Đông Pháp Thời Báo1 8Jul1927.Pdf
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (8.33 MB, 8 trang )
Do anh Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (Từ microfilm Thư Viện Đại học Cornell)
hAm thuni^m
K«i *»-f mumm
^sfieoi
ttt »tu BlOILLftt t»rt
ClA BAN
HAY'HUT
TTUOC BiEu
HiJO
B6NS - PH A P-THfil - BAO
TSng lff:
NOUYliN KIM BlNH
Chi bit :
Nuyves-KIM BiNH
Le GosnV!§er Indochiuois
MOT TUiN XUiT BiN BA lXn ; NaiV THO HAl, THU TU, THU SAU
BAO QDAN
186, da&ng iTEupt
SilOON
DSy Ibip ndi {Tilip
S6m
mmi
Bdug-Pbdp j Ngofi guSe
i£ud bdo pbdi trd tUn tritdit.
Tbtr Vi iM&ilkt 4^ gAi etao;
U. NOUVES KIM-BlNk
Rbo bio tA Tt^c bate. Mil )if7
^ T^.gl xia tbiKcro^ s|bi
madn rii Ida Uo thay, ml nin
hdi blnbwl&ng, t^-do, d8 bo8. d$a
dd lim gl? Tbl cb&og kbdi blob diof
dd tha hd tranb-egoh; to-do dd UuU
ogbinh ngang; dl
nghinh
dlbnddemasg
'bndde mang 1Idtxa
hoc, gii pbfotdl ddi; d^oldp d|ng
cang nhan glut slinh ebdn gUt. 011
nda blnh dlag mi aanb ra xAa id.
Oi! Lio tbanb. Ihaab-riidn M»i !' sdbing ha tiob tii. eftag khdng o6
l9-do mi khdng cd trft tu. dd hod
LAo ihiah, tbanb-niAnl Ntia; loQ lAo DioL v^t nio c6 l4>ub kkdng Ding, ci>
l$ng gii ph4n tdi dbi, d$e-idp d|ng
thiuh, thanh-nien. cbdi; a6.n ogin Loogkb6Dgl»ob, mi sanb aanh b''a
giy ra thdm triog nbir Utd, thl flii
AmKbien cho tbrn-su i4ng do ait b6a miiQ m 01 ba' tn;4t cho d\iuc.
:ng tjf
ding blob d&og, ding
ti; do;
do,‘ ddng
oc, Dao-cAn ngbl Dgh( pbio van, Ay v4y, i-hai cinh-lwag yfiabin nhu
dd hue, ding d^c lip c6q boa !
khbDg th6 uao kboog than Ihrf bin din t6c ta Dgiy Day, uSa mudn giao
Mado ti>-do pbiii thS nio? Pbii
ir^D
quyea
cbo
nhung
IrangaLiob^c <16i don cung aah em d&ng-bio
nu6i I&y cii d$c link tf-do. Uoda
thinh» chip ebu-Vog v^n m^ng luang
cbo ha btJi cho dutfc.
dqc lAp phkl th$ nko t Pbii nnbl
Vi cic diD-t(ic trSu hoin can, dim lei c6a nude nbi la Irong tay, »»
Bin buygn ke iS. aiu n0ng giii biy.
Uyeii W-cieb dqc 4p. Ay Ik ldi o&a
kbOng
cAq din haag fThanb-niin* t^p nbi^AR Ihdi quen r!i ldn »gdy
Tr&D
tbd
Peat,
L6
vin
Obi,
Lurag
nuoc LiAt-cit>DR iiao, ni/dc ttiin din
Hbi tadag
iiu doi ta ,(0a mqtnbkdki oh'dob-tr} dk ndi. May
Kguy«ii ogee Ky.
by. Ng. via Kbnin,
tkl cd Ic cic dngedag i.&m licabiy lou. IhdnkghilD.mSi namphl biil bao Tbfiog. Kguyin
rni^ab cho Ike miy, cung chiujf- ^inn
BO. V& Vv:in Stag. Nga;6a aa trq bqo 0 Hi-Thknh. kbi cla mo tbu bdi; pbiQ
long Tin BO,
pbk nda trong % trifn
dai vin dii thdi. dui cbo hflt kitj^ nftiAAlilo Biua Adn^ ,yiyoa<-*da».
din c6 doin-Uio. rd USr.-'.^r, h-,ol
H&n, MguySn vio Danb. Boynh cao Tb«, X9»AMM-Mn«*tW, tt«
vlng ding - bid ta di cd dgo,- Unh tfcay ciang kiep khic.cAng khd mitidog fdn kij ngh^ efla xSi* «if SSbng
Rgoy&a Tin kbot, Tracrag vi» Ngta. Pbsn dqe sAcb ngisa tbo; vai xtra bit ngit,
tOvJDg-thio Wocig ii; boibifit thili’Dp
do ebua? B&n ti cbn. Hai phtn
vl^c gl oho thanb - tua duffc. cbo kict
via BJ6o, Trtruag biu TiiOo. Ng. vio Bich
mdn fil linft-xdo di bin
rOi gidng mdi biet Irong qai-bir(7og,
qua dooc Mi nfiu nhuag trang «L9o- tigadi dage. ihdaSn agdg mljt L4 via HCr. Truong Tin Mil, U »inTo»l, thd efi nbognin. ckng ogbl dSn Iqi mudi trong 25 tri$o ddfig-bio tt di
mdi tnCil Idng in?l
mi lim vr vang
tninh » l'> lay giao «&p si; saoh-iCu (Auo ««lf i 5m. tien eda agdg m^t HSTintnau, IS Tin H6I, Ng. mb UOng, okng tbdm tils. USo bao nbiia 4i od ta • oAoh df3 • 4p oboa r H&n
cho nude. Mi quic-v^n suy uhu uui»c
LttbiaBoit, Ngqy»D dOo Diiffl, Ngo
cuadin t(ic ta noi Ipong tay dimcTbanh hao mdn met khdng biet la link
kl4l, Nguyio Til kbaydn. Vi Tin Loi
ta dia khibuD nhu din la, 4'
mimadn binb*d£ng tT-do; obtra blit
Ngim Dgbi ki Bio nguM Nam,
niiCB cay.thl cd Ic nbiouanh tbio bijo
Trio Tin Hung, Pbta bSog ThM, Traong
nhiilli phaiefi linb lion lac l.un nua
bo hio Lay iv-chi. mai d^c-14p,
bus Tktnh, Nguytn via Bung, Lt via ciobdDgiaahklifijptaqpbtngl&m tbay cich d£-taai, muB d^dlip, mi 4i
ibA mi ' cung CHi ke danh chia I'hu
Kbl Bio Bum bl4p val vSy,
Nag hig ndi ridng m^t thd ohb Huynh.
mudo dl-hoi dqo*4p. tbl rd tbit li
rdt lai khOug mdt vi§c nio mikhoDg
klcb bit Ian nhau. khen
nbi QuOo miy atbil thl
cbia dins_________
Tdu mi ta tiiu-thu king udm bid
Trinkioaiao. Nk. Tiia i:c. Tr&o-kbea
mdt dSa sal l&m to v^y.
ifi&t ba*, kbdng Dguy kbun.
kbl:b cuog nhau uim bo bay diug
PhUODg trbi Ikn lua, gde biun lu&ng Ta mndn: vS mgt gial-cip, ta d|ng
V&n tbi .V.9C, L6 van kifin, Ng. via Blob,
Ay the, nAo khdoKiLAo tbinb»(bl lie iri^a ndo. edn tn^iiba chingon
nhu cA giinh m5». obu gi tui mi",
Nguyin Tin kbuong, Pboong tuAi Til, Vi mong, mSi khl mkab Ibm can gid ddag d£ng vdi ngudi Pbip ; vk mgt
lay ai mi eSm qojen dieu-khiSn muo edata thi it at ddiig d&n; nhacM vie T6ag. Bold ran Ban, .Ngnjin o'
khong thd myl l6n-cU'i nio, khdng
iboAng, gio kin ngqo ddn md, thl qajen Iql, ta dfug ngang biog vdi
mo cho c6 ky-cizong. mi nAu kbdng tdgl» 6 tlah Qadm-Nam aSng Luyn, Ngnyka dinh kbot. N46 nfoc
noi m(>-. muo-dfoh uio. li®
Tnaah-nioa* thl cd ai gioh vac vo agon khdng kirn cbf cbi 0-Long Haj-nb via Co, Pata via Oia, Ngoyia tdi 4' Bi;e nbd> ddn bdi cang vdi ai ngudi Poip ; y6 ngt bodt-dqog, ta
aha oho qni hU'i'^g, dC h5 bang cho
Qhdo
tknyea qaaub hd r^ng. Bin thd ding ti;-do nhn ngsdi Pbip; mk
eda
Tdu
Id
mdy.
Ngaybtt
thichi
ageeTTfcb,
Tr.
klo
Qaaa
Hoynh
via
phuo'ag-di$aDgb|-lt;c kiOn cd mi hinb
xi-b^l.thtt liylim dan ddn lAm tbayl
ndg fd mdg long tku^c i« hug^n Nge, Pnan via Obltu, Ngi taa Pnong, Kg- gida rdog boang, mk cka oadl giqng ta sao khdng x^t 4i bqi thnit taddng.
a node ta, tay rdn-r^n ring ri
via Botn, NguyLn aUnh Cbta. Tr. qtian bit r$n rkng, mil ohuo m^t nude
L’vc mong cbti chi; g'a trcaoung Hda Vinh Id An Ngdi, Tbng San
tu&og ta dk b&og ngudi Pbip chOk ?
S«n, Uuynb Tin HD&n, NgoySoTic Pba&g,
pbe niyd5ng*9.song d»i-kbii thl CO
tiiog Tang lung dco.
Phd Thaang vdn, ed«., ddn mig
Qbaa, trda ditdi bi^p nbaa :
Tki-bd trI hda ta di blag ngadi
ObinI BBag vie
l>ane vtin Hon, Bil Tin Obinb,
hat ding pbii mitbdi.la aLio thinhlanh DUO Ilia ho cho Am, vat ndng Idng dd phd ndi trdng ejib nhiSu Oal, Ngiijan Tin Vo, rran via Pbuoag,
Thao dl! Biy gid chda ruua sadog Pbip obaa ? Ta-oiob trlob-dq ta di
ding ằ ô va thanh-ni6n ding ằã ôU" ud nude pba cho vita; dida-ilub
/dm: mSt n&m hg bia chd gid cho Ltfu via klo, Dltfp Tbin, Dutrog v tjaan. dnh kbdng ogudi thd l%c, eia tho b&ng nguui Puip obUal H2i li ebua.
Ibinb* tbl nr ton la b»ng lAa luy|n nhan, naerng nieu nhau. khnydn bio
n^iiot ^am tadiing Idmcbe Hal. Nguy«n via To <Ut Lfe, Ttuang>5aa, vd v( nko khioh bpa ngim, cii cinb Q, vl phaqfig-di^n nko la cfing obia
ting trai viuc ddi, ohiSm nghi§m siu nban, tru tinb cung nbaa, biQp chdn,;
Tntong Tin Hit. Bi ahoa aihla, Truong
edn dgt non hdi vl & rdf pbd kbd
oanb tin chido bdng, th4t g?i khda b&ng Dgadt Pbip, ta biy odn Hutn
xa. nim do biy d^c. tho chi nghla
trt mdi it lAm It sdt. Nen kd thii nPn ggi Id . ebd dgt>i tit bdm cbo via Boo. L« Tin BI, Hg- via Bodag.
nguM-7Pbip,
mk ta
lUi uwằ
n5l mam
think uô>
dit 4ằ-ằ*
bi-al ã1
- ....
. l.uuBs
L joog Oins
diag Bi, isiaa
Blah 0001
edog vaa.
CU. rtEona tMi
»• —
- modn di Mdi.vdi
.HSa-bbb., «ghI.lA.6n-W«9»5
liao-thanh voi thanh-nien
n.nh . , . Iba dl ,4b i4« Hhh^ bih
di lidi do todi’a (1), M pBi” ’■*
bon € Tbanh-niCn * ra, khinb bi li •
.Boa cirtnlichna d6 tri kh6n, lam
cin' tlnh b^y. tiob tlnh thio ua
khOngchi y. khCngcan Vb4n,kr.0,f
tii mao h;2m. khdng chi ki6u-tiin.
, khong Chiu kifin ahai, cu ti§v
hio lhi''gtu cao. cho nin lim vijc
glcflng phiibuh^og
phii
con ■ Thanh niCQ * ih'
'*
, Nhi4t-toinh.. cO i.hi$l nim vdi xa
hOi nkm chic cii ebu-nghia t Ciplioa. Dghii li ôklch-liĐt tiiih-lrauh*
< bit tin, ha III dal ra\j< -dl;h
r6i klchbat pbii ã Lio-thinbằ rang
ô TuAi cao hhiep-nhuoc, huyot khl
nguC*i i?nh, dom lut>c mom yAo. kbOnw
dim lim gl h5l. ai tiDli gl ettog cin
ai bay gi ettng Qgia, ngoi khong y«
hu^ng. d. ag-duagii ddn duuug nha
Dgpn cA. giO Tiy ngi vc Bdog giO
B6og m.-p qua Tiy. cii ô dioh-khe ã'
hoii mi .. a trnng Ihii hn »rho nnh
thin phi gia.h&u non vo--U p, linh
K^t qua CUQC thi
qoi ebd Dgufri bit o^p, ngocri bit
tricb bSthii qai, micSbal dSu chSng' ~qh!c- B AH Wnj, r*i><
. _
on{a thlob-trung. tbl kbdng aang nio Phdp cd Idm kho t>d xir^np it, dh'
Um i:ho long trich-nhim «Liu-tbinb» maa i-d trd thd chi dgt ndg rbi
thl nhldl boyot bat luc mi link kbl dem u5 Tdg ddng hdp md bdn
uuu iltf. koa « ThaQ-i-iiidn « ml cang tii chti ngon Ani gid Igi
nda. Tag
hda liiia du mi lUiu thiy bit Itic. T6 Id gid ri,nhuag d&n mdy Idng ‘dd
ra hat ding
:.(nh ca. Nghl cungla lhay t Cauchi Auu ddnI xd kbdc nhiiu Ida.
t>.6t li^n-kiet ubnu ke tro uhi^t giSi
by Id kcHJ m^t thi che eia ta
han, uguoi trq ibdy gianhua. thl b(nb
id ngogi-qaSc aa ddng, ni Ap
tu nbidn Luia-du vgy.
Idm thdii m6i lai nhir thi, cbn
cii tbd
' Niu bai
hai pbii cii nim ch|c
c
ngabi Nam tail ai ddng od
do^n « Ly quan a mi xang d^t nban
tdm den ; lAiSl tadng cing Id
mil, kbdng ch{n ket li§n duin-tbe.
Phii bi'(H Ur-la|i
ei; vl-nbiSn hjyo-dii I-i' fo ly Dio
kbODg nghi den ; ho kbOog sir Unb
thl lua ai ddltiiii. raiktioiiB sir t' ag
thl nuoc phM trd nfin gii die; vat
c6 hio cd uhiOt, Dguoi co cang c6
nho. bin-nhidti'hii tuunggiao. cang
Dhn Bbii tiwng-lA ‘hi mcii mong
khOcnifrki§n. mui mong vlah-vica. Vi
nhu tbftn the U, nSa khl huySt khdng
diea boi, thily hOa kbdng giao liep,
thl c6 mong sanh bovt duoc chSng?
VI nha tbio m^ cang van vit trong
ItA-gian, neo cti hip thu kbdng
kbl n&ngeancda sa ndng m?t nhul
mAi ng*y
ddng Vb»h kkl jm
mil
CUB sirang-m.': chan rUtri mdi dcm.
rdi CO sanh l6o dauc obi3g ? Hay >i
cubuoagsu milm.' r.da bin din.
boil, mi khdng Dbcr su iin ip cia
mfttnbilt nii ed aanb
ebitng »
cbo ci biu Iren dAt, -o
Van-Ban
fi4ag-c^p Tti-Wi bBn-xijr
Qtii vf d& dixgc chdm d^u:
Ngnyen-v&n-Hda.
Pban*.Tia*LuTO, B&C THO cao BAN HA THANH
anifdc ta lie aifn rtff thUn nhIin
Ngnyun vaa-Tri, Trln-ngpo- An. Tvr khi Wi cuig qat-hua ti blĐt
citig Hhiiu. edn ede
thS-sda
Ngđy6n-vằn-Bit.
abaa b Hi-Tbinh ddn gio. th&mtboAt
■ing khdng pbdi Id Al5ni, md
igiy qaa thing 4i, tiob ra via chdn
khdng du cung c&p cho dan la ul
- B^og-eSp Ib&ab-chuDg
bdn nim. 6i ! tdi voijial-bia tbii
ii^np oidrt efln diing. Obi ul
Phip ■ Vi^t
tbidt nhu rn^t tb|k, g&n bd t?a keo
n^udi Nam ta cd tdnh Iboui than*
Qô/ cd dd dxtgc chdm d4u .ã sun, dda b&y «b&7 BAcNam phio
chudng Ig. Ibig thu gi 6 ngogiNgayon-tbl-Dn
Ikd-tb{ Haah, VaoDg-th{-HtKrog. Bhodua And dung rd Ufff Idmaangldm
Bieog at ai van min al.
tb|-Mbl, Ngayea-tb{-M^
qnl. edn ai ding gdn v^t ciia ntrdc
Hi laag aa oicb mi pbal Um Idog.
nftd thl khinh Id qiii^&a hd-li^n: Quitbdy dd dage chSjn ddti\
Nbihig ooDg «6 luc tuoQg pbOog,
ciiu vdl IS'i nhau. de ai chdl m?c ai, ai
iihucmde ai.miea mlob ii Dgon ngd
by. thl kiip kidp dui dui cdog oi
cLia trim lain hoii noi biea kbH iy
ihoi !
Tic-gii lin dot ba nio huung n,
b^n thu Trl qodc mi vil ting : X
c6 linh xoi cbo 2-'j tridn anh cm m$l
nhi dung rui-n/l nban cua, biSt iSy
myt li^ng m^it d;^ mi tbuuag ydu nbau,
ddeg limhi^p luc. liau cd nhiy phde
d»m vi§o dui, mjc dau di i-ki i suy
•dn (tii VAn-mitih. djng ruring cho
d8i. iiilon dl^ng choio ciidiavi
filsng saq T<3 qidc
lA^lun » thl th6i ».
THI O-LOAN HAU
^ai ding phii cii kiih bit nha..
nhu thA. rii bit blnh nhau. phan cich
nban c6 kbl dfin nghjeh tbu nhsn
,\-'u miiih l>i£t'o i lio miali
Doa. Bi biol bai phit dca trich nhau
ngbecdog c6 ly, song dap..' lalratui thi nguoi la mul giup cho
kiAn-thuc. sao nu vl su ti tieu ma iDiah. c6a n^u mioh kh6ag
motg kioh-thich I5n nhau, dinu .j u , hlot lo cho mlnh. thl d^u cho
sirr'rr.ri''
MM Ihw chela c6 Iht
thay die Taudwcrc
Dgiiui thikofig niiah murln giiij
mi'ih di mr3, edng kh6ng «ao
giup minit cho diroc.
N6i v2 cd-nhon dd tii^ 1116
vC deJn-tOc chug the ; ngu
ci-nlian da bi^t ty-lfip, bipp
htt tli&y ci-nho-Q lu-la[i lai
tb^nh ra m^t Jan-t$c Iti-lfip,
mi h? dh dircd-t^^c-lAp dk n&m trong lay
kla v4y.
Ai al! N^u mu«in cho ddnt$c ta dugc dQC-l.AP, xic hky
lo cho dan-t^i ta dirge tir-4p ;
nfumudo fho dao-t6c ta d^gc
111 l^lp, xin hit) trirAc lo cho tii
CO dfi tu-cich tu-hp i6i aau
n^v
<16ag ciing nhau ra mdt
6-i ngiroi ma hrfp tlio l3y khi
nong hdag dirang-quaiig.
V. N.
------------------------------------------------------gu, NguytaviaNgbl.
U« via
Tm?ag
ifn Ut, Trio kim ToySo, Triyu-Xucrag,
vaviaVt, i'Hom qoiD Hioh, Ng. thtftmg
Trl, MrA vao Tlnb. Cbang bai Y4b, Huynh
ngQO Cbfn, Ng. via Cu. OfiBg via Tlnb,:
TruOo, Ng. van Tim. kiea-b'&o
Le etNg« vao Hot,
Heiuli. Ng. viir L
Pndn* via vlng ban Idag baba rut,
wm
.. mk
. mnin
. btngoon bbUattblegt
nhii
Nbang cd thin pb&l cd
do, cd
nude pbii od <4c Ifp. Lkm ngadi
kbdng d|ng ta do. Ik cii kilp Mag
ibvta; m$t nude kbdng d^og df »-4p,
Nbaog ngSm cbo ky tbl cdog cbang li mdt nude nd-ld. Lkm ngtrdi phii
ndo mua Bin chic nio Ikm chi cbo lo cbo tbko, lkm dka pbii lo cho
ibkn giy Bde yin ; mlnh ddi vdi vd nude,Ik eikbSa pbia ti;-nhidn, nbaog
iru ch&og qua 14 mqt hqt bql cd phii lo Ikm sao cbo pbii hadog
'ndn Si cdch mgng nly kfi dd lioh- con tbl v$a sao d81 mky lain boko nblm dadng, ddog dl aai llm
su ekeb-mang ric nude : Aob. Nga, rdt dit I
mk din d8l phii kpi cbo mlnh, thl^t
11)7, Pbip. Bdo, TrnDg Hoa v. v.
cho nude.
V.
Bio obuDg non udog dit nude nhi.
Sanh nhim tbi-kt bai mnal niy U Can chi ngbl ngim aSl dudog sa.
Xdt 4i trdog25 tri^ddng bko ta.
sulSmdd. Odn nayqudc ddn ta khdDg ndn bd qua mqt obnyOn gt Nguyo xu*l sao cA eo db Ifl.
tbl ohi cd ohdng m^t Vida ngvdi
Quaab qacD bao gl
kbdng bilt, mdt chuydn gl khdng KU khioh Dim Ohio dauog r(n rtp,
(bofcltbcro) bilt chd Pbip, vkl ba
n<5j Adit», tide cAt cic nhd bu6n
ngbe, hudne chi hch-su cich-mang
tri$B Dgudi bilt obu qido-km, sin biy
lb m«l ii> vaiDgam ogi.
1 trong Nam nscuii Bile mua chi
cio nude ke trdn k'a la nbiiog dopn Tii rhy tbbi qaydt kbong bIu aua,
tri^n ngodi bilt chd Tka (la|a-gii
dg oe che tgo cho ngoa thbm md
licbBii fit vd vaogdk lim cbo tbl B&a obaDg DOD
ooD Bbog ddh nude nbl.
Ddi biltdky Ik vdsbilb v|y thdS, chd
biin cho ngudi Nam ta diing /hay
gidi md-md m(t-mtt ngky xua dli
DUONO-BlNH-TAY
nio odi bilt mk tbdng b*So rkoh ri
cho chi Tiiu thi cd Ich biSt bao
1km cii tbl-gim qnang minh sing
cdthlxly do eg d|og thd chd cAa
nhiia.
sadt Dgiy nay, tbl ta bi khdng ndo
m4b dk bilt, tbl ch&s cii tS ngUdi
Nag xin ke rS idnb chdt thd chc dqc oho dir^o bilt hay sao 1
eda It bon Dhila lim), edn 4I Mo
dpt > ra d&g cho ai diing lAl kboi
Cadn su niy do dag Di|p-v Ky
ohida thl phii ddng vko hpog dStIdm: cbhndg ph&a lam hat ba luit bka, m5i ondagii 0 $ 50, cd de
d(lc : vl oil dll d|c nd ohilm pk&a
hgng . hgng xiu gpi id che tedah bin 4i bda bio. 6 xa gdi mot xin
d^i dl sd trong dlog-bko ta, eda qalcgidn » lAi cdnA chi to vd edng, ilnh tiln cade.
ihc phii vkag vpt xanh lao, qndcHon
m^t
Dim
nay,
cii
pboag
tfko
rd tien nAunp khdng ngon. Thd
chkah-trl — ndi oho ddng Ik ohkob- hlo phii trim trim tri tr|. Cii ohAng
tdt nhiil OQi Id chi « bdp t Ihl edah
r| v5 quic-r; ~ dk nil Ida km km bjnb oio kilp pbii obAa bAa dkn-tAc
nhd vd den gao giiag nha chi
tdNam chi BSc. cii da-In|n chknb- (a Ik oii chdog b( -ih dit kia mk khlng
f chd mge > eda Tdu. pha ra dage
< Banque de Saigon r
rj - clog 14 chknh-tr| vo quIo-B? lo, dl di lo vi$c kbic, (bilt Ik ritnlog
nude id cd httong r|, nbang khdng
phi thl gid mk khibg bl kit qai.
xanh nud.- nAu cAt Wn; neu diing
Ldah gai ti^a cbo.hpc saab — did biokhipcimilDg ogadi.nko
nhung Bich xuil bko. nko nbuag bki
Hl|n nay ta dk thiy rl : tki-obinh
Ihudng trong nhi^vd sau khi dn
bco Bal-Pb&p. lanh glir ti^o lain irln m|t cic bio obuerng. nko nude ta pbii bj ob|Q ngbot U t|i din
cam thl fd (Ae lAay cho «cAd m^ng,
cd cho ti^Q idri ahiSii, v& cbo obuog code bieo-tlDh. chng 14 di ta dit; clog ngbi nude ta kbing
edn nhu dCtag de
don dka cing ngbe cing thky
ddog ohkn-huog Ik 4I din ta dit;
non udp etc tha hoa nhu Sen. vay ldi rf, v. v.
Cnmpradorc
Tdng-1^ Qdi biu bin vl qalc-8ir Ai Ihky thl dio tim nods ta kbdng d(Lbg phit
Ngetu, Ldi Dio dh gtup Ikim
Ihani thi khdng thua chi chit Tdu, Trmh-vaa-lli
B. Adam cing mUDg cbo rkog : c'li trinh-dd kbdi ii 41 din ta dit: din khl nude
rua dka IdJ Vi?t-Nam ciy di tin lln ta khdnt d|
«’d"
40 Chaigneau
dit ; trim ban vpa sq U din phit
dfDg mdt pbko khi v|y.
lAJ rghi4m udp hoa thi. rSi dcm
Cii liy ngoki tlnb mk doin thl thua aiU ngudi Ik tpl dka ta mang
tbk ede gul khdeh diu lig Idm
vri chi ihift mi phui khd nln kkd thidi cing kbi mung obo ding bko oiichaDgbtQhdltritb^vgDlmkra ct.
tro , A6m ol d Trung ky hoa Sen It
biit. mua phki lh\i cb> gid dd
V|y nay ta biy khoan nil din
t«i ddc Uim cho nen kbdng thl udp aSng khdng cd huong-vt g^i: nbtla U ngky nay di c6 mdi cii ciob boo
madicimVItraoo, nhung nla al dl vi$o ohinh-tr(,— cbinh-trlvSqnlo aa
nhieu duac: uacchi ede nhk budn ngudi ^m. phdi Idm cho phi edi
ibiy c6n M qnis-Bq Ik oil io m|o ngofci ofla
nyodi Bde ta mua chi ig oS udp tilng eia cbh fA^f dl. cbo nin f xlt dio nd‘ do“8.
nbiln chi rit ddn dan, dk ebing hero vl|o ebiQh-tr|. kinh-tllk oil thin tkl
hoa md bin th\ ldi Idm, v\ & Bde phii cinflhdn mdi dutje. ii^t ngdy
odavllc ohinb-tr|, eda vftn bda mdi
xss. mk 41 edn tbok xua ik khke.
kij nJn ede thi hoa gid Igi rl kia (All chi ndg od the thag ebb
Ol 1 Ohinh-trl 1 Vc vang thay cho Ik phin bln oda vI|o ckinb-trO —
Arrn noi hhde. Lgi
Tdu, thi ede nbd doanb nghi(p ndn
mk din eia otaiiit Ik ta pbii lo trA
cic nAd Auon hay Id nhd mua khal kh&rddt Hoang mi trdng cbo ldi nil vo vi|c chknh-tr} ( Vinh dido
eil ohAag blab dit eda dA»g-bko ta
dCtng nen phdt edathda, Id khi nhihu chi-, chi-tgo ra ede thi chb ikay oho ngudi ra ginh vie vide chinhmua chi dgt pbdi thd xem cho kg ngon md Ain, trade nda ldi oho trjl PAong-trkoklchtblchvko chinh- trade*
Bao gid dkntrt nude tadi kkal
n^umaa nhiTit lAl nhn dSn /
nhd ciida Av md Anna AiTo fdm pAdi hgnhph&c biftbao. Vdytdied mig tri dbag-bko ta dlo mong mil vko
diag— tbl tit odDg nghl pkU eUta
,chinh-tr|.
vl
ebing
kbio
ke
kbit
dl
Ibit chb gid. vi bao gid edng ed m fhttdvIApc ^(dl-th4u aidf thd
tlm mil nttdio, ngudi dll ngll dcrl bang, ly tii mdi thpab vmyn ; mi
mgi hgng con budn gtang trg, hg
n^i hdi a ra ddg, xla d9ng-bdo ta
dvn COB ; nko Ik blnh d&og.nko Iktq din-tri di kbai tbdng thl din tim
hdi mgt Ika U edg trba rdno taang ditagtbd xem.
dt», nko Ik dl bul. nko Ik djo J|p. ohI mdi du?o phit kbdi. din kbl mdi ra
(rude chug eblt tlnb mfog l»t,
lily giii kbdn nd d5i ndng sitf.
.Vl oi t BBo ohiag dm nbau lb 1
bU gd cbo nbBU «li mil sku.
Sir cSeh-mung
Th'6 nJio la lo vit>c
rbinh- iri ?
Ngan-hing
tA ohi,
^/.i. rll
rM if
bo tr«f
trdn
,KO qlm U
Kho sách báo xưa Quán Ven Đường 28-Jan-2022
Ian
Uuyab-tb( bua-bda
___ .u..:..,
itlMm
pana-PHAi* THOi-BAd
Magasin de Soieriea
Bd-VAN-MU'6’1
LyiitQyiNA
Aiiijie Hd Bonnard ^rm Filippini — SAIGON
{6 gdnhdng xe haiS.I. T.)
B3n hi$u xln mai qui kh4cli Thirang gia h4y d^D m4 mua si nhirng m6a haugm^l
U'p d^icg ky t&u ndf.
CdchBDiirB
Thli bS sic n»! li"”
b&Df; rtftfn itfl nhiit 14 njt
id6d kbsi yi ni^nh ykm^t
|D«n Ibufic bd Dbiitb^nj;.
‘>“"8
Ce toiuque
pr^par^ avec dc»
\ins de toiitc
premiirc quality,
I'St un ap&ritiC
puissant et un
rcconslituant de
premier ordro
rlgulier redonne
force et fuergie
aux pcrsnoocs
affniblics et
ODtrctit-nl la sanli
cbe z Ic s bicD
port ants.
Dbng nd thoimg tki
nbanR ngttirl ydo dndl
duatm^nh gifogUcdnrd .
liyo Tb agolfl manh .j^Oi
ml dung mi a :0o
Camnhung
Chdi Dhttuy
Td-tay
Cc
\’IN
n’est pas un medicament
SKUI.S AGI-NT.S I'OLR LINDO-CHINE
Luden BERTHET d C‘
r^--
Tussor Singapore
>'ha himg St. Antoine
toe da&ng Catinat
Nea qui 6ngqu{b4 aa dang _ Jana
tons-Saacissons enug fromagos tbo
tbi^t ngon xin b&y d4n ti§m tdi thi
diroc yaa 16ng
USi ky
u Tiy 4i tbl d4s cd dd
mdl Inda.
—SAIGON--------- =
Kfft/u i.ly klidag pbb'. lb mM y{ tbudo
C6 -OL mini, bija Nguyfin-vSn-Trio, 94%
b4
Bonnard Saigon, c6 bln di kiSu md-i la v4 tdt ban b6t ml
Office
immobiiier et commercial
Co-quan bSt dong sin
va ihu-ong-mai
Bellea ^^YRES U balles oda Ctiampioa ohcri.
Ke liragly Ibjain 1927, b5o bi$o Ibm B^i-iy bi$u
Soldo!
TtW qui, idxg seem III
ThdTUSSOR SINGAPORE riy, be d»t chirog nio. c4ng
Iring. oing mtfAo ohtrnR n4y; mb giCi* rĐ nSa.
Largenr 0 m. 70 llreqaalitl 3ôK0 )em
(
0m.70 2e
qualltd 3 00 le m.
Ti^ bin Ihhy aoin kiiu con r6nf vitiq
ctTk 6va
Ti^m b^t'zofin M. Fmnoqls
Sv>76rue Vanoier,Saigon, na)
mudn b&n t&y cho hSt h&ii8
Iva, t6, n\. ndn Teloure, d&...
cbo ndn rS l&m. N6n d(ffig dip
mua dft m61 tinh.
J. GIUNTOLI
bailee
AYHF.S.__________
IJ4 gaeCatlnal Smlgom
B4 roe ifOrmay, Saigon
Ao caoutchouc b^n mwa wd gabardine 6d« Ignh
MBOS BXN ; QU DlirliiR 600 mbo dil il
van* e*f«. U4»« Sldeg va d8 kbl dung Dip-
lAt toe ting
EiN 1 M8t tifOug Uiio
db dA pbg tdng.
ML'CN HAN 17 cAb phd vi nhidu phd Abac
10 Bgudk phtiOBg tfty ya ngiiOl b6n »u.
NfiU(>i TA h6i MUA :Obn Gladlnli Con
XIO ibilOo vuOo dSi.At c6 dent bAo.
nil
Hi6U N01-t;lUU6N HU1 MUA liil t?l
NguAi
cbAu tbioh tii 500 tdi 1000 Ihude vuOd.
UUUN BAN :
1-000 mla dil di Ubog Ibip
s
S
yoAo
S’l;
(rin.95
J
3 10
9 ti
It
p
(Si50
16 00
N-7re
N-80O
0 md
b)§n Nam-UM. eictl CbAu-
11 60
*A o*m«a dOo bA S.UIn tb»l idt. trong oio au vd eb IW hAng Irlog thU d?p
giA 31 » Idi 31 $ Idy theo cio tblp nW Idn.
sdntgthi^u.- Tran-ifuang-Xuan
“'M*i'‘iai 'iBo’dang hf rteo nblJu kt{u gl4 r£.
K , >
oio; Luc-dWu ch« pnfinij. qui bi, qui d6(ig bbo. qut c6
-i mu4 , blBt < TtUIl ViN . C:6n9'
,iar,h. W(>a phaoc, OidH n^A^o. ohO
ibc r.Ao, bo5e sd nii^oR Sanh-tu cirng
lA mudn xem dit. xly n5n nhb, cbA
dc bnyjl-mi cho kb6l lim, ihl
kbin qnaD loo -f, U8m dSn dooog
Amiral Coorbei %S nH 47 tbl c6 tW
1ft h6 Nogo si no, thiy annam cot
lirdns di c6 danh Idn trong e LuoTlnh * doftn cbo th\ khti lim ngudi
hoc U mb Iftm cirg. nbn they nay maog
ttlng Chung Ik y4’
TM diy cbin
dim kho« tbi Nhirng mb xin rho
qnl dAng'bfto din xem Ihl ri, bay, du
the nbo./.
u .vt w
Nay klob tblnh
ll5 NCOC !^UNQ (annam)
Tbfiy coi-tui'mg
w 47 P«e Amiral Courbet
SAIGON
,.S.................. ..
nil kfu. m!
k,i,,4.11.(1 ii
Qnieh-Ho6 mint sSl
-Thd-Tb-
'‘t’
ttlOMTOlJ
.'.”5.
158 rue d’Espagne -> 8AIQON
Bang NFN TI.S i’aY : ! !
'
................... ..
17g00 17g 60
iMnli Biclieu 8.000 thnoc.
Nia ill k? If>«ii5- PbOig-ngd t'nh
khiSt mil boa cbda nhiyt dia c6 nAu
KUTA . V| DAO roua tin do bl cao eta mloh ehoflblo tA ebo bill oguiri uAp.
Kouillabaiese.
dm tbi Bio-hlin il Iwa c6 cbo
Ad g'* yoa.
Khang Hicrng in?ng
nhu thin
fttr.T
log 50
ll'S
17 50 16 DO
M Uo/ llAS ™ Bit dSUBoe 111. dip 11 #6, NguAI
14 20
9 70 20 ’0
Irucg |lnt.0(l
dil b oli6 th| tu.
14100
18 00
14 70
iz 00 10 00 21 60
AJ mudn mui ho|e bAo. xId do oni pbOog
16^60
MQ 60
13
ml
lAnh vl^c si 94 duOng d Ormay SaigoB,
Aoiolla olrA© ('’goAl cao-td lAng trong Idl ring yndn) thofe til yA gll y tboo
i\ain-Hii quin
P. S. - CAq b$t-xoAa l»l nUdn
lAmIrdl&ml
Qabardioe 2 lAp
lAI ao« ring toAd
N- SOI) N- aiio N- lOO N-600 N- 60n N 426 N. 400 N-700 N-750
|0m.70
(0m.80
(Om.95 1,»| 9 «, 8»00
LAP-HOA
Cj dtfdng Tdp-plur6c, ling BiQh»hd>a*x5.— GiadiQh (B4-chiSu)
lAm Dgi-hj di^c-quy^a ci\a Usincs Schloslttg
Elnb cio Cling cko qui y] didn-ohA
ding r5.
Chiiog idi Ibm B^i-lt <)(«
trong (5i BAng-Pbip-mb tro tro di
rii ru(iog Tro eQa ctning tOi o6 ba
thd: xim den, xbo xaoh ?b yltn
trftng dung rbi roAng ihlfk tdt, dl oA
IvidiTirc oho ebn nAng gia modi phin,'
nSi danh Iroog khlp Lfc-ebia d|
duoc 14 nbm nay,
Boi y|y cbo nfln nAi tdi iro rit
ruling cAa nhb L|p BAa tbl mly 6Dg
dien chd den dA bill, cb&og cAn
at cin pbb< diing tbo.
Cho qof Dili cA dung tro rii rn{in|
eda cbilng lAi.xio qal ogbi pbiinhloA
cbo kj' rii bao cbo kbdi lUm mb mi|t
bai mna tebog. MDi bao duncA obnl
U]>-HAa r( ring Ibm Un vb m^tbAn
tbi cA [T^t lAi taobah trdn blob trii
dlt m<7i toi|< lb tro eda ebUng tAl;
V|y qof rgbi mcid cb&o riog dimg
phii ihd tro rit tdt loa nay mb glA
1,1 rJ
Soldo
RilSm'
*
^COLE CENTRALE
De Daetylographie-Comptabilite Pfatiqoe • Stbographie
13, rae TAoDiaon — Z)ii/cao-Sai(7o;i
BJa tmi/ag d^y cic hgc-eanb \l mby viol, bii! i^-in vft yidt
lit. CAfibong giio aO truemg cao dang Hanoi day d3 hocaanh. Hoc trong ha IhAcg thl tro nln ngnui ikiv ky gi^i d»n
yft ngir'h buAn bin tl Ang thqo vft lanh foi.
BOvlruang mdi Lgby ddo lA dqy bao dfira tir 7 gif* don 9
gid Tb boc-aanh mndn bpc kboa nio edeg dSng. BSn tru&ng
c6 l(lp hai lop dang dgy rSng chu Lanpsn hMiig dn llln
Nbirngh^c-aanh (V xa ihl B6n irairng bn can lo Ibrn cA cL5
b la iS
So
ky cang.
H9C trong ha thing ranh ri n'.i tbl BAn-lruang lo mb kilm
glum obu lam ?ido ybdieu dScdenncFi.
Tha cd d&y tbfp *'« qbi tlidn.j cho .
Monsieur BUI-NGOC-TIU;
Hue Tboinson-Saig'Ui
Lb tudeg cbi-loaag o&a Ang Ld-viaTidng dido tbeo troy^Q Kfia Hai
LAu lap Qakh-Bod dm mva ekng
Lilii-h|a, gidt mbo ddi Hoing-tn dem
bd zndng ao kim-thdy-trl, vk thiln
b&y Blch-ybn cuDg. L;^>thlD-Plil lira
4c din 6 nbb b^ Qaioh.
Tu8ng n&y nbiSa lap bay Um I
M Ma kiSa zlnh dfp mb l«i cA
hlnb, gib tx5i cudn lb : 0 $ 60.
Maa li ho> m&y qain tbiA.
Uaa il do nai madame LA-th|
Cau iruy^n mhi mu-A
Trei mua ohu adl nuAo mb ub tfl dia
»Ay <15 anb V
TAl di choi IDA I
rs t Aob kbAag a? b| uAo MO T
Y. aoh dOog eA n6l mA. Aai-kbAaf «el a*l
Ao mutiAl bAndlyaaof
CbA, I’lti lAl quAb kbAog BgAlAloAl Ai
lua eta anb. Ao m"a oAa lAm nOe «bo
d|Dg. Aoh mat Ao d6 A dAa bA tdt
oSyObl^u,
Wlycii.W.1* *
..D CORVEE"!.:
Khi’t qui !
0
HI kbi nio chfi t6i
dl bao vIrlsiJDg hi^u;
Didier Fusil
tbl 16I cflng pb&i nh9c c6ng di
lu9m y(> 80 14 cbim mu6ug 1
Kh6qu4!
JJdn igi hang L. OAFFORT
Saigon vd Pnompenh
8a bon IHatchO SoIgonDiis
Nguyon-Tham
54, Rue VfOnot — Saigon
ili^u d6 mOI v4 rit obiia Ao mm eb tol
Ao muAl ISm ktiu, db eio thd mAa yA oA»
thiivli. CA nhiio thA DgoAl irAog cAo-aa
ihiAUdt, tbiji nti8
tA) 18 dOng. IIAn gli ri pbCi obtoff, Oil (lA
nhOt diBb rit ri mua kLii 8(r Urn. L»1 A
tiAB Dlii^u tha dh khActbuAogdOog dtii
>.&D BbiiD-pQ oaaque. nAo fentre. ebomia.L
rAgaUB,
Jamaa, glky liy y|
fintalata
Btia. I«l cA sAc thd mAy RkiArgutir,
VicUoila, Patbi vA Odion oAdk cbo tbbdi •
bAuil luuog vAbAlbqiQuba-lasbifu Vi<
troU, yA bi$o Patbi. Aoh oAa obd Idl i >
mat. CAb od aob di obi bio obo r.l
TAl dill dA ogay bAy gld dfty d|«g ona a,’’
cAI Ao inukaAI,obd>aaaBUtsl7mi khi
toAxmuadi iAB eOag khA, sAI ohV
Hay hut thuoc O
t.-f-
Kho sách báo xưa Quán Ven Đường 28-Jan-2022
mM
bOk& PfiApKttOl EAb
Ajuun U obi cd U«m nij biit \im
irttOTg lilo t5 Ti§c H'6u 7i$c HJ tbeo
kido Urn thoi, yk kb&c cod dio dAng
b&D dSng b&D dA cSoi tb^b d§
rk Ibm cio,ibD d6dZm dinO‘haag chiiu cd.
HAog Uu
V Inh- Hiep Co’ng-ty
EMrg«, nm. It >1 i«i
Galepies Indochinoisos
L6/ rao m6i nhdm dgi h^i
Cblln tbeodien 1$ ofla h&ng. bbn
Qo&d-I; B&og VIoh.Bi^p cADg-ty
d|nh ngky 3 Juillet 1927, &hdm d»ibfi
nhb Ibd bdn oda Btng Ik M
Uida & Ptiii(>o-loDg, dfng bk& liah
eft bis n(t tin io mm eft qoio, io Ti nfta rlAng, may b&og bd ling, oio
dft ly ngfti xo miy dla dim mat trpD ogky oAng kbftng adc da^o — rit
tiftn cbo Dgafti ira dl xe miy hoi, hoio msdii di oboi xa bay li dong di lim
Ti$o tbvemg ogky. m$t db tring odng kbftng af lim.
Mftl fcft ba cil gik. .
29$60
Cflog oft nhiAn thd io. maa. thadng. mgy bi'iR bd raft trftog caosa
phla ngofti, DCdc maa ebing U titim Tft Iroag ,
drtng
lao d4y ;
io maa Diy bi$n WELL, mku glia vi bftige
I6f00
• . 1- X
io mva niy hlAn DOUGLAS, m&q grlr.Tft brua.
' i7 00
3* Kda biiDg tbdm.
oft o9 0 m. 90, 1 m. 05, 1 m. 10 — eft 35 vi 38.
4- SuadiAo 1$ cda Bftng.
Pile dka bft Idi biftb DINAMO vk HYDRA
0 35
VA; ain mol mAy v| c6 phlnbiing, (bin bI gii tbit lA). Cft nbUo k\ta dfta bft idi gii id 0$90 tdi 4$00.
ng&y iy dAo ubdm cho dA ad vk xin
dem giif baug idaffibb Lheo (t{
PHAM CONG IINH
Tdlftpbone 131
Dio da bin phko biiog cQftinlxb cbo
>4ft. Bool. Albert ler, Saigon
ai xin cbu H&i g liiAl).
Ban gu&n-I^.
Dia hat hoi mol lai
Vjn-IJ-Minh
fKb&n ttr^ag)
N«7 i6i ktnti coag Itfti; v| Kbfta qoaa Ufto
aanti, Btrl li;o ch&u ebu gafto lA, rft qoi bk
‘|Ut od.
Xio abt dftm,
NgaySo obiftn bki oAi (61, tv Uftu U
T6i ttuAn biot olroDgli^c-cbAorirnt! VgQ-iy-uiDb
“io mk c6 nhien eft) ()-Uu<>c, cAy Niim Via (6i dt; U abftoh goc oguM ft tglOaia*
H6og ILob, loog' vl t6i u>61
v^y 6Dg [H6 c6 biAt xio (u th<7 d&n Naa>-Vi«t.
Ngu;6a td truyOo Uob tbOog obit Dgbft
tdi, t
qoft c
ra Ihft Dko, Xin tbmh dbi g6t agqo dftn bftn
xin cbo btAt cb''> *' Ay tnoog.
‘I'lao, tbl 161 b&t i6ng lit doftn ebiog »
'fha goi cbo
161 khbog theu dft vk (6i c6 ool tlilfta-v.
Mr Lfi CONQ CiN
d|a-iy. '61 b6o quft o&og tn Tifteqaft kl
_____________
Cftmao
v)lal. aoag vl tOl la dko qui tloh, d6o I
• itng dtnb oguM cblftn dgl o9t cuftc, Tk giSI
ogbii tlftog ftoiaio rftt b>6o b»ob. Xin Ufo
Vl kAan qutn oQog qui bi qui c6 (bin nbko
Cdc ncjhidt \c may
chd y gliubuOc tgui vkutbirO.aoQg i6i kbkotuOog
r3l at 4|Db gift Ibeo t$q iiigog qul tb(i eb&o
Hi?u Nam-Tftn DO Kna VaBsoig'ie el-no, oiy 161 nu 1u?l d6i I61 caooftc*
K(Vi rao can ki«'j»
INhJ buon xc miiy d^p
TAndiob Saigon chuyftn rbos ngbo
BOD xa mfty.
Nghc son thiOt liiili tfta Nuoc bom
itioi nbtr adag, bbng nbu klAn,
uoo TO Biy ban cbftc cub mxoc stii.
cbgy cbl xotbi$t kh<io. Vo chiitii()>i
xe IbiAt bay, bftng chit pbo la-mbn
hay TiAtxndnggiAy. \'iAt b&ng tay Iv
sbiftD cbA kbCiig pbfti in. Cd tbo thi(!o
DghAaaaxe. Bfta dft biCa bim tbM
rft dd d6 pba luag. Nbixag ngix>ri
qaan biAt voi bSo-hiOa dSu cbo rfteg
nui>o BOQ cua bi’ui-hifn tdt bhdeg
dftn bftni!. gift Ifi nlj>; lurn eft:, ooi
▼I odng tho nbft
C6 Ird bin b'm Tito l.an'ii, ift itnr
dftn nftoR'Bdngdftt dftn ‘ft-g eftng I n,i
cftc Ihd don I'^a lai do clODg bon bit
Lkah BOn le cho cftc ni a bnOn xo
cA glkriftng
Cfti xe moto kh6ng scr inira
Tbanb II ud kbdeh soaa
Hi^u OiJOJV, bit kim ^4t, b?mOt 27 phfln. bit arm
kbich tbit hay.
Mua dia hit hay li birg h6a hl^u niy iri bing gliy
Qudotrii B6ug Pbip d|ing
I- IM Thft aft ra dag h«ka<.
llBTrlftu Mi Vftacftl eft.
m QDfto raftaghotogngt.
127 Kgao-Cao Uo mq.
lai Tbito Huang d^o kik.
lit Bal nguol quin blu 6og Truong.
lU 5nn-Hiu (Mguyft-Rik v6 etaail.
IM Dif'UAng da inn.
til Bko.pbl-pb«ng rik aguyft Un.
Its V& anu Luang (kip ndl Hy),
IBI Qlio-Kin Ikn mat (Tio bid.
Its d*n cbo dug TrqaKh*.
5fl, roe tTBapagne — ,Saigon
801 Tri bfio iTrla pbftp Cbftnti cum <0)80S Tnn-qailp i6ng Truong thii tbftnb).
NT ean-Mi
.
[tiir ibeej,
817 aan
887
.
.
(dip UmL
831 Hl.Babtb'ii Hằnli dl ôka.
888 Kôp <>ã Mr d' hpc.
839 KIni La»Dc inin bti 6e bfti ran.
843 Tiit’Uuor,: phk till kbua pliJU.
873 Bko-HAu l-Vrc ill.
877 Rtn Hiu II 'log Od.
C6 bin dia hl^ii: Victor, PathA. Lyro| hoti mua dC lO dia
bit
thu nfto «hJ b&u-btAu si ting I dia Luo-mftn dA ogba
chol chu If.
Troug bftl kloh Ngbl«p bing Iftog
d)iib gii cbo Ibo caa nba dafti diy.
Dku. Tfn Tftn, hojnh, bW Idi trftn
m.*i O"' 10
0$20
liftu.TdDTftn, buynh, b^i Id) vaftc
mftl or 10
0|18
Sao, SAn.Uhft.irftn mftl 0"« 10 0$24
.Sao.Son,Obft,?uftu uift. IT' 10 0 22
' »4Mcn
Xe mui sip xubng i ,
Utu Uch
I
>0 Ift
, .bj mi
E/7 cbi igSi
Giing Xe chft d« nSng | “f
M6i Iki ft
Garage Jean COjUTE
kS Koaitp
rrcuo hXng
BOCIETft INDUSTRIILLE DE COCHINCHINE
34, disbng Norodom —Saigon
La Rizerie Moderne
Khap ironq th^nh-phb Sal(#n
N&uchlu g&i tiVi cho hi$u
“LE ZENITH"
Mhi nSm m6i ni6n tiftn rSl nh6 men,
tU hi khi nao mlnh Ikm nliftng chuyfto rfti 'rn,
Nhu 14! cWt, daa &m, hay 14 v6 f m4 14a
cho hi kh4c b| thu'cmg Uch v. v. dftu duq-c ^6
hiftu ly hia hiim cho mlnh ci^
Hiy viht tho cho t
ft. OW 4t Keleifi^,
r Auto * Hall
Giang xe CITROEN B.I5
Hoi Ifti 500 efti mfty bit OPfiRl
PIRFECTAPBONK, kilo kiftm Uun
bit rii l<h>, eft dft Uii. dia mfty x>ti
d|0(S tiid kin. Nhon Hip tAti&phH
■9l gaf ?i It^o chftQ maa tba ogbo
«hoi 4i bo4ag cQfta nl trMg Bgiy
*t4».
Oft bin cic Chd dftn hifta : ftiaakii,
N. 103 lii bing dia xU. fi OalMt,
U Uk rit U4a.
vd B4 GIA
fSO Boulevard da la Somme
S Also n > :—
L(Vi b5 cio
€(io nlia lanh cliuySn cho-, cdc hy-ntjlii), : —
—: cdc thuo-nij-giu cd cdc ii/id Ir6n,j lr\»
hAv d£.n xem tai
Ojp (tAu may m&n If ddi. Cd
re ni4y dff cd loAy hAt bllin
tb'Vi, kl4u niiW rSt xlnh.
Hfciig ebdng Uti m<>t <y> ôã bl
dft mftil,
qoi T| A 'ijc cliin mnftn maa 1 cilvA
tki tilth gift thift rt, o6a al aaa
oft gift rlftng.
Ngki oiA miia i efti tA xki link giM
ffiaaia* cha boD-hlftutrude. fftgoidlii
■Aa am. khftog tinh tifta Mb phi.
tNhftng Xo-Hai kik mfti
I'rin-qiiang-Xuan
s- 172 el 174 rac dEspagne
d Saigon
Cdo iiLdsK ciy ri hai cic tbii chi
dfto djuh Dbu cd.
Tho &t com pbii irft cbo tl^m mftf
Tho d<' cho . M. Ngu)cn tSu H?i
thing 1ft (-300. boc cl.o phit mftt
Ma
50 RoeVaasoignu TaodiDbSai
Klnh ngbt^p le iD Mai 1027
D(p luay it c6
ddn qu&c iiru lim
De Dioo Bouton
■
0
0
0
(;i4ng X(! (Iiing
cOiig-ngl« rit l(.ri ich kh3p loan can
Cd dO biou theo kim-thdi
6'tdxjj/ Jtt; /)ôã cong xuSng pneus.
BSn edi gidij khu 6c y-nguy^n.
Mdy
vdn bdnh dirng Igi.
hidyvdn t&l hay v^n lui tndy bdnh.
Db chAng vA ddn thdp bAagdiin.
156 dil d« dunh cho plate-forme : 2 m. 2.5
B5 r^Dg
*
»
Im. 40
Giang xe du Iron bq : 1700 ^
Etablissements BAINIEH d'lndochlne —AUTO-HALL
SAIGON - PNOM PENH — HANOI—:— lXm
Lf O ^dNGPUAP
M-KI Haa 4m Hartu A«lil
Kho sách báo xưa Quán Ven Đường 28-Jan-2022
Tfl ftiy eft Hub ciinbft miy Iftc nkft eft bin miy biftu Type EoiteUwix
rft Duplex oft» Allemend chqy rit ti$Q gl d&acbqykhftng bao, mi gii lfi rA
Oft bin miy hcri loo tbft. Lft, Ida (o&i beri) dft tho:: mdt dog ri 2 dag.
Miy chqy btag dia c4n((mMoat).
_
r«i biDg: eft mAt r| r&t rftDg nghA miy mfto eft min t«i okft miy xxy
Idi gqo troDS Cboion irAn 10 nkm
TJem Tang'khanh^Long
Ti.1 SAIGON
&Ttbng Bonnard aS 04 {nhd aaa, mda dd)
Cic lbdhiog;bAB Tiy bd<>1 iqi lhl§i nbtou
xin kA Iff It thii; io taaa.>ii.g Satin vft
Gabardine Oaontcbonld. ao Pwieiene eft
nbang dd IbA ddn ftng Ti dtm bi Giiy
Bottinea, soul'ers hi^o Paralui thl|t tdt, N6d
fentres bl^a Lyo" dft kiSc dft min, bin si gii
tbi^t rS, q'll kbich moe
bin IM nA oft lai
nhlio, mudn chpn li?a dfii cbio aaDbinhl^u
cling chiSn oho Ttrn f, t1 bin blfn linh lim
D»i-iy oho bing lo-n t«i Parle nia Idc nio
trong tiftm efing trfi oft 5, 6 ogin oil nftn dft
klSn kt«m thirl gii ta 30 dftug mftt Id sip
Iftn.
VAiTi^o may qnin io. bftn-bi«n co di ihu
Laines, Qabardioea, Sergei Buft-kf. Ti king
Smoking, Nf Ben rit ahlriu. ThV^flg h«ng
tft 8 ddng iftl 12 ding m^t lhafto. bin lA vi
may, tb? cit may rit ky cang xin qnl kbieh
chiA'J cd xio obd y.
Nbi i
io rit ddn«. xin hlab mftl
Taog-khknh-Long
Cio bqcb
m
tiowa fflAt moiiko
IiaCoehinehineFooeiefe
Oog oA Tayninh hay Mo I’Sn dfln
ncri liy in-b^t rdl dkn diu ait nb
PeUerin. Saigon
qok Dgkn, anh em di oong nbaa xa
llazdtsAdlDgkiim cAng vifo Um
in, diobiogdfDg ToAn trAn bsyob
Qjln-ljT'tog'lSw
Oif»
dd tbl cbo, Igl cAn pn da oko mk
ngoki v& moi od ra Iron tr(a, cbo
glit Ua nbaa y\ dAl ba tiiog ehodl. eln(u ob&ng bdm boi mb modn cbo n6
Ut Qo4o-gi« t»l dl”" S'SpW N>«>nd phlob 16a Ik m^t d6a vd 1^ >km tbl Dgadi iy kbAng oA Iscmg tftm. dia
cA pbii in tir hlnh o&og kbAog ai
Qadc-bdn pbii ddi traoc, cbiob
rt» tt, 0* »*
trt mdi ddi bbq; mado o6 qn& &t trsoc tbQong tiio.
dJtqutogl. oxisan SJt
‘“I
DOANNGV
pb&i cd nboD, dbog-bko U obdog ndo
tdn 118n. thn*n mil ting no pl>i' mil
moog mdi den codng Tqog.
»fc,xin giiy quin-nghidP,
Kdllndn.— Th4-gidi ngky nay
Bo ditTkT&hpa
tfo nko, cbdag cbo col mk ai axodop
Bing Tk ?& xe boi hiAa I'lddal SerdSa rd bidt. Ndo ta kbOng lu trd
K8 lirogfy 16 i»ln Nhk-nlBg tl
obtiog blob ddt cda dOog hko ta mt Tice me ColonelGrimaadN°13Saigon
boink..di qade-bdo, tbl dkn cbo U Toi dftgiao laiobo Mr Binb-T&n-YpDg
oay bd bko cbinb-tyj. mai bO bko me VerdQD N1 Saigon 1km ohi. aSn
cbinb-trl. bA hko c& iikm nky Bang ke tu Dgky ler JalUet i927 sip din phOTg-Club, ,1 nblio o4"g
n&m kbko, o&ng tokn Ik den ba-bbdag tAi kbAng can dt; vko re vide tien b^e ogn pbii s,Dg 1»1 lib ">r
hay Ik dcQ chi troog bkng nda.NAu
Viy tbi kloh thlnh q»l kbiib dol
tA b9 ck.
cA Tide obi thi M. V^ng pbii cb]n h$t g«l bgpo dfa boio li dnng.citm. kofo
V. T. N.
cbo tAi khAng bidt din.
Li pgbl ngm. Tdi chic qol kbich 16
NODYEN-ViN-LAC
vj,, Idbg Itm. Vl tdi >« ting bit ■m
Tdng Pboog-pbd
oUbh d«nl,i cbo to»i Wngqiil khitb
Uiug Aa-bixu
N«j kmb
Mytho
ohd pbunNOnyKH-MlNH SAM
curag oit; oAng Idc
qoilo-hdn kh6og
oAn mo m|t nha xoaosy. mk rAi cii
obknb-tr{ t3 qndo-sv cAdi aS tbeo do
mk bi4n ddi cbo bfp voi sy tio
oda ddng-bko ta, vi abtr trii
ballon, troDg rn$t c6 b6m boi tbl
Loi rao
Kim Dg9C ihach fsuperaaphlr) bl#u P alht. ch6 (90 ft^t cicb r£t
caog, cbo d^ng c6tUDg hat tao aha.
H&7 chfi^. ohuragefia r£ U cua h6i. \i c6 nbi^u kS iua dip m& g^t
g^m cOog la&j^otda bi$u ta mh b&a cho d»Dg.
XId ch61^ duogtu&agDbu-ogcv6 ebay bhu v#y t& ch&og cd gi&
trj gi, duag nd thi cb&og kbi a&o htr dia chag 1& m6a dia.
Thay cA dii mm
thi tr&n
Tbi^t hi^Q klm Dg9C thdich(8Uper8aphir;G
d£u cd c&l bi^u nbu vdy :
cb6 ch&og c6 tbit kh&c nihtm&gQi r&ag 1& d& thi£t cda h&ag Pmth4e
T^ng cugc thfi-lhSo
Annam
Proce£-verbal de la stance du
lluynh-C6Dg-Phai
5 Juillet 1926
Match b&a 3 Juillet
nVYNB.PUAU-UAN '
Hyo buOng
Match A - Thd-diie So Cbolon B 2
B
Pham v‘Vhdn vd P.-v-Ltiu
Match B - Cbolon A ko Donai t< Ang lAob (Saigon)
TA.
ihO
b*y a Juillet
ã*ô
Ti;a iraong; Ngiy thd hat lor Aon
bJri b^i n&y xio kbAng dk (Homologud)
tal rap m« Wfu ,ThAnh X«flB* •
b»»
Vdy tbl Th4 ddc Tk Cbolon A (4og 1927. nhkm ngky mAng bdn thkng Hoy^uCkB noi duAng BoresgB-^CSu qoaa
ddog
kn bai matcba A vk B. biy Aoaain. Cade k«t qoi cda b^icaaiib noi Bia-lrutnig (rong hai bdi **Kia”" cing «l»u qol kt »ri quB.’Btn tfll
Match beta )0 juillet
J toyfo tfrp dttoe bai wo i>KV»
»>«'
(bi Dim Day ;
TOr Sgid 30 toi 4, 80 TbndsomA'
Hdl ibi \kn bkng Ticu-hvo, ngky nghe day bl«u tbeo dlfn l»i l>» Annam. Tft
vdi Dakao (duot cboi) gikm
M
oae con bat dio rk k4p i Jog »al.
13 Join 1927 ; Bitbl45 tr6 (oA hye
Diln hal xnit inAog nbu sao niy ;
Lkn.
sanh Idp to trong dA) dda trpn 43
Xudt diu
Tii 4 fid 30 toi S, SO Victoria voi
trA khAng tr6 nko rdt hit.
like TAng, B«0-qn4-Anb dung ci
DiBtamy. Uikm cn^c M. Mai.
BAI thi Vkn-b&ng So-bpc, ngky 27 Dutmg-tfln Bio viin mftn tbv lu.
Vl h^i Vlnblong xin khAng dk, nko
]uin .1027 ; Trirong ebpo di tbi 20
Cic ral tuBng dio »i
“»
match niy kbAng cA, ph&l tbk mAf
trA (oandidaU c-fficieis) din dooc li> PbA bin Uio tbA »al lJUTng-lve,8A o
match daot cboi (TbudftamAt rdi
DtO* iiilji dinb gtfo
trA l^i cA ba trA lloh nguj^n thi rfdng
Id NgAU
Dakao).
Blfn M6l
dtfoeddu. Xin kc lkn 19 trA thi dda
Biy Tho
Match 6iKi 14 juiUet
duoc dky ,
Con nh6 12...........................
ThtognhAlSloAlld Duongifin-Bio
Cao-rin-l>ii"g (Nuotrei
Ngujift,ằ ia-HAI (I
Hal Hdrn
Id
'ã*8
Tam TlôB
Id Tl2u Tiằg
-tnanifUa IC'uaudoci Tb 4gio30 tdi 5 30 K Giadinb 3. Mgiiyin-tt
uOl Kin
Id Mq
. N«uyin- vin.Ngpe (Oladlnhi
TOl Victoria. Qiim ca{)o M. Miti
iB Phd
Id Mt Du7ng iqc So
PbSD-vin,
ri-iu
(Oladioh)
Vl b(>i kbAng cA b^i nko xin cbo
iTk Myu
Id Liu It -nm teal
Truoog tliOi CaDR (Qladmb)
chlin tudng mlnh dt; »ko code ch^r T. Cbau-vio-DAoK (riDtbo)
MAC qo4 Anb
daav&nTkB ..ahkm bua IS H Jaillet
Con nti U lur.i Id Xkm li Win
l,«.v4o-Tb6 iVloblungj
dAng
thk
b5o
nbao
nga?c ubio xuAi ril
cbo nko cade iy xin bkl.
Li t(d-DAo (Biden
Nhoo tI M. Ho}'nh-vkn-Chlnb 10. Triiu-Tbolh iSoolrtug)
Slob bAi qai Ang, qui bi, <|q( ibky.
Hdl tr««g T. C. T. T.A c6 vide 11. Ngoyin-via-st (gadee)
qni flA ito len tmAe mua vnl aau glAp cbo
12. 7'ruoDg-vai.llinig (SaguDi
nbk phki di Lvc-tlnb, nka xio qai I t. NguyJn-trinli-Thoal (Sootraogi
,i.4o ban ril dAl <70 bp oA.
' Tt okc bdi cA Tide cbi gtp Tidt tbo 14. Ngnyku vfta-Hiio iCholoni
BSn ban ding hlah thfah
cbo Tdog-Cudo ihl aio gOi ngay cho 16. TrSn-buii Kl*a'Travlnh)
M Hoyob-miDh-Cbku. n 1 et .j Im 13. Ngnj lo'Via-Nsbl^m rSalgon)
paaso Marcel Klohard Silgon, qnvoD 17. Nnuyin-nspo-Anh'Pbanlhlei)
18- yuacb-vlah-ATlin lHiiClItu)
»i ICaT lll^
t^m obdo Hdi-tradog
i9. t.y nhn -L{io(TanaD)
Nbk bdl i& d
cbo hay
Ky ti^u traong ler Aoiil aly, B8d>
-•ban ray-Hitfehsitoin btin
’Saigon, le
juiilel 1927
iradng c6 thka b^.o aanh Idp ire
Cao-su Cao-su
mo DA XAM
organiqnea) U ffift thd pbkn oQa
chdng tAi Ikm Bai-iy man bAu Tfiy tro:
bin biy lAo- Trosg phin orgnnlqaes
cA Azote, Acide pbospborlqne, PotuB6, xuong. dsthd-Hihim Un r»TAi,
tro, dAb ril tAt.
Ubag trAng mil, dU bin l?i limKinb xin eba qol Ang mat diun
ofla Nhk □"do, tbl dit trong Nam^J, nh6l li
dit roADg. Ibky dea tbiin Dooi g Long Hokfig
(Acide Pboanborique) Tk tA’ (obanx).
Cba qiif Ang Biin-cbA
Qul AogrA mua tro dk (p^o«pbkte) tbl oln
pbk> rill than cho lim. Q.il Aug p^ilaki obo
biAt clikt troog trodl'g miy pbkn trim (7 )
ong-LuDg-Rokng, DbiloI nhii gnko
g nko (dt eharng
aky, t1 bAng Irki Ik lai vAi obit dO.. Viy tbl
vk dit roAng, tDOQg khAng bA thO! tro dk lim
nko blog pbdt-pt'krh-dd «A (phoapbk'e do
ehaox) mk trnrg dA rA nbiin Duotig-LoagH> k't (Acide Pii4>-phoriq’>e).Lai oAo maa tM
tro di roka tring, rkng. n< kr ..Am bay loi, ?l mku nky aa taapebo
Biy ID aAag aha xd Namky (trv mkn den lAm hoy l^t Ibl oAag
'‘V-oVvES-ViN TBOU
113 me LkgnndlAre
SAIGOW
PhAng tIAo Tk kho tro tgi £hinh-HA
Coupe IlguyeQ-vao.Trdn
f,voi\o ent s)
Annie nd 2r Annie.
ijua k'l iiru trooog thkog Auu t I9t8
BAn-trip^ng dbi truAng tA tnrong moi
(dqi boi inira rAi dky aa khoi ai; cki)
Chi cA md day luAn top 8 Annie vA
figdg U Jaillet 1927
4 Annie
Bdng- Phap Tho-i- sy
GU BiO
Kho Dili an**..
,
: ...
BAng-Pbip Rgio-biog (Hanque de
llndoahlne).....................
12
Phip-Hoa Ngkn'bkag iBaaqoe
FranooCbiBOlM)..................... 12
Hongkonget Bbaoghal. ....
Chirieted Bank...................
12
'
OJi
lZlr.80
»<
12
mt
><:>
Hu
HiAn gio. (reng mky Idp day thi
Vko-Bkng 80 bpc Tk idp i Annie, 2Annie. oA ijiio-sn (Tky vk Blm)
day tlAp TOi inky t( ‘.tiko^aa tii-tki
.Vanam rk Qiko-su zn&t ibko no<
tnrdag Cao-Bkpg Msooi.
Note. — Xin
ih'/ tlin cliu (
iiAl cuAn dIAu-IA B-'u-truAng.
LtlA
anm Ob
6.S2
7.13
fi.72
«.M
e.r.l
Oik giiy Uoietrki BAiig Fnip G]«.'>0
Tayninh
Mgt edidh-mgng Un »d cdo-»u
TiAm Hl^P-NINM
fffO ftam a>P»pmanB (chg m6i SAIOOIt)
May &o qu^n tAy, May &o nOni,
l»,q) miiAi xc» beri, cbo muon xe bui
Xc m&t.sSp-pho edn ihtjn. cd khuon-phe'p
Xin qul khdeh sdng-ldng giiip vd d^n
ti^n
hdl gid
m
boa, Bia lip bang tbl kbA)
Mode dfog tro dk.xkm idt.dMing ml zlo mM qai AoglAatbvoag
agb(. t1 otadag tAi oA di eke hang iro di xkm tdt nbal bko daog obo
Od bng xos xit. obpn lya. Gtidng tAi tlah gik ri' ntf obo Qal bag
““ *
*
HGUYBN-V&N.TWm
.
//3 roe Aapran'frdre; Sa/C
tlAp.
Qni Aeg qal bk dAn tlAa lAi Iraoc
diiLg ai; ihADg ihi. mu B'dp »*c obo
6i men tin b? Vhl 16I liy Ikm o4m
d^t on qul Ang qi.l bk trong Ipo ebio
tA oiiDg
Jales NgA *ko Bao
Rinb thlnb
Oan-u'ong ly-b^n
Xa
luygp'
Ik n>At b^ki tlah nAa-Ibnyit Dbng
dk kbAog pbkt nha nbing dim
mk lai tbdo tinb da^ giio Vu-aon
ding ansy tA dadng nghia Tp.Tkcdot
cA thS giUp duiyc mky may dia tbl
DghiAm cho ckc baq oam, nd tblAnniAn ai Ik ngucrl dang mo-mkng trong
cn^o.
Tr^a
2 cu6a gl& i 0$70,
TAN NU’ BAN
cQa Cao-loog-Ng& h&t t^i
rqp CJfu-mu6i
CAo hit mAl dim Wii biy sing ehda
obvtdqo n bit te> Ctiin Tbiil nA* Wing
nan (I9D vi bit ls< CIn-muAi.
TuAng bit tdi tbd b&y 18 Juin 1927
Hit hai xoit skng dim
XUAT BAD
i/|j
Cdu-Khbl
Tu^ag
rf hem c&c cal.
Biia 21 Jain tiu rA. lAi 8 gio .
Ang obfl so cao-su Cka-kboi, sai
tAn ou'li Bko-ky ikm chong T<>i nbao
mdt cb9 KM radda ch9 lkn thi
Di^ag Iky cki oaAccAs tAn B^i mk Um
oA. 1km obo Bai aAog gi^n kAj Duog
mk m&ng aqidt om-sAtn. Dung
gikn trkog hAog nSn dkoh rdt con
dso nbA ra dtra vko ngi^ii tAn B^i
m^t dao rAi loh ta ilm ding thokt
nan. TAd Bai hi m^t dao noi ngiyc
tbiaddn trki tim. Chkng guoag
Tki UAug rAi n&m ngay b6t tb^. GAit
Dqng di nhkn tkm giAt Bai xong rAi
tilnb obay di trda nbong mk Tioebay
hlyjia trong so mk’ obo dkn 3 gio
ebi&B bl cbilof nim Ac
Tbeo cAng oghlAit xAt cit Trl-Ckch-Hpo-VIAB
Mas si gdi tbo oho < HAa-Blnb
Ng -tlnb-Ykn, dk roe d'ihAa Saigon.
Otk Ida chd din nkd-suiy CAofon
bao liy Inbn /OO kiloa
Vlnblong .............................
4gM)
Oooong.................................
4.3c
fialaan .................................
4.»7
Baclle; .................................
4.S6
Uiabvetrung ........•...........
4.13
Lffi rao
NbOB dip tAi mdi maa Lqc-Uab
kbkcb-l&a Ofiky ler Jain 1927.
Qif Ang, qnl bk ngky gld oko aug
bado Saigon, xin t'lah 4i tlAffl.tAl.
irirdc Ik glttp dAniS'bsn, aao ndla dbog
obd mkt eA «k a? eio dang sai kbiic
mil tIAc chi. tbl loi siag lAng hlo
tk# d«a Ika Cbiab-
At. dan cbe ti« Khli Blnk, h*l
mu dila-Uayk, ca^e lAng omag Of,
obe kbi Tia-U. cko clu ddi iradag.
aie bic ink ril dyp. Li imy-diAt
• eke link Nam-ky. Oso-bAb, Trnni
kt, Bie-kt, clog cA c4e kki Tta^U
ake Din «« Intdog ^k eke k*« Ufc
earn »*ng Fhdp TbAi B40
ebi ahon eoga
Skeh dky km Nt trn<»C. fti? **
Mb eimi, flk bis Ik 1» Wi » » ^
•utImhIfSO.
Via al Uin m|e cko kil kH| m
*ZU 4e ■#! lk*n*-fi4p-TbU-li#
mo dA xAh
MqAq cbo TtfdD Coo-Bo cA« qni
Oog qui Bk d^ng thank mka, tbl xin
bk/ moi pbkn organiqnea (engroia
Td-van-QuacAm ti;
-- BAY LA HOp bop SOA NESTL£
NA lA
Oi6p
cho
v&t
thut r^l
<jui>
mlnh v& cho tn? dang
v& Sire kho£ mab m&
Saigon. - Imprlmerie du DONQ-PBAP TBUI PAG
Kho sách báo xưa Quán Ven Đường 28-Jan-2022
t&u th$t I9, ▼& r
)y th& (b&t ch&ah hSo)
Bai nko yko Ikab ean. Bgcb-huA
Hinxnit Ibi. Ly DhvtPhang traob
bkng. Toa mink boing lim b|oh
laong ta. Ly-nkiyi Pi>ar.g chin oaob
cbo TUB mlnb hoiuB (Idp In6« g 1 ky
c&Bg nbaMai'b-lA Quin Clio macb
cbo dArg Dinh-TOODg. rk lA nbiAv
idp bay, c6 ohfi Lit tdecadi
Haoi QU to&D baa dbog thfi b&D
xoAt sad
Nam Vi^t SCr k^
La
bd tdi bdy i&n, dugc tha-lh&i, nd nan ed
odt Bf. Mai-ibp XoyAn nhdt
da di tam tbaong
mgnh khod bkng ngdy thi chi nhb cd mdt thA
Niy blah tblah.
CAULONONQi
Dtfu Tu -biin
TIAAOE 10.000 ex.
L« Oirant: NQUYEN-KIM-Dtfp
tm 9 jaiLcer
Sdch ban xdm
Dien gift! blog quio-ngS
Nam-ddng-Hirang
t4
s?
tich quaa Tfi-qu
bkl ySn-t&Tk th<7bis-:ii. dixoitb&o.
Hi^a nay c6 b&a t^i LSngOng 6 B&-cb’£u vi tgi b&o
qu&n Bdng-Pb&p TbM-b&o.
Gik:
1$00
(0 xatinh \$10 veU4n g&i)
Thv cti^p tifih
Ngu6i
chup hiah
Nda mudo cd hide bqa blab, giiy
iy blob, nadv tbado rut hlnlr tA
Lbvng miy ebpp binh kleo mdi gi*
.bi
N4a cd caa daog cavetto, chassin,
vbucg miy b&og eii tA nbaog dd
UtBgk
ig kbic :
Nen dda obA obqp blah
Photo Nadal
1 lli-120 rue Catioat
Olc ganh bit n^n cbii y
U4P bit Tbknb-Xncnig diidng Boeaae ad 121 eda dag Hay4n Cba cho
ibtioa, miy ddm tbodng ibi 40 $00
1 da dim tnd biy 60 $ 00.
Xm do D<7i ad 14 dadogLacuite
Neu qul dag. qai cd. c&o duog bii
Cii-locrug tbl giab bit
Aonam don
Bttitttg Amiral Courbti
•A32, r
Saigoa.
Xin qnf dag qaf bfc bp od Dbh sgA
□iy b t«i ebv mdi Saigon, di d|ag
T*l dng qnl b& tto Idng xm my.
Pbdng the r^ng r&l, aqoh b8, b3i
aidog aftng, cd phdp tie, Ji oAng od
(Hragachoqnlkhiob'dl u>boi.
DUC-LO’I
G4„7i,7h'iSrs;iDfk.o
THUAN-KY
Propriitalre: T$-T&n>C&fi
Ei-dlaaatetivda 1« Aalaoa
Photo Thu4n-ky $
Bordeaux (France)
adDg miy Dgiy tbl agudi madi'dltfiit
< ii'Uiffog pbii Ibdi lai!.
CSo b^ch
eONa-p»l» TiiSi ilo iia ™.
B& tbdo mko : Traob. io gdi. olp
biDT&a Tin.
B8n (ilm cbl mong bio obilncbd
kbdog mong IM obllo.
V|y xin mong 6 tim lOng bf od
da qul kbicb micbo tbatrag nghi$p
eda l)dn li(un doft diicrc bing ngodi
Dgofi hungthi b$n ti$ii] I&y 1km cits
1 qui kbicb l&m lim.
CbO nb&D kinh oio
phcno-van-Um
105 109 Rae d'Bapagne Butgou
wm
mm
Ui<
Uiy xay Ida Mn trpo
h
phin tiffl eio in&y xay khio.
100 kiloB Ida tbnvag thadog dwro
^0 kiloi gao (hist triogad 1. Mdt e
gvi sd 1. 15 kiloa g^o tr&ag mil gia.
Sd miy trqa D{itcii nbb miy, mdy
xay lay cd quyt 120$.
Ctlag T$y mb ob^y bbog Dd-to
fi t nbi&u db m^>ngh^ B&c (ootear) trpn c& 24 gid 1 tin, 450 $.
M4yxaychey md-tcf(motenr) li 3
♦in 24 gid, i5 (io 24 gid khdng cd
md t0 (motaor) gfd lit BOO* tdi 800$
edn ohaogvdl(aioteur) md-'.o chutoe
10^-109 Rue d'Bapagne Saigoa 850$
tdl 1 330$.
(Ed diab quao xi Tty)
SAT KlgU M(5i
Bdo U$m mdog ebido ed Tfi e&tTO
baoI cin thfou gli d ugokl.
treng bs n&m nay adn bSa tlfm dapv Ban
BAa ebung
ehdo| *r mky b&t ia trdi
tb(Db <4t.
Ddog 100 kiloa Ri&
85 $00
V*y ndn btn tifm Ido nko efing cdjn#ng 180 kiloa gib
65 00
akoglObdgbeaaloDkieaTiy.lnnam, Td'n b&o d6 (do g&n odakh&o lodn
canb cil rit kbdo r&t bfp tboi Irang, tin ngaoi maa bing di c£o thfcs
tfl cfairag tbeo Salon kido rit If. tb gii^gii 2$ m
cbfffl rit xio, tod kilu, biog trio ri D$U0 m^t cii
til tknd^ t(ji_tiea
gd.
• BRUNEL
B8 ibau : Lo ebem - dio dtic toio
Chan I90 nodv rit tdt kiln kirn ttadi,
binb bdog Ti c4c mdo biog dOog deo
PHOTO
kbim tern kbl cbmg tbeo salou rit
dfp.
' u g4i.li
68n-bio ebd-nhem dk )$p tbinh ir.d
■‘o'nhiiit dl h)4a li ohi-iD B0N<>
PfliP iim dd c6ng chardn nhif li:
m tho, tor^Tg, trny^n, cic thd sd bf
i4cb TO. ihi$p cuag hi, thidp quaa
bda tang ti; khic cod dia ddDg. ebam
^Inb ti Ti dam blobcbsp riokbadi
vim. cdDg Tifc Urn ri't maa
mi
s i l^i ahe bcni e4< QOi 14 *1 tib
.I'adiai, lien pbd, tiin 4#n tieeitrdv
■ ^ii tda n«D B<7i cd (hi Urn ri.
a Iy iraag 10 agia ddo-fii jda
, ..1 eda bd > bie dsg md cd cii dkog
a nda chi xia cA do ncri hiiv qnia
HOl v$tnhi)‘t h^Dgtrong
D^cam/
N 7 Ouai it I'Inapection v'irtklong
binb q4o co''g eha qafdng qul b4
ling rl. Nbon tI bdn hi|n trade
cd (huyao DgbS obfp blob tfi bl
Phip, edng Dgh| lit tisb xio, tII
(im
la^g Idi kiim tboi.
>Cbfp blah tI rpl blob ra 1dm fS'
thd mka, gii dob ri hon cio chd
NJd qul dng qul bk A xa y madn pp
blnh ra Ido xia gdi hlnh cA din bl
bi$n t4 chi rd f mudn thin bdt I
quin, bin ^1, ebag cic f kbio.
bdn hifn rit toI Ibng 1km tbeo i
kiia
R6i bin kilo dbng gdi Uao cif
linh bda glao Dgkn rit din.
■an diy qul kbicb mndn bdi a
•dag t14o 1km dSn ebi. xls gdl -.h
the bdx blgn. bda hlia ain Ibag hr
ta U» l*e.
tBUjJUl MaM$
Rlgalateoits, Vestaloaten
fiEtf£ll.S«T{(RVEltSllllOSlQBE
; Choir de bugaes avee brilJaati i
meili«iM pj^i
The Cdystaii
Mainan Recommandde
Tfly c6ng an l$c thfiy
J*
Ongl Oogl OogI rttoo gldagoa*
Dbieo T4y. dm xich kd k*.
TA.U TOi
Oulabriqiu l-ondebonmeaUonlre \
d Phdp qua
rEsi.BESAN^OMI
Chtlo BarsadiQ ori'
irty ?4 JuiD.
OalleP* . ■
Ogiy iti JulD.
U Rdc-h^ uA Trang-k^vd
Oblle Bsrsadln de St.Pierr ac&T I6 JuUItt
Chile Claude Chippe ou4v 26 JoIb.
Chile Csji I'adarae
S> .1 lio,
b NhfilviTcu qua
Chile AegcM ngiy Si Juio.
V/ Xiloi qua
Chile a, G Paul B-au e.{t> i Jojiiet.
I
K l9pj~jMeun C.VDRAV LUMISEUxfli
larui.iisut ,i«
coil! l/HEURK«t
LAMriT ftl.fiCAHrEeC SOUDireif
Ed nickel I N- 1849...... Prix ISl^i!
aaere
{qaeOil aaplrloare,
Ul
g«r..nii 1(1 ant (
ppix fi-Ci:
.
I
Prix II !
Ell .Utnpi'n , yiui'l ji.plrieure,
i,
u..nirAII
( ruo ivemool aolgol
j
d Singapore
Eh PL.4^1 1: iiK (
( Ed pta^iil ai-tll
lr.4li4r.iUe ( movement dec..
Chile Kairpot Dgky 2$ J:ilu.
TAD Bi
Chgy qua Pkip
UolJI carepunl en ptacaol la
• sr.di. l.a Botrte payable, 86
Au oompuiil ID /. d’esMBiptt
/.■'TE'J luN I ; 1
\o< ommandea
a AiKiih MAQNIN
|•..u.lli^sp|:r ,1c s. A I.; lie/ de Iw
lhURlr,„-.Vill, Uouou
Sons Beauregard,BBS,mgOBdlonbi;
fwoNTRE r;:
Chay qua Xidm
lor.atfyl.
62'-^
Lr.i.cjiidi; le Calalogue franco
CLifcU.U- Paul Hean ngST 23 Ju'n.
Noi run den TBDg danb sodi XninTradog dactng di Bianbda, cicb Tb5
ddre 3 ngtn thad-c li nai thiig cAnb. ^
Nay dim thuong cd kbicb du la
l(7i lul, seng tiltTl cbii io choi tbl
c6 mi ECti egoi Dgbl T(Jd khdng. ndn
chi tOi kbdog n^ lao edng, tdn cQa
moi citm^l giiy phdnn ngay trai)j
riia TO rodi iy, Lbi§u li c Thanh
1'oySn Ld Quin > dlhiin cho cbv
Li$c-qul dl eiiiig bin bay Ik di ebai
1 t6 ghd Dglii n*4t.
PhdDg Ti sjch 80. r^ng rii tA mil
Veyf^c 4n udng thl cd siug b5i b$p
dd Dgbi khndn phdp bia eai.
tjiictphil cb&ng, klnb moi cha
li^o-qulcblia cd.
Klnb mni
UUYNH-VXN-TUOl
'
Prix see
Chile ADKiTt Dghy 27 Jule.
Chile Cap l'i>dar>D egh; 2 Juillet.
Cbg* ra Anaam cd TcaAia
Cblee n n.1o Chappe URiy 37 Juln.
Cull; Pur' 9.11a de Be P.erre nghy 16 ,/ull.
Ckqygua TAa cd Rbiyt
Chill. Pau. Lecat Dffhy 2 Jiilllei.
Chgg qua Singapore
Chile G.(i. Ito'xo Bg»y a Jiilllet.
INta iigii mo-i lap
Hi°rt cho Hhdch du ngogn
ne ies faites venirque||
dc lik. et VOU8 serez ||
b en servis
i|
Repr6$entant6 demandda.
H»V** Lamonade vi 8od< ’
cMrwqtuci?
;
— Thl lha —
TI$U THQ B4.0
niy thl ngoD mk cd daiti hln >
MQUYEMVAMTHO'BII
miy Obfa Btm nay, nliig d» kkui
Bljauller, aDoleoBe Uaiaoa da
Bk hfp t4 aanh Ifi tbim mat ml
NODYfi'J ViN-Glio
Shi maa phil nbln cii hifo aly cbo
P It, Rue Schroedar, Saigon
bf li MS mk Bing bing hifu khic
kioh eke ebe qni dog qai bk.rd ; Ngoyle
nak Nab mk bhOng hfp t$ tlfm oly inede ebe Kgayln Tin Olto, dr
qua pbln rbi. Nxy ill 14 Kgolo tIu Them
li.aBi. kl ngbllp edng 14m dS a& tnog Ibao
T|y Ha «h«Un sbix cho kt«ac Ida* Ulm thdl, ntau'n; 14 ; trim, cboyla
aaa kifa kbio mi l&m, ndog Itu
khdng khi. DIa ve cd bifn Cryr'.»:
Baigaa, $1 Bd Bonnard yi ng(3i sa .
dt. mdtlklgtaia bin-hi|a Zioddiu
hka laa f Mo lim dd gii
Tta frfUri MM Witir Pictir!
Utte,aboil. bdngUl, uac io, v4Dg ddl, Ulc
eing, aeo b«Bg, i»o dft, dBo« chile t. r..
Bh thd tbeo k|4a> thdl oieg Dhn ngiy trade
»|T.
do ddl fdrfil tlfm tdl hay 14 Till Lbo m4
gSl abo bia lil|u tdl xio tbeo } qol
gOl
qoi b4 ntude uln dcog lobu ehl thl tdl <
'£
. Biniaw< » aa « aaiooN
NHl'THieN-BU’d’NG
1 BiJautUr. 13, Bug SebrciJv Saigiut
w
fi
- V.
»AI DU O’C PHONG
47, Rue de Canton, 47. _ CHOLON
Ray llirp iioi s'6(;'>,V— ftdnti day iV'p < !iii dd : .Mii-rhi6a-l>ii,Vn/. CIKtLO.N
f-- BAN i;A': THl* THl.tiiJ CAO..B04, HIOS
■AT BOc DVQC CAOa
rbdde dib niy ding M mb tr1|eic
tbthigblnbnhalk: Unq-Uv. a-nbft,
fhi cbdc t1 dim-bia mt fanb ra
iki-ghi, hd$c b| phdng dim mk lanb
cic tbatbdng d^c, bo|c ivng Td, iJr
Td.ho|cb(b6t-xoii hay li nil bfch.
i$n dife io ddc, bofe hj Joomg-mai
tbinh d$c mk Idi ra. boxc b) phOng
iaa ebng oud« adi. con nit b) thai d^c,
Nin dbng tbndc din niy mk din
DOi afiv chd das iy tbl nd nit cii d^c
ra, di bit nbdc nbdi, das ddm. mk Ifi
mas kdo da non, nbilp mifng.
Tbndc din niy dong ni bit
|hi gl thi^t Ik bi phii M trial obng
hi|n nba thin.
ClCH DGNa : Dang giiy iia mk
laat Uiadc die nir rii dia ika miy
*1 a ghi. mAl ngky pbii tbay aiin
Oii mil tbd li . .
T*N (TNO PHiT BON
T(-ki«aab fek*
*?iSC
T.\N. KAT THAN tlllju NHl -'\i- S A^
7\a4e aiy tri Uc ah«a« M m caa
THI-THttW-BUimo
aiy;
lUB-nOA
Trt b(nb ia m*a, bfab Uka. ahvn
'iN SSNI
dit daa bfag, blab tie la dim dk rk
dim Iring, Uy ehem mil m$4. la tdag
kbCDf iila. bang fid. rk dl tka dfl
dql hi. bln dng M
»Wa aly thl an nhlAr,
ahlAr,
56ng. bofc ckm man thtwng king, pbit; vA an ; hi b|nk b4o,
r»6ng pbit Ifnk, cbdng mky cbdng m|i ■ '>1 ibiy hita agblfm
boko bit tinh nh(« la. b* adng thadc Phkia nh(hif ^Qk clp maeg kink
! pboDf. npi tkaoag ngoai cAm. Ihaong
U nbifi. ban obln nOrn
- ina
ClCH DONG ;
bi dd
Ngadi l(>n mdi D,kJ I
”,‘h
Cda COD nit 12 tnAi mAi lin ndng 15
hokn, 7 tsAi tip lln mAi lin adng 10
hokn. 3 tnAi ndng 5 boko, 1, 2. taAi
ndag It hokn
C6a cAcb dkngnn c4 Ich lim
Hb« agvM di ding xa xmM ki dl
gha, dl thim blob, tbl bky affB rki
hokn traa* mifag, trt d|ag ei< b|nk.
th«B Ida mfah. khka troag miab. COa
ag«a4 kbxdaf etag aka dbax Ibadc
aiy tbl la adag dA tilx. U kbka
ra Ida......... 0$4«
thl phi] tly mdt hsdv tbo^ aiy dim
-‘V b>- 4..C., «i4igia4mLl.'*49
sJiA bl Bgay yt« rdn. rii liy mft
• V,- 4V -, ..,v Iy
obrr.g , ilteibag Ibadc ding Pbo
0 N.H •''WC.'-a
dtng tody i,.
BAa-dcrinf mi dia Utm Un trta
?du5
thadc tda
■
tdaaip
b«4« pkij dio ndng tblm. thl bit
bjnh;jila
Cob xkofi adfif, ka«l ifnb. kh
Thndc NHI THifiN DPONU V*N- -lira kbi ti. rdt lay rdl ak«ra. Ct
BINH hOI XDIN-DON nIy Ik thndc'
xanh. rkeg mdk, dm giy, kbbao s4p, Irong mAi bnrrn bao sip
pc Ida. in adng <*ing d*iijdang daOT 6 b^t: con nit m(H Tki ba , ^hdc khxn kkdng ol ante mit, dtw
thing (Tko udng cbtmg 1 bft; mdt hat •.?A con Dit kbdot ablrn. tedag df,
..........................
tnAi cbo adng
2 bdt : ba bdntnAi
rernj i.ita kbon# xH, uy ehaa ifnk
ndng 3 hdt: tlr .1 inAi cbo dAn 10 tnAi ‘rkc. rnt Iks cktag kik. iy Ik oh^f
pbki cbo nduf trpn ba^ Ik nkr' k^t. ’ 4p kink pkoag ». pkil dka« node
Ung bfc hk mk eba adng t(« Ihndc
Chu Idn ed mna, xin bky nbln «ha .0 -x'lg oek eke adag T$i khadc tin
bofc nbim nia dkm. bofc chi khdng
cii nbln bifa
rhc. odng cing diwt, Uoin nbn
Ac
LH
H IHIHU:
DCNQ: Oaa aAbrM^lhA^
alttraagtbk^ t(H
tdl
_,i ( M5i haem Ik ..:.. 0$16
Hit eba bd, tbl bda Tdb a«a mk cho “^(MdibAplOkaha... $ 90
: bo*.
.,1. rt ^
edng tit
T*4l.4*,lh.
NHI KHOi CXNO-CO-TXN
|
H«*c 1.1 lUa rtg, km, pi„, Cki trl can nft eip mfag Unk pkoi^ ; -n
.it Mir HMM nfc M
cic ckdng blnk oixaaaaft ki sanaiy;! ;Sa
» rte, HI.
Oim nf« tkvmt kaeg. mlah adag. I to cW! U1 .01 Mk.
>k»T
»o;to »4 •» H* 99,,
m*l $i. kt <}km agka **m. o« mil'I f»!,
rbO“ .bTn, M. .a u_ rttobo lie Bia, b#?t Srpa tria <*t rto« a*»g
«»t « aM|>4 tM'l
Ub bbi ,*«
«a. kkm. k«» «!*b »h-a
uEieA
mtl
Kho sách báo xưa Quán Ven Đường 28-Jan-2022
NM; Ti
Tk,;
.N
n»>- (?•;>
f,T
kJ
.j
: .
f/Jl J.Q
r.kr- y;.o irong
-i,i
hit r*
iktf nir/r. tron^. rstu .j,,,
fihi, ik.nn if.j ."ika'-a
bSo.e. n-l 1,1 tt, , I
I.,,.,
Phf-na ^ mudo cho da nft mlu
turn, BUS,
■Ur T. e.n,
M« aa pi la.
Ha.Mi.4l..It
■H Iy H 9h *«
1, „i
; ggog
**
tt «.'■ ^
ia
■jM
'I
pi
Nhvl oguy^t uiinb
THOMMHASt
STROMQ
mdi 1«1 di Bia, bin thaogU efi, d9 pbf ting o6 di tbtf. cl bin
tI rn^ Ti coorroie hlfa Donlop obo ze aoto. Cl bin gUy
ehat&k Ida bin di bi|a abo xe aoto.
PiaaaB-BOblM
Bao »a ISnb tkp oko tbO inky lay SM t*n ’k
<«* ‘kii
k«n o4l oipbs) (Planteri Mill) eb»j laaiootpaigioo vi trio c6
dti d8 pho iflog ob* DDky.
Hua bio tbgt ihi vi cb&ocbia.
T^l Salgoo, M6d t>ai 23-34 dtf»Dg Lofibro (rka lla.
OboloQ.3l6 daO’dg Uytbo.
BANG
thO’ thu6c
SIROP FAMEL
DUNG TRI BINH
TTiay i-i dAi mdi ,
r ko quia-4l. tkk tM d8a|
la »»Kr«iai; looiktabi Mag Mon
I) «k
sk* di* c' kog III dia Bgky
•ly abi bkkab
Ting.
ur d*Bf -4. t
I-i _ oAo tbir tin loK iroOl
ttilli tbdkf til Uy
li; Un bga
bka
aim g«f aakM.
K| Ukb bayln th«a Mag Uk 4kag a|aj
nan obl »bln ddng troag qnf kbk«b 41a
■ado dia kSkcb tgng oia abdng til. alt a«
iy tho ala «l pbdag Mag kgly ton tbaab
ft H. kb* ail Mi «ka til bhikb oho tM
NAM-NGHIA-LQl
dil Thii-Sini-Qui
DanUsI*
QtU t1 al ol cin diag trOng Ring
Anoam tr&ng rftng
zia din pblog trlng R&ng hi|oLlMQUANQ-Bl 104 rue Q Gaynomor ai
>
rit tbi|n Dgh| trlng King.
,
01i|||i|[llliSl|il|ll
CHO
MgSto* :Xn^4.qn*t ll41B.,
bin Biss Tin Tin din el tal biag
lliy flMy euwt ?i On khl ôbôy
blaganlliaoat.dlabli, dUlMeDoe.
ã
ôfl n>A A'olr>wW>''Hk(. 88 ã^Salaok
tằ0|.
Cdo-Bgch
iHliicii iHii' layicilo
I
Kikn 14 bori vi kitn mil
HI40 Ngnyan «tk Bit. ...
.
_
I d'BipMBO. d«i li obo hlfk klio C. ▼. tgo
goi li klio obiBOa cht, ki tM kbllk trim
li kiln zo bol Tk kiln mkt. d) qni Ong ttfo
dingnia nkng, l»l o6 kiln ool sa kol gin
nhllo Ukdfp
*
*i glkii.
Qnl 6ng I za bly Tilt Bo ttBong ngbt,
g« contra-nmbootMDent, ft boa bit U
m|t Id. KU bdi ooBtra-romboarieinont.zln
gOi pbin ala pb^o Ulo ; ngn« t
III kO glk rlfaig.
1. Bin.
6_L ^
mu
(
CHi TAO
Bonltacrd
I ôã IS;
BAIOON
L
m
TA.NQ-QGAUO-IXI
Prôpri4tair*-a4raftl
IMl As* Amiral-Roi$ l9-2t
mô bin di dft ph9 ling obo oi
ilic i« b
bdng u bliu (Eku bkk«r) d^ di <
rn^t Ik bi^n Mephlitho rit man 1^ '
tiiD oho Bi; 0b| ohfi le hoi iir
06 Lri bit m*B 7«SX105 ra BViOA
ISO. MM Ifl dkn phark blfn (Qrkb«i)
ao u (DkUf* t4 RkUklt) ohdl xa
4*70 hdi 4 eiT kd (4 ha).
tdk i^autaotegal
M&f lar Ma
Miy xay lia ta gpo Mag Ogy
bdagaiyiaa cta^fria, aiy Ogy
Maaont tI aiy ebtyldiia hhl. tm
want bM kdi ktia Igi khlo lla n kb ata ooi rit dtp
5AIG0N-AUT0
Ml ti
« joilIkt
Hang J. Cairns
Trl»-kim->Tili] tlfic Mnb ogsirt tloh Qa&e,
d«BB i mlln TbutL-Hoing klob eko ebu qa
kbko q«u ntaS gibm. TOI «ol Mi kbn
cAog Ml tttteg td. doio *ife glba nghbo, sd
ragng, dub pb4a sblag mOt Idt vat n4oh.
Cbu
uqolv|Bii4abl4t ••bb ebnf eM vlfc
bill Itl, xln l«m bade gbi vM thl hi^o rft.
Ebio tatag
U«Dg AIIDUII IM blfo b»ob. kbdog
kb6og twl cb&ng
tbbu dft. Cb col tbl«n-vg& dlA It, Mb col
kbdng bty tbl t&l kbdag d8 obvt irtob,
Tfi iki «6 oil die blah 100 to&l troo lio
biag Til Tk bka U; tbl ndi ubkl U TrioUB'TIIb ddrag c6 IM *<» ki Urn bgt mk
v|im Uio.
ftng thiSy Tr&n-Kim-Ti^a
Kuo d’Eopkgoo N 1T4
tlalgoo
QkI kbiok b It. mu4a c&b itaf
Mia okl 111 Tilt tba. bo|« kin gli;
Mp all toy U Oak Ut tkip tki
di
B!NH DAU PHOI
HO LAO
SIENG
KHO KHE
GIA MOI VEi IMO
NHU’
TRli’ TAI HANG LO'N
BAI DirffC PHONG PHAP QUOC
MON BAI SO 84-90, DU O'NO D’ORMAY, SAIQOM
ChG nho'n: MAURICE BARBEROUSSE
ii!ii,iiiiiiii,.,iiiiii,,,.iniii..,.imi..,,jip|,,,[|g|iijgllj]^
triSu d*cg too ath lln ngki cho ki$p mi dkm zudng coi Chinh-ToD dt TOi
al. S&m-Bich col r* li QUng-HoU'
ngbla, Ifi
xirng TQiyDg-hi^u
do^tDgk! cAs aah. Nay ngbe Hoii- Nbon rSi mdi trd Tie tr*i pbin I*'
Nbirn tk 1*1 ri'
voa song lim l*m d*n? cbd hAy t ip rode Hoii-Nbem, dl obo ta
nidu XvoDg CIpT* mi thki chd kt dng 5q m*t, ohd Hoii-Nhon Tdl ta ok
phii ok y drgt ngkl. Xaong • Vin tinb tii d|, dIu oho g*p mft, ta ohdi
ngbe Xirong-Clp khkeg cb(n to tbl t* edng kik mi Ting Idi odDg khkng
(Tllp theo)
khko vdi, quylt hk ngki di Urn. Die nin.
Boii-Nh<*D pbAi lode dim din B&ngXuoDg CAp nki (Hi Idi. U8n b6 di
aOI TBCr 32
cb&Q, zin B*ota-H<’’ obi giutn coi vkog ra sko tr*l, rdi leo riflt lln dinh
S7 bdt ngbta, Nam Tda vuang Xiioog-Gip tril ng* E
cdm tham el/iA. Ng6 \artng-Cdp XiinDg-Vin nbucrog giao .juyenci lioil-Ntacra mung r* hit sdo. :>^mB*cb-B5 rk tlnh Xaooa-Vio rk* Blch ke bit mpi vi^c ho*D n*u 1*1 cho
h*i trxiu..
thi t*n tim fcl''h pbqc. lien dqy LaODg- Hoii-Nhofl ngbe rbi Uoil-Nbon oflng
PbgmBgci'Hd rlag c6 quan Ngv ehiob-Tkn dftc Uoii-Nhcm iln cdi
tk bit cic Tile trong tridn l|i c*o
sxi t*i triea dlo zio ra mit ngil mi Tri Hnerog mi tlm TDii Tur.
Bim-Biob hlln. Hoii-NDcrn b*i tb&a
t& t1$c to*t Qbi$mLy Uua-Dir daong oadc dit trlng TbAl Tii Ti tbn*t Ti^c Xaong-Vin ui
Quin Dghe l?i !$t dit t4o bio kboai dadi obun ndi tbiy Ghinb mlnb dl tifip rude t3 triln. blm-Bloh
B|ob-Hd lay XbkDg blit Uoii-Nbon Tkn din m^tngaiyi 1* m|: l*i ck vii □ki ring Tbii-Ta dA nbdt dinh ioli ai, Bongnghe nbi mndo t*' m*t si; miKTi qoin tby tiicg, kbkng bilt ck d*t chdn sUQ-lim. khdng cb|a di;
thl 8
Huil-Nitfn naodc is*t lln trdl
-hhi Xocrng-Clp dio binh trO *1 Vi Dili Tri - Huong khong
BSog-chiu ibn*t 7i§c Xooog Vin a cho lim, Dbung nk diroog lln than r&ng : c Cu{ia Tlnb boa pbd
phuo ngbtep Vi di zirag hi|u Nam qaanb oo hllm tro dId di lia. q'li Dgudi ddi ai efing obD^DB, mi
___________
Sdu-Du bio, lieo bai Hoing-ri Ibiu pbqc co-nghi«p
Xin-TOOTg Ihl Bgcb-BS
ck________________,
y trich Xinrug-Cip Dgho ________________
kbkog cbd anb t* sai SAm-Blcb ra diiog udp e}i ciy o&k tilQ'Tad&g dauo rki, em 1*1 qoj^t
^oong-Vin
Kho sách báo xưa Quán Ven Đường 28-Jan-2022
m
«ky khiih iMI Mk BkttBS iAl Uo
N a.-ôtaUb kbkob-MBg, ã dotag OalkOrimand, tlklTlM.
f Nam-Traag kbkaa ikog. * te*ag B*
•aau Urralna ad IM *k W.
•• NkB bbng TbkakkkM Ok • da*kg
Aaalnl Bom M IX *0 din ns* Bka rfng
1. Dg0 bin kbM pk« tiffl liag hs
tilMckaingi
kl e&i qni ibkob trong Iqo obbu.
Miy ttfai 4lk * flk n kk IfcaBUgaa My
aaEbkkb Ut. ohiBg Ml albKIiai hag
«Mahk*aa>dlkfMk.
OnhkiglLBia
VAN-Hf)A
38. Rue de GdcOng
CHOLON
(Qtn nbi aiy tay Ida tai|n Tbaoh Stub I
f eta b« ailog Gholea 41 b«a
pbla tay mgij Diy thip all ad lOS
Tldm V4.N>H0a lip ra ck tonim oay. TMag Lko^lak kl oftag di« agka 4aahTi
din nbio Til oia
la rAd^I«
J ii nbo«B skob kbdo, tit rk «hU t» Mag.
NgnyCn vi Bkoi i8l2 8&o-bigu ed rvde dieg m|t ngoM tbT abngM nghi blk Tly
Igl chi r5 ckeb nhogm rkl oho Kl i-hlfo
............
blit.
'
-.......................................
Pbkm trong agbl abo|M
STil Italaiac
|R1« ky clog lim am dgDff. Til eba blfo T4(I-h6\ ekoh nhB|ai khtog gilkf »ir
blgo Til fcla ebkt nko. Tbiring thndng trong t1#« abagB Ul al dwg Ma M 4kag
b BhagM T« dsa.
.10 Ml aokk Ibais
>n pbkl |li «0ng !&■ mil d|ag. T
0 Utl Til in kbing dgag dan mi
phil b*. B*1 Ibl obo oia *il tit hifo ^ iN
HOa dkug idl riob ebd vil vin okt tit
nbatbolog, kbkng bl (rl. pbal mio bay
U a«a. Uiy aim tay vt za gin al clog
aidftng Til til HSi-Ugoakotk ki gtao
nbon dao I?! d8 mini bil abo«a Bin-hign
lin rs abltu ttad *11 khic bio mk thi Ifl.
Til eU blgu TAN H6a ck ei tbky U 8
blgt Dfainig ckIbOl eon ci 8 bUo, t it 3
oOD ci 3 mko. tbd mgl ooo oi ztnb Ti tbd
Vac xoia Long x« ll«. 4 tbd niy it ai
obag din bill tI ck di bcro M aioi oay.
uiy blgu bit tty oki ok tAO dly ehk tp
tkt tb« ctag bitg miy blgo kU ri edeb
abodraeBoggllngebii mgt tbft.
viy
oka quf khiob ,6 mot *ki zln cing ngbl
PBim Bhu aka king
bknf bki
bka a|t
lal ■? air- PaiM
lb* mi ok mi* ri b«D rngt Mil thl slnf
I
btfa bin ai «6 aie bon atm ba n talag
.
.
qol kbkuh cSog :
I mto
0 b.
bon Dgt obit DbttBg xkt
ti tbt rl bon oblda *1 *41 eia hlgo T*NHOi zM di bis, Iko riM mk Igl kbOag
mm
m.
“ Q^i k^M M* moa *41 bBb B*n-blio tla sol ebo
troag mil gkl dia sk abb hl|a ti ril hteh oBa Mi ahoa tM
d kbSi lim dl gli mao.
Quf kbieb ck dtp dl Cholon tla aMdln Tllng H|m mi mat tbl abis bon. DiaMlIo rit *al tkagtilp. r«An qol kbkM,
^inkoO la^ma^moa Til oia Ma-U|B zJa 0* Tilt Iboagayabo Bia-bl|atbl B*n-W|o aiag slag Ikof gM B IM abk
Uiy bUo Til oia B&n-hlgo dlo ok eta M*ng 41tboong mil Saigon U
l-loonckKlm-HgaSmia.
4-T«o-Hkn oon gi trbg
(ring 7* Tan.-zoinLoDg budrm badm.
3-1 con ck Klm-ngo S min.
f Tao-wb-tang to l*a. 8. TsD'lkl coa OgTl ^na.
t. Tpa-Bka Hu-Nbao.
I- 1 oM eiriB-Bg« zaab
lylt
nbildog obo anb, anb cfiDg quyi
nbtreugobo
mgebo em. kbkng ai ob(n hno’Qgi
bu
Unh tbiotbota aba vly xn nay dl
ck mlj kl I Nin U tr& tI tiiSn mi
kbkog ok Nbdt-Bien thl ta bill Uy
Idi obi ui kboylo giii Nam-TtaViWBg obo dacro a, Hoii-Nhcni
than thd rOi o*y S4m-B(ob die
di tlu Xaoag-Olp, Slm-Bleh o&m
Ikog khkDg d*u Dio pbii trii 4nb
Xa
rhii'Td di di din mit, tlm kllm
hit sda kbkng ra Slm-Bloh s^ic thd
lim b»i Tbii-To dIi kla hit mkn de
mi biea di tim. Mkn d$ tqu dfl mft
dnythila ck m$t mlohSil-Tin, kkkog
al bilt di din mi obi.
Sim-Blch dio Haii-Nhun dl giip
TkDg Dili, td trdn zadng dadi, td
trodo ra sail mi khkng tbiy mft.
Kiln-Trinh ettng lo sw nIn ddo StaaBleb cio mil mi ilm nds. GbAng dk
qaa ngiy saa, Sii-Tio dem mft boo
lb<7 tI tr*i mi trao oho Sim-Bich.
Tho ly U th<7 oka XocmgClp gdi
obo Hoii'Nhan kbayln lloil-Nhon
biy tI trill! lo pfak ti Xaaog-V&a
mi tr| ao thilD b*. Xaung-Clp di
nbiit d(nb nbadog ogki obo em. t1
dm kilm mik to lob.
Hoil-Hbaa dpc tho ddnglkoggiQl
1*7 takn dl«-dl, kbkng bilt nkl i*o
nda dtfcffl, nin pbll id billdlm-Bloh,
rll tbao Gbicb Tko xodng ndl mivl.
Datrng-Kili Lul Ho Thanh-Tim-t?
ngMob tllp Duong Thil-hfo, thl
Tbii-bfu kbkng ob|n t%. nki ring
obkog obit mlota kbkng bio bps oon
dur 3, dfi oho em oiidp ngkl ofia oon
dl, biygldconph*onghiepdtr7o.
tbiy oon oing Ihlai bk tboo.
Nam-Tin-TOODg rode Thil ■ b|n
khkng dffdo. duung bnko *ia, kl
Boil Khun tI trilu tin sq XiroogCip trdn linb kbkng ebja ramfi ihl
Nam Tio-Vauag eing dan Ikog xdi d*.
□Id Dgda mft lln trdi mi than ritg:
c Klip trade U ck tfl gi, mi irdi
dit tailn obo ta khi nAo din thl
aiy 1 Ta thin phqo to ngblfp oda
tilakfaong 1*1 dooc, todng U may,
tl ra m* lihkog tbaong, anb kbkog
tndng, ibl thl ta 14m Toa Tdi ai mA
ham >.
MB-nboa
klab-dia
Ta kbkng r«n z
Tbil-H|B gi|n Din kbkng eb(n tI
triln. Pbfo ta ii con em, nen dS d t
gifn Ihl U thitbiln, dS anb hdn tbl
.t kinh, ngaM tbitblln thit hlob
chat ding lim din. ok din 1*1 duoc
lim Toa. Vfy ta qnylt m|e io bk
qoin Til lln Gill Tri-Httong mi '» tfi
Tdl Nhdt-&ien rSI radoNb^Difo tI
nkl Dgkl obo Ulo-Taong mi trf an
thiin h*. Nhdt-Bifn tI triln rki
ta sA lln Tbanh-Tim-tq ml tbp tfi
rdi Tbil-Hfa nda. Ta xln Duong.
Bk. nb{ qndo-ekna t*m nblp obinb
blah qnyla tbl cbo ta. d|ng ta rinh
mi di radoNbdt Bifna(OdA Ada)
LdilUo
aijtin ftcole Dactylograpble
PHAM VAN VINH
Nam Tin-fttoog ra ohinb dlfn, dk*
bi qnsn Tin vk tAo ^biu dfl mft M. Rh4 Ugraal d. la Oraj..
mi pbio ring -- c Trong eon oio dfng (D«l»o)
SHOOK.
bi qoin mndn obo ti binh dinh din
nkdi ok ckng pbqo Rghiep, dug ck tim nIn.tOh tt lln ngli
J
ag eh*}
L.1S
> imtu
hdl g^,
ôi faftag
kb( oh*r
SsfreDM.
Chiro
>Sal*oB
v4l dSni
Mo n
4rtôo. ãô
all agkj
iaôi ir tô(
' Urn b|i
Sint o|aô
HMb dll
6i. BM M
ãts ibuk
1 ebo *ilt
[ tai U:
Aag Olio.
]&nb cini
i$B phic'D.
og chjn
nfiu du D I
Dh hoD lai
thit klah
0 1^ (tirc'c
u(c lu
g mi >9 t$i
iiit-Biv”
mft (fj an
triea ri>
ml tb'p t$i
[in Udorg.
:bip ebiub
iDg la rSnb
ograj’ijle
/irsH
■a Liiraye
BAIQOH
io cgb$ Tl
Pi
ta»t lAu >g SJDUifcT
M*i l?i 2.000 c4i ndn nl l&l nhii-l di kifiil kirn Ihdi vk du m4u
L£-THANH Frdres 1B2, Rue dEspag e - SAIGON
tlnodamlnta. Xin nb&c l|i. Nha
Qnan Ha;$o bimc&a obdEg tadly,
biftt Dgi; nio rri qo^n c&l an ddc
cfta Dgii, nb&' l^i cdDg vi^c cda Dgil
AU PRINTEIMPS COCHtNCHtMOtS
tbU8< l&ml! i-h limi!
I
,,
Mdi kbi lb quan Toio-qnybn
Toko-qaj^n ddn
d^D
T« 14 ; Trnmg-llm-CbM H.cg
„l„b.c4 ,ijc di bi, ddb. bgi’
giioUngHO0g-rb*iih.
' ,ip di .g tro,g pbio iSog oO« ngii,
BO. O^mleuard Chartter — Saltfmm
Trddo kloh cio HdOogHjhic mij
^
,g„g
; Irobg IJng Bkb-Pbddo djog
M»-hlfa choyln rAag
mde hlng Iqa H ma Wa
, K8 Id bi ton chUbi t. dif, ogdM ,,
,,
H,».6-obdo. cbi,|'
tk|t tbl. Bin qn( 4«g, qnf bi cbii* «d tA W
lim Hnong Cmid ddl b»
^ „i„ ppp„ u„, Bdi ,4, oto,
mi tI. «^..iig til not Idag cim an.
„i«,k8 1im bSm mrol
kbl ngil dl TSy ,«1 tr„. phi,
ig kS o.> l«l d&y. tbl d|ng
TA diy din Tit. nBi ky Un BOn-taifn ai tiip
lB.ig Blnb-Pnai>c, roiy Ang mily thaj :
Tj Tldnqoan hi8o-d*c trong li5ng
Bits king »dl. king Ig. trdng c«y fnl dng. qrl t>4 ai tM
Tl TiiachOj oil lang d^a dls ngki;
igcbu ra Urn Sbi^c 1' H M. Hny^a
okfi laa, Bio II king tty. king (a. king ttm. king
IlD
dacmg.
trbD
hai
trim
nguai,
6V
Him NRQ>oikb&4 Tblnh 2 M.
■aA^. king NhiyvbSm. Tin fin...
tihig d&n Lqc
_____
i*mao*ia,fiu* 'll
*•** tdic&a ngii
o
* Tlnb
qoaii
H»T$a Ngoyea>kb&o-Ki$m,
vl i,
I dank
•U-kil»i ctlioic tbl fal^i. l«a, linh dan. ttak
vj Cfti-lii U M- H Jab-c6ig-Hi4n.jmSy a: ml d$ng nha v|y? Nbu
iriM^ Wttu 4i tkc mis. d^t rdag a Tliuang k&i cfta nltt
(.ucg II linh tlah hien-dao, cho d6e diio cfia ngli diy. cbiing U c6 Urn
dp teg U-pbteVlnk CInkko Uai.^ niy di obia. tdt
oi Yi^c .............
Bio Ehi tadc cd c4o dung
diing Ibi din miy dt»i, cdng vol Ibng Troag
__
kitec » Iteg eti« klfeteg pkai mte rl gii ahaga kte
quyin 'ii8n qiidc tiii. tbl cdog Db&m lUcDglicbQ lim Cbich-tQng daaog
rUg-q«da.
l^ibb catig qni bag qul ba ii^u i ii-^u uiu ijubu lu lO; Bf'u bi(Q lio nay
effl xem cha ml tbdi. Cb4ng b4 l4y tbl cicb ca cbl laia bd cub ngii.
I4! ttdty b8: hi^n .'Ong tra eic iha 'i~h Titaing
cbnyen i6ng nghi bin iri Un uul \ :-.h ciH>n <1udc thu tri tboo-ng phim
ddi
dil
vai
Huong-chuc
nhd
nhn
ell ohne tricq trprg klnbcda Haong
eftate*taQ«^Bbi>u,
bi efcoqoUng. auib* ^Namkl
ndng da Egon mi l»i liu/m
bn knat. Xm ku i.::iiog ln§o sau div
ml 6p n^ng ai cho thii qn4 dIb em lit; t'ho odn don cim pbuc Ido^
kkil Tkit dM ok« d^l.
TuoDg hiic lien lam, cii dia cau, thi5t quan am. huomg chao
efia ngii. Cho nin ngly nay, pLq ta
m5
.
khi
cb
viĐc
dlo
olal.
nl
Haangô
Qui
Itt dfa Titeg. Bte Mte ite
hoantra. Li^nhuaogtra-va Truug-qu^c
jhuong. Xio qui
cao-ti iuj; quy<‘n-l{lQ, ay li aga'ai tdt
ebao d^u vui I5ng c&.
6cg qbl bi dung IhB Uil biut vi xiu nblu kj oii Dban Lbj l»m di) gii.cbdng Xy 11, m^l
nadc. hai vl din. t triri oho tdi, T$y klnb xin miy dog
Sag kiak,
tOi citg g&i hing iheo eich linh h6a giao ugiii. Lq; chia qal t| nio c6
hay
uhd
ciu.
(rfliii
nhern
dSng
Tl tsaang Haang-chuj nha lay ehu
Vt r^a.^syt r«klM*
hdnhtdt Alia tigd »(f diftfi, Ir^ch
d .AI A u n*» d& 'baoaR din sir nha con dC, g|p ko
gf» Wiemiem
XIN Ll'C V.- KioO cilBR cBu TUI blibc- d*u,< ri . i
Ay
lAiyn
gid
nhi
ting
iA«,
Ay
bit
rj Dh. 97 V. oOdi budn giao din Ibl tra. g|p ngaai hi«n tii
tit 111, o4n [ifiu I4i Oly gib pobl clvi. 191 kOi’ aubiia Jardioii
thiftt gid mAi cdi cAij. VJy tdikloh
b»u Irt DlUiOudrUfi. Vi Vl 10 Dgiy 16 air, 10 M«i b6o ti^u l.i iQi gi6 a buioSp kloh tat d^y dd, cbo Din troDg id ig Bmtiidi miy Tl Hafrog-chiii trong tdug
iii ui pnujcl'5h kStrdm cadp, vl khOog
obi chuqulL olllu c6 ii
aotn g.iini li»l a.f, n.'’/i Ov*. f“< tim I' »'m HBh16 ododa. D6ld6o diy, thl tic cbo. Bio'i-Phaao. lin kiuh ddi iai qu*
7iDg clog i
kjeb obo miy drg rC, mi chii y tI
Kli ru0n?I_£5l nhi !
Qaan
Hoyfio-Him
qui
IS.
aong
ogly
■JHAN KliOAN Kt. Ode
cing h5l Ib-'l nbacjtig tJ 1^ cho Ti^f Id tLim tif CaiTdagky u»y.
Nay klnh
2 ta tAI rAi Ti^t rnAu rii^ag« nh6ng h6a bpc c6 tbl
Ooingk tSngcAa endog ta dly. 4y
Hang I'AqnA Hafftig Gido aghi^ta vA chtrogcho 16 c6 ohi^u phAtn chttdtig ling idt c&a ngli dd. Tnly
TPUO'^d KIM-CHAl’
tr&Qg irla. BAo ki^t cbo ftng m© mua v61 carbure vB tr^n hft
Cbioti c4a chdog U ofing kit Ibng
ihuatg din t1 na>c, dVo >ô cd tIĐo
x^ytirdrng tAt bAng hai yA r hAng hai yAI clng>long o/u
chi nil ao in&v o&og ira xdt oho ra
kh6og y 16i rao xin L6i ngny^n ad tiSa I91. bAn 0$60 m^t t9
la ng«y giao. Nda thiy k4 t| Cai-i.5 g
Trung-ky 4i-huu
dy : 91 hA ig C A hAii uhaa trdm 0$80 mOt trdfm. Ai mu6n lAm
Hi miy lim. thl Hrdng-:hdc trong
daM^xia viH tho thtraog ngli. U6i BOng-phAp khAng dAu
miy ling odag d9u oim moo dac blob Cling anh-em Trnng-ky d|ng
baab eda ngli; nay ngli tc5i dl qua tJ ring diea 1? hOi « Al-HUU » cbiiog cA b
(Jiibc dua vn dji h -Nsni - k)
)qo luan. phio thl hay binh boao la di doac quan TuOng-Bde Nain-ky
V6-VAN-N6
mill xin tit ebao mi daoeg tblQ, thl chia-i y ngly 21 thing sin Dim Ut2/.
100 ngan ihirfrr
N99
Rae
Bourdaia
-^Saigon
b5a ph|Q tfla ngli dl an r8). Cdo Xin mat anh em din ngly 17 thing
iroDgiJog nay Cling c6 rgairi ra m^t tiiy 1927. lilc b«i gid chieu din t»i
- - »l1 Dua.
=Jnhl80. doang Lagrandiui'' diog
i^uaa^*An
V|y tdl kiun xio Uaang-Codc i.tidm d^i bdi dflog thinh-lip &<■ bln
1S5 Rue a'E»pa((ue
miy ling troog tDag Blnb-Pbadj, t1 nbbng yi§o san nly
BAn tbude SAo
Chic qnl dng qtii bl din biCt t>iD
tafii niy ob&s II miy dog tndi i i: - Cu$3 thlob-llp hOi,
t»«ni ra ily dua 0 ngu-M rhay v5 i<>i
(id ra aift ml ki t( dip. Xdt tbeo ^Bin trI-BU lim IhAi do thdi.
. .
mkndin ktalbiln Qning In cd liob
Sn du VC ba nguiri :
TO
pMp »»■ »"*«« «*>
« ,a, aJ
n. „ bi.
trl mpn eda tdi, si? ddm Egd edn ao
;t - Co bln tij-ai? thoirng ol6n,
fj II. LOUVET
ri^ 5 : M. LakermHin''
Iffao, »iy xin I4i miy dog Haang4 - ViOc 7|l.
obno oao kiio L&o-thlak trong l3ng,
6: M. Thdng
B.iiN TRl SI/ LAM THOl
.u..acT.,8, niT'P.!. n.y «>
^
ndn chon lira adt dng ki tJ c&m
A.S.F.
21 : M. Md
mdt xo Gd'Ong hiic Dhiia. Cdo Sliqoyen trong tBng cbn chan tn bieo-CboloD choa cd ai bin. Thndo cim cm.
ddo. Cbdng U Urn vi'c cbo ll’i Rili
Chung rang ,.u ctiac vii t&i irpi
TRAKviN-NOO
cha dvroR ham 1, 2, ddnR bac ml HOI Tt/QNG Tfi BI ENHOA oDy cfliDg ngon bho thndo Gdvip, di
t git. tbam khdl ml I|1 tin (ring.
ad 127 daang Georges Qnyneffler
CPOB l&y tiiog tbim, din koi dit cir
hirn la sb nhiitu ngu vi choy
Xin ding bspg dong cbd irit, madm
pbia aan Tda tjp tyig
rdi. by pbii rftfg sitsh ra mCf. d}ng
SOciete de Secours fflutuels
Tin mil xda 20 di8u hit 2 xa. odn
C,n h('m Ini hiini/ :
inr »d t'eo ra ngay nay dly, thl iSy
des
On.t Lk
icn tkui. Ilia giiy gdi. thui sanh f.
i|m bai cbo bpo Her cbdig 'a dai dai
Originaires
de
Biehoa
Trong Iqc ilnh si od mndn mu nhlio
d*HH ONQ Tilif
»idp kiep da miy dng Oi: xin Idi
uu
gai
iba
mlthoang
nghU
President
d
Saii/ou
Cholon
Au Sportif Frangais
chng miy dog. Tdi di tai ngbe mit
Cd tra thndc xla Gdedog tI oan loft
I8fi, Rue dEapaytit
GUtilinh
thiy. nhiin dng Cal-ting. roii
'^doB-mdn.
SAIGON
Bui'jg-chdc ling cd tI$c din nha
Kiah mbi anh em bio la b Bilnboa^
Cftog cd bin mOt tbd pbin tring
Mdi minh iam E>9i-1? b6n Bdug-P' ip c*i i b On ii
uQg Cai i5ng ml bin. nh&m g'it ngii di nbip do hdi cuoR chut c4or viy. 16) mil, dfti in dsmil Um, dBI rdi
mW trln diy cung cc bin i.e niiyllvi)
eda 8cg, thl ;bii ngOi dd eba cho 8in ling dlo nbdm d|i bOi n«0|i M roa liJn, din 06 d8 md hBt m|t
Eld^e vA A. S. Fmiog 5 :{gia ml cung khdng ( &y 1^. Ifti hd! 'I'lli. sJaOl Laarandilre
ting thdug lem aba oio tbd pbio
.6 dd I'hg tang cho *c loiy vfc 'd ruf.i Mfo
dogi 'og, mk bdi biin. Ta con clng Saigon, ogly H -luillet /'J27, ddiig 7
hie. r bio efts tdi llco Tl bio cd 30
fehdng dim kdn. ngdi trdl naa ngly ml gia chiou.
HEiUUH
lim ray si ai canq bi8t, Urn rit kf
cLing dim bo tI khdng dim ndi choyin Xin anh om sun long dai gdt din laarg, odnhiSn thd pbin lim khdng
dl khdog dim khna g'ay. cing khdng cbo d'lng dlo.
.y, d6i llu da mil di nim mi Ifti cd
Bin al vA bAn lA
l6t mA I«i ri
irln naac cht hii: 4y li mij Fiog coi
Nay klLh
HUYNH-KIM-VAN
Ing nbao iida,
liiit ngi nha ving, coi Hooog choc
'
LI'.
COMITf.
L^i od biu tri bud dpt Tbiddo si od
Sgan Tda-bS Traviab DgUl^ dgc guySn
ling nha cd rit, Ihim 16 tri Dgiy gib,
Itug trl bui Ibaang, tbl mdl biit
di b,J tbl pbii Db;n ddi, di gbe ti.l phii
Travinh vA Vung-lifim
iri Thiddo li DgOB Ti ibom kbdi bB
bl nob; ngoac.di xe tbl phii bao xr
ThiOl-»gh'Cp-Xu'
F. MAJIff
Duug l6 ml bi tIo blab aka tri
Hoang-'hoc biSt la doangnio; i'
S M2 14* R«» 1‘elleruin • Saigon ,lu di adkg londog rit mit.
(i : ing dit cb choc Osi-Tiiig rdi thl
Tra T» taude o4a Id* bite Nam-Lp
iiigquliicai ngay o(i8 ohilog U b<
va cd 0 .a dai.
E5n liidn cbty-’Ti ti.'o lu b5 mi’
iiii li ono dag. ItiObng Lira c6 Tide
Co ti6[ l a Bin di Mtdame Huydu
J 6q iloh Tl Di', ibin, litg dam din Inh lim ihang miy (BBcanseurj lin:
iQ dltriiill. miy d'-g l8og khdPglsaa Vi l it uhi miy lay Idafiio man S4i.2a.« Pu-WiBb.»« nhi bsotbudt
Ay
La- iii Miua Cuulou,
km qil ti kkift Bke kf kte Ba
■ uhlJiu liDR, g.ii-i T6a Hd v| cbd du chirng 46 phiMuoR i«hai».StlJ
Co irii nsatbudo Odvlp tkiit ngon igtfaigu I «el tetef ■fvW By Mm
tbuoc
PuanlQiit.
Ckinh-klH-TiylB tliMkBh agMI
I,.' dil'i. doug, lhau. Yi nhdm (Aioiihijc nil cn BouR-onoc ling, tbl
link Quint mdi mm Nu-TBI a* M
ua..g pnki oiii b..g mi cb|u. vl l|' min iim'
klakeie etag tee qil
kkte qou
bit bong Vi cic Ihd kim kb
jiin 'igiy truac dem thim ml to
xia aki gite • M M Ml Ml khu
hi 8.g, ml huOng xem lit, iy H rit bad 1$
fkng OBl tddng
Soa sting «l dd cic ibu khi - g>ii
ji miy cb6 i7)ug knic. cna khdng
R6n oio dd pbq lung Ibeo k»5n v4
■I thl AbteTlteMhteBuekM
psa- iro 'k liuR mUh. Ndn Idl xin
teak Hi phi faf Utt M*<
IKc alt U n. ô>ã. tit « hitf JiT nUl «««M »«4 <**
> iy dug Uau-kieo Lio Inanh, obpi [Im Ibaans tI ddng c
Klsb
cbDR
qal
dng
qui
ibky
dfai
Ok*
qal y\U9H blit tri|( Mkh tk
lU'N
gio&ngfdt
od
db
ddug
ngodt
1^4 1 icgirai obo t’o linb hiin doc,
OttBi t«l ot trt tg.1 tkl r,
rh : tftl doimg Amina Goarbet. ãô b^g pkvte Ibi xla t»» hmd* gbi thA
ili g “aiy sau
"■* ' •
»1 ml, •» at.
43. Saigon, ngatR bdng Cba-mdf. o|ii tbM T|n tbl i«.
Caangd
bo
bing
rio
si',
dd
Hldo,
jL era nnln ngodi kulo b»o tbj
Nam-Chio Khich-Ua, cd tlgm m*y
MtqMalegM ftlM bug. kAMg
.rv coli Chau eda miy dug. nd tier li* rio mi.
OM eko kbSBg anvog aiiu. tea
y-pbfto Tly MikhdifMa Mek. TM Mm ni Ml
Lim kiou hud mj vl -..in thoaug Boln.tkinh-Tfto.
•,.*Q miy dugbd ma.o, miy dng Itfa
dB. kttb ^Itef, Tin »U .. kkdai
Nam di kite tbM klim IbM.
tklte
Tka «A If khte MMg <14b ete.
Ong
khoi
vl
cbla
khol
Ibifl
cbic.
.ii'y, nau, thud nay minh tain Ibiy
Uaj dl nua ml Iftt ktaio. eblag
bate pkK ate
f«i odigeM eAtBghlbMMAumm
Cd lim dd tail idi (pirauanarra
c»i biu tiub o4a ngoai ml mt>i dam
sda miy mdc xe-bai xf) dim lai IW, xin mW qnl ing qvl 'M hlM htek kh*n« sal. «Mm bl
&t. li rgoai hi^n dao 16 ti, eba jii tto
tbiT ddi Rdt m tlia tdl may th« mdl Dte «H. M My te Ml «■ hbk Tl
lOeCTC ATTOK a OWTKPKIIEI
miy bai.
nd ‘iy d^y'I
lin. rit oim an. Tii* tdl od aklte il hte tey kteg vM
Mi tek. Mil
Lim ddgai di Lqvilnb.
^ fit KAV1WTIM MJTOaomi :
,1 A.igiAug dio to ti. DhBng ma
A Chitih-kiM-nyU.
,
COag
vlic
llffl
rii
obie
ebin.
u»u
tbd
bias nil 4
4S0 Rv yadl Blanchg
ir le do tneo cii n^i mi tbdi, obO >8
A OkisbaB BOiliTBiJIBIAr
I Unbgii ri hau cic nai
U. e CMMMr lU ft«ig«b
ijr mtnb pbii h^i trong oi‘ lacjag
Ti6m ban tra T
OPAC TUy4n.C(?
6'ai-t&Dg Binh-Pfcuuc
Kinh cdo
NAM-XUAN
i
J. B. LOUVET
H5„g AQ “SpOFtlf pFaDQais”
ii$u rSam-Lvi ChgliVn
m
ohawh-kim-tuyAw
tiHiniri-'-jniiTfiol'il!
Kho sách báo xưa Quán Ven Đường 28-Jan-2022
man ni& I91
t Of 8
/(HLLBr
Tai Garage Indochinois
1, Rub LetBb vFB - S Igou
C6 bSn xo
iE
Wl
l^l E L
iShiSu thu' v^i i5i
XU’ONG DET VAI
Lam Thinh va Cdng-Ty
6 duong Hujrnh-quang-Tifin b6 14 Ctiu-Hio. - SAIGON
Xubag cLuog t6ic4 lai kloh do cbo quJ 6og qnl bi rO. nay da
do4 1§ Dgay kf-ni^m i&n t8m cda tir. hiĐu, nôn cbi chiing t6i dlnh
trooga Dgky. cbiia nhi;l. Ihirbai, ihirba, Lh&m27, 26. 28, Ihiog siu
*>iy, troDg 3 ngky 4y cba toQ cd mua dO cila BCi-bl§u bit kj bao
ubifin din diiXa’'Dg cia ciiiiDg toi da miiy ua-n daoh lilng ring' DghS d§t
9&i Ti ua obien thd ?ii den
(dt vAi, l^i cd d$t dd cAc tba kbAn
ipg.
Cba qnl Ong qui’j", rihcfo J(p cbi qi'AbOtai iu£>(ig c'-iiog Idi.
cbdng tdi bit Idng tr9rgt’fp.
Lam-Thinh vi Gdag^Ty
Sb’ Jlfebitectes vb IngenieaFs
SCr tdi rilng coi ve cAc Ti$c liioi c-ha rua, dyog cAc NbA-iuAy
veK5-rgb$ boAu tI Ndng-ngbi^p.
vA lAm qai^t mAy. t)|c d4n
tbOy Db|p d'lo UAy d^sg cbAJ
li<7‘
(t'r
comprimii), bAo^ bal na'j’3, Llog ac c-iylune.
Lam ©ai-Ly chii hJng Delaumiy BeUeitiUe
[va c6ng ly Parisienno
F. GILLES
CARg tdc hfj »a c6 hdng cdp cda chdnh phC
6 Saigon s6 133 dti(7Qgi'ellerin — D«yth6p n6is5 18D
Paria si 52 dndog d-Haute yillo, K. C. saioe 274 745.
Bangkok sd 2531 da^g Casaome UoQ^>:! Lane,
Vfi Lai
« s& kiSp n^irai mioh »
160 rue d'Espagne Saigon
Tl|m bAn dl ;bu iiing tc xe bai, nhat lA d& dang cda xc hi$a
CITROEN yA ONlUchAnhbila c6 bAnb mAm 765 X t05 yA 82U X
120 tA roOlylMlCBELlN.
C6 mOt cAi mAy dong aAog (“s-oqco) bAo r6ag g&ng Shell lA bi^u
tdt hit mA lAi g>A ru.
Tiem nSy hhi traac 0 130 dactne d’Kipagne m<>i dqn I^i 160 cdog
is^t duang dd. a gin obA bAng Cu.-Long-Gian.
TiOmngaai Annam ta bndn bxu rAliu to, bAt ky II ngAy gia
nAo nba qal 6ng qai bA cd cku duog dd gAp trong khi ban dAm tbl
tdi cAng auog 16ng tilp raac, yl t6i cd Girdien ban dAm yA cd dl
chndQg (sonnerie de call) d^fg ti{n be kdu ciia.
Xin qul dog qni bA diiog m
V(VVAN-SrG
Aulo Comptoir
ItvO /;ijf Jhi
llaiih lii’Qg lron!> nucic
HUUd
•Lamp decoorie ed ddt Unb AI-dA U c6
v4 la M. Tr&n Yin-CbAoh brlftadlBr fourrler
be irtlllerlc coloDlalr.
.da do cd dQ Tiy . Nam din cbla voi cOog
Uv. Vty Hi xlD ebua ebo ddl^UQ-liiig
«k tao-g!at Btoa a&c c&m hAo bifp.
NQDVfiN-THASH-HUnSG
mj
rtiud Dsy ai oCox LUI RivnK
t>^V
Ll(t tronc cuOc \iiii U, U tipnp ra
Hud. ubin* gii..Bg
bong i:i4og 'n-n d . I3i
ii <: iS® t g j |>t nijn, bCi lut ti d4y
blfo tliOlcbi e(i Dipt b&Dg Dd-Ntiit-Ll4u, c6 b.^o mk IL6IBAB xbirl vi«t thj Lougis xe h7i
biDh ding d# IhflBg miOe glii riir ri,
Do-NHU-LIEN
'.n.fki Hue i'-Espagne
Tdidpbone fi90
Bflky cliky 3’1'b'i nu ocdungchoghf! chiii vasam-Lan
— ; Rifing cbo ; —
Ddi d&i d$Dg bSt
kj- ghe tbuySn nio.
tdiu hcri nb6(caootti)
—;— rfil tnau —: —
480, rue Paul Blancby ;o:-Saigon
mau
M6-ta
:;V-. ;
BALLOT
5ISy-c4y
AUSTIN
M4y x6 chsy
ARCHIMEDES
M4y L6m
LEFI
COMPIOIBS ISDOEIimillli
7 ruo Georges Gugnemer Saigon
lam />ai-ly
A. DEMHOtm
MS «■ mi* Cti*mw—u g- •Aiwaw
Cd bdn : M90 tidng Annam (Dgy
cAcb vilt yAq TAd^tHlS). Qa&n>an
hoj (D»y tldng qnAag-ddng). Chayka
od ba TrAh.
qnffo-n'ga, ca oil-laang, tnOag
oii-laaog. CAoh l{eb-sav. t.
Thlfa nghf Yl Tide rip miy xay lilt K«o.
Mdt ondn Biob rit cd gla tr| lA qoyea
^ M rip bem 30 oil nkA mAy tn lo tin oho ddr SO(MAb * t«i
Bao tba tTnb > mdl In rdi, gii bin
Cam b!it cbic cblgi ri ra idx
iiy ra dil
iMy tH e*a »*y
- Kj-xytt f’-: - r iy fjhg Mkt,| — *4
G
Modo bidt pbAo lAm y?, dao lAm aga&i
- r*Ay friv 2.'-.etif vir vt, , v»-a*-^
nuda oho dAn maa kbdn, nam :
*ã wt,* cU:
giAo, Ddndpe cudn
tha tlnb I ! I
ô Fspapsnoss BMtMqpa
B&nh kidm tbdd — Hbng T&u, hbug Tbir^ag-b&l
Mubn ban
Ht'.g
Qki ahk b ttl (CC-ito-pbdi, l&Dg Nt>i
Hna, ([licDboii b8d xay LAog i» oag akp’
' I mldag di c»o objog 50 lit l4y, gi den
ibu Ik muQg. 3 aiig 2 obiy, cdo nbk duO
Cng Ik cijl gC hit, dil tOI ''o lliifOc Yo9n
:'rr., ciy trki dlu di Ca, |kiu U siiAa !>»■
glk< • iihii tl c(. modn litme ihi lie bdl dL '
cu.> TeSy Obot Hidj d I lai gliy vv ig li,
gli pLhog d|ob 3.(Hia p. III).
Gioi-lhi?u
llf'u-thiiyiU mai
I
m
CL ba Triih
B<) Tiln thnylt niy lA m{it
(Am lt7 tleu-tbnylt AA rl nbiiogminhkhde 10 b^i cQa bon bndn haaog bin
pbAn, de thve liob kbAcb lang ebai,
yA bAy cA nba ig si/ thdng khl efla
mft A miy DgAi sau khi baang^lAn
nbqy rifi... cbo oic cd thilu-nii iSy
lAm gaaniz rAn nltih.
Ve bAinAy bdi-bio trong ad trade
d& cd cdl : t VAt lai phoog-v&n e cd
doAn sai lAm chftog ?*
VA ohS-tg Ttdo rit cd qnan-h§ ndn
san 111 blo-bAo phAi cbo ngaci di
dd Xe*. ding klAm cbo dA chiiog ca
bAu xin quan trda can ibi|p yAo, nAo
Iron
oam cu6a
ngah&i r& I^i tbAi cd nbien cb5 sai Mna al
gai tba cbo Ngugla g B6u
llm.
Oiadlnh yS cd hud-bdng cao.
Ngaai con gAI Ay dA kbdog pbAI lA
nguai ddng dAn mA 1^ lA mv'- A
Loi rao
giane-bO raac khAch.yl ca dd trad* Ai cd mO mA Ojg.Bx vA oha mv
kia dA bj mAy lAn In, aau khl daae ciiDg bA con. con chiu obi cbdn bSi
pbdng-tbisb, mai thu ya oin cb^ traac nbim ebS kA lAn naao y6 ra ndn
mA nhir ngaai viSt bAi edng kick biog
t dAt, troQg milng dAt vaang
indt ngaai lAy lai lAm
T. 0 In 4, t2.00 8d b? 296 sd hpa dl 103 ta
endt ngaai tu-tl.
tbu 14e I. toA 1^0 tfi lAng Tr'aangUln>bAo cd cAi trAcb-nhidm lA binh TbAnb, oAa tdl lA Trkn tiQ-Tb«ah od
vi;:k6bd3 yin bf blip dAp, nde g(p qnyen haaog phAu eda dng than tdl
nbnng bAi kAunai nba y^y dd.lien dAag lA Tf5n-B8 >3a ddeg bf. — liJ ta
ogay Idn bAo ebnang. di^ng cd l^t yAo ngAy 31 Mai 1927 cbo ddn ogAy 30
lai ngildl cAn qo^oa-ohAob, moig Aont 1927 oghia lA trong 3 thing
IlDb tidn can tbi?p din bin che chiV tbl o*aa man lAy cdt dai cbdn nal
chodAnbda. Kbdng nga cd ke lat- kfaic bay lA dem l^i cdognai dit tdl
dung tAm Idng (dt efla b<.li-bAo de edi cd da md( pbAu lAm ogbia-dja oho
xAn ngaai di^ng raa baa mpe, b'a- kl bAt b^ob ydo oai. — Cdn nha
l>Ao tbi$t lAy lAin pbien Idne bm al cd dog bA coo chin cbdn nai dd
khi dd xdl rli bla-bAo cd tlm den dng mA ngbdo dAo kbdog cd tica mi diiog
;TAy lai ndi o Iren dky, g‘A y do
rife bdt cdi till idi od du cbo m{it pbin
jtinb tlnh tbl mai bay nbiiag lai eda Ueo lA lOp 00 d$og mA lAm IS y^t
iv!eb pbdng 6U goi bAi daig ay rAl cbilt it lAy cdt md mA nai milng dit
sai Dgos.San lai bda-bAoc6 din vilng
''rg ndi Irdn dAy.
iSng qni k>' kbdog ai liy cdt tbl
dng mdt lAn nae, yI da dd x< lAoh
dob dng rSi non mai thd 1$ yisV tdi od qnjeo tq do mA lAy odt d0 l»i
ay ra vA xin dog cAm pbiln, dog nghi Dgbladla nai dAt tdi ndi trda dd, y1 tdi
qua dA kbdog gi$a l^i mlnb caai < ' od Ti$c dung midog dAt raang iy.
TrintAo-Tbfnb
ngaai cd d{i luaog lao, ibAt dtog
a lAng Traang'TAAnb Cin-nbilffl
khon phtr* nfen cd mAy IcJi de d$c g'S
Cln-tba
kbui lAm l$o.
B i;
LE-M Al 15 Fllippini. - Saigon
Auto Comptoir
Bdy vlit thahdl : SALOIN >AUTIQl t
1 13
mui xe va n$m le
Ong Ngnyoo y-Biiu & Giadinb H
inAt bin m{K hfktiea-tbnydt (5 endn)
nhan-de ia . Cd ba TrAh »
TAo-giA lA deg Ban od ndi ting
Bd lidu-tbnydt nAy lA m^t b{> lAmiy tieo-tbnydt, d-’ Ihiic tlnb kbAcb
lAng chai. a
,\i mndn mna xin gi7i Iba cbo dng
Ngoieoy-Bau d Oiadinh. OiA bin .'
u «. 3'J mdt ondn
B. B.
miy xe-hal vA
TRAN-VAN-HlfiP
Propridtalre
dabng idager •# 4
Dakao — SAIOOV —
Hiau TAN LOiI
»d ^3S. dxtbng Tbug-dSc-Phuang, CHOLQN
BBn hidn bin ai. bin Id king (A,i, bAng ThuTOg*HIl, nbnnf W. nl dd
mAn. kbin d$i din rilt yA tbAn nbien kien kbio mAn, giiy tin ohi, oon
' >m, c6 goi tho, ba mdn san bin al theo gii nki aadv dtnk.
Cd laoh nhndm y phni yA hAng (ji dft tha mAn. rit dpp.
Kick
Binb Udm-thbi bin Id tql bdo hi$n o|76
h^p. Qidp dOa efia b8n
taidn chnydn mii tqi Ch0ihk cd nbien kien d^p tA ebit eaia (qul din
TA rb« eba qn( rj tmg Ig
Tien, qnni nbnng Iron bay lA Tidn, thdn caenn, binldtdo$6o tdl o$7«
r* . Ti«m tdl di lAf ra Mm
a«m r41, song kbdng oA a«a wtg, mm ' m{il ddi tny theo kidn. BAn al cd giAm gii.
tii di 4p tbin lAn di rafa ■&«
Ode Rbd tnf Bdni-&iSm-/Adi
li aat miy xe kal, dfog frtag m MM. Ngnydn-Yin-Bin ad I2» dirdng d Bapngne Snlgon.
ft chat, xa etmloa daa Ai
mg
PbAm-Ykn-Thidn conunerquit i Raobkidn (ChelonV
Ld-YAn-Tim commerqut A BAclfda,
«» 4Aa| » kal btelk. H k*. »
Pbhm-odng Tlnb id Ik6, duoeg Albert ter Sugoo.
moM, xe kilB. xe bi,
btak ^
— Tin TbAnb gin ob? Bi-cblda (Q ad^b),
xe llm madi o«m. Aa
a ML
— Tntdng rain Pbaom-Petb
Mxe, M« 4ta za. 4» hfa M igp^
— Qatng-Yang-Tbinh, ad ISo. ddinig Bonnai Haiphong (Bloky).
ydn cAi. eiio-tn, ebniM
M
Clotho
Mng <4ng dd fbif tkag kfeiA. m MmeKhinb-Ey,
NgnYdn-thi-KInh mS* nho Sa'ton i1 lo.
•ka qni Yl dam aa dtn liM M Si
»m dt aide kb«i Am nUla *| M
|i». nM aka foi
hh thtaiN obi xh iM mtm
“ “F »*
Grand Pharmacie de France
S'S’ifO Rue d'Ormag — »V^/^rOA
L TH^VENET
iiin/flt) lln^n~nyh^
Cu u Bil-vgilkinb-lyngoyihqingso Uoqi-d6
Z3, Rae BmrJiet, — Saigon
C.idg Ihip ndi ; 70,7
Laub lam oAc edng vide tbadc y6 nif kluh'l^ .
Eida - dd, de bin dit dion ;
Ft'Ah dit, chla ranh ;
DAt bln db iheo d(a • code :
Kinh'Dghidm yA bin dii, vAn'vAn. .
Kho sách báo xưa Quán Ven Đường 28-Jan-2022
Muac duaag n&y b6o chd rit
cang, ding nbfrog chit
thufic ditri afin, Ifii trong bung. D6og d4og W, Th tiSa h6«
rit nhuliQ trudrug.
Ud"g(ul,2 muftn ddn 4mu6n cef4 tuy theo tu5i con tri,
c&cb xa bua bn.
Laboratoire Mnarioe Barberooaae, Pbtrmnclen de Idre oliase, Anoien
Interne del hdpilanx da Pnrii.
