
des Tra'^anx Publ-es
M M
Ui# IMe tdtmm Mi
106, Rue Praire. 106
WCan.bodae) Pnođ Pock
^ Bungalow 4 KratiA

f

'

j.q

d'dtudes

ppimkim

rudivo
Moi i4u-Tude
fraooo iudigA eôatbr9fet
iuui..0.~ằ 11 tigdoioeclthd,
"
• g'lneneores ir
hay, »l
tJ p
p »n
*n eg,
og, A'&mtntBireV- . _
dda< bd looeb.d I’roOi1 h»y,
6 4 cO'g'.'A. rSadBEME Dlyl»m. ®
,
Bin
DgAr 18 FAvrier 1027 bhai

Liy Ma-'b A" LAi.h o»ioBii.bSin
HA* ten bA bucpng An lo lAa'quaa

PRAIRE

1

D ctdl muo b
B6ng-(hap rhdfi-sMi

kbdt

lo nggi dSn cac diu dy nia.

Hi lam /

lam / !

Nbo dyp tfil tlnh tnfii bAn dft If
hdo, vfiy kS lur i giy nay nnOrg mfio
ou
m.'wu
du igi ban
bin rati. le
lA an '< em ai
«i mxdii
mu«'ia''on6ox.. g d jemaniDiiikio
hAt I 1 Nfin hi bd'i ca*que uI liiAo
_
_
_
di may Ao
TAy
vA __
dfi ckBog
rbg.
troni lihi d4 »bii.
Huj'wh-Tfin-Nhuog
BooUrard Bonnard nhd iSu ba
tiiigmdicdtpbia dubag Filiipiai

dl lift edag thtf hat:
(

wbSpbTp Wftf

Kho sách báo xưa Quán Ven Đường 28-Jan-2022

8a(0On

Trln nhitng mdy mdc cing la d&a
miiy nao md citing c6 edi hiia :

f!
thi chang yhAi Id d6 thidl cun hbn-hi^
chi too ra trong cdc xtrbrng
C6 mOt iiiitiS Bdn-hia 1 c6 lian

50.000

ti5n vr. tSa),

,
g_g.L c&a ddng
■*dngddc.
c&nqcdnhd
d&c. tu&ag
yha cfing
cftitg
tth&tg ngaJi dan phti

5^34. du&ng Norndom

TiyckdBf tflirit mo g mdi rlBg miy
IditiaeknnlcaAtbiodiaUl NgU, d*ag

■ 'iPO 4j:nhcF0dc4ng-iT bio h.ecn b4>

dg Old thdi. md khoda d rdng ndo

comtb

igtdl 8
td A gld oiBg

d« dd (QgbUli 6 giằcô14ằ> mArt
..4..oioitaodlUAoo*o2, b4o ed iJ cAl
ãIr tbl odia uilobudlbdlomBdm.

ma ihiinj nu&c ddc. t'hd ii y hai
6ng P/uic ori L4p cHl cd Idnh

Iban

U naUDl. Ung Soclit^ ImJi.Ktriirlle do CochiacUne

gidtdlmiia.udiqaieiMig U OgM. idn
obuyo ndo tbl ph». linh tdi nd thi U psAi

N. B. —Liic trade vl p/>d ri^ag
md dudng «’n cd nhttu luttrii 80

----------------—

P'.il kdu 0i4m edng nol mi kbdng W4t

H.tOI
Ch&ydCr
Ch«o bdn chii* nh?i r4l
labai miy cO' an? B>ih-Wii
6 «Sy ra mdi dA« oh^y Ut dft NhA

277 San-Hgti U 4 >g tTc).

tt.eo td ytoo »6o nol dl4u ihd 10 th»

dd %n
Dgiy r-
pbU cd Ino môt
noai oD'tiAe
uyo u'ằ
"ãằ. o"X
oiy cd um oie. eda ban dim phU d4l md*
,'.i ddB 15 CDO hkiib kbiflo bl4t misSu di.
CdociilAeddalyKi'dsgcdedmb din cQog
UilD Cl'WC UU war W»v

irU'.rg
B.m fin TAn trff *Dg thl p -ii g&i
irwoo "giy lO FAvrier 1927. cbi r6
mn^n t 9 lap mA? vA 48 ono ;

I. le Ptrgefgup
dl* I'Aiiimin H9>da<7i>g
64 Rue l.agrandiire
RMGON

TuiraN. vo-viN
GAmTMO

TVu trtrdng
giSnd Anna®
T. okiig c6 tnt Ibp oh4 >dto din Idp
Ifiie A .ore du Cyda OompUsneottire
fi .5 hai fiug ru-wl « lOjitt tit dM
b90.
j^io
Xin 1111(7
nhd u-tay
n^iy tgii
t^n *iuu-|o
trair"g mwwwww
ohoddog
----------kXlimk'lAog
A
ngSy
nfiu tri
ebn ahi d4.
co viAtthcr xi'< dl :
M. N'.UYBN-'^A'I-THU9NG
Wrat-iaorde/liiafft'’4to«

Vi-Viu a Cantbo.

bSiii h6t d& cif Ibii’ ii%n£ v6 bin mdi
11^ 6y Irong fit xirAmg cti ban
100.000
dlahiil kiiii (saphir) v6 kim -sSt.
Tri ngcic xadng
eda Bdn-' i6'i mdi
nSm (I5u c6 ehtstaoraeO'ian

200.000
c6i may di c6i- thfr
kidu Id'll nhd v6 ci
Irin

100
kidu k ic ohaii.
C6 mSy xdclidi
d^ng, kidu (valise)
miy li lb"g loa giii rd mat
tiy iheo 1dm nhd.
3tdy eSa Bhnhi^abdtcduldl&n
nhb diu hdiding
cdc thd dia hdt.
PATHE URIENr
10. Hoaleoard CAtaraer
Sit lUON
L* c?er«»7'*(^uyaN'«ilf-#lHm
/}

'

Kria^HT

BOUMDEtrS

Ngn-drj diu kjib thA nio

Cu«e (tm V* :d|ch Nam-ky ■
100 ngta ihifOc

du'd’i I4u di bi^ii td" H dfen 600 ngya
Ddog d6 vAo 1D&; b6ni nitdrc

Hang

' B& e6 DhiSu c&i giSy bfto>ki5t fr xir d6og*pbAp Kho
Xtra nay d& tijrog c6 dnoh tldog l&m
H6imua

: M. JAOOTOT.Hfiik hSng ContlDeotal

“Spoftiffian^ais”

Beao n dM* diA 9 ngirdi chqiy vd
tbi dir^ ba ngirdi :
H«d« 6 : M. Ukei
6: M. Thftng

21: H. M6

RAT CAN ICH

ti-liT 101 V (IE TIIIEI GO li!
Oho de vHRIn dito. o*c tJ oAng gU. miy ng»« Uoh chi chaff**.
Cbiog tU oi trh Bg^ oh< r* ding
WIq rft ti4n dang ebo oie DfU
niiAwg tU «iing i«n>» Ihm U! d cda cic the C>-n8t rh miy nM ttte.
Qfri oho khtng nbthig kiln, bln
do, hlnh gling, rftn dn... kbdng
baie phii ran*.

Id
A.S.F.

Cheng rSIng sif < hac vi iht tr^
hem 14 sh nhidu ngirOi ch«y
C6 bin Ufi hSng :

BiaM V* A.6.1*.

Bkntiwkhknli

D&d& tdtmAlfiri

Ti6m ban tr^ T^u
MAY HAT

opera, Perfeetaphone, Patbe,DiaiD0Dd

w*r Om4tm
^
rt*a diMorioo aeffgii.
gU 90 O.odrvtya. tl p0ttai«k«>iMCttXt8 lii 3lp.rOHky n- p oOalp wal unpos
~ igUtOp. 00. Mir
vent tanpen 8»Za»X90|ll SS p. 00, mty a. 6 e d
STXSTXSl^
puss p.fo,
p.ro, m
miy » 0 rOotp «6eit40I«>XSJ glieap 00. nly s. 7 eOolP
*9X89X20I pti88

Klnb ctiDg qol 6Dg qnl bfc lyc chin chw qnln-ifiri: Bin-bi$n Uu uay
chnyfiD rOrgngb^ bin trt. Un ndi VWI oh^nd-'ac nh|4n thd tri thtremg
phSm udnp di ngon mi Igi thoro tI bi kl.it. Xln ki Dhing bi^n *m diy
Tuoog bic li^n tarn, cii dia edn, thifit quan ftm, htronght^o:
iTk, Liin buemg tri vi Trurg-qndc
chudng. Xin qol 6ng qnj
bi dong thu thl bik ys lii. nbiii 1$ cii nbai* kio lin di
ohdng U
efing gii king Uipo cich link hOo gioo ngsn. Lpe chin qol yJ nio cd do
dtzg gM .»<. obd.g »,
g«
^

Tifeu-tbuygt

(56)

Hai nga’o’l (lOi kfet

An cufrp c6 Dgbla
Sogo-gid

V'

Hft'Y&n-Hign

(T>/p tbtQ)

«y heiing bfcoO >6rgtit t*«e«:bo
kv aiiKi fit qni b.o. oO-d' g Wi
dim ohOl tif. Y|T 1^1 can* xln
t anh bw tOl ti Tri^n-tio-Bi'’ diy
nil coog nO bai uing : Gim oa.
rtnh-mmf Miu d«* 1-5. <^0 Lii
true cbiic ci ra. rOi bin ngUffi
lAiio'iii ye, ngii Ui nOi cboj^u
gin 1 gi& t'o*
g 4 uLan
i diy V? Ohing Ngnyl -Yin-Hoi’
6 blnhyin. hitlo
TUl' gde
dngtftrl trd.tO i bai ngoM d^l kSt
liy liffl y”t iDog vt dl lotn
vt^ ngbla.

Garage^ Indochinois
~ f.SSu* L»ltbvrS~^Aiebil '

lA, BfiTStptliti

SAIGON
M«t mbli Un b«l-lt Mo Bei>-Pbip cbo hl«ii za
m*7 trOnd&yeflDs odbinumgyhl^

BER^OUONAIV

Jr«n-klioan-Ky

Vd DIOH TOAN C]|U

Au Sportif Frangaia

'

»d;«7 dirdng Uytho

TORPEDO 7 end kg6i, 3s mA.lv c

acftlxeJ.B.LO][TVKT

▼h di ph9 (Deg ebo xe miy Yh Ti ra^t hi|n :

XOCOKTt OETOBE i OTIITKErKISK
.1 DC NAVOWTWO ftOTOlWWLE
Rae Pttali Blancbg

JUiFft-ROJJEO

id&Bttfid'EBpagne

—;S-Ur,ONj—

RAT HU’U DUNG

cing pbli khen i« hi^u

J. B. LOUVET

M4y cli?)- bSng d4u il^'i (l4 dung
‘ Irong c4c cAog nghA v4 dftng if

3lp-iO, ■•ly
eO flit aa}0B MX40XSI gik 98 p 00,iaay k»n d.2D pa*flloB d>.
k*B«. Mp«*HloB»o/niBJ»iHp 00, n*y kin n t psvằlđ. ifie/m icajoBr* ô p.OO.
i.pkvUkn OOt/aataeOp. 00. ralykicb.l
■iy k«D B.tv
pnTHlnn fh/m
00, «i4» Hb n- Mp«t»lloB 8hf/* «|t nLkel«. iiiJ>8 'M''8 k«> M-*i
pta kill bit hcrl Ub iriD, bi tin bit boi indtg Oud^ oins g'dne obtf eio (bO uiy.
khtag Ua. piilip.OO, miy Fmrtmotmpb0»9 eOog titbnl the klm. mij d.
v»it*l 17 X 97 X »7 pli » p 00. niy b. 1
IBXI7XI7 pli 26 p 00, »4» B. 9 Mrnl 18X
39X90 R>i a p.OO. SBiy B' I eO oil A«*joB 18 XSSX41 »U '3p.0U. ai) u. 4 ^Brni UapOB
30X49X46*11 48 p. bO, Biy &■ C atu f Bird b| BlBkelo l6X2»X8»i.ii
00. Siy O' t<)
r6 Bip e6 oib Beijoebol hip *>if tbiln h*> h« ■«( (lit 82 Z86.V46Kt&«6p.OO, uiv
B- 73>6 l^p<i cia>eB»oe kit bt dU tt A* 46 .tf 46pii 70p r o, miy b- 18e6ntp 6 el*
BMlBB. bM bB iHs $Un Xeo p'iOOp 00 Bi*y D' 11 Mljnii bi> hot l«n nip ebpy bt m|t
(tin 27 Xa AMpli«B40, niy B-14*c«}ot> e^aOpP*X40 *'40 pti I2p ■«. raly PonilU
1p.00. sly kMB'XSpiTnioD'BirrapotMiOr/ a thaoe4»08 k'ia.

I I • i> ge dU.BBB »t}oD 20 X42 A' 42 fli ItOp.OO. irly JPj|fA#
sapblrgii 88p(K t> 11 0/gm0B4 til 17p 00. Tfa*y'eoid« din b *) Pnthl. DIbmbcI
i.OC ti ib ttiuiwbi' viddpiy tin*. <6nhl6a tbu
BkiDgISp.OC
deal kit dffi I I
ung ei di (bir dp.. Kin Col­
Kbr «il rit lô0t mlr, ã
biBg ptillAtlB
lin kiia Diskiieih|tidl.
qua UIgB. BiB bI Ilk Sluipor grtad boH, «k cIb Dhlin
UBg Bta «W k»B iniic d 4MI.
^

aju^omoto
>k iiii}i (bt> b$t duug mk Oln, c6i Bag Qinn
p IKBDA dibitlonikhd nh«eh**«tf fR,rfl ■*
bnyin di|».
AJINOyOTO Ua blng b*( lU Bf. mM*
diog tbd b(t at/ ebi tAo traag aie ata 41 la I
Kbiyt II d8 ho cQb Ebieh-Trd. ofeig ti 48 In eô
ãgtrdi iu-Chin In tAo Mb thM ai ei aU Ihva Oh*
diin dinliB.NdchlngbaonUtatllB, al Ua
•■bo iroog cic T|t nln nttdnf phli alB Bgea agfl.
Th* iJXNOHOTU niy dl el hta khlp«4 «lt
Sbi-hini kong Cholon M igeM Mtea.
BDtiyei bly ttadhl^ YOTl htat M» MM
Blyt
rWMBhl;
-- mkamltm.
- M/da;

bdat »H mtdt
- hfp bdag ut i*m
- Ii4|> »at Ida.
rd rM I* ho« W< aia

B^ILt
*i «»a4
aiiooN

iE-van-tAi

82 rue Georgee-Quy oemer Saigon
(Tqtl cb^eft ngau T6atftn‘dftu)

- K4i nbu tnh v|y tbi ddtUm lim. Nhopg blAt lim nao, engc dirl
Cbtiu bft» SBO li pgiv thd bai. lA . nbta. Mj U ln(j tay d> kM »*
dta dllmi mi |1« ni. B*» tbiy iy y4 kbo mim cd^g din bl, bgi Dbcrn nboo hgi Id tbixdng.
bdo g'd, TrJ'>h-minh Min sal tbing • kbm b|
VipblarObdUrxtOt »hl cttn> khOng
khdng n g-'Q mi c6 ii edn l<0o Iqy
Cio d< mna m^t id bio qodo-ogft dl « dS dogt c&a, obd kbOsg oht Igpbil Io txem eoi cic bio blnli pb«m y? dial
« CO bOt di (/ din noi tri xOt thM ding l>p bi coQ ti khio i)4». Vi Igi
sin Rd loiy trim dAng. bo$o lim
chdPg 06 U .con nbl-n«de. sdoB tb)
Yi qnan BiSn-Jydi ch^pbip chOn
]$D irong dim U n bij ra lim 8«o,
■
sd'g miy

In nbi 5 r|y
xi-fa^, eOn obit tbi vdiIq bio ■baOn, ■ho^c gly
Kbi ihing Ciu dem tt» bio yA. cit rii ».
nbi-mr*c obin. chd ai ihim qnang. tbiog. dS ebo khniy tit lOng vif
b6n-bao
Tr|ob-minh ui-i I’^u cbgy Yd boteg
thOl. VI Ig] Y^ cbdsg efta mIy fay
Urn dlo.
tbiyTrieu-ttn-B*n '’•ng bIb WB
diSm U»tipi
'■IBS
ding, BW41S
sdog thl uuuauli
Dhtranb BUtilfH,
ambga.
^ Bel ngeirt dgl kll xem bit bit ij CflDg boBl eblAu Ay v? obdng tbly
gittdng mi 'oi siob ll^n kM mi nii;
mi chit rH tkl Cflrg Ibic ognbi
Uil sfti m«t nbio mi oaU, biit nio tOoU. U-pboojLgo Ydi bai Ngita tnimg ai rOng chin biit.
_ UAi mua Xb bio diy, d5 Mi
Dbi bie tay 14 tg xosg fy nit o«i d&o oi mi’i nbft triah mi lem nbu
Bhttt trloh
n6i Ihm 8R« cho b*il.
Tr|rB5i biy gid li dM Uln bgc, Il6n
MOi r6l Trlnb-miph m4d liia ni* qude-din, nbimg cd ohllo vi|e pbb
Vp chdeg I ly rgojin-vin-Boil
mOt bio Tr‘fn-tin Bln t5i dằ t(r bfc, dinb .cb)o ô (ã* dlle olt dot > obi tbiy trong bio ding bit nbtr ib< hgc li Idn ' n>Q dng cha. Idn boo
d6ng hg I fi cw eO tiln nvi li tbidt
cd

nil
pMeg
eMrsc
boy
li
nil
mgp
ra. Utiy 5 truaog dia c6 ding nhir
ibl
lir
lim
rniag
tb,
mdng
?i
choydo
...................................
. •iagnhi.
—h4m.
mb.
ohd efiBgfcbdngeol
bi eon. bin bgo o6 tlin mdi tnlit ii
yly :
eboyla b(-mDt b tbU d?i yia-mtnk dim ebOm b)oe lift nbu (hi, goog bin bgn, ogotrl glia b vdi nbao m^t
.Tbiy b6 d^c dirdrog I
khOnf it tray tim cho ra manh mAl. hgng, kfe khO cbntie cbg vdl i.hati
niy n5l.
« Bim ibd biy Yin r5i t«i cem
kbOi giy chi^fB rl" rdt 16i tbol dAn
c dobop Masalgea gin t2iCub-Bini, Trlnh-miBh-lli& nble m|t Triio- ml-b. Udt cadi thti nin io nho trei mit n

ii ma. cA tiln dlo maelng li Phit,
h5> r^nOi
R c6 liy ra mOt *'-»o in mine rit lin-BAn
r^Dg nhu bi8n, thlnb llnb Igi eO
triohgl r? rtoMdchlogtratg thioh
t gbi gdo>. C6 b»l Iigvtd Abumd cOo - ioh Mi oA y nhu IM tOi nO’ dO
«trni vOc Tgc mgniti ml, l» m|c m khteg r Um«i rli cO bOi cdog oho
Ylieehdag cbit
.16 diem ding, mft ngoM b{ d«t ti mft bgn do Mn dim efadm nbu
____
.n.v
i«
u
«i.«A*
bim kgi ngirM Iiob nda, Iy li phade' tWeehdag chit oan. triob gl chj m
« b9iig m^t ngo&j bl m^it y(t ndl nitt tn xil kr li rdl dgp tgi.
dhitug mi mang vl miy trim ding
bay li Pbin, dSo dd bat
chdog
< hqngnim rgsy gi«■ doirng mi chU. - lit khiof bite i«nhm uo. Urdi mling thl ehdin rhlim
cOd
triS irJ'kla tio liy Urn nghl rggi
« Xit iro"g 1« g kbO' g cd giiy mi
toy tbi doa ta liobf Buy od li ngdi
phoBS-Uc Ydi M Hm tgi b& hat lim.
« gl d& g dp vl$- int xil, DhODg *em
t& (hi iy cb6 45 khdng obfo ebjr y| ega pbln hai Ngaa vi Li-p^ng- chip cboifn aiy obi than Iblm t'i b
; dl$.i rngo cOa Itai egOYl Ay Ibl
nhichOn oit * ToO’ gl mi M Uob,
« ngirrti tn I'd ibi •IciQ ring diy obfc

tait^ngbUttma

Kho sách báo xưa Quán Ven Đường 28-Jan-2022

Ta At kbdnji eba om khdngyp eo °
ii tda hto
obi
n«D Li-r beog-L40 fcbii
t
cA. ml Id kbi bai tin >5 bg Irnng
ihi’ h efia anb ta chit r5>, anh ta
o*f g In t In. r*l cli io tiBf Imfog,-'
trot ffidt d^i obfcng obn dim g4y tbb
kit r4n Ydl ai ntt.
(Cdea4«)

QuSng ado B6ng-bang
Rgp hit Casino eda Ong Hgl-ddeg
Ninh b tgl lfy*ho di bin (Mt IgO eho
tdi kl Id Dgay 18 Ddcembra 19H.
Vi? qol vj si mndn modn lio do nd
B8Q'hl$u.
NOUY&S-MmH-NU(^C
Onz-lM i Urtbo.

J il Ci

<.f.

Bo'e tha
IWAOASIN PE SOIBRIEB

Tv do di^nd^

g&tejiodng PiiUqaang’Cbi^o Cimg th&y-gi&o L. B. tru&ng

nu VIohlosg.
Toanae. !• 17 JiD'i'Kr 1S37
BSmTido saob,
Phim obaiBfBftnb coarB, cd edng
aaoh
thiDb
du&Dg dqe.nudicho kbAn
Ti 3giy balca-Phanv? x*, T’in
aanhaTgffr&V^Ntniky. n»obi n Ida. muds <*bo trvDdnngncd cd bpc
Bf obinh-tr|;bA i^a efi k4t qniba? tbdc, cd Ui dtfo, Yibi« Yi$okhdDg tbS
80 Boulevard Charner Saigo
bo,
thl^t ngh«4p cing c6
tin d«y do GOD. Ddn mol dem »di tnrrag
bhnb. dSa dd tU«t U tafob pbd« oho ciy Dhir (hiy (bay mgt dgog dfy rftic
Bdn-hioa ohuydn r6ng
mdu b&ng l^a vk ma>bin
VifibNam t». tI ditong thbi d^l niy Nba thd cdoR trlob ofia thly rit Ida
c» a-cbln, th4t Ihi, cCn <\Jii 6ng, ii®< bi cbl^o c6 toi Ini
0* ana obi b9 {cb cho qode dlo bou ll lao. tbeo d^ UiiDb-h’In nho b^c ed
vui ve, chbng »cin ring: Qain, sir. pb^, xdt 'a oiti
tbi$t-ngbi$p

'•'i diy d6n T6t. m8i ky tau Bfln-bi§u s4 tiftp tfang
Cii tho oay cWy Wt nbi
*bl$i chi' g keddi qnao chi, Ul tb&y c&og
nhi4® hfcDg tnc>i. bo'’B la, trdrg cjy qnl 6ng.‘q' I bi sh Tui
nahilp, Din kbbng di«n ngb| b$n ddsg trade oba.Tr^ ddi rdi tb&yphii
ii.ng ebon li/a, n6o U hing tfiy, hkng ta. hing 'bn. hbng
d6ng dii T0 cAc yAd dB kbio, 89 Ito* kTnh trpDg oha mlnh ddi vdi oha
Ho4-kV. hbng Nhiitrb5n, vbn »an...
pa l*c Piy, pbii bidt PODg Idl chla Ipy.
RSn-hii?" bftD si Vi le rac lh* bi-g. Iu8, ISch (Jen. linh
Trong node ta. Jay bdn niim Dim
irfing, sa’in du Uni min. d?t roug .nay trir l»i ma o6i. tpudo Dbb c6 vie
dot 6Dg Up''it-Vinh Cankho. Harg niy di chic, tdt
dine chi thinb xadng Boit, san c6
kbOng do 16ng cflng kbo-p ph»i fau. vl girt rbo^m bi*'
bio chircrag c6 d$ng. dBng bao t« trd, mdt mat trd dvoc danb ibinb,
diogo^t phloUhara roj vl dobng thl cdog lao blit
Pbbp »in«Jc.
'
Ui til dft'y bMi hii u cOng irir c6c thu “a-h vi trfing
tbiOt ngblOp ; ohw 14 db pi ne dqog trpoa. dii'i DUdw Dio cQDg tbS. Hudog
cQaabniiiyQi-nhf»n, *'0nbo cboqoldng.ouibb S-NarnkJ
thl 06 : bkng, DbiSu, Ictfrg. lua, Uiao chi du-' ifeVidt-Nam ta, tS tidn bpo
vii. m4. giiy, d8 th?* pb5« thl c dyo KbSng, Mynb trii miy ngin Dim.
miidn moa kbi* viSt tbf» cho dcfi.
trA. binb. b?t, dam g.db khl dqog luiD-iy lyi ciDg nghiSio kb&; lim dSd
K(nb mbi Qni Ong. Q'll bb d«n vieug. BRn hiOn ain
thl od : obiB bit Y,'ia Tin,.,-, song ph4m cd ti6 Dio ngS Dgb|ch of

,.„gti4pr«ac.
biemylcdognKbO taobokim, ngnyo" thiy tbi gqi r&rg:id&
Sa»oho
iotbifa hing be tniy thu; mi lyi n& di lim
U$u ta (matidrea premidrop) rtiD
AQ PriD^eaps GoeliioebiMis •> HAH-XUag '*
Ddn thaong ihoong hing x4n gii cao, din ching phii to! trd bao gid.
80 ioalevard Charner Saigon
kbd n5i tranh thoong, rCi tlitoh ra
I Bao nay lyi od mOt den qnil go
m^t cii hoyn tidu thp dinh ird, ddn tail li
I trii Dgaoc vdi pbong bda lu
nSi lin lio dvog Ido aip xodag, 14m DghI ai cd ngo mdt ngtroi cd by
cno Dgaoi tri eiic dan Idng xdt rpjt tbac di liota pbin giao bda cho trd
biit miy doyo traoog. Ay U Bhoog tho, lyi sanh lim, lim cho danb nbo
LMHkB U
89 di qna.
lieng xia. khdog bao gid mong raa
May din tr^ng mdt vii Ibiog nay, syeb. •
Tb'$tliciT>g Y&Q-miDb, thl lyi ciog
Qm «og qul bb. kl tA a^Ay
Dhi cd tidn-sanh kbuydn bio mpi tbdm idrbyi. Oi Ihdi < neo pbong bda
Tide lim cii in ki^m tot trii ra cic eda dog cr>8 ta x4y dip troeg miy
tU mu Ml nht bkLOHO-OIaNO nuUm UA i»a
vS sir bd thndi ngoyi-qndc, diiog ngin Dim, nay lai od ngodi mndn x8
TAy edPR an lac thdy
aay, oiiiog ahfr «b qut kbiefa c6
ihudc triiiB bang, b'dn nsy troDg Dgl, k6 dd cd cbolibyng Dgadi bin
16(^ eUiu aS thtrong tv^ng

myt dd tidn ob&og?? od odn tryc
Nam DgodS B»* di tip rip to4n t' eo,
ra kii5< xi byi nky cbfiogt
4«a tMBd4 4M8th^vv«nig
Oiigl ODg 1 Ongl rucfo gUpginpi mooi nguoi dljng t*m.
Nhu tyi Vinblong iradng Nd. cd tbly
pbitdet. ahdrTiy wnr iMmhi ubiBu ,tj. &tb glbli
Chiing tdi diy. nbon gip co-hdi giio L. R. ibly li rga^i cd bo', tbde
4v?c vm Mi
may min niy, mudn liy bdt n^i$t rdng.linhi hlutricbnhimdyyddffliy
SabauraiB
tim ding edng x4 bdi. ngd ding pbon dia em gii cd sao th&y chiog tbyn
niy, nhirt l^hanhtbong v* trinh md Idi chgc gSfo cic Ub gii mlob.
/di obdog boya thit byi nba trade
ii ta*y «* mttW sM ph*p*
Lim liic tbiy ebirg biet oh> ring
ihlalinho cic mdn ; hing, nhion. h^ nhuc nSnvBdtVB idnh oictrOgli
pgiti, iaMdSt u. Uôp UM ãô.
foag. by, thflo, vii, mi, g'*F. tri. datve cho thoi tlab boii vyng
Idc.
tbgt mgt mi khdDgngAA MqA
b^t, dadng, ebdn bit di edi ■ong tI cic trd gii xdl mlnh lipbin
cl,t M u koi Ul tlBh (U r* •»>.
^ kia.
bS Ddn dodi kbdng dim ndi chi, chd
CAa >Uk blnô Ul tiutMg ã(y
>01 ndi Diy, cbJc cd kd bO! UI irl cQng moDR ring: ed ngiy th&y mtoh
«ln M AAl mU u U tata hiU,
Chi mi rhdng tdi dim ob&o nba tbd 7 tlnh ngd bd oil tbdl dd.
Ate te UAl-Ntm :W«AM«ht

Nio ngd th&y myt ngiy mdt qni
Chdng tdi vio tbaa: (radc bit obing
gnu A» Ate <*• VMA Tote
.. tii trichi cbo boo mjt »a dOoi '$ng, myt baa chim vd cho mdt tri'
cd
git tdn L. trd n&y toy aiban a&o
ãim eda <lbog-bto hit; aiu oôa A>i
tel*ằ*
li li m$t ngb8 cbdog tdi di klnb kbdng bl ki$p ning Tfiy—Tbl (bad
ChPUtehoAHAMMllte aW
trade ohd lim Mo lim cbo tbiy pbii
dinb bon hal Dim nay. ndn myi
.pgkptM etegaAlitdt xiu d|m lye, cb$ nbilo obO rdi tri, mi ci nan dim Tilt m{it bde
u»fcg»»r»l!«>oM« -M ete o*«
it, Dio ding n&m tbit tbd Dio, tbcF diic vdu TO c&a trd, kbi trd y4
6Dgquikhacb. v4
nhih&ng
cbdng dd di am tadng oi, au am nbi tbiy thcTtrong vd, ndn trd mdi
todng D&y, nbon do obdng tdi tbiy dem Tio trodng «ho cb( em xem. Cbl
Ci ttr D&y tI sau d&u c6 d^ro
trorg xa TrDDg-ky xaa nay v^t thude em byn gii tbiy bde thua m6l b&R ohi&u tbjr h&y lude
14 dcbdD tbdn-boong cb! d8i nban aiu trpn tilt git cho byn bos mlnb,
Kinh thiob
liy gao, li; bSp, ooi tbiDb-thf madi Ddn bio trd dem tri lyi cho tbiy B
Obd-nbon
Dgadi ding myt, odD ra obi hdt vi tru iyndi vdi thiy m{kt cin rit
NGUYKN-PHONQCANP
tbudo Tin tbudo Tiy mi ibdi, lim dm tai ri' g ; t Je cooa coaaidire

cbo mdn tbndc rit li khiuh tiyo, comme mon pire, mats comment
T^ldnhnTip M- 16$t
Ddn cbiing tdi tbiy syr dan Idog, ra voae aoez cette mauoaiae habitude
cdDK tlm tdi dirg mdi giao-ihaoDg
Rugu Lemonade v4 Soda Tdi m^ hing-tbilOdc tdn gyl Trnng- Id ? Nnyo thay I h3 Ibqn lhay 1
- 0> ! phii chi ke kbdng od hpc Iboc
Bol Chung dpc Rich thinh bidn, din cd
Had 6 dadng 1Hl-qudc,
. , ..
(lit Thiii-S(rn-Qu4
ch6r nrqfU gi?
gique Sa-Ror). Trong m<.t Dim dln_ r<^i lim edn cd the dung thii ; dia nbo
Denliste
in§n niy thl ngon mi cd danb lien nyi bin iluh. Blnb-dioh, Quiog-ngii,
myt Dgadi cd in bye, mi di nbiu
miy chyc Dim nay. u«Dg di khod Qalmg-nam, Qaing-lr], tidu ding bai liy cii tbidn choc lim ck& my d&
AQoamtr&ng rfiog
mi hyp T$ aanb lyi Ibdm mil md trim liD {20') T), qna n&m tad bai dyy d5 cho tri con mi lyhedn edcii
Ngan nhd tkirong thiSaigon Kbi mna pbii nbln oil bldn niy cho 89 trdng thadc myt Dgiy ndt me
tbdi dim d nba thl, b>';a myt fbay
______________
_ d$* g*4p _
gdiidu tby
ba.
N. 110 Boulevard Bonnard kj bS man mi ndng bing bi$n khio maogra.rdn
Tb&y nAo tinh dru, le 14 lit Bdcudng Bsnh bjnb mi kbdng hyp vy
TrongHud thing di byc tradog Nd Vinblong ndn ebd }'
sanh.
Isdc

mua
mi
tldiTroi>g
ihdi
giana
din YU niy, ai cd ngd trong xS'bdi
GARAGE
lyi cd Dgadi nhu thl?Tdi ab <11 cd
miy Idi tr&n td 14 mumna biyu khic mi
'‘“>9 obikt ddn ty thnS vy. khii tbiy Kia xem diy m4 Su n&n ad« ill chn
ciLh bio cod, cim nhi.
Reparations d’automobilea kbdng kbi. Din ve cd hi?n C!7»’ai
Saigon. 81 Bd Bonnard vi nvol sao
napcdig rgio. edng ici, vl nhd mlnh.
Boudure Autogene
Vyy cic thiy trong ty giio-hnin
fid, nidi th'dt cua bdn-hi^o.
yyt xoa Day tQi tao. mi tay bin
Moleur — yoiuuiru — tipitO' age ut dlvfrs
gg^ yhdng Vinblong oQng ndn khnvdn thiy ta
MpanUoDS BScanlques ElactrlcM bio lau ■} kdo lam dd gii.
hd thdi hen myt dd di, nln eb&ag
.
.
te
A
j
rA«4—'dd
vdt

cbo
myt
xti
ngbio
ngfo
nhu
aai Hue LayrajidUre e( 1S6, Hue Champagne
cb(o cii.
^ xln cic th&y cbd
Tm Crystal Sratad Wattr Factory
n'^u lii la gia>thi^p vdl oon ngadi
Saigon
Bd Bonnard N 8t
SklCiOa,
Ay dd, ai; licb dinb rinb, on quan nha thl
Hing sna xe hoi vi cic 'Ini may,
M. HA-THANH. G&rant
td rd, blu ogiy Day dCng-bio ta di
K\' tdn : M^t ngadi anb h?© trd
mdcldi.g 14m ky cang t4 chic ch in
mdt liog tbaang nude mi bill dnog
Dl>Pt9THAI-MAT
VI 06 lury ihi^u ngb?. Xairng sua may
Tit nadt. vi v$t iy chiog trim chlog
VJVC vl ca§l uen bSii hi§u vira mthiia, ching tbua ai. tbl trin cd cic
Avis
d’Adjudicat'on
cittbCm m^i laiiiig riir^ng rai sure
dODg qndc din cbidm ngui’irg &ha

pe Ibdm duoc nhien
Dgki, ton cd cic nbi pby I9C. au nua Ltou. dile et heure de l’■djadleatio)
ircRB d« l’lBg*alear en Ob«f dei Tmvb
V(>y lin uiwqul 6ng; qul
. bi cung
cd kd trio Dba nbo cbiing tdi diy, Publics* Saigon, le Jendf 10 Fdrrler IK
(|ul ih4y '“6 d|p dang saa xe hoi hay
10 i.euree.
Dgadi dung tii, kd xuut cia, kl ding a OUJET
FDU'i
; Tnvtux d'sDtretien et d« grei
la cic LhUvmiy khio ndn giiip cho
cdDg. r&i xin pbip lip bang, trOng 60B rCpiraHoot t exioDter peDdaat l’aim6e
boo hida m^Vkhi thl it 14 qul dng qul
1927 aox batlm«DU drs SerrlMs RdDdraox a
thndc, tbl le nio khdng cd kh qni, daigoD,
Nbon
dlpg&D
tdi
n&m
mdi.
OiadlDh et Ciiolun, avx baitmeota
may se daoc via y irong edng v>^c
des Dooansa et RdgiM Mdei Poatsset TiUvftog
ben,
vl
14
nb^Dg
tay
obi

tyo.
Nhi cbyp blnb N«dal de bin
sriphei, ao Fort do Nord. as Biob-Del et &
lam cAaj. b'iu h'idu va gii tinh pbii
obdng la di od auo aing ; nbu"f Binn-TIT. alusi qp'a ceaz d« Pott« KsdJothing 11 tdi thing 12 mi thdL
ebing.
ub4 ta beu, Nam-ky eblng kim xd tSliitrapblgDe dePbu-Tbo
irtaoM apr----------fli;
edn
ndi
vl
ngnydn
li$u
(oatllvet.
May chop blnb cd 6 1/2X9
KGU'iPN-VAN’.VIEN
00*"''
S50 qeati lyi vdi cd »X12 860 qotD prem'irea) TruDg-ky iuo myt khovd 2508^1
Klrh thh,h
XUi ddag-bang ch& bd tyo.
Vi oCinR od bin d4 d8 dS dang v%
iodUng-bang i& ng\r/H ai^t /n<(u
eho
Ldng tb4Dh ie tbiyt, bfe bfcb vkjj
DghI
chop
blnb.kiin.
vi
gtiytbit

tdt
m^t thit
NQUYEN-VAN.VIEN
Pbing kii u rit Idn - miy da dimg biDg. trdng ciy «tay thSy» giiip Cy, mi Cy xdt nln ding bio dl
dyyddog-bio, tbl tdi liy lim toI
Ancien El«ve de I’Ecole
cbo cic tay obi nghi, mi; dS ph9P DdD CCF hdl.
4m UBcanicien AaiaKiob Iho
Idog lim : song main cbo y kilo byp
eberi,
tiqucB Baigoo
Pbym-Didm bdi n&y, may ding qado<14n tbuyn
tA c6 Um ebe h&Qg sira mkj
Hiy bdi lyi obi ohyp blnb Nadal
thlah, ft oda oAog obd vii Idl phtm
Tdi bit
ai6c tg.1 Singapore ▼& Bombay b dadng Catlnat ndn bii llg-120 m Mi W riOB 1U7 Ui vllt Uo Doll
ttid; SOI C)..

COGNAC FROMY
Danh HSng khap mng

AU PRINTEIWPS COCHINCHINOI8

NAM'XUAN

T.flE Grysthl

NAM-INGHIA-LOI

Nguyen-van-Vien

Photo IMadal

Kho sách báo xưa Quán Ven Đường 28-Jan-2022

1

Imp
FRogv

-

Cognac FROMY thft nh6n trSng
cd chu”
DUQC 7L.V Mlh
dS pha v6fi Perrier hay 14 Soda
mui tham di$u
DgOQ ch&ng kem c4c thu cognac
t6i thudog ding xua nay
GiJ|^r|^haii
Mdt ailnh lim dyi-iy noi odi Bdng Ph*p
tTABLISSEMENTS

F. VllN-VOtffli^ ^
Mdi cii tyi Bdntre. 7. rue Fdtrus KJ
Nhi ngitib Beiitre - 9. qnsi de ’a
Marne (gin hen
06 turn

l-muigstiU,

mp.
q«&c
flKi
(I'l’Vc

phong
4ua Xu

BAnh kWm th6i — H4ng T4u, h4ng Thuqrog-h&l

Hieu TAN-Lp’I
s5 138. daimg Thng-dSc-Phaang, CHOLON
Bln bi|n bin si, bin ll bing Tin, hing Tho^ng-Bli, nhang td, nl dl
min, khin ddi dinriU vi thdu nhion kieu khic min, giiy (In chi, con
niein, c6 g&i thcF, ba mdn san bin bI tbeo gii nbi nuAc dinb.
Ritih kilm-tbM bin II (yl bln hidn o»«5 m|t hyp. a'idp duu cua b8o
bi|u ebuyin mii tyi Chald’o cd nhien kien .dyp t4 cnit chin (qnai dua
vien, <|uai nhnag Iran haylivien, tblu oaerm. bialltito$5o tdi o$7o
mdt ddi tuy theo kiSn. Bin si cd gi&m gliCdc nhd tri Bdnh-/tiSm-tbdi
Mute Ngutla-tb|-K!nh m$t oho’ Saigon sd So.,
MM. Nguyen-Yiti-Trin sNgnyen-v&r.-Bia sd 129 dirbng d'E^pagoe Saigon.
Pliym-vin-Tbidn oommercant i Rychkiln (Cbolon)
LI-v&n-Tsm commeryant i B&clido
Pbyn-cdng-TInh s6 U5 dabng A'berl ler Saigon.
rti|n Buo-tldtfirng Phil-lim ('’bolon)
— TinT.iiiih (.incho B4-ohilti (Oiad|nh)

~ TrUfing xiiftn Pboom-Penb.
— Qu&ng-vyng-Thiinb, sd 12o, daang Bonnal H>ii{>hong (Bioky)

Vous serez dactylographe
Froignhi iSay
5U cii mi; viM
de cho miran
<^Aoicthd kieu,
indi cG dQ nit
lyied thatdlobo
nbung agub
bay lyi nnu, «.
bye dinb miy,
BD-NaU-Llfi.M
‘tao ma&a mil
glum uuo,
'thiiR lSgOO. Ai
{linn lidn
mndi mirckD
odngagiy mndn thiog, mndn glcTcdng da^c, lyi cd phdng ridng dl ebo vt nio
muon daob gii; ici rilng tyi ti|mcflDg tidnlim
$10 Mdt dlahitViN-HlBAN-TAl BUNOBtN -THiY-NiM TO, CAO QUtNH-ODmdldU
hit- mdt loot mi Ihdi.
Bdn hidn od cbomadn dUbitdfl tbtk nbaDhoiig
hti kl trln diy rol> tbikdlt OglO.
Nln rf nio mai^a miy tndn tol bAo bidn ai tinh
UglSmdtdIa-

BO NHir LIEN
gMVQH ejrelM Oisqon

Pl-gflrna (l'ilapa
TlIIpboM. N 69U

' '


TOPPUMBin DP aflNQ.PglP TgJi-BlO OOi i\
Lo-t rao vS vi\}c tu

L(Vi o5m t«

Ti’TTt *
BAY Lk

5'AIGON-AUTO

Thi^l-iighi^p-xu'i'iig

lltNIl Ono IHaY
rt ikt 141 Tt lA^bft bM Bfhi
F. MAM
TANG-QDANG-DI
Bu&ng Peilerin
L^-TIiibgMeh Liu ckudinBBy,««l«
Propridtaire-Odrut
I9-U Rat Amtral Rott 19-31
m6tt bil %S Hi 141,
ako ã*

Kioh no ban bliog v& qn{ v{ c6 Ibag ml thoang tetag Ha tM. b#r
Tidm bin di dl phq ling oho ole
SAIGON
giao th<$p TOi i6i xio cavi^t tnonho
B8n hi|a ebnydn vide to bd miy
tar Mali dash (ibioAH ihkM bi$u xe bol, esaenoe. db nbAt, td
Tiy
ra|t
Micbelin
t
I
Doalop,
dIu
diob
mdo : td si^ miy diob eh4 vh miy
frffeM*. ate atapMMMi obg
^ãkvôiBput,uiilr Mm > di dft bi^a.
aim Ti olag. tIIM mM mi (him ro$k xe bib Mepbistbo rit man ]$ tI
R^a s&i bdQg Tl vie thii kin kb
rit hud 1|,
.
, .
,.
41 olM f«i kkiek troBg kki du db obo miy Aog obi xe hot liai.
Sta sang Ti d&'cio ibii! khl- giii
fm 4b mi <«4bk b|Bhi mSi BAt Ola Od tra bin mlm 765X106 vl SSOX
TAU t6i
,
Dip ibl

CHUVES NGHE - Mli dao bto.
pktag ttt* mft aii abl. o6 m|( BgvM ISO. Mdi l*i din phBreLi^a(Orebel)
& Phdp qua
Modab&n I cii xe boi Fial 10 Bop rilHg dNol khiia Ti ailng olag cbcyxe (Delgge tI ReDaalt) cb6t xa
imai bdi) vl dao 0*0 tId Tin, ding
Cbi'e Apgknr agiy S6 Jsnvier.
'miy diSn dSi mli thi|t bda. — SoaDgvra vi
cAf xe dfi Roo^e fliahlBlB 10,01011 baBBgtim.B«de dnm bdn 4 Uv ad (4 km).
Qaf kbieh b za, mudn cb dbng CbI^ Azay-le-Rtdeaa ogby 4 tivrier.
'duro-Autoi.6ne,
SthneiHerlS ngv®. “‘J “‘'o
dl4«4mig.Ti ail 00*0 Igi fit tiah
O Mc-kd »4 Trunq-Jt^oA
Rda cic do phq Hug theo ki8a t&
mdn obi xin vlit 0 cr, bo|e kla gily
c6't tdt.
IMM. Tlgo troM pkibl dio d« hoia
lim tbudna vlddogcbd
.
Ai teodn mua xin do dcH M. V&- laia. Ob Bong pblag Boy dl aai kbila chip ndi hay II diqb d&v thip tbl Cbl^c Cocnplegne rfiny C6 Janvier.
REN CILrdNGSAT
6 Nhfrt VO Taa qua
di bS 1|p (Ac g^i dS liSn cho qoi
Tftri On 345 Rue Fr6ree Louis Garage rii ▼Ballaggalkkiob.
Cbi^o Anger Dgiy 'Jl Jinvior.
VA B5 DCING NCOil HUE VlfiN
ViOl-Nam
kbicb,
kbdi
mit

ngly
g’d
irdngd^.
IM Bgljthlod ClaoBoar git, baa
Chile ArUgnao ngay 4 lAvrler.
LAM b5 bING SAT
;
Tlllpbone 442. Adr. Tiligr:
dim IM ei h*«b gardioa git.
Slagapoie qaa
Cua ngd tI blog rio sit, dd kiSn,
TANDI fiaigOD
10 mi.
ip ^ vl«a moig pklag diu di
qadic 0, O. Rocnif D*ty
Janvier
lAm ki^u had my tI tarn tbohag.
M di o4 d|t yta r»i, cia aha qul
TJIU Bl
6og kfada Tl efala kbda tbi|tehic.
bt *d «kly dl o« xa kot. mado dl
V. 31 J?«e Saftoorain SAIGOAT
Chqi qua Pbip
Cd llm dd thiu Idi (paratonnerre
M abi^ m Dbg ed r.hl dl. Ota ahv
Angers D.,ty 24 Janvier.
iOI KAO clN KI#
chi t*o Tl Bua miy mdo xe-boi
o« mata Ibfig tbk nbtil e« gtrage Dip diu may m&a 1$ ddd. Cd Chi4o
lia

qnl
r)
ahio
ebo
k$
ke<>
11a
Cbl6e Cenipi6gue ng6y 29 Janvier,
IIB ml khiob Itni f Ufm oiab •ixMt H #4 gardlaa gi< oda.
egudigil I cot tedng Bgirai )iy lilaf. xe miy-hoi.
Char
*"0
knoam
v6
TonJeta
I.lm dd goi di Lqc tlnb.
Uy 9 dv^Dg Lagrandltoa sd 167 kht
T|y Bfby aiy Hi dl-»b ao*a fropg xe m&y d^p cd m&y h&t ki£m Chile Claude Cliappe ag6y 12 Janvier.
Cbioh-kiBi-TnyIn tilr saU) ogifM
thdri, kiSu m61 rfit zioh.
Cd'ia Tide llm rit obic chin, nan
tlnb Quing mdi aug Neiu-V>4( rA idl
irv^ ãôô (Ai ằB7 tdi MH 4i «k« agoii aba TtMpqai kbicb, aay tdi
CUieCap Padaran ngt^janvler.
Ring obiii'g td> mdi
le hi$o
i&Aek4nl glAp Tift el« (Oi kbi trvde Mob tblah qal log qui tbiy sin d{p
klnb oio cb&g (itia qul t{ khix quan vl tlnh gii re bon cieooi.
Clpygua Tbavb Sbqt
xin all gilB i tdl c4 col Ml kboa

hJ4a bAy
o«a Mt * Mmt diBalgoa gbi 1*1 pblng tdi ailagbl Talbot, Malgmogh D. 1. C. dd min, Chlfc Sphinx ng&y 1C pnvior.
lilng col htdng.
' g^boonio ad 31 Ma ehf nxli llnh g>& thi$t re, cdn ai mna si
Bd tbi dftiBTifc eghio gita o
U44 KovT'-Ilf Padawrie e« aatle de kbtag.
Chqy qaa Xiim
gia rleng.
danh Ipi pbilqui bio (itaV
T|y tOl liy Urn tbim oim trongLqo- odNgai
uu Ikn binh thlAt kh*o H agoo
nao mua 1 cii to xli tfnh grri Chllo 0.0. Routni- ngJiy IC jenvier.
Cha qu{ Tjmadn bl4t
aarK (ir
e« Hog gidp ebo dQng-baag jandat cbo bdn*hi0o trade, slgfr' din
ohfl. lk Ti tdi rft gidp Ti?c
hpt phedc (hi xio tgia bvdt gbI tbi
mi) tiAm Ungaa tr«n It als dbg
IIP b* tai liy Um^dgl on
ncri, khdi g tlnh tiln t^n p 1
PropriUnire ■ T*.T&XI«Cia
(hdi T|n third.
* Mdi l*i 500 cii m4j hit OPfiRA :
Car. thu- ti6u-lhuy6l
I Lk
d»ng thlAn ngbft ahir T*y,
Ef - (iir'ctter da li Isitaa
Bdo qul aiBgtrl kilt hoog, kbdog
:ioii iia dd thA binb loB nhA dkog «a -MDiK NOOC dH CHlNH-TtysO PERFECTAPBONE. kiln kiSm tliai

B3n-Mo c6 bin
bit rll Idn, cd du tba, din miy xli
It!
ktaAngdua
n[ata.
Tdi
odng
cd
coi
I:.! e4 din tiA<'‘cd Itinb mis tA
ohlrbor L*e-Tlnh Ehleb Lb
p^ol?) TI)b4p Its h BOriiem (Pnm)
d$Dg 2 tba turn. Nbon d|p tit sip tdi
C(ia6ng HB BiSu-Cbioh
tbila Tin dia iykbin ladag dinh ^-r
90S £ii4 fEtpagti*, -fiotgoa.
ift:% i‘f9t bin tbuong ugAy. n3i.
moi qol
lucphininaa Ihu- -ghe
,v- - 0«o< de rinspeclion VinUoaq
Tdi fid ngvdl cit DgbT« tilP)< Ar.nnm
«Chiia-lln K'm-qni t trpo bd 2
Einh (blab
,jt«) 0 dtu od bia 66 dStn tin.
choi do luioiig /cn^c vai troog ogly on|ii 1$00.
lied bifa bqoh khd.it^ vsi, cbiiiji
Kiob :to rong ohoqDl dng qnfbl
tit.
(
ihf> i>a tbd aim ii A bij ebda*

Ai-Um-Btroc ? Trqn bo 2 coin
t|i dly od c*l din blub v* Iwa ^V Ni oovi bdn Mtatrata <1*
Cd
bin
cic
Uni,
don
hi^a
:
Sncces,
i> <,1 6d L-iobomba fltedc t* t gik
Cii bln Uy bing Tit L-to Ua noi phi>
N. 103 xli bbg (Qm xin. vk db Jidi, l$0(i.
ohny«n rj|‘’l ohnp blab t*i Ma
di kiou rit tidtrr
Mdt-ob5’-liDb, Iron b(l 2 cadn0|70. II Cbinh-kiB-Tayta
10 fih t4i
P'.iip. cd -anghlrit tiuh ita. Ti|o
NH.^ NOft H!$0
^
D4MCH
CHa dog Nguy&ii'Cb&nh • Sit
CbA-obon
llm yy I'r-TDcldi kUta-thdi.
Tai maDgTtrcmg-dd,trQO b$2 endo
NGnY^N ViN-BAC
$83-365 RAe dos Marins Cholon
'Cbep hlQr Ti rpi hlcbra Ida di
01 bO
SS as tdi 4I,du9ag Amiral Couriat

11 -j milt, g:* vioh ri boa oio ohd.
man mk l?i khtio
-SAIOOXLdng-Dgaai nham-hiSm, trpn bd 1
N !u qul fing qul bi 6 xa y mu<La abli.b ra Idr, xin pOl hlnh cA din bbo
K Ish cipg qul dag qul (hly dbg rd,
Tim con
endn 0$S0
hi|u vl ebl rd j mndothlfflbdt ta
dodng Amiral Coarbet, ad dS, Sal- j Ssigon, Cholen, Oiadiah tI (roag
Ngbta- H>|p hy -dayln trpn bd 1
T6i It Ngnyla-Ttc-Cuo, 6 l&cg Khon-bdl.
gia
0|50
ic*, ngBBg hdng Cbp-mdi, cb Nam- Lqc-dnh din ngb! Dg-■ B---Tdi tI cniig-vifc nbi rfcng-bnvc oeii qcin, bln gbI, ebrg cio, i kbio.
Chla Khioh-Lin.cd U|n nayBob- rdPKrli, mlt ml tI a*oh ai Urn.
C£ia 6ng Ph*m-minh-K16a | pbilgisonl i-bing Ipi cbo M. Nguyen 'hi bdn bi{a rit to! Idcg Urn fliae
c6 (it ctm, ctnb uy Uti 16 tl $o ebu con
Nirdo da xli, tin tI gi|t khtag cbnOtTt hto ohos is$t t|i eudm tia, vdo
; iab-T*o. ã? y-P^Yđ Tiy
ã**
Vl-nudc Hoa-rcfi », trqp Mob J vin-Baoug dit Tdng (14 rbi bin? tin •irk'Sr..khi nio tbita.
Udi Un bi(-u dong eqnkn coda gii 0$40.
troDgJniDg. bOi 16c, m|ltbftD,
Sib theo kilaHIM.
'
Aunam Vinh-Hi{p) nhiu lanh, v|y

iud&,
1
b& olit
Bbi adt si.i. dl aalkbMa 1*1 kM^ to den vlo, bnie dty lung nbiiu
iiipb hda g>ao Dri^'' rit til'n
Maj dl nao ml l*i kbic, cning
ko t'Voay sipidl, tdi kt dng caa tbi^p
Cfia M. Tr&n-th4i'Nguy6n
dJ hdm 24 tb&ag bfiy anoaiD tdl nay.
giau than.
Bi" dSy qnl kbich made t-di v|
iis^lM.xla mMqoIdag qaltbly
Cbd ▼! ngvm qnb-lp sb Ibg
TCI dibit {iliuoug lim k<^iB mb khdog
Oial DgSu Thieu-thinh, lc$n Ueh 1 pi tdi nbl-hlog iyiitia.
6cpvi|r ilTr.J?achi, xin e>ilbffclA
doi |d( td< li|m (di may (ho mdi ilo, i{idp .ibdng Ti*e miqofhiibkeb gtp. ^iy Irocg bt COB I^c-ohin al c6 g
Ld-TlD-Thpchd-nhtra
eodn gii 0.40.
uAii
bi|u,
’
bi?o. bvB
•* Mta
•" <4;i Idhf bh^
BO
sin
vllt
Ib0
oho

IM
bilt.
lOi
xio
c
r44 oim on. Tidn Hi o4 nbila tbd dta '*
L^o-Long Lir-qniii
Cic tfad tiun-ihnylt tiln diy Bdn
Im lit iHtt
b&ogDgLj. .
Oo KSngarag* oho qul kbiol 41 Wt cOngkhd 50a*t dil on hay
bAu ndiia
ICBh-bqeb
bio iDdbinsI TtbiD id
tinu
Cxi akv*-.
THkS'* T|0
kbdi pblDg Itii ana. aii^.
silk «ta
Oiloi tinbrl baeieM*.
Tdi d^nfi caa ngm nginh eOa tOi b
Saigot 166 Rae d'Espagoe din cho

maulli Filisstrit (I laile ^ Uii

Dip miy tt c6
dfm qu'6c liru tSm

ghanh-kim-tuyIw

rHOTO

IHUAN-KY

Nam-Cb^u

Rh^cb-Ue

CTO BACH

i'T'

NHj-THIEN-BU'O^G
"

DA.I DU’O’C PHONG

38, Rue de Canton, 38. — CHOLOM
Day Ifaei* noi sb 0.18 — Danh dfty ih6p chiS- d«: Nh|-Thi6n-Dirdm?, CHOLON
rft RAN cic THO THi’Oe CAO, BON, lIOiN, TIN, RAT THAN Hl^L NHU SAU NAY
RAT B0‘‘ l)W?C.gA'i 1
I hiidc 'iftii nay cliifiiiibjnhnhaiii; Uryj-thir. u-nhnf.
ghA . hdc vl dim bia^'tni sanh ra
sai gliH. boic l)| phong dam ml sanh
car Ibir thing ddvu.hoicblbCit-xoli hay 14 nil bach.
iAn ddo ac dye, bole bl duong maj
Ibanh ddc ml Itr Idi ra. boic bl phdng
lii-a Cling nude sdi, con nit bi tliai dyc,

8li an Id diu, cting cic chiing ngo*i
. khoa id Idi sang thing.
Ncu diing Ihudc din niy ml din
noi miy did dau iy thl nd rdt cii d>y
ra, di hit nhde nhdi, dan don. ma Igi
mail keo da non, iihilp mi^ng.
Thude din niy dung nd bit kj la
ghlglthiCt 11 ba pliit bi triing edng

Thiidc niy tn aic chuiig ke ra sau
'liy ;
Tii lijnh la mfra, hinh kilt, nhuc
:diu dau biiug, binh tire ia dim d^ la
dim IrAiig. lay chon mil m(;L. In udng
khdng tiiMi, ban? gid. v4 di tiu da
<6iig, hole cimuigothtronghing, pliat
iidiig phit lanh. chliig m4y chdng ml
ho|c bit liiih tihoii Kiy. bl ndng tbude
niy thl manh lien.
CACH DUNG :
Ngabi 1cm mdi ng4y udng 2 lin.
luli 14n ndng 30 holii, udng vdi naOr-

tr4
Cdn cqn till 12 tuli mii iin ndng l.'>
hrian, 7 tuui sap iim Oiii lin udng 10
lioan, 3 tuii udng 5 ho4n, 1. 2, tuli
adng 3 hoin.
bidn nhatbin.^
C'’'n each diinp lu'm cd Ich lim :

CACH DCNG : Uiing giiy diu ma
Nba iipaoi di ding xa xu6i, kl di
quet lliudc Jan niy rdi din Idn nii> ghe, di tbim bjiib, thl bly i gJm vli
cbd a ghi, mil ngly phii tbay 21in. bolD troug mi^og, trir ding cic bjnh,
thftm sdc manh, kbia trong mlnb. Cdn
Gii oiAi Ikd 14............... . . 0*30
Bouffi Uoimg
Uoimg cflng uftn dung thndc
Bgaoi
niy thl In udng doli^u, b'.' khde.
-VAN UNO PliiTBON
0*40
1 Mi5: ve l0. 10
eda Oag Laoiig-y Vi-to-Sanh bi'> ,;li BlN { .\^i »•

Im#

NHPTHifiN-DUONG
NHI-KHOA
VAN BJNH HCH-XUAN-BON
Thndc niy rit cd tIi la, chA trlcic
'hihigbfnh con nit, bit c4u 14 idnli
c hi, hlu dng thndc nay thl an nliiflii
v6 su; hi binh ning thl udng nhi-'n,
it ihiy hidn nghi$m
Phiin nbung binh cip mang kinhphong, ndi thoong ngosi cim, thaong
hiing t4 nhidt, ban chin ndng viii,
ho hen thef ddc, d4m ng&n ed mfli,
Jai tidn ching thdng, tiln tidn cd

iiiiyflT. V... I’hii diiDg tbang cai
,|.\ug bac h4 mi cbo odiig voi thndc
hole nhim nua ddm, hole chi kbdng
d li.tiu Ihudc, thl hda vc'i nude tr4
.ho ndng cAug duoc, thoin nbtf con
'lit cdn bil, thl hda Toi soa m4 cho
udng; hoAc Iboa ndm vti ml cho nd
#u cAng tdt.
lioAc dan tbit mAI, thoong phoug
vauh ho. yc sua, khde dim, bo^c aanh
"dug lanh, hole kilt mis, tbiy dia
lr{ doi«.
Phifii nbung con nil (*ng pi,
iii'h, (hit) kbl ebaadd,QlD kbi.hr ili 'n
hda,
nbiiu chttng ik.'ii
N.'n
,. .™, tbiroug sanb kUBiBHcining
9*8
•'**!

Kho sách báo xưa Quán Ven Đường 28-Jan-2022

SSSi53S|ipS“S
Bindmn, mi, dan trim I6n Iran ;
hoic
cbo ndng IhSm, Ihl b6tl
Null Ion.
Thude Kill THIEN BL’OVC VANBJNH h6i XUAN-BON iiAyll tbude
bao Slip, trong mdi liurm bao sap

dong diroc Shot: con nit mOi vli bs
thing cbo udng clioiig
cboiig 1 bdt; mdt
m^t bai
dng 2 bdt, bs bdnIndi cho
tnli cho udni
ndng 3 bdt: tif 5 luoi cho din 10 tnii
phai cho udrtg tryn huim lii iilr but.
V Cho tdn cd mua, xin hiy nhlu cho
k? c4i tihin hi^n «dng phit». kor
lim dd gii.
0*10
n,i(Mdihncml4
0. 90
bAp lOhm
I NHI KHOA CXNG-CO-TAN
ChA tr( COD n(t cip m*ng kinb phoiig,
cic chdngbJnhcAa con nil kl .sail niy;
dm mao thaong hang, mlnh ndng.
m|l dd, bl dim ngin ch|n, con mil
UMita, hole trem trlnclnrkng Cling
h4m. bit tinh'Dhcm sq. mi^ng. mdi
mini khl. trong rodt dau thlc. brri
vw
Ijr •• W

NHI TIHEN-HUONU TAY-THI-U)
'fhu iiuOc niy he ubd viio tronn
nuuc Igiih chuiig ll giyt, Ihl mrdc iy
Pjii dung node Irt hda ram^ltbunuOc troii;> ngin nbu

'"‘ "^ng TO, thndc tin ni,.
sua. thum tbo di Ibuung.
bI diiiig ml trj cic ciiuiig i)(iih nan thoat ndn,. tho,t linh, kbi
ill mSt. nhu tiiiig iihan, bo^cdamlt
mua khl ti, rdt toy nil chem.
mlt xanb. viiig mdi, dm giy, kbd tblin kim, cd diu don llm uhum ; cu
dbn^ thude^nude niy ml tboa cbo
khd, oc sua, in n '
khde khan khapg
___,___
Pbq-DiV mi tnndn cho da m^t mfr,
ngd con mil kbdng nhim, duemg d*i
iloang tilu khunr tdt. tay chem l*nh min thl phii dung thii thndc nude niy
ngic, ret 14u cbtiig bit, iy II chung wl U TRAN.CHAU PHAN fA» bl,,€ cip kiiib phong>, pbii dang nude duOog ml ddi m$t llii it tro iicii xinb
gao rang ml cho ndng Tdi thndc tin dyp vd ciiiig.
Li$t-T|cd tdaa thl phii nbln chokf
uiy 4p tuc tbiy hi$n aghifm.
oil nbftn hi$n ONG PHAT MiP (bl
cAcii DtJNO: Connittnnfthing tdi
3 thing udng mAi ngly aft gdi pixn
0*60
lam 2 lin: To 4 ihiof I4i 12 u«fa.g
TiAi iig&y mdt gdt. Ti 4 tail sip Ita,
mli ngly udng 3 lia bAi Un 1 gdi.
Cdn con nit ngly Ihvta* madn nd
. ^..r Y”"''. "’r""*, "V''“ T
“f
***• ^
i

**^1^
^
‘ 4P 0* *•


SPPfLiktST DP fetoO-FaAf -TBdl.BAB nn oft uijtMk

TJIPTPPYET

lepR GO Gii sdi (>>

Hat than 1)6 lieu
Hl< Y^n ng6 qnanh quit rN n^i
ring : t T*J U bqc frt b pi.TO"g i*
da bpe dJn dbydi gin tW tb»Dg rdi
0 tropgfihlnb btyc-b^J, mi
d6nj!.
DgnM riy ri, Wl
kbong ti$n.
Dto motfn kilim Dhk&sgo>i ibe y«n
l|nhdgug 6nnfaDb kiib id cbo de*
Tfil *hiy D»** cbd ifDg ri*. ok 1?'
ohnog qstDh c» cky nit mi, nio diii
diy lin chd l»m
cbo tb' b d|a
it liQ, kl.bng biit cb do^c hnj
cbiag1>
Bi-Cim otrdi mi khbng tri 1^>
l^i kia Anh Nguy^t bi8o liy tr&o can

dem cbo kbiih &d. Anb Natiybt
'ngAb
troag budog bade' ra, Bii-Y4n

— Baoc HAm scy tAi b troog nbk , Th|-Phi chin miy dip ring :«Hut
bi dAi Tblnb. bi tinb cbo tAi
.Tbd dA 6 mAt Ikiac fi nnan nA in
things qoan. 0 diy r#Eg i4it»«nh-------- qaiD.mlnh
—
..................
'ooB Tii
ti^iivBmli
Ting, *|y chditnh nim qoan edeg SqniB, ctd bso i hi*a dA mi giM *.
dooc.
Bi-rijn |(fA ob^mgironghuAngrAl
BA-Cim tf iy BJd*Y4n ob{o ^n
nil nbA ibftTdiTp rtos: « Ayl miy
Aha T|y, thl tlio sdnh khdng
oA c6l ml 1 Tbiw dA bA
iihiinnon nte.nin wh-te Bgim- ^pg
inb-Ngny$t sAn nAmdl id) diy mi
Dgbl mAt bdi rii sAl ring :
xin dgn. W8t bAn? 91 mlnh lly
— Hd- niy Hfl cA n« aha tAi modo onn lah-Ngny^t lim mi»i ai eftn nA.
mo^o tiin eftog dope. V|y ^g,iiJh HI nA mio mAi rli thl tiin
efia
on cbo tAi AOpn
it'dij^^Ai nA oA b'o ntiiia ii tiin efla infani
fflua Ida ggo.
/

chd gl, hide fhoa » Ay T|y, miy phl<
nii-Yia dip ring : tKbA"g
- P, dB?A. B8 tAl oho cU BOpn
gl. miia li Chd eho tA> mOt bd Tin Tii bi Din b«c. ThAi. ditU t4 tAi bilo con Anh«Ngay$t tim rta eho
sich si, tn|o ioqoin cbo td>tl. Ttr
ihl d& rdl. C6n vi^ com g|0 thl ii; tb&n xip dd-«Iie, rbiobUa tAid?^
riT sip Itn
od bit nA limoAng
^^Ghd d|Dta, mdi Iking tAI trft rho diy '6i b, ngW.
Ti|o nfogwal nda; bl thing dA cA bit
Bi-Cim g#c din Ua-lja, yl cghe
i>a bno nMAo efti g dOTO. Nbu ebd
thl mluh nAi Aab'Ngorlt II con nndl
cA ogbAo lim, mndn li^ iradv cbdi oAi eho ma?n trade Tii bi nio tbl ngbo bin. Mly cd lim y theo IM tao
dinh. lAi cflrgdua rbo. >
mAng qoj h.
d|Q, ddng cA oil gl hit, thl xong
9&-Cim rgdi Dgio ngbi mft hAi
Hi.
_ Yfin vim ra khii c»a thl Th|. Ti§c. nbdhAn ?»
rAi gii din nAl ri g :
Phi
b
ãm Phi bis. ,i 's ohjôg .n ni
T*1 tuy ddt nit, song tAi ce ring: « Mbih ngdo qnil B4 tblng ^
,
lAog thoo g con nbi hpe-trd lie. dA giia lie. mlnh -o gidog gl ma,®'*^
K’ oa truoc tAi ''fliig oA nuAi b^c trA rtAi tiin com m^t ‘bingcA 6 q«sn.| VyobdogBA-Cim lo dpn d«p qait
ta->c nbi eda sioh >1. ebda a$t b^
i'rODgnhi.Cbd ch»;Ai giinoA nhir kbAog dim dAi nhlln hoft J s

iigD^ri ta, tbl ein b khAng edagdo'^r cioliyuyknoitT^'Ti uAI nhA-Qhl Tin ctioHii-YIn nim. I|1 nbie m$t
cling c&n f'bil tri >i4o, ebang q8o rl g' c Ai dA nA giin I Mi thA>, miy oi< gh| dl gin dA eho ebing dl aich
ihi uan
di" r...
rdi si U.U
din ....
cm. Ng|». ...• ddng -At gi hit. dl dA m|c tao. T*. D?n dqp xoog rS'. Th|-Pbl bl|«
rchlo qui vAy neorinmidnd Ihl Cbnyln niy tao trdng mdi i*n rAi. Aah-Ngay|i timgAl, Ibay ddl ^qoln.
cbo tcimJMhipgtimqnaD.
I ao bit >o nghAo nia ».
BA-cAm tbiy Aob-NgnyAt blln diu

tbiy m|t, till'rone ling kboftokboii
minig mi khAna dim eg6. Tui ”>8
Ui 80. Dbn ngii bp-itg? vA rbog. BS
( im ]iie ibiy, b<»n f Bil-Yio
tli.b nin dia Z'D b dga, bta ouirl
Ti s6l ring: c Ci lag phli til bqp gl
ydi c4a. ngltvlnbk'Ai >{cb S|c, vf
e kbdog cd ebb cbo
ia nia cbo
x&g ding. Bl T|y mi ph|o tdl
ogbioiin, tbiia irvdo dl un.
u6n lit vf khAng cd di com gfo mi
ddAI ein doTO.»

Mdy xay Ilia

HM clc o6ng git

CA€H CtKTl PHONG NHA
(.id rda>, Uday t* tH gl Ikt Mngc4tl mdgekgpUmM

It Ll clca oaoi o6 lT tv) nioi-nlii

HI$U KHANH-KY
h* M lOa IM aly tk*r at>a «i kMa aw ^ kWak; a^ u
Ma, kOaklfu XG bMa d« Ufa, gtly, tkaOc T« dM«
Wkili 4a. alah ok«p klafc, aM. Hta. a«A pkal. a«ak «te
aM 4a tia WaL

r

ML- <M.> V'

ak -V .aanr

U«l t» oi iU ôa| U U-U.
Matt aai ằbU Tto tal WrW ã

0 4Mir Ay *(» ch»y bing a>»-‘o
tk to eho datgl*gi*t*»0«dAiM0*

XE MAY BAP BIEV

moldRHN Vd STRONG

J

mdl 4' nnbi Ihd bon 600 cii. dA
vi dA tnin co> ri' d>.p.
Trd bin tsi M . F. Bodin & dafmg BonleTard Albett Premier si
nbi 181 (Saigon).
CA bin tA mlt xs miT bo^ hi^p Dnnlop Ti dfi dA pbp
tang cbo cic tbd x« khic nda t| coorro'e tAN cbaitie Idn
e miy hoi-

10 ^d» wj f*» ™ d*o* * n*
wWtaatallwtataS rtWta

—

lim dA ifal Tni mdng, oln kin ra
H» Dgpt ring: « NIy ebio. td bli
nlmmieiidlii nay, tI t? obAng cbd
pgbio Bin ibio cbiB mdi r^
kbA, cbd fcbAng pbli ebtt thila
ghM-eosl d6 Tdriy tI aaa. chi cd
oiM ngvdi h d|a. nin oblo U (roag
nbi ebd bit ting rdt ndlg V|y ebia
ding cA lim nbqo nbio ib« 4nide
ndi, rgha bAo eliia.-TB«&> say ebia
opo, x'B chin ding pVlia, 4y (flag
Tlebd tbilm tboopg dog gt* ck*a
nia hAc t» ngbto. ebia mdi eye, ebd
kbAng pbll ebd mndn 'bi T|y. TbAl<
td lly tip tdi m oA bli ti^ahia n6l
ebia II eon obin uong nbi. ebd

ding oA nAi I dp ^ dla gl bit.

ehlng 9l-flm TOi t1 oA bic tiin,
PU'Yin Toi tI throe glo gil ngvU
yAn, (An Acib-Ngu.Atvni Ttiijte kits'
Td Hll-Yin iom d yin noi, ml
l«i dope gin agoM alnh boil vpag,
thl trong lArg Ibotbdi. bli T|y Tda
mAi tii tbl cbirg dit din rli lly
aich ra mi
Aoh-NgnyAi kbAxig
rl tlnh y efia eiitis nin ra tA dpn
d^pnha ihodng CA k'in*agdd^
lAng tal agbe Eli Tin blah aieb rglm
lb'. b| khAng e 1| chUl nio bit.
(CAn aAa).

(ly TtaianAblq qnjla. n«a cia khtac
flbe al doce rAt ta la nguySn bla, k^s ia

98-Cim Tda nAi tdl dA thl tbiy
Hil-Yindl bade tA sin, I|1 p6 mdt
ngt^ Tie raoQg 'rip ^o saa. Anb
ta i|t d|t cbpy a dip rvde. phn
dl ling ziDg. T { Put cflng rat ooM
rl bli And NgQy$i di sla node cbo
Loi Rao
khich adng. Hii-Yli sip s&ch tI,
d9D raoag trip, mAc ciy dda otm BAydSn ficole DactylograpUe
trin Tick, dS blit nghiAn 'rAn gbi.

rli mof raoag liy daa Cio BI Ci " 9
It. Rat Ltgraud da ta Uragt
nAn bpc.
(Dakaa)
SAIdON.
ci nbi din Tpi bit ihiy, nbang n.i h«o baMiic ll tti Dtai«ht H
mli ngaM vai ribiig mbt Uid, Tp mtahhohd Uu. ..betim.

PH^M VAN VINH

»
': ' -It IL BA'-S
HI In Ngnyen rio Bis. 1»
d'Bipsgna. dsl tf ebo blla kilo C. T. ty
Z9i Ukidn nb»Bde oba, c6 t« nbiin trSn. 86 t05 vi II, 4t&og d'Stpagat
lA kiln xe bol tS UAb mit. dl qnl iae tl«o
A. fg >n
ddagois oiBg, 4I tb kiln ool xx eolgle
(Kl dlnb H «D Xi-TAy)
aUiakitodspH flirt.
Tbaq eOng qal kbtab obms dip Tit Tiy
Qol Onx » sk hCy vllt tho tbuong Dsh}. .BBan flo 'M D#B bra Ufa tr* bta rit
81 emtrcPnBkoitrMaseot. h hern bit Ik
e.taithi aMoeklie ny.iMMSieaob ell
mAt ll. Kbl b« Matre-rmbOBrewnenl
ril kbSo rit bap th« traap. Tilbd ibJUia
■Mpbia Bl* phb ail i BfoM maa bio •KBti. Ula rta thsu ta Mali ale blag trie
T* Ml 45 41^ (baa. Iv tin Ma Me tkaa
oaaAa tatic.-do) binr eleli Ueg ri

rl« Bia bty cturtbiBg Mag dm iUm tarn
kbfritUta.

Ki^n xe hgi\v& ki&n m&t

Miy i»y lha ra gfo trSa* ch»T
bing miy Ida ebpm trfa. miy ebgy
Masont Ti miy eh;y dl8n khl, xiy
dupe ID to glq Ipaioi St'OO liflAs
mli ngiy 24 gid.
Miy riirp : Xa^jiA. qo$t hdl gqo.
bin Bing Tin Tin din cA t^ king
Miy ob^y canot tI dio kbl ob^J
bingdlD MasectidlubAI, die Essence,
aio do noi
H.NgoylfrTte-Cbda
88 Rne Imirtl-Coorbel 88 SaigeB

Tifn. Dd-c-L
Tbay ct dii mM

■Ita etai (a* «kia «aia Id, ebe T« iiaf
kk* iMiri: ằh
ôlac ak* siai btan
ôB tala ãi.Mtag Bfhk iMm mw,aia may
—O—
ahikMih mneia«k«nfUii^wiyM7
Buiraff Aaitrai Courliat
Hag

all
elH,
eta
ttir ta tali btai
tS as, Saiffoa.
mMB« inttag. lUft tateg ta kittag kN
z Xin ^ tag qai bi b$ cl abi ngl SWtairn.
niy otfi oba mdi^fgon. di d|ng TItah b«yia IMkekag tataf atar aa»
q"l Ang qui bi rda Hag zaa nay. lU rkUiOaltmt^i anbek Mamala die
Pi Ang the r|Dg rii, eqob si, bj< Mtab «sag ta ebtag t«l. 89i cd iy ebe
sieog D&Df, (A pbAp tic, Ti odag cA ■Sa si shteg tall egbr xMi Ib4>h r* h.
all Ml «M qal Uiteb eke T«stag.
Qaragn cbo qul kbiob dl u-boi.

Nam-ddng-Hu'iTng

Mij z.; gii hifo Bmael cb» bba
mA-to 4 npi^ tbi ofing bing cie tb)
kbits eb«y bing mA-to 16 aetpa. tiWgi» Ida aay gii ra rW d|ne 70 giq g»o
Tim obdn,t 16 phin trim.
May xay tay si 2 cho nhdng ngod
moa bin qofiy bay ril nhf nhin.
Td 800 tdi 850 kilos g^o tr&ng mAi
tqrmiykbtoatageia tiaifta ktal*
ngiy, miy rit cbio ch&n.
LRim tUbeb kbteh tal.6 dotaf Celekt]
Nen ma Ifp tfairb cit-nba miy xay
arlMand.kiSl rb IS
r ITufr-treDS kbta sms. i dtaf AJ
nhA nb& tbi tin c6 180$.

■M Lmtla* ei IN *k im.
Miy bio tin lo tr|m, they obo diy BAng-bang oA In mAn ebi xin do noi
I* Ram boat ibUb kktalko* dtag
»5 1^ di kb«o 4t4fp dl *Oa y qal kk
:bicb
diin, gin din edng d(ng, trong bain nki la
__________ 11, as, Sla
tbt« tat asi bta gll rl boa ii*tc6 abiiu.TitA bpl
i«wM4.afthlu kkM pM ta ta( b. Bb«, Tle6 tiin ahtah 41 HsMl ta ta htag
key ngoii sin kl gi di Hi dA dpap
eita
%W
kkiik
Uuc'Mtaa.
h6a
lodo
ludu.
ludu
nbim thl miy iv ne I4n bin tin «b''
KSy Bta. Ma igla ga la Itx tagra

HONG-LAC

nrlnV. hlit liin.

J BRUNEL, 46, me Mayer.—Dakao mdi IIP tgl SAoMag (dadag 9|1«^
''t-« «G«e
tvIp.tI
0 Dgang dit thinb Tiy

a?:^ ..........

r-o..

V»y xlD gal kl>(cb chiiu od bio U|a ril
t|im.

’SKfi."

A WT W«A.«'

VA N - H 6 A
IS, Sh. de GMag... CIIOIMS
(Gtn abe lad; uy Ita klia Tbaab-Saeb A rla Ba Milug CuviOo. dl Ma pbla tay n|l)
Diy thep Bdi »0 m

THUOC BO MO BA
(MAUBAR)

TbR ina6o rit qui dOng troag zik adiig
070 'hift t6t vi Dd !in> hing Cola, Coca,
Qulna. 6lycdro*plfosphalo tI nfaAa
thO riroH rit qiii bin Phip. Cmiu dit^ii h^a. irj hinh n6ng i«ab.
Nbthiii

laira

mAt mdi dAag »6 tbl ebog

niA’i nghiAur

CO BAN NOI

PHAP-QUOC BAl OirffC PHONGj
■

so oh* St tdi 91

H'l'V'.a d Orma;

. SilOUN

Mauriu BARBEROl/sSE
Ae A' Maer-'

■ e4 SO b4b aay. Troog Lvc-ltub al eSng dta ogba daub «(
a abadia tab kbdo I60, idi va .-bl? vb cong.
Nguyta Ti elBi lOU bId hlH o* nri<- ding rndi ogutfi Use ahada ngbl bta Tly
lal chi rS ekefa abada tII cbo Bla-blla bift. PiMia Iroog o-rhl ntaudm ril tbi efiog
pbil kj <-eug lira aM d«gt. Til cB( hlla ViN BOb c4eh abada kb«D« gttag bAt fll«a
vil kl* chdl r ie Ttarag ibMng trang tI«o abada <bl al cBeg d>a oc dbu« erbm,
ohu.Tg (.Ida vsn-HOa lal dHog adl «bi aeie UiuAc ril>u ml ebtsdtu vii deu, duy cd
vai tarns
disg Il.t
il.t (uM
jt ddag cbal dlah oblm ral tbdi Tif - .-hi nude tbaAc khdnu
tamsdisg
(u
Um adH.....ding. “•

TboAc
rl.l■ ada ddeg ata bl til
............................
i8c pii
i U di, at Um eb-a pbll |U edag
kbdng
ding daa ml ehika uod'e tbuAc ibi ta ph]
lit h».
BAi Ibl cbo i>«B vil rta bids TiN-HOAd(ing
tdl rich ebd tII vlo.dn tdl Q.M trk, pbat oka bay Ik me Mfy nia nay vl
xa giia al oIh •• 4i»R tI' eSa Mn-b eu do
ad hi fli
t obMa IM *D kbdc bio «k
Bio-tsida
thB Icfl.
Vil Cia
i.n«U| e- tL- - - .
.
mkn, tbd met ora el t*nb
tbd VdN
' UMO xc Ida. 4 tb* ■ it tbl al *< r.Dng Mu bill
tl «6 dl b«B 80 Bia aay. Illy blu kla toy adi
cd wa 4iy obd «« (At tbl etog Moa mkit ~Tl cdta uhadra ctag glAag atsau mdt Ihd.
n riy ehs got khich kbl cd ana tii xIn edag
.gbt Ul tt oiy. Phlm nbv ado biog bda aM
tM ai e4 aie ri baa aAl edit ibl cQog cd
U,* iM lb* sla. Bta eW dka ril eOa Bfli-hlda
baa at edaishrniitai,baaBiuAaaqal khicb

eflug khd'.g
d'lg oio cho 11 mic. Tbidt L_.
ibl1 ..
c ale
cO
.................. - bru mdtt obdtohtrog xkt by >bl ri bras ablkarl ta eSa blda ViN-HPAxildl bta. Uu rtab ml lot kbdog pbal aia U khie.
gal ktaleb od maa tII cBi BAu-bldn xlo oM cha k)l baag all gdl 4ta od ahhs :.>«a rk oil blab cOa cbB ahaa thl adl

j

“ Qai kLk<£ cd^p41 Cboldn xa adl dlu rtCag tlda ahaaaIhl ebic bra, ll..! ilu ri rat Uog lUp r-j
ItaBba-hi»a Sla e* rlAl BM Bgay aka Blutad* - M* edag tlug tag
a qa 1
tM.fhltata6Br Mvbil* M* ei «ka nd*ag t(! Ita Aamg all latgM Ik(

vsn-hOa

atahratahifc

Kho sách báo xưa Quán Ven Đường 28-Jan-2022

,
1