Đông Pháp Thời Báo8 7Jan1928.Pdf
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (10.75 MB, 10 trang )
Do anh Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (Từ microfilm Thư Viện Đại học Cornell)
mkiAis6noi
hAyhAt
THbdC BI^U
g Pljdp Tho’i
HltU
m6i
TUiN Lfi XUAT
bln
BA K?: THl> BA THO NAM VA THt BAY
Nude Nga dinh phA
nffAc|TauialhfenAo?.
TO] 31T0I IfOI-CflO'
tho> tin
^gAi ngAin ciiQc dAi... Ciipe dAu v6 dAin h6m
Trong Idc mlnb duong dihig mua
cii giffy ba cSl dfi vd cira. IhSy bigi
bao nbieu ngtrdi dung vdng trong
Tdng ngo&i mi ngd vAo HOi Cb^. col
b^ op diu c6 cAi vi biidn bifC vk ago
ng&c. lA vt kbdng cd ba cSt b«c d6
v6 c&a. chi diing nhin thAm mA ngd
trAn dd thdi.
HOi Chp Saigon lb cbih; b£t nbiSu
tiin, cbo ndn nay bp mu6a d|p vAo
limg Dgttdd di col, mA gi mdn bin
B*>n-bAo cd dflng mdt cAi Mandat
so 429.033 6 nhA Ihcr Phirdclong dl
ng^- 18.12-27 mA khdng hi?u rnamlal
Nghe nhir cd nhidu dng mui>D
ndi iihirng nghT |$i sp mAl Idng
« eke ngAi ». Lai nghe nim mriv
hdm nay lipi - Udng
tb - dure
Cd im ui cAc dng 5y vg sp khdng Ihl
gj5m dupe giA liSn vAo cue. ve lai
ndi cho biCt rSng : nay
nudenAongusang xem, chAc se baa
Ibud-ngchomg-day. vA sAp cd ngui
rang. cliAc bAn hAng khA lAii.
HoAc boi mAy cAu an ui nhu vAy. niA
■\i IA ngu
di xem cude dflu
dudi cudng-qiiiAn, lAt; ngAy qua hda
ra ngAy ilai. dS quen cai tAnh cflu-an. v6 I,dm fly tpi ritp phien Saigon, dS
IhAnh ra vide gi cflng sp klid. Cho xem tbfly ro rflng cAi thAi dd cui
n^n. tlioalnR)iedf:.u-Ai ibuyfll . \hrr, Duprd vfl mfly tny giflm cude trong
h iii bliih-daijy
klidag klu'ii cd ke lA dd Hatiliiig Key dflu cling Duprd mfl
nhA bAo ro. thi nhA hAo cAin
inpl cAch rSl dd lifn.
Nflu la Ifiy cAicbAnh.ly cua nbun-duu
Mdi v() tiidp dflu, nidi dAnh Ihu vAi
P.
niA cfll-nghia lAib b^icb tho hp nghe
Ai Ihl ai cfiiig da edng nhAii Rattling
tbl bp cu Ifly su . kbd )Am i. mA cai
Key
lAnidl
rAiili boxc. ThAi dd 6n
Cflng 0ngV0-V.\N'-B.4l
lai. NAo cd bifi t,ao nliiflu nbung sp
hoA. danli md> cAch rfll tinh tAo Cir
vAl Irfln Ibfl.gidi. nfn cAi gi cong cu
(iiAn su tai
Cashi
xdng Iui edng kicli ludn, edn DuprA
cbo lA <1 klid lain «, iM <-6 l<* ipi
Idi cO dAng tbir vA maiidal cua
gid nh
hail Dupre la ngudi bAn qufln hAng
phAi dinb then tbu fly cAi udiesse cii
may bay, nbu gifly ihCij gid.
mfl di tiAuli vd (!). mfl vfin cu chpl
clio lidn bd Urn kidni, inA Idi da g<>i
tiliirng cai mA ngudn dpi nay van ngay \ flo mAt mai.
cbo Otig hai hue llxr xin cAi udresse
cho lAni (li.rdrng vfly. Song nPn
Qua hiep ilur bai. Ihu ba, thl hitn
cu Nhung lu Sy dfln nay cliAtig Hifly
dcmnluVng,tSdd mA ndi vdi nhung iihiAit. ai ci'mg biflu rflng BblUing
Ong lldi Am.
nguiri 6vlh6i Irud-c Hifl-kf ihd jg, Key.se Ibflng clifing sai.
VAy c6 mfly Idi Ong rd. td dAy bAo
thi chile bp (Iflu cbo lA ndl bflv. NghI
cu Ihfll lac Iiui nAo thi nha bao
nhulan bayva giay lliflpgjp Ia nbung
chiu Ifiv.
VAo td-i riui, ngd cAi quang-cAnh
Hdi-cbp cflng cd depthidt. Nhung s6
ngudi di coi, kAm phfln nbidt-iiAo,
.STALIXE
khdng dupe nbu hdi cbp Hanoi. Cdn Ld lanh-h) ddng ermg-san Nga
cAi dpp mA la ndi dAy, nhin kd ru,
bdy gi&
cAivddpp fly. phan i-hibu nhddcAi
cbdt 11 thdi, mA sS tiin tbAu dupe
Mdl tP bAo Xhut lA • Tokyo iJzixi#
hlnh-lhS cua cdng-viAn Maurice-i.ong,
nbir vAy, lA db vAo vide to bb
nhd ir niAy cAi ngpn ddn. nhd 6-mffy ndi rAng cbAiih-phfl SO-ViAt Nga dfi
mAu xanh <16, chd khdng mfly chdl lA ddi cAi cbAuli-sAcIi dSi vPi nude TAu
I>.
di rfti.
nhd 6 edng - phu xfp
dAI
C.u tlieo nhu tin tPe cua bAo « To
sAng ipo cua ngudi. Phai, mfly cAi
QuAi Ip nh&ng nhA bAy bAng trong
Cflng Ong rHAN-\ AN-TMINH
nhA Irfin-lidt cua Nam-ky, B5c-ky, kyo Dzizi I d§ liflp dupe, thl cAi
Hdi Cbp, tbfiy nhA cua Idi thdi nhu Cao-miAn v.. v.. cdcA gllA dep !MSy chuung-lrinh cua chAnh-phu Nga
<7 S\DE<.
lh£ cQng im, tbAy ngudi ta lAy ti£n cAi gian hAng biiig cAy vua hep vua djnli !Am nhu vfiy;
1 di c6 dAng cua Oiig I cAi mandat
1 Vfln-ddng mdl code N6ng-dAn eS. T6i kliOug hidu cAi mandat fly
vAo ctra dAt nhu thtf cCng im. IhAy nhd. lai bi nAng dpi mua vAo, cdcAi
trdi mua mAy bfra, gidl udt mit hAt gl lA dep I Thudng thay nhung Hdi cAch-mang.
dug tluh lidn vd tCr s6 bAo iiAo cho
Vfly thi bno uliiAu sfle truydn bA li'ri s6 nAo vA bAn bao nbidu cC>n lai
db bAng. cflng cam tAm chju khdng cbp bdn PhAp hg cung phai lAm
ndi gl hflt. Ai cflng cbo lA cAc dng Ay bfing cAy, cbd kbdng pbai cd xay vA cd-ddng phai chiiyAn etui cfl 6 cAc liao'nhidu. sS tidn xAi plil lA bau
mg cUng cAc tinh tiho.
hifla-lAnb... tdi ngtii cflng phAi. LAy g^ch dAu. nbung hAng cAy mA rdng
nbidu. MA dS bai plien l&i co vititthu
2 Kdl hidp bpn nAng-dflii vA bpn cho dng xin Ong gdi cho Idi mpl cAj
liAn vd cua dAt. cd hpi gl Idi vide rAi chic cbAn, cliiu dirpe nflng mua.
hdng qufln » iui, dd gAy lAn nbfrng i
Eial dflng cbo lidn bd Idi lam s6sAch.
budn bAn cfla mAy ngudi bAy bAng khdng pbai lA bflt hanb nhu mfly
vide pbifln-loeii kliSp trong nuPc
trong Hdi Cbp khdng ? Sao lai gian hAng bflng cAy 6 Hdi cbp Sai
MA da Iflu r6) Idi khdng dflng tin
TAu.
gon dAu.
cue dng khdng bi^u dng qiii llifl cd
khdng ? Mbi gian bAng trong Hdi Cbp,
3' Phfli giao tlilAp thAn ihiAii vdi
Song ta cflng phai nAn edng nban
dflng an clift< g mA diflng hoi Am ebo
mlnb da mudn tdi mdt trAm bay
bpn
quAn-phi'AI,
c6
sue
lAm
sao
cbo
cbo Hdi chp Saigon li-chiic Ihidt cd
Idi r6.
ogoAi mdi trAm bpc. hinb nhu da
edng-phu vA lAi khCo, lA nhd mfly bpn nuy phAi c6ng ntiflii nhil'hg coVfl lai nhung Elat fly nlifl bAo
gAnh mdt ddi phin cho nhihig ngudri
^
.^udi PbAp O' 4Ay, tbfl mA lldi chp quan cua iidng dAn lap ra.
g6i «J»iflng mbi
ll.mifing, cAc
vio coi-rdi. bAy gid bp hAt nguMvAo Saigon khdng cUAu tSl dupe nhu b
LiAn-lpv inpi eo”qtnm
RgAi eh! cd ghi Ihflm trong dffv
coi cbiu bAy nhlAu tibn ni>a, UiA thl bAn PhAp. !A vl edng-phu vA lAiJihdo ddng. cua lipc-sanli vA co quan
thdi
llid).
cd kbAcgl bp cho minb thud mptcAn
cua ngudi Phap 6 dAy, cd nbe bon nPng (lAn lai lAm mdl.
VAy xin dng bay tilnV giiini tir di'iy
nbA, rdi cho ngudi gAc ngoAi cua, db
BAo Jokyo D:l:i lai n6i rAng;
edng-phu vA lAi-ktiCo cua ngudi PhAp
ngAn trflr ngudi vAo nhA mlnhkbdng?
chAnh-phii SP-vipl tbfly cai vSn dd dS hua lAm un thi Ir'im cbo ls'61.
i bAn PhAp vAy,
each mang » bpn hoc sunli, bpn iaoCd ngudicai Ipi rAng: nbungngudi
Dq I(i
ddng. va quan.lfnh, ill Ihfly c6 kflll
vAo cd thb mua bAn d trong Hpi-chp
P.
qua hay rdi, luAii LAy gid iiAn deni
dupe, Ibl vAo cua pbai IrA bao nbidu
toAu-lpc vAo inA cAcIi - mang bon
cflng kbdng tA nbidu; edn nbung kd i
nOng
dAn
nfl’a
lA
xong.
\hdc
rho (inh cm ilg rude
cbi di vAo eberi ho$c cd mpc-dlch |
Td bAo Nbut bAn rAng uflu chAnlikhAc, thl vb&Dg d«p vAo lung bp. dS May nha M^-thuQl dirge Ihircmg
dun j-e nidij cua 1) }‘. T. H. t’d
phiS6-Vi{ldi„l,lAmll,?.n4
|dm chi. Ndi cflng phai dd. Nbung
hay
Ta biSl trong Hdi cbp cd mdl gian IbAnb, nhung cbi nlurng mdt cAcIi I *
tbu boi xem Hdi-cbp bAn bAng, bay
nbA bAy nhihig dfi m5'-ibi>Al ciia cAc bp
l.« lruy6n iiAcbu
US /-lii'i nuhiA
ruu rURQ .
ngbia cdng-sAiicuu
lA Hdi-thd' bAy kibu? NAu lA bAn
nbA cdng-nghd deui Idi dl dflu xao.
bAng, Ihl bAn dAu khdng dupe, mua
bp, cflng du lam lipi Ida cbo nude
j gid sang iiydy niai, chtia
4 gidchiSu bdm3 Jnnvier.Hdi-ddng TAu rdi.
dAu kbdng cd, cAo g) pbdi nbdl ngudi
nhgt b Janvier llii hhi .
ta vAo trong cAi vdng nhuthe.rdilfly
Vdy xin anh em
tibn cua ke kbAc vAo mua. N8u lA
Trong hoi chg
L$ b6i ch6 d
dupe xem, sao lai c6 bAy ra ISy tibn,
db hpn cfaA su quan sat cua ngudi ?
Cdly nAo Hdi-cbp md ra.cbi db ribng
cbo bpn giAu cd sang Irpng mA thdi
sao?
Tdi edn nhd coi nhiH-bAo TAu, cd
mdt nAm d Thidn-TAn cd Hdi-cbp,
do ngudi Anb tb chirc, cflng cho mirdn
gian hAng vA Ifly tibn vAo coi dit,
nbung ngudi bAy hAng trong dd
khdng chiu»^iiUDg ydu-cAu fad cAi Id
lAy tibn vAo coi di khdng dupe, miy
nbA thuoTig mpi TAu bdo ru nbau
ddng cuajidt, ngoAi gian bAng nAo
cflng glAn chu; tfidng cua db id y
bit phpo, ngudi Anb hoang lAn.
pbil bd cAi Id Ay libn. MAy nbA bAy
bAng d dAy, tudng khdng ndn lAm
quA nhu vAy. vd Ipi cAc dng Ay cflng
cbing dbng tAm hidp J vdi uhau nAo,
nbung cling ndn ydu cAu cbo b&ng
dupe, db Hdi'dbng id-chdc Hdi cbp
glim bdt giA tibn vAo coi chdl it, tbl
hay. Co khb thay I cAc dng Ay hibn
lAob quA sdc. dAn ndi mAy bOa tnrdc
gdp mua. gian hAng dd giAy nbu vAy,
gidUrdc td phia, fau hpi mAt cfl dd
bAng.
5y vAn cudi. trong
cAi cirdri Ay tudng cd nude mfll thl
pbAi. CAc dng Ay cd ru nbau kdu nAi,
nbung Id thd kd
sau ngudi trude,
cbftng mufln ndi raldi, ndn cbl dupe
it tAu>lA cbe qua loa. nAu Id nay din
bSa tan Hdi cbp, mA Ipi cd mAy trAn
mua, tbl ra tao ebua biAt.
M. Phan-vAu-ThAi, giAo-sir \i
Irudng Marc Ferrando (liiadinli)
dupe lu&ng Ivc v6 bai buc iranh
mdt bde v6 ban thd, vA mdl buc v6
mdt cAi md
gfln Giadinh.
M. NguyIn-BAc. nha lAm dS clln b
Hanoi, dupe tudog-lpc vA cAp ngA
voi de trAn cAi giA bAng cAy ebpm
Ird rfit dgp.
MM. NguySn-Nhu-I.Am vA Nguyen
Thfl-Tung, cflng dupe tudug-lpc vfi
mdt cAi bAn, vA mdt cAi blnli-pbong
cb^m Ibidi khAo.
Tuy.nl„a„. niiun-loai b( dc-4p b
SyOnggoidflnehonhAbAo
(Iiu\
fiy Ipl. Nbirng mA ba c£l b^c vAo
c&a,' Ibl nbi^u quA. ngirdi ngbAo dAu
cd phudc, dtrpc biSt Hdi Cbp lA
cAi
Hdi Ch^ Uy tiln vd cl>a
c&Dg lA' mdt a^ thtr^g, aong
bao gid Dgtrdri la cflng chi Igy
bAy ki^u, Ibl can db cho uhibu ngudi
Klsb do cAng ebu-v) dfle-gtS :
Kht 4bl rh?) fr, xm gil ll.oo Hs> cAl C«
T* ell bSnii ru, l»o3c eliS 6 < ». d? Uo^i-l-io
dS »tf lt»»> d'li Iror-tl
»I, N. v» lii'r
g6l Mo rho r|c nyAi
4 gia sung phai cu mdl liii Cir
cle Sportif, diT&ng Chassrlniip
Luubul.
bihon dip mai unh cm chi cm
buy nay yen mini Bnng-Phup.
xin dSn dg rein elm mii-
TRW OX MO CU PHAN TAY-HO
d(i tir irud-c v6n cJma Uni dupe. tliP
mu cAi sue de ci'iu mdt ngudi edn
cd ihfl bA\ ra, hii5ng chi vifle g nhernlo^i blnh-dAng
chAngeSn phai
lA mdl vifle nguyfln
nlnV dfln cAi sue b
bfln ngoAi, IbPi so voi vifle lAm ...Av
bay vA giay ti.flp gip.
Kfl Ifly lAmkhd nd, rang : . Sinh
I6n canli Iranli. yflu Uiua, mpnl.
dupe. lA cAi lAchung
sp lifn-boA iSi p|,ai illnb-lcfl., Klirtng
bifl ,«i ihuvfi . ,i„|,. ,i-„,
Iranh - lu do ind vAi nliA Infli . hoc
xudng ra trude. rdi ngudi dot sau
gl«-lA phu-hdi, vp. cai Id /tv dfl
'pc. vda gidp cho cudng- qnyfln. CAj
xfl-bpi btlMiinb ngay nay dd. lA efing
bdi cAi thuyfll o canh-lranh . kia gav
‘kn VAy ( Ai bai .-.la sp epnh-Manb
lipc-gta
bAn VC su ay, song cflng xin ndi lupc
qua Dai-derni lifln-hda cuasucunliirnnli la cAi li.'n - hoA da man. did
caul,-Iranh, Hu su lifln hdn ciia tri
Itnrcjih.ii cl,6in-lr5. v) rAng eui.l,Iranh lA d6i vPi ngoai-giPi niA can!,Iianl, NgirPi nilj dfti vPi ngirPj gja
cOgtoi-han, doaii.ilifl
y^|
doAi,.;bfk,a ( dgid'i-lian.qude-gia nfly
dSi vdi qiidc-,,ia kia cd gidi han. g.p’i
liancflng iiglijflm nbfll bao nhiflu,cant,
Iranh cAng dfl ildi iifly nlnCu. cpnl,
Iraiili cflng du ddi liao nhiflu, nlnrn
canh-lrfliib mfl sp lifln-|,da dflu pl,Ai
dlnh-lrfl. Nhung thpc ra Ihl cAi lii Ia
bdi ngudi TAu cpoh-lranh qiiA-dd
NbA PhiJc • Lpi, lAm d6 gd. dirpcIhud'ng danh-dp bdi linli, vd mdt cAi
bAn bAng cAy, dditg iton so mA khAo
lim.
Nuy Ihu nglii
n£u nhu kboog rd sp
caiib-IrHiib vf qu6c-gidi Ibl khdng
dSn nfti be-qnuij Ip-lliu. mA tn-llipc
giao-ibdng. cAi tliifll hipu cua vflnminh chAc da dupe sdin thu rdivfly
Bd Ifl mdl cAi cliung rflng sp ^pnliIranh. lA cd bai cho su lifln bda. l.fli
edn mdt Ihuyel iiAy mra • lA sp liJn
hda quygt ciiflng niiddcAi sue canb
tranh mfl IA nlid b sp giao tbdng cua
Ibuc. Ngudi la bio ring nude
Tflu Id ngfly rdng md hfli cflng dSn
nay, ,4u |)hong trAn vflo, mfl cAi edng
hiflii cua sp canh Iranb thflt dfi
ebuang nhifln b trude mfll, Ndi tbS
Ibpc iA Ifim to.
May nhd du-lich vd c6ng-ngh( B6c-ky. nhan dip vdo Hdichg Saigon, din vUng
eg Phan Idy.hd.
I
Kho
Quán
VenVen
Đường
28-Jan-2022
Kho sách
sáchbáo
báoxưa
xưa
Quán
Đường
28-Jan-2022
mdl dflm vno iidn |h r,ln cAa
nopiA DiiprO KnnI-oul.
Arl.ilie d('m 1, 2, 3.... ]0 ; mA irdc
cliung !,3. 2o, cAng khdng aao.
Vflv mfl hhng nhung mSy lay giAm
ciPe ch i (uyeii hfl ring Ballliag key
Coup bus
dm nhun-loHi ktidng ? Trt-lhuc cua
nlum-ioan hJ cAng IPj chd.ig „Ao Ihl
cAng m.Vi It,dm n, cluVng fly ; „fi,|
BA Phrtc - ThAnh Maria vA M. NgvAn - Gang, nghe IliAii,
tl bia Jiffo dAy, boii-bAo tl bAl dSu
dAng bin dkh-oAn euSn Uiu-lhuySl :
Den hipp ibp ur. rinnh chi mdt
chill Ihl Battling dAnh vflo efim DuprA
tfll miinh ; Dup,C chAti vflng, dPng
kbdi.g vung, vuH xin mu5n nhAo.
Hauling K,y
dAnh
lifip
tbAm
mA g.d nbau. tbi gifli nban v5ii
ô ã
sau. cbP ra su„g
dug. IlnVi ti<'n-lidu Ihipi riit |A iig,i.
bd i. song su tifn hda fly bdj cd Id, g,
loui lifn bda cflng chflm Ir? di l,fly
iibiflii.t.oi nhu nude Tfln. .Ngudi ta
bao i-ing ngudi Tfln vl ihu cpii mfli
mfiyngfln nfiin.kbdnglhldi bpp vdi le
Ai u'a???
,
RATri.ING REV
L„ i.,y
diV/, „r
Hour b b^n
Smg,.pour cn r,i
Xnm-dua.ig.
chflngpliflicAilign boa vfln niinli dflu,
»(ri XUH .liing Cling |f„.
MM. PhAm-vAn-CbiAm vA PbdngvAn-Kim dupe tudng iuc vfl cAi ditih
vA mdl cAi Ip dfle bAng d5ng,
« La Dam« aux eamdlias >
lA mdt bd iiiu-lbuyit cd gid-tri phiIhu&ng 6/ trong rirng li^u-lhuyii nir&c
PbAp.
VAy xin ndi trir&c de cAc ban ira
m tiiu-thuylt bift chirng dg-bi mA
muA ngay lit $6 diu eho u^n.
thd iiAm
(tirp Iheo)
Maudal s« 429.053 cua ai ?
BUI - Th£ . M{.
(edn ntta)
Nghe vfly ifl( < n Annum vA m<>l phfln
ngudi l-angsa dflu .lung gifiy la nhd,
dinh kbdng chiu. Goi kbdng xong l«l
In luyfo bS rflng : Thdi dfl dem cho
luimg.y xdl. ThiAi, |,u la nOa. Vii
pliill .-HU, ra ndi rflng Iirang y xAt
qua cd «cnnp bn.s ». Rdi luyAii bft
ngav ring :
Dupre Ihflng •-! Raiding kev hi disqiiulillA.
DiiprA ilifliig 1 Than di ' Tflt cA
iiguCri Aimuti, dp xem dflu ddng
llianli Id Idn ru iilmu ra vfl ngay ;
khdng chill 6 do mfl chiu nghe thSy
ctiu vfln bfl'l edng nliu vAy. Gd lim dng
Ijing-sa cflng chiu khdng nfii mA ra
vflllieo Aiiiiam.
ITiAycliua? Gdii
coi
boxe
nira
lift (T ddi dfi ihity efi Irflm ngAn vfn
chuydn bflt edng. Mfl dfn dd d&ng
giai khufly lai IhAin Ihfly chuyfln bit
edng nuH. Ihfllchfln qiifl I
I
s6 bAo nAy
I
o
CA HHi; TiaroTct;
VANCHfaNG
VAN CHL'aNG
?
yiiiy,
wvtAii
J
|
I
—I..
1. 0) Thfri-cupc niruo 'fflu.
{•I UAuli flsDb vpl trong lipi ebu8 8 VIAc trong nirOc.
I 4. Tiflu tbuyAt Hutng-Hoa-cuoag.
8 Then phfln tul hdng (Bointhiia cuac6 I7A/-Nga).
7 lUn-ViAt tbiruug dflm.
8' Xem qua ci« bflo.
iowowotvovowow 8
£
I
n£in chu y
kiAu xe mM BERIaIEX chi c6 raua tai bang
^
OARAGES lADOCHIAOlS
*>
■ N<ii chu>tn nirflrc Tiiu Biinli hanh val
Ironji Hpi Chgr
:
CiV Ibeo Dbir lia
Bin-b6o
. .
s6 bAo cu6i tb&ng tririrc, >h*
Ubng-Tinb-Ve da di lAu PautUvul
■*ng PhAp. Nhung bAm lAu Paul Lecai
■ dicb tb^c khAng. Xhimg \\ tlnh
IhS kb6 khAn, LhAng lAm sno
mh bi€t d«vc. VA lai khAng (hSv
6 dAy c6 d«ng tinb gl. ihi khAngbis’l
OAngcA
da« tAu hay khAng? BA
lA cAi chi d* cua nhA lAm bAo la, cAi
chid&dAlAl^imlnh khAng cAquyin.
MAd rii coi trong « TbAi-BAu n cua
TAu 6 Thu
tAu
Paul Lccal
IhiAl
thl dA
xufing lAu rii) cQng nAL c6 lin
lA ll6ngTinh-Ve xuAng lAu U-6n sang
MJ hay sang Pimp. NhA bAo gy phAi
ngiiAri dgn lAn nliA L'Ang vA boi ohirng
ngirAi quen bigi U6ng, deu iiAi lA
UAng cbira di dAu hgt. Udng a .dAu,
vg UAng lA TrAn Bicb-QuAn cOng
khAng cb|u nAi, cb! iiAi rAng. « UAng
khAng sg chgt, cQng khAng sg ngAi
tAdAu.NgAy truAvcAii dOi uhA Tbanb
ngAy nAo lA UAng khAng to bj bAl,
mA ngAy djnh gigi NliiSp-chAnhVtnrng, thl cQng lixng vAo ngge rngi
lAn r&i. UAng bAy giA chi k
Xem tin tilrc nhigu liAo TAu dfru
ngA lA UAng cAn lr5n o J hu-gng-bni
chA chira di dAu hSl.
CbAnh -pbu Nam-kinh dS phAi
B§ng TrAch-Nhir vA Co Ung-PtiAn
Da UAng vA dl xAi. Nlurng ngbe
cbb-ngcQng cbun biAt UAng a dAu
Qu8c-dAhr^g lilnh ubu IbAm oAii
UAng lAm, cd Dguxri bAn hi bAl dirge
tW chAm'fe:
hdi-nghi : mdt
dS Tudng ra nliAin
cbth: 'lllng-tu-linb. hai lA x&vg UAng
TiDb
chtra ?
Tlnh blnh Quang-BAng. thi nay dfi
yAmHAm 30 UAcembie. by T8-TliAm
dem quAn vAo linb IhAnh, L\' PhAcLAm kbdng dam ch6iig phai nit qiiAn
m^t HA-nain. TrAt-ti.r(juang-BAng
cflng g9n bliih-pbuc Igi nhircii.
NgAy SiaoTiar IMA........................
GlA lOa
Chi^n 4 Janvier 1528
& phiA kic, xem chhng nhirng quAn
Phbng'Nggc - I'lrAng tb6ng IhA hern
quAn cua UiAm-Tlcb- Son. NhA cA
PbUiig lAra bAng lAo cbun nganp,
nSakbAnglhl bpn Troong-TAc-LAm.
TnrongTAn -Xirong vA J^nTruyfnPbirong cQng xuSng phia Nam rAi.
H6tn na; cAo cO up chAI (floalj dinh «Ac
cbl6c lAlniplel mjy liiy dAoh la o
Annam. ohir Till. Vlnli, Ctio. TA. dS
c6tx Ini c6 lo^t minh KiSu , c6n b£o
Tjy
c6i) CO An’onI, Anluoi dtnb la oil tSi thit,
Irti Ulevers,. thi khoag ai ban. vl banb
dinh tlriva^vui niunhi hoje U dSah x
tar dircc hfr. Antoni diinh xudl (coup ilrotIA
tht la liin. biAt got hanh cho ch6t (couper)
boric la vul ili-ivc hav lAm song sSnb 1*1
bAn Irai thl cb kAm ban. A)Ang giira sto
(mi-couit; Ibl Antoni hit baiih bay (volAaJ
Vi (lap iMiinsh) lii lliili ding hire.
Nbi qua Kifii
cAcIi chrrl du (jeu varlej
a
Tdu l&i
phAp sang
--- lAy y. aft banh xio hay bit bonh txin
lAm nhirng thi#u imash vi b«n Irii
keni ban bin mat.
(f NHUT VA TR[JN(;.QU6f. U1
Andrd Ubon. 6-I-S8.
ai coi h6n» nay tri lifn vio r»a 0|60
mile qua, cti %6 ngirOI t.-4 ti^n vio col dinb
diy long la Annam bio cu5c. Tnr*e kbl
Kifu v4 Aumni nip dinh. kS hSn. ngirgi
loin vii tii lire eiiacS hai, Ngirfri nbl ring
Antoni An. ngircri nfti K1?u.
Vio rip (/Anh
Ki?u liAn banb liirir*
iSLTvicci Antoni lii d» nhi^ii IrAl banh xio
quo tii lim cbo Kl^u phii Ibu., khAnJ
thing (h/oT bon nao- ,\em Kiiu b6l hgp to
8(r tK»n iiiAt til lAi. Qua Jeu thikaht Ant
scrv|(x- manh qui, phin Ki?u <18 khlAp i
dfr banb bay bSng ra ngoAi xAn phSl tl
lu6n, kbdng g^ dirge boo n.io. C6ng ehimg
•Annam lli2y Anirni Ibing Kicu qnd dr Ibl
lo hu^n vl sg Ktiu kbbng dfil Ihu
Antoni.
1)^ din qua set IliU ba Ki>u dInh ll^n yl
ring Ihii g hai Sy if thircVng ch.^ng rhiil g|
*
mgnb rdi thu Ibf rit kin, banh cua Anton i
bay qua vilng vul.
xgt
tn
xel hfru Kitu
ddnb Ir2 lal trAI dl diMr(il dl via lal kbi
thiy Antoni
hit banb buy va (Ifp smaub xeo, nbwng d>a
biy
Kir(i llnb lao iibir Ibugog lodi kbi
iliiy Antoni l^n Ini Kifu dinh banh
voitg
till kh5l ddu <lob> lAiu cho Aoiooi pbii
I'iiuy rage tlieo bank. mOu Jai. Aoluol uiAc
hay liim. vong nibi lAn cligy Ihl pUAi met
nin sikr giiin phii ihua Kifu ba
irAi baoh
g'V .hrge mot 4ll-lo vu tiiua luoujeuay.
Kif‘11 thing jcu iiAy thl vAng byog aong
(hSng may thua lai jcu dAu ibCr ur
Tuy
^ii Kii'u iliuu nhirng kbde ban Antu.d lA
iih(>go1 hanh vu df xeo lain cbo Antoni
chin bill Iii4 iu«l. Nli(> vgy Ki?u thing ludn
bUn Jru liAu tiepi5-ij I rung may jeu thing
do cliiiiig uhiriig cdiig cluing Annam vui
iiiirng
u> klicu iiggi mh cuii,< chung 'lAj
'J hni w-rj Antoni c6ii Irdiig cAy gi g^ v|
ind lidi ra dam »o. uAc mul Uixanh. hbdog
dc jell thir ciiiu, Kicu ggl bauU dinb lirO*
d(- (hu AiUuui tiling li.ii uigi Jeu. COng
'lung .voiiaui iiou nao pin uOi vgi Kifu
■ ng . • llniig bg Ivifu. cho no au bach aba
) llii tiling : •
Kicu chum
Jill lie tliiiiriig qua
> \
kiiin Kku
cbiciii
Hip danb lai
uiii
Klidug
cirgi
Aoloni
Uiiiu
dduh
maiili (ba lieiij 1(11 Ay li cOng biit cbo Kieu
hi) i>
Sung hifu co hu
lirhai lin quen rdi nao biil sg dou
thing luOn jvu cliil mi gjgi wi
diu
'••4.
1 iciig V(i lay ilni tin :
Aimum i>ui n/qp
III. lup /iiiiiii k/Ki.iiiA (uy.
Kidu iliiug set ndy Ihoi ci> sg gl kbdng
Ibaug luon \i Allium luvt ngAc vh iigA lAng
Ihuul uglie cu iigaui not ling : . Idi
CO iiicu lliiing JuOu set sau vl Annam
jai Uiu, lugl UOog I.igc in lugl cAi bau>i
•I nil
.' - Auoam an cam ebaj dinli
nigi mu gor liau khdog sg ning. iu gi set
au r“l>
bigp tbii nhl Ig- »cli KiAu
thhug jeu dun qui (lit, jeu liiir nlii igi ihua.
)i)i. ILua lai iX-i;. biy oWu Antoni
io«i
vgl 4 Jaui ibinb
b bAc vO
Claude CJiappe. S-I-SS.
ITdu ehgy
SANG PHAP
Andrd Ubon. lO-i.-g.
Chononeoaux, M-i-Jg.
RA BAc
Chantilly. 9 :-28 .
Claude Chappe. 12-1-28.
SEULSAGUNTJ I'Ol. R I, I Miu-C. 111 NR
SANG NHirr VA TAU
Artagnan. 14-1-28.
Lucicn
CCOC Tl'VfcN Cf-
BERTHET d
~---- —-SAICON --
HOi-ltdny dja-hat
C'
------
TkngThAnh-hda-Tbirgng nim 19 8
TGi lA Ngfl-lri-Hue nghi vi^n dig.
hgl s2p mankhdaky ciji nkm III*?,
kinh l8 eftng qnl vi tliQ-a sai (fcng
ThAnh-hba-ThirgngTravinb (l§ng to.
Phan nbiCu cAc dug Id bgc liijc
T6i to ingt .lira
« tiai li'n TiAii-viiii.
thti-c Igi c6 chi trong nghla khinh lii.
rii416lii»,lmtln
iririix Miiyiili.kliinfiitr
vkn tin lAiig I6i. u8n kj cir hOii NInh i liVp |pr»i
ding rii mil rj dfu vui I6ng cho
l:h»i.Khlcivicir
. lu'.ii. r
l,g.- ro,
16 tham rat quI bAu c4 lh4y 48 vi cir- vf Dbh in cAp quill hu v4
Irdn III mi'i;, \0i kifin cunx kii-ma .l.rgc.
tri, diu bi tham hgl dkiih gbo cAi
bay till nio it l.ri irirgc. he hi clii'ri. no ,V
liAch nh4in lo Ike rbo ^i.
Ironn tiiia nil. kliO.iH vl.o i.j. I.« , l.cac kr.,.ni.
Bi6l ring Iki so dux bgc kbOng diioi uu IS. kliui iilia, iixjl niai loi tir.^ .lirv>.
dkng I4nh cki IrAch iibam ii8y. song till sr oiiri 'liiili l.iiii c'ha.i)! jji.n |„j. ||„
qui vj dl quA thiro-ng, neii Irong 4
clnniK do UKinrl i-Iuth miii lui |iliin ilnu
DBm 1km bii ddng tOi bri limg lo sg b.o tbuirnx eftc l«.
*ch Igi chung cbo ddiig-bko trong
M I till’;- 17 (ill Jlill i/iii/i
ling dirge cho kbii phg Idiig eke 6ng.
itlrcWii) I rii.iiKi. jA iihit :I0
Ky hii ding sBp mSn ma ngiiln vu
I'll.Ill hail lai xiir/ii/i
chtra tr6n nkn Idi Ibira vgi qui vj xin
ifitirihi Oliri so aim I
dg efr ky thg 2 dugc c
Ckc vi«c da qua vk cAcli thi tli6 ciin
iMnOIl liaii iii(>I cki iilik may,
I6i d8i vgj ddug bko Irong tong ckc cligin li.'iu 2ii lomiis giui liiiig, xin
dng d8u Ihku dko cbkng cin nbke di
bill M Ayiiy^i) - khi'iv - Sir liigenisni'
nlikc Igi, I61 lirdiig hay Ikiii hern hay
Llimiisle Ti niiiih.
u6i thi mgi c6 b6 icb cboxa-hdl, ma
igi vga y ckc Oog, nkn Idi kbdng ndi
nhiSu mk cQug chftng dkni baa aggi
h4ti
Tdi thira tbiei kbdng plidi igj
Ijch irSn d8 u6ng lirvi vgj cae vi
dirge khln c8u xin bo llikoi buy ia
BOTTIER
lo Idl cho dirge dkl cir. dku Ay ia ja
rontm. 43 rue dit fipti ttanol
ti^ii mk Igi edn Ikni uhgc dio ckc
dng. vl qut vj Ik ngirgi ed du in u.gc
cd quyfn chgn Iga. chkiig at dirge
lung the Igc ma apclik iiiiui.
lliB thl ckc dug (
diiili dgl, gig
quyin Ig-do. n6u ai Ik ngugi biAl
phkn sg ctia rolnh. ilil cu cbo ibkm
ngay, cki IbBmBy #e dugc bo Idi dio
qui dng mk chiiitg dkn cuiig dugc
bu8ag nbg. Ldi Ihknii ibkt ngua
irdng IhSu lai qut v| cu-ir> ibi lOi ,A|
bgnh Ibkm.
Auy ktnit
No*-Tai-Huk, Ngbi-viki) dia-bgi
Ai ('liUJi roll (iVi
TItM G AV B.tC
Phong -Tki
i-rw''
Dip tOt
Tliira (liiiii), 11111611 I lin
Vi tdi miidii vi Mkc gfip n,'n iiiii.'.n
bkn .Id Irong nhA ,-Ai ,e
j,
bkn glif. 111, non,
■11.11
ID
hiVi. ton
xm IiAi At. y.flii.
H 'I liudNumAt.
Ai mtiflii mint t|r, hUy Idi iil-ii kiI
lIHldirgng Marcel HidHr.1 im. |u,i.
COI-ssomOTDU
victoh.
Bugi B.iy .
RAC fslAHOil GFFICE
.MtA
Bin
iMt-Mfirs
U' A'f-l V, VugN-Tli.ii. .SiiA lIlkMi
Bat
cat
RiK)N(i Ni-(rN(i nf riK*
TIKiNC TIN Tfx VA KIKM vnjc
la iiSy I.UO laiih lOiii hit va iiigi ui^c
^Ai, (XAna »#, Bai ThIrani
mi
Ki. iltrotig ilocilBhi'ii, Saipon
Is. Loofi gang. I.ong
iKhni. Vaogll. vi Tiiu
Otn ai.
Voiifi
Saigon
04n
xoSn.,
li.iiii
lanj!
•n nhl?o Itiir khde.
I inu" Iu.
l.i.iy Ihep Idl : ilACUEI-IC£
(6
(KlfulAoiiikOam-Tikni
cuH llihy Nt!uv?D-vinn'lH hjng In.lorhinr'
iou'iimv ln«, Hm.lfvar.1 (3iar i
Xe may lioi Iiieti ALCYON
msM
T&ng I'bknb bda Thugng
L6pb6p................. r6pl
hitXin cbv V) nghi llnb ddngbang
d8n gidp cho ebUng I6i lAm cho
nte Ti8c.
*BA TA
tintAu
Ohantlllf. 7-1-28.
UMmgnaii. lM-t8.
I cA tbing lU-Jj.
102, rue ifEipagne, Saigon
EE---
GtA GAO ikl 100 kilos)
Gao .51..
nhirng ihiring bay gal banh (couper) KI^Q
dirge bi^i lit li dinh banh trdi dil iri|
thing Aolonl Iu6d
HAng chdng I6i cA sQ« vi ru^t
xe mAy. xe hoi du kiSu.
Lim da I8l m6 gid Iqi ri Aon
................
anh ta dtinli ki(>u ({1 cAng hay. nliAt IS dooh
cang them luft, KiAu tbOa thf daoh riAt vi
MJICARISATION ttOQERNE
iar.«o
NgAy 6 Jaovlerl«H(k)lU0klk>4)
chiic lifiri hlien lueu vA vo tuy nliii pbiio ni3.
Tknh htnb chiln - sg o plifa BAc.
Ibk m(it trdn TSn (Son-TAy)
Pbgog (Phgng-lhiAn) dS dui kbAc,
QiiAn Ti irong TAc-LAm da chi«m
dirge TrAc-chAu, DiAm Tlch-Son phaj
|Ui. Nhirng nay DiAm Igi dem quAn
ra kh6i Son TAy dl quySl lr8ng mAI
vAi TnroDg mAt phen u&a.
M^t trjn HS-nam, Ibl PhAng NggcTirAng vin gifr b Lfliig hfli d& eg vAi
Trtfong TAn-Xirong; Igi ni(>t mflt
ligu quAn lAn HAm Ban dS di8iig
nbauvAi quAn Pbgng.
Cb6iig uhau vAi Truong-TAc-LAm
IHI-WOlTlEy-Tfc
GlA BAC
Klfiu THANi; ANTONI
6-4.6-2
CAi lii; l(Ti bai cua inloiii lA lAn c«o lw
HAra 4er Janvier moi rdi. Tuerng
Gigi-Thgcb dS djnh hgp ChSp-giAm
Lelevre, SAIGOX c6 ina tboi
Ai lA ogirOi cd mAu huyft .lonam dilng
coi dAy niA kbdng n& may dtp nifl ?
Kiim lim ubo lohii lli2 quAc-din Annam
dirge vinh divu. ciiing dang khan aao 7
LfiT.
;n ChoUenoli llfog bach oba dbng ndl
(laoh otic dAy dira kbdag sg banh ra ngoAi
hoAc oiAc ladl.
Chay mdt cA hai ma Igc — 2 efip gik 220 $
KiJu du licb — 3 ma lire — 2 eXp — 340
Kiku du licb thuiyng dAng — 4 dip - S80
Dip tot
W dg ddng mu8n bkn mdl cki xe
Dodge i7 mk Igc 7 chft ngdi vk mdl
cki Arid* ba cb& ngdl fi mk |gc,
edn mdi. s8 ngoki biy ngkn. Mkv
mde c6n tinb bko.
Do noi bko quka.
I'.An liiin irony (tn Qnl-vi cA lAng ch
(iii.il imrg. ruin ony iKiiij! liingcAa Bbp'tpi nkn nnHy .tirirr Ihkin tliinh-dat. NhAo
i(^ Him niiytiii SfeiKoii CO
Hdl-chg, l»8a-
iv * CO Diuna liinx v:iQ bAy d tiArle G
d-
iy lia mgi qnl 6ng qui bA cblfo cS, •
2
Ban tai hang L. CaffOPt
Salgon-Namvian
PHONG-TAI, kTob eio.
hAy hut thuoc
t, C. Ardin, rac Catlilftt
Kho
Quán
VenVen
Đường
28-Jan-2022
Kho sách
sáchbáo
báoxưa
xưa
Quán
Đường
28-Jan-2022
CA-LOP
L$ Direclear-Gifua:
- &6KG-PHAe:TH(n-Rin
S.lCH IK nili LAN THi- NhI
Thiel nghifp Xttong
Biicli-Phsin
Tiim ban Ihuy xodn hiiu eon ling bdtig
cCiA ONG
a.
LiiAI-Gii'ii
GlUNTOLil
iS5 Rat Calinat
Saigon
Nam-Ky
M(jl tin b^l^ll
Rbn-bAo mfti' diroc dn^gI>-Su^^m
nguydn chu-bill Cflng-T.nAn-BAo hJli
iiAm 1911-17 vi ngu iV Gorong lAu
nay, ngirfti mftr 1* tiJn h6ni 12
UiAng chap Annum da an lAng ngAy
11 lliAngcliq|i Annom.
Bon - bno il'mg - nliirii iilnxl !A 6og
Dicp-vuii-Ky lui lu tinh dong-nghiip
iiam xtru, goi de muy Ifti cliiu bu5n
Cling i|iii quy^ti.
SAIGON
Tl^m bAn th6y xoftn cBa 6ng J. G!UNTOLl dfi 14p ra trtn hai
mini n&m nay. qui dng qui b& trong Iqc ch&u ai ai cfing d^a bill.
r6 thi(t 16 mdt nh6 bu6n Idm ddng cho d^ng b6o tin cjiy
M5i4y Uku ben Pti6p qua d§u c6 du tbd ntr^rc hOt xo6n t4 du
ca h^l link ba. b$t nhftn cA rA li> mufti Ifim caraU IW ba chqc carats
t6t ch&ng dAu bl ki$p, nCn dug UiUNTOLI klnh mftri qui 6ng qui
• dSn
" xen> tnrftt:
...................
^ tiAm
.....................................
.. pA
-k r«
bA
kbi tfti m£y
kbac (hi si biil
rA thinAo
▼A chSe qui dog qui bi ai vira tdng mA cbqn Iqa.
Bijouterie Parisienne
J.
GIUNTOLI
Quelle est la voiture la plus i6pandue
en Indochine
9
Oesi la
CITROEN
Plus de 1400 Citroen Clrculent
actuellement en Indochine
Agents Exclusiis
Eiablissements Bainier d'Indochine
AUTO HALL
SAIGON- HANOI - PNOM - PENH
Tri/ 72 ngirtri /»/ bill ri r<> hoc
BAiig
mg klien sir mAl-lham Saigon,
Sail
mi'ri (lAv ^'Ao Cholon non ddm \Ay
hut dung mpt sftiig me phiu snn gun
phu llift quail Tftng-dfie.
L6ng tai ngiic ro thi mSy ngAy rAy,
iftng me a sii 3.r4 dirong hem Tliuybiuh (Marins) dul IhAn chu hon ch&
khac b^i ph&n. Mcii ngAy nliirllA ban
ddm. Ir6t IrAin lay con Uri diinli dAp
dlu, bac lien iilnr nu-ftc lAm chomAy
sftng kbac bay lAu ddng chAI, nay Iro
iiAii Ibua nbir bAng A.
]Jiib hay dAiig chuyAii do ]^i (raiib
lii „J,u; vjy ,1,1 kho nSi bi ,,,„ 1,,„
loa,.
ki l,.y
ra auc b,„ d.u
dAiig quyet tnr bol mi)l mfti li^i
Ihuong ngAy ciiu runli.
Ban dau cho iigirfti ifti goj nliap
iong JAng defta ; nAo ngft ciia kdo iiiii ne. lyi
tlidm khba dial koAp mri. phni ilptig
cho bi, pliA ctio hir th) mfti v6 dring.
Klii 1.6 vA liiib Ao tfti llilnli lintv
Ibi muiib ui iiny gii/t lien mu clniy,
Nbimg mil pliuii ntiieu deu kbftng
phiruriig dAo lAu. kho noi Ihoal Ilian,
IrOl bay nnnri rgoui iigi/fti iiao
lidl cAi. nao dAiili con, nAo ilift dura
dftiig bft lay dim toi> cam pliAn rui
niA ciiiig nliaii Iheo diirii ve Bftt
Bang ngAy sau iiioi chir do lang ra,
Ihny iiAo ui. nao gli?, nao bun. chiV
Ifti ba chuvdn xe hoi mfti hdi ; con
idn lang luri giira -sftng luy lay kbftng
d(iiig bao dIir-u vA lien Irong Im
ciia Bl iinv tiioc ra
Llio hay rAiig : « bftl mol con,
nbuii nifti niiu» lUig dimg klien,
:uiig dang nuriig tbi du daiih ; iiliirng
iiA trull efti gliel liAu An bay con
uhieu clio chftueft bijc nira, tiiili suo ?
Clift cbi giyp dfiiig may sftng btii nguu
vA nhiSu sftng me khAccho lAnUiydi,
tbI mfti UiAl c6u diiiig hon lu'ra.
Tho'iy hn
LAET
sCa
m$a
= CON CHIM =
NESTLfi
Li t6t bon b£t thono tbS giOi
a
»a»gjaganiiis^ia«»/Hri
Aloi kliadi ligi dig
CufC Choi U .\,,,rt,i ci, y yhye
Iheo iHii thir lai iJu/ Pluen
Sntgon
NgAy mong lAm Ibniig giftiig lay
,,8 JuiiMcr IU28) bu gift clucu Igi i.nft
Plilftu Saigon se buy mgl In. cbo'
luiii cho bA (anil xem : duiiii
eft iigufti eft iiiAl y pbqc ihio vui
iinir nguoi dong vai lirftng
se niAl uo sum. ke do.ig vui chin .se
niul ao bmli Hull van van.
Bu lAnli cfnig con iihft tiAm 1924,
UI2.r, 11(20 Hpi Nam-Ky Lin/ng Glad
BoA da tai lap cuftc cnoi Bin vj iiuy
vA da dAng cftng cliung hoan ngtainh.
CAch glut III ibeu Ibi xira dAng
klab ctiu ngirfti Annaiii mu tai lap
till cb&c aui> ba lanh vA nliirl lA may
Ong ini Ihicli Uoa boA vA iiiAy ftng tag
di^u eft Irung Nam-ky so dSn xem
SUPORN PANICH
>
Ct'AiNOOC XIRM - U DON Til OIAN D. 15
GAN NHA TAO-MAN
C6 l)dii du ihii- (M qui la, fd nl'i^u
mtdn dd xua cho den 800 iiaiii nay,
IlAy ddn coi la lAir, qui lAm.
-
( hint ilwii iihir< S jumntr ll>28)
hhon Ihir&ngrieiiychongiira la
ha ht()i
j
,
,
„ ■„
................
1 Viiiig-Viiib
. Kiiii-Xanli
Kiin-l)
l.lieric
Vang-Tf
Maka
38
„
^
Taii-Phirftc
3ii.:> O-Thanli
Vaiig-Hui
Tan-Nii
Mi.5 Vang-Nho
;I8 Kicm-Tien
Bong pli.-Tlntnii.-iK llong-Diiili
Vuiig-Ticn
illi.ri Bam-C.lii
llaiii-llicn
38
.
:«>.')
38
3fi.5
itn.ri
iW
hhdii llnrdnif Cloirmi
1)6 Iruii, ,1c sftric; 17U0 m. - 180 p
Vuiig iigoe
Kim Billing 42
Uoi g Ben 42.:.
Kim
liicoiiiiue
41..')
Heine (iliitide 4:!,:>
Lcarpiii
Hi
I) ngftc
42..’i
V:ing i.oiigll .iii
Vang Tai
II
llurtrnii .Vi/ftf Oinit
B6 rAo. IKIKI m. —
(■) l-hiiug
Diim biiib Bftiig
Virirng ,\nh
Hum SAp
2IH) $•
II HongCSm
.17
30 I’hlay Ngang 4:>
Iti Belli Bonheiir .l.'i
37.j
ddng dAo.
NgAy Ibir nAm Ifti. iih&m l^Janvief
■ tub. bu gift thieu se cLoi cft. ugufti
III ;i Ian nuu’l^i cliv I'h.ftn Saigon.
Hdn gid vt ISffi.
TTem Bde-Kji; ’
OUOn&VAn-T/U
27n$
Bugalii
50 Kim Tien
43
l.a Lune
44..5Glorieux
4I>
IxingkimVan 48,5 Huynhpbi Long .19.5
Bonne Annie 44,.5 Tuscan d'or
Bigolo
41 Tail Bay
Coiiaanl d’Aii 4fi GtaplniNrr
Kspoir
4.5 Long Nir
' '
..
gtui iiln, ba.
Av vy\ ncu danli cii kliA
j
II 111) lliir iihi. — Daiii iigini cliuy
,dy nay co gqp nbau iibieu nin roi.
l.oii liuoiinuc, Lscurpiii. Kim (Jui In
ngira gioi song bu con nny dii lu ua
lliuu iiiiau. MAy ky roi con h^cui'pm
duut giiii iibiri iiii lliuvng 'lAin sung
ky iiuy clur iiung sty kho Iranb giai
nliirl. Lon liiconiiuc chqy li on Kha
luni ciiuy. nhay rao nen kbftng niAi
pbuii giui Ihuong iihftt bouc nbi, cou
Kan guj eft lliA doi)t giai nliirl ky nay
dirirc vl hai coir klB phiJ-ebar ndng
him n,Ay k.v li'irftc, Song kbftng chAc
da<;t vi ton Kim Qui con m«p dam
cbira du sire aft.
. ...
Iheo J 141. ns4^dAb1i7:Kiirpiii ga-‘
gnunig, InconiiU^AA Kifif Qui/r/ordc*
Mu6n diriL cIT'vftl cL% Ibl Hong
i
Kho
Quán
VenVen
Đường
28-Jan-2022
Kho sách
sáchbáo
báoxưa
xưa
Quán
Đường
28-Jan-2022
XIN MAY Ong ban cAy
phA
RC'2vG nKn cbO Y 1
M. Nguy?n-huJnh-Bi6u eft Ifti klnh
Irinli dAng quY ngAi bi^l; lai Hfti-Chq.
siand 21. sftn'e C. ftng eft bay mfti bft
ora mAy hi^u Otlarva mA ftng lAm
Bai-LJ.
Tftn ngAy 19 Dftcembre 1927, i4 cd
cuftc tbi-nghi^m dem cua mAy cA^
cAy.
Xin mfti quj ngAi dSn coi.
Siixa yZax. yitalusTi 71? 106
LUA TKIOT
Kleu oalorv/va
xac Kl^ lu x.da vd .cficim
tfteo ioi
tfUi .
JLfuag. iCceu. (u vo, xfi'ifn■din ; .cA<.- ttuotv do rv(\
£005. ^kdo Eoc
Co.xlo
du.rnau ,
Phan llunrini Xrndir
B<) iron. 3e sftre, 17oo m
G. 21
I,Am dft goi di I.uc-ITnh
Cftng vide lam rfil chile chilli, man
Unh giA re lurn cac noi
38
JW.5
3:...'i
48..1
Mont Hlaiic 48 Kim l ien II
Khi qui khiich xeni llfti-ehcr itii. xin iiurl
HAI phi Long 4ii Kim son
4dn \ iCn ntiu liaoti lux luvu ;
Ngujcn-ilirc-Miugn ffso iticcrngCaliniiV
Plum lluTirng Poule ilrs PnuhiUn
nha bouii oA) lUiUB Bi>iHj-liuii(j U li«p ra
Dft trim.
L'rOOm..- 090$.
rut iHU \a krii olnrl ft Jungun. Uxii du ui,n
hkna lus.ticni nliicu, so IS, vAu se, nlmiig Bouvdet
1.8 Salmsoii
D| vA du CBC llift uAng lua Ibifftii^ dung, vc Hoiig-ngpc
(1.5 Lnng-ngoe
115
mĐl hang lvô quVkliAch niuAn dung llur Long-Ni'r II
ll.:> liongTaiTni
bang elii i ung eo du du kbui tbal cuiig kn iii
(L.'i Mniiiy
boi Dliidu oiri djU lai gia ir bang lol. Ilica \icli-Loiig
NguKn-dui-Nbugn cun« ci> i>an du, giay
Phiin Ihtrang Sonrbier
kban. quat. 6 liau, men g»ni. gUi
maug caau, valise, ilau iliiriii pliaii iirirci.v.
F4uu lr
I I Amazone
•!
Hang Nyupcii-tll/f-NAuiia ir l./ip i-u, iim dU)
Bnyon li Or
42 I’lQline
4X..1
■ 011^ Ion \a ban du vac \a< dung kiin
Heine
43 Mo'or
Uivi : iiliu la dong ho lirn nlio Ju llnr, iiia>
bol. dia bat, deu vbuugda dv ban Ibo. den Phi sangM?. 41 Ngoc I.An
phaly, valise da nieo laine, Iftn nho dii tbtr. HiB-nliI ILong .'>()
boag v*i ebung lit tliiei dcp. giaj,non
LtYl B.\N
'cberaise, vft. flo niira oo Ignb uoi lUe ngliia
Ja bta'du val dung ol>u lov liUng icru kia
I l)
v^y. Mfti dvp nliirl Uii eo bai iiaui uim
lableaux »
vi loAii lit ngixii del ift ba Uifii mfti
nbicii, ebgn iga ii
ra inrftng cliua l.i^l chSc loi lire lli(5
^am Ireo nba rit qui
nno, Iqi ngya chav eft 8(10 ihirirc nftn
Mpl diHi neil v'lii y. — Nbung bang hoa
ja biôu Ngiijvu-duv-Miuoii lUi ucu lã*ll con nao |ihiil Irirftc Uii (lAng phfin
giu le uern tui- uo-i, vi si do tai cac UuiiB birii. i)i coi tliriyl (hi lliAj KiCm Tiijn
cuA luu beo Au-my. lai Annani lulnb buoii , cliaj.liay jam. Con niftl cun mra cTing
bao Uii sft pill nbe birn, cliU iiil-u nion tiani;
kim qua inuu Iv i.Jurng ticl vi qiiCn
buu cuiig re, tbul biU.i do (i.gva am uni Goiigj, Con
buog la Uo vay,
Bqm Hien kbong phai dft song i
Hang
*
H, n.
him ngi/a Siiigon
Bbn hi^n ebuydn dde lu
mAy
m6c ISnh lAm tbang mAy (ascensear)
i iKii. vuSn ti'irirv ban h^'l rdi, ky o>ii iiAy
linh sfra vA cSt nhA mAy xay hia g^o
Ibcni vd inirtri mSy Inro-ng sarb rn’ra :
hta du nhirng do phu lung xe hoi
tidl ve luAt mfti diii Ihuftc
liaeli - pbilii.
bSl ky hidu xe nAo
n>|i|ii giSy tin • cliT. lai cu vhl ro
Lft diic, dong, lhau, tA iihOm Alu- cdcb pbat l.ili h |ilii}n khTiitg dung gia hay
miBium
ly diu giik.
RAn sit bftng vA cAc Uift kira khf
iuu8ii mua le du iiiiy ebS bAn sucli
Irong lui-lliili il^u i-n lift ban.
I,
I$gO aiul
rfit lb? 1«.
Srra sAng vA du cAc IhCr klii-giAi cu6ii ;
.ftn mua vi. l>,-in lai Ihi ifti linh vhn
Rdn cAc dft phu tinig then kiiu vR
nliu vfiy .
tJim thirftng vA dAng difr.
5 ' eu6n vlip xuong In
- Iftiiig t 211 -/.
Ren giir&ng sill ixi ild iliing ngodi
:>( vado sip ICii
hue nieii Idm do lung sdl.
I kliftiig diiiii iihvn <. I lunli I
C(ra ngo hir hAng roo sSl. du kiiu iigan^
,W. H.S\f..|l.\-l*HLT..
rAo mS.
Smin gi9 >|uy^n n>icli-l'lian-l.uAl-r>iil.
LAm kiitt hiid ind vA tfim Ihirftng.
tui \ inlitong.
6ng khoA vA dilA khoA (Itidl diAc.
Cft lAm dS thAii Ifti puratonnerrel
chf Iflo vA 8&a may m6c xe hoi xe
mAy hoi
'
I Quon^-vcuv-'ili
M
»
5
n
?
1b
HSng cu.-i chiing tdi sS ebju
mua Ida mfti Ibir Ida lidt Irdn
thi$l t6t, mA lua Ay phai cho
d^D tai kho nhA mAy. ft Ctr Ion
vA bang cua duing tdi sl bing
long tra liSn Iheo giA lua chq,
nfu nhu Ida cbft dfn ma bAn
clio bang cua chuiig Idi ddthuOc
vd tliu
vc
tliii Ilia
Ida thit'l
Ihid lot
I6l tliuqngnung
lliuqng hung
till bSog cua ebung tdi se cliiu
Ird tiSn mAc bon giA cbq luy
IK^.. lk.U IA_
!^.
|
^
^
[/!
I,
e,
'2
H
•K-ii-Uv mok.
de MuUio.
HOlSW;
lijin (J<5 i:ui lioa
o 16 mftt mftn rSn nliirl, mi khiich
». gno........................
iu6n Mn giA ni
thi dj dflu mna. Non ifti mfti
D. till
lip ra mftt liCm bAn goo ngiivAn bao vA bon
14. Xin tiftng bSo liru J-.
Ceo bB-lbtc c& vA IhlAI iSl.tiRni kharb
I bAn 7|:fi bfing
glA goo x£d cui rhiing n6.
Ggo ngan cAa khAch bAD7|W. liAm Ifti
bAn eS30.
Nft dS bAn mic cho ddng-bAo mlnh. mA
cOn cAn Ibl4u lA khde nda.
Tai nhA Ifti eft bAn :
TbuCc Mic. IfcuCc xls Onrftng,
fldng-mftn, trA hii< dpi Tbu-dirc. fliAi. • ‘
mdl. ddl r£l mde vA Ii4l miiug. du mft - >
da mAt khfing lAn Ian. tA dui laii nAm kii.
tVoAm da m$l.
Lie nJy tfti mua dime Ihuftc siic ngon.
oCd kbdi sv vSn Ihutie lai
Cft IhvHul may Ao lot rit AhAo.
Hltl^-NAM HtMl
avftng Phii dlnh, san o
bAn thuftc Idy
GId bftl cAi Chp-lfto
HOI Ct!0' SAICON
(.Ian : ti
1.
CBArVIN
I 1 11 i’ll I I- vi-. n .E-rgha
l/i-|.,\ ..
III Hull sail
.\;n n I 1 hi/ l/'ir < I lii ft
,S/ (.<•/.; t.i l-aigoii
m
NCUYEN-VAN-CHU’G
51, rue Amiral Courbel. 3S
Giily K
CU'C-IHISH
Miion Imn
Saigon
•vafti vS C. wn? vft V. C
RC'Bdfti, ,
i i',8->c rfti CP lioo k
Vm, .,,<11 11,0- ha
'' I'fto hanli-Tli'.in! I.ftnmfttre <
.•■•11 hftn
il.ciil.oa.
Hi
"■ftnh Iwl tTan-'IM
Tllfif \ i! SAIO.',
Klnh Irinb qui ftng, qui I,{|. ft.l I
nay liAn-ban di liAt ipe vhiiu dftii 1!. '
o-olicl i|ii1 dftng-tnio dufti imbbo.'i.
oftu bun-bun rang bftl sue chSn-i In i.
Thlftn nghft v? mAy xay Ida gao, di 4ho eufte but vinig ngAy dinyc vi- -. irip bom 2il cAi nhA mAy rdi d$u dAng cliltng plHi long Kt.un-qiian i-biftn >■■■.
Nay ti«n duftng vH Saigon bftl Ii- .
vfta Idng qui kliAch. MAy xiiy chgy
bing moleiir dAii Mazoul bay lA mAy r.lK7 >. B8n-ban lAp Ihftm taftng h.
them con bdl mfti. obul thill di> d- n
Ifta chqm trAu, Iftn nhft du kl^n. mua
mfti la nin bSn baiidinli ogfij
I'. bAn thAt lliA, hAo ki^l gqo kbdng nAt !927 se bdt tui lup lUlcii ....................
▼A khdng bao, giA phii cbSiig.
»cm IliiT bi) Ji Deceobu i:2
Mdl A«( xaSi
Xu£l ilitu :
II') khui? efte diu M .
I
I'ban-lruiig-liii
I)(ri cl A &
' Ong Ban|-llnic-Li«ng dfti cbi u
v6 dirftng Mac Mahon 11“ 1(1.) ngan nhA
(CuilflmhyWrft.^i'ii-Phs^ iilii.nao
I
Xull sail
Ky bin dôi l>dl Clinna
ã
,V gll nbu ngiy Iliii' n.
Uong nhft qui Ong. qui He
noi giiip Irh cho ngufti
fti
I
il
hnn lAy lAm da la.
• 'lAN-l1llNH*l.tnk •iraiii-
■
/
b(>wgj»hAp
raCn-BAo
NHI-THlfiX-DITOlMe
»4I
i'%.
PnONG
. '
47, flue de Canton, 47. — CHOLON
faanh day thdp chfr ^6:
nh|
DUOC
rHifiN-Birfr.vG, cholon
CO.BAN CAC THO Tliudc CAC, BON. m ON, UN, KAl IIIAN HlEU
Day thdp adi sd «58
NIII-TlllfiN-DU-dNC BAl DWn: |'M6.\T.
47, Hue de Conlon - Cholon
SAVON NHl-THUiN-BKrNG
Qui W. <|uf c6 mi)6n giir gin da mfil min ni4n xem cho
d?pde, i^bidiiv c6 lhi>xi-boiig U»u6couab&ndirtng V-h(>c.
ST VI.TE-S.\NH bio cUS ra diy mi Ih^i. Boi -.t lim cdng
cbpn lira nhign nguyfn chSt tinh khi?l ch? tb n«n thix x4bong nSy IIuait Iho sach s€. diTng n6 thir(>j>g thl Irtr dirryc
binh IhSp dOc ngoii da hjt ngixa ngJv N6 c6 sih: chju
diyng v« nir&c. khdng mSm khdng ri. Ding n6 t&m g«i
bing ngiy lb) ci mlnh dSu thcnn. Tbit 14 mbt ih* x4-bong
r€l quf nbiil trong ho4o v6.
Y-phgc bSt lv4n io hay vii ding x4-bong nS> giil ru-a ihl
mail .sai-h se khdng hir rich rliang phiii mini, ilnit 14 mdt
Ibir xa-bong di nliirl (6t.
Carage de n
Diing x4-bong niiv tSm cho con nil tlii nirtrc da nd
dSng (rSng Ireo df Ihinrng. trir dirijc chiriig Ibui ddc. ghc
nRira. ciiiB cAo tbir glic nyoAi .la.
Ti#nfl Bdnfi-Mao
des Aatofflobilea
HX-NC 5L*a mav %e iioi vAodNC St
TRAN-VAN-HIEP
Proprldtalre
S= 4. Hm Mayer. S’ ♦
Dakao
SAIGON
Klnh.
T6 chocbif qiii vj trong lyc-chAu ro:
n^m 161 da hr ra ti-6n miroi nSin r<3i,
songkhbrfg Mi l miy. nay tdi d5 I&p
Uidm dij fu6c nhir la; sira miy se
hori. d6ng tliiing se di duri. xe camion
diraddciiigcbd-dd, dOngxe hai binh,
xe kdo, xe iiiu6i. xe ,kign, se bb, cilng
b4nh vi se lam mu6i nim, io nfm se
hoi. SOB se. ban din xe, d6 b8c k6 ngira.
yincai, cao su. cluihng dap haililng
cdng dS pliu ling khic. ni chir qul vi
dem xe d£n Hem Idi thi 14m do vhc
kb6i demnhigu ch6 mA mSl ng4ygidr.
Nhir cbu qul vj mu8n hoi lham dlu
chi sin vi?i tha Iheo ndresse trin diy
Ihl 161 ang 16ng hdi tin lip Uro.
1 nAN-VAN-HlCP
DENTISTE
Aonam Irdng ling
Ngang nhi thiromg thi japan
N* 110. Boulevard Bonnard
COI
toOng
^^giroi c6 tifeng
T^-klm-TiSn liinsanh. ngikri tInh
Qaiag-B6ng. it iniSng ThaDh-Ho4ng,
kinb c4o chw Tj kh4n quan nhS ^4m.
T6i coi bbi khoa ctng coi tubng sS
doAn viic gi4n nghbo s6 mgng, danb
pbin, cbftng mbt ihi doa Qiab.
Cbv Qni vi muSn biSt aanh tir cbng
cAc Tiec hAu lai xin hm birhc ghd
thl blSu r6. KhAn tirhng dinb^4,
t6i cd ngirdi cSt nghta Ugng Annam;
Ihi biea bgcb kbhng sai chSng hS
thiu det. C6 coi thiin v£n dja 1^.
N£u coi kbhng hay. thl thi cbing bao
gih d4m Sn h4nh v4o nhiyt Irinh.
Tnrhc khi thi ch h tgi phhng ng&
I.uc-tinb, thi
Cholon d4 I4u, bihn
Ibhi thi di tri I41 tai phhng ngu Lqclinh-khAch-lSu. t?i dh ch treo cAi dfin
iiinh 100 tnM b&ng v&i trSng, phia
ilirhi c6 c4i b4n lay, v4 xin qul vj
nhinh cho k;^ kio Ihn ▼hd ki 14m biy
mi fin tiin.
TaXH-KIH-TlfiN.
208. Hne d'Espagne t- Saigon
t4o
ia CcthinthiiK Foncierj
t9. Mia but t6 19, du&ng Testard
SAIGON
Ihont aS 663
QuAnS-IJ; Ang Rojer DUZAN, Cyn
B2n phAng coi viAc ktiln vk mna dSt
QnSogi. tpi dinh HiAp-LJ Nllm-K^
PhAng tAd tra cAd ,A yiAc khKn dfi
QnIo«U A lA Nm-KJ; kiln khAi iBn
tiia, thnin mii chng sin ph4t mil
ehng xia gi8y quin-nghiep.
19. Min bM $619
da&ng Testard, Saigon
{15>
Hoing-hoa-Otrang
a/ch-jiJ ; NGO-Tir-Tfl
(Tiep then)
T6i khi x6p d£t da ydn. Ihdi-ky da
gft, Haynb'Hinig nh8tn ng4y 25tb4ng
ba XB6og t4u v4o llnh, chu>lrtrcmg
b€lthayc4c vide. B£y gi4d6ngchi o
* trongtinh da quy€t dinh I6i ng4y 28
thi ph4 tinh. Khi Iluynb-Htrng v4o,
Igi dbi tdri ng4y S9,'vi rfing nbthig
sang mua 6 An-nam v4 Nhiyt-bbn.
hidn rling tdrj ng4y 3y mhi dem vJ,
tbS l£t pbAi bnd% Igi md( ng4y nOa.
Tb6 m4 TnySn-|$^bong a c4c xir, cQng
d8 vi cS Qu4ng-ch4u. N£u ky fagn IrJ
qo4, Ihl cbftng ohihig bi str thidt hgi
Td vide dgo t&n-qu4n Uiik hai tb4ng
i» pbii v£ ngbt, ph oh&ng coHjiian
bUmdt. cQog kh6 giO- d^g ]&b btn,
H 1^ Uin cbi phi e kbdng Ify din
ky-mCm
GlAP lU NAM TULTONG-MAI
Ai mnbn hpc lifng H2ng-Mao, cir
I6i b6i M. Tayicr. 171 dirbrg Lagrai
didre. Saigon.
NAM NGHlA-LO I
dit Thai-Son-Qoi’
m4 kg-ti£p. C6i ih6ri
cCng kli6ng dircyc, thidi 14 Ihhi co rSl
Cff-vy. lo raql chul l!,i IxYng yjdc. V*
thg mhi quy£l dinh thi ng4y hai mtroi
chin. Sau kbi Huynh-Himg du v4o
tinh, cac darg-nh4ti c6n b Hirongcang da dinh Irong ng4y '26 v4 27
cOng v4o h(fl. Sau Hujnh th£y lidng
I4m d&qu4. mhi ddnii didn lin ngfln
C4c ngtrhi dung v4o vhi H4-kboc-Phu
cung ph4i nguiri thi H4-ram diin I.ynhnn-Nam hfiylam gifti-t4nc6cdfing.
chi. d|ng 14nb lai mat b4ng xu. v4
dan bpn Khu-h4-Bdng mSy ngirhi. b
lai chh nghe tin tire. Bdng-chl b tinh
ding ch nguhi Igi vJ Hutrng-cftng.
-
H.-11 Inin gai. trai dting »a-bong nay tSm g6i, r&a m5l
hiing Iigiiy Ihi da iniit Ird iidii trang tri-o, ram min xinhdcp
Ml 11 ir dir‘T iilitrni’ mun (16c.
CHLM ML’ON
HENRI HUMBERT
V) canh trirdrng
Mhl (t liirfrc, mol cu6c se kio suSng ciitr
cC 4dn ttdm M. Fnmsoli, T6, Rue Vennler
mi 4i»Ue mun Hf b«c trim bac ngin I 11
P. S -C6n bSog loa itnb kj nly bio
liy hA, cbo D«D b« Biy. gl4 ri met. rd bon
ky iolde tririx tb|p bdl. Hing mM tinh 111
Hay moB mao nun, kdo bA.
thi THO’
tiEm thqt bag
Nauyen-van-Tho’m
Bijouticr, encienne maison
NIUT^N-VAN-fllAO
S' S3, rue Schroeder. Saigon
Kinh cio cho qul 6ng qul b4 r6 :
diydn tidm nSy trirhc cua NguvJii
vim-Giio. di qua phSn .-hi, Nav Ihi In
Nguyfn-vfin-Thom 14 em, k? ngliici
• img lira dh nir irang Ihco ki§u kini
liuri nhirng 14; tr4m. chuyJn. kicu
. huhi. bong tai. nbc 4o. v4iig dhi.kic'u
cimg. neo bhng. neo dfil, dSng chi^i
viin vin...
Bii lliA Iheo kirn IhAi cOng nhn
iiRuy Inihc v4y,
Xin qul Ang qnl bA. m„6„ aa„,
monbihi xin AAi gOI dJn liAn, |Ai ha.
I/I vice Iho mA gAi cho b5n hlAu l.ii
XII. Iheo J qul Ang qul |,A „u5„ jj„
.lung niAn chi lAi cOng h?l lAng eSn
IhAn mA gAi d!n cho qul Ang qul bA
dung. •
KinhcAo: NGUYfiN-VAN-THCyM
//Ijouher. 13. nie Schroai,,. Saiga,,
CHOLON
Cd *ar/i c f ra mil each m&i wi
riing dfing mi dag chi’r Phafi cho
nhOng vi Sam- Viet.
Ai bifl dpe chir Fh4p ni4 nglna
chira hi6ti ; Ai hpc chir Ph4p chira
du diing ; Ai Itpc ^tr Ph4p m4 da bo
nh I4U rhi, dgu nhn hoi Ih4m 14p lire
ding m4 nhh.
Hrm bhii Irani mhn dff iSy 14m vui
Ihng v4 thiim cam c4ch day cuii
Crirhng nuy.
CSnIi Iruhng lo i6ng
l.a
d^n nh4 m4 Ibhi.
i
Xin goi mhl ton c6 5 chiini dio
thi tra Ihi.
Anh em nin hSi thorn lip tire.
Xin gvi mil con ci 5 chUm ding
t li l&i.
RAPID’PROQR£s
Bolte poetale 4i
cHouon
Kifc'ni nhirng ngiitVi giup vi^c
c6 nhi^uy-ki^■n hay vg vipc hpc.
Nam-Hai quan
fr md biSn Nam-Hii, c4cb ch4u
th4nh Badidu 8.000 Ihinrc.
N£u So k;^ Iirhng. Pbhng-ngfi tinh
khiSl, mhi b&a chha nhiyt ddu ch nKu
An gid vita
tr£n. Ddm 5y ch nguhi ci> v4o linb, ch
nguhi hay lam hlai Huemg-eftng.
chSc 14 dich ch, ir4 dliu dIch ch. t uug
cbftng qua dh 7oo kbiiu.
Thi khi IhSy bao ddioT4y-<]u4n Ihu
hai bi Ih4u h«fl Ming dgn. dgo £y lai
14 dgo quAn gioi nhirt trong TAn.
qu4n Ihl Didu cQng kbhng d4m co
giu nhu Ihi b4n truhe.
Iluynh-llung (bSy cAc bh tinh th2
nhu v£y, tu8tig chirng vide phA tinh
t£t phfti dbi l^j nb\r(-ky, m4 d&i I91
nhut-ky thi ching khac chi giai-lhD,
Huynh r£l dau 16iig,quydl mhl minh
lieu chSl dbi vhi mang Ly-Chuftn,
d^ng ta c4c dhng-chi b ngo4i nuhe.
Vi Ib8 Hujnh da dinh tbhng dgl cho
cac bh Igm lui di. dfing I4nh sir nS
hSi cua quan lai. Huynh cimg Thng.
Ng4y 2C, Hd-H4n-D4n nh£n du^rc
nghC-LAm. Hhng-lhira-Bi^in bfin r&ng:
didn-tin cua Huynh-Hirng nbu vfty;
hay cho mht bh cua Tridu-Thinb
«r Trong llnh dirong dich. Ire con
Inihc vJ HuoTig cang,r5ic6c bhkhfic
c8p.h« 500 khSc.A„g.d8„,,a„ ii
con g4i cbh vS nb4. a
(Crg :gc>li,c lui lAn. KH m$l Ihl
qn«n l,Sn.phong. .A pbA,
ngli! mdo m4 giir-gin Ifiy nLQngsung,
B8ng-chl or Hirong-cang nghe th£y
IAn.jna„ khAngcA.A„g. Nh.„g J dgn, dftng i4m v8n cho nguhi khl-ti?
tin iy, ai nfiy trhng nhau t4i m$L
khi By, Id! .Ang da mang ,k
,
Ifin eau. Lhi b4n fiy mhi hd ra, Ibl
Cbdng cbng b4n ring; si^Htodi ngoy.
70 kbln. cAn .A .OngdAng A nhihig dhug-chl lui ra ngo4i llnh, sen Inrhc
dp, dftu lb« o4o cOng pbfti lihi
IbAng «m. thl cbira
ra, chua d4n bon ba Irfim nguhi.
Ng4y27, Truong-minh-Kv v4 I.yChuSn difu h,i dinh ,„j„ |,hn„g
Imh, 15y ra b, dOi dung gin,, „hih,g
loAn JInh gii cAc d.Al „„ A mifn
”'l" Lone-vqqqg IIA-Kgbi ng],. IhAv
tin Sy. ban vAi HuJnh.Hnng rAng'
.TJIcAkegl.n, ]Sn VAo trong dang
dAng lAm Irinh IhAn, ,ho gige. Cu
nhn lAi nght. thi T,S„.Ki„i,.n, IA
mAt DgnAI dA. N.y btn giic da cA
phAng hi. Ihl CAi kj kl,i-,„ 18, pHi
dAi lai. . Tran.qnlnh-Mi„h vA ngnin
dat-bISn cA. Trl(u-1hi„h IA TAngNg^-I An. dtn phq ho, „h„
„j.
Ngh|. D,An.vA-Blnh Ihl pb8„ gg,
nhW dinbcAglA lAihAn ngAv29pbA
linhlAphnl. Ditn |,|
f
I
Kho
Quán
VenVen
Đường
28-Jan-2022
Kho sách
sáchbáo
báoxưa
xưa
Quán
Đường
28-Jan-2022
SAIGON'AUTO
-
c HUX BIJOUX FIX >
Z8. Boulecnrd Bonnard. 78. Saigon
Nouvel Arrivege
Ban rfe mat 1 rk mall Rapid’Progpess
Boile poslate 48
N*.'' Rlip 10 nam M. Fnn(ols Su m Mo
nfihi >/<}/*o4n. odn o«y dinb bin cic HO,
lOin noi liem id B6I gid 7T5/« rl trong
vong bai ibing, gpi U mCrng Kj-nldm v*
•lin on qul kbicb trong bjy niiai Ihirtrag
*
tang quang di
Raqoettes de fabricslinn franratse ra.lre
Mne 1 choil renforcee am Spaules, corUee
avec des bovnux bianc- et noir.
< Perfectas > ispecialel la pi^ce IbS'O
€ Match >
••
<2 00
. The Vosi »
••
to 01)
Presas raquetle facricatlon
eoarante
"
I 00
Balles de Tennis marqoe
s Bella t caniilrlinuc rouge
pleines Ir^s eiasliques
''
0 3b
Ballons de Foot-Ball Association, garsntis
Tallle reglcmenlaire.
< Titanic • ouverturs plein cuir IA lecllons
tstoo.
f Andacient s coupe dvtdde IS serlioDS
I0$IW.
Vesaies n- 6 reglementalre la piires 1 »20.
EspA.iition franco rontre imindul posie.
PHOTO THUAN-KY
PropridUire-Gdranl
19- 21. flue ArairaZ-floxe, 19-21
Tidm bfin dS dh phv liing cho c4c
hidu xe h
bhng xe hidu s Eau haber a d6 d8 v4
niht xe hidu Mcphislho r£l mau I? v4
tidn tho may 6ng chil xe hoi l8m.
C6 Irirbhnh ra4m 705x105 v4 820x120.
Mh) lai den phare hidu t Grebel a
cho xs V Dcingf v4 Renault a ch6i sa
dirqrc bftn 4 edy s6 (1 km).
Qul khdeh a xa. mu6n c4n diing
m6n chi xin \i5t tho. hoSc kdu d4y
thdp ri6i hay 14 diinh dfly ihdp Ihl Ihi
se Idpltrc goi d5 lien cho qui-kh4ch,
khoi inSi iigdy gih trdng doi.
leltplwne ■. Ut
Adrtue TlegiiTAMH-SaIGOH
Propriilaire: TA-VAN-CAN
Ex-direcleur de la Maison
Pbele Thuin-KT. » Bordeeux (Fmaeei
S’ 7,Quai de I’lnspeclion. Vinhiong
I ;;uii tg (loiig-nlu'm.
Klnh c4o Cling chir qul hng qul b4
Mo’ll Id n;'im loi sring lijp
J5ng ro: Nban vi bbn hidu Irtrhc da
;6 chuydn ngbJ chup hinh tai bdn
Nani-VI(.M Klihch-Iiin » 6 Sai
Ph4p. chng nghd rfil Hnh x&o. vi«c gon qui khiit-h IhSii bSng. viing
'am ky lirhng 16i kim Ihhi.
liii linli tp riil iihitHi thain t-am,
Cbijp hlnh v4 rpi hinh ra Ihn du tlnun iiim,
thu m4u. gid tJnh rd hem erte chh.
.\ay ir>i \i- (;ii;‘ni-d()c dirang
N5u qul hng qul b4 h xa J tmiSng rp>
hinh ra Ihn xin ghi hinh d?n bhn nliuM llu'o llr.j dii-m vieii, lu'ii
hidu v4 chi rh mu5n thdin bhl 4o dt- M lai 111 Ig iihCriig quf kliadi
qu4n. b4n gh?. cimg c4c J khac thl llu'ui hing da Lift toi Ihiidr nay.
bhn hidu rit vui I6ng 14m Iheo c4c
Hon non con nape con giai,
ki?u.
con ngriv gip ga.
Hhi bhn hidu diing ghi Iheo c4cb
laiih 1.6a giao ng4n rSl tidn.
AViy kinh. .
Sau d4y qul khheh rauSn Iioi v?
(.iiiiu(!6c, le 1" Juiivin lyjB.
c 6ng vide 14m ddu chi xin ghi tho
. IILVNII-lll I'-hY,
cho bin hidu, bhn hidu sin Ihng hdi
im Up the.
Chfui-dhc-Ville.
THUAN-KV, klnh eka
Chang rgh sau khi enc dong-clil
tan di, Ihhi Lam-thhi-Sang v4 Du-ky.
Vffn cimg toi cho b Huinh v4 nAi
lAng : i;h vifii ln«i).quan o Il4-iiam
b4o vhi Ky-Von rang : Ti iroc day
b6n. nam iigAy. bqn quan-lai da ch
■r4l ph4i Hnli dikhfim nguhi v4 kham
nh4 b c4c piih, J.jnli ay nay mai lai
1)6 llii-h4nh. Miu v4y Ihi vice plia
tinh khhng nhiriig 14 khhng iicii doi
ng4y, ma l^i phai inau-mau ha-lhu,
thi mhi ch lli^ I4nb khoi sir nguy
hiSm. Huynh IhAy hai ngirhi ch bgng
qua quygl. Igi muon hop dh »>a b6n
muoi nguhi d4nh v4o dinh ihng doc.
gift Truung-ininh-Ky l.hi ban nv
da quygl diiiii
Nguy 28 Trun-quinh-.Minli vo DidnvtVBinh lai cimg Ihi cb(»lr9 MujnhvA
bao rftng : Ba doo-qu4n mhi d&i vd
Quang-ebau dh, b liong rut nhieu
dhng'chi. Muhi nguhi ttiSng - liinti
Ihl ch lhi chin ngirhi 14 dhng-chl.
Chn bai nguhi Ihi mht nguhi Irung)dp,mA> nguhi phftn d6i. Hidn nay
Lhi cam la
may dao-quiiii ay dong o bdn
chh « Tliidn » dirung muSii Hara nr
danh lay llnh,
Tian vii iHcii iihi viij Huynh nliu
vay. roi lui lln'm thi din ba dao-qu4n
fiy dang ban vice. .\I
long, i)6ii imit-dicii ra Hirirng-caiig.
ch dinh thi ng4y 2'J llii pli4 tinh \4
due cac dong-chi vfi linh. Chung elio
i Sng n<)u ha dao-quaii fiy ma quay
lai. III) lo gj cac dinh liian-plihiig
khiic khhng iiang. lui c6 I4n-(|u4n
I4iii hyu viSti, ch Ixm hai IrAin hocsanh s«> tui'in-crinh giuo-luyen quyM
long Cling giup. sung dyii du cfi. Culi()i nbu the, ilii chng vide ch IIh)
14m duirc.
■.B6Sfr»HiPTHCri.BAo
PhAn thudng ri6ng
V7 cshSng thSy Ngny?n-T8n-NgMa,
t4e chtag 26 tufii. Um k;^ I9C vk coi
e6ng »lr cbo 16i 4i Loogth&nb, triS*
c6 eftp Ibeo
i6 b«c 1.S80$00. vk
Dbila ^Sy Ur
titn biic.
N«v u b&t d$ng ai thir6iig 100(00
CU gi&ia c6 bIlag cdr thtrirng 50)00
Nay cin c&o
l£-KIM-TT
. Thg ehnp hinh
Sgttiri m6 chup htnh
^
Niu mu8ng c6 ki8n ho? hlnh, gitfj'
liy Wnh, an
r&:
Nfo cd cSn dhng cQvette, chassin,
Chang mAy bSng sic vA nhfrng d6 dii ng
kbAc:
N&t din nbk cbgp hinh
X
THOTO-SABAl
k Longlbknb rBitobda)
■
lt»-120,raeC8liMl
rglEI
rat can
RAT HU’U DUNG
iCH
tl-NilTilvffiHENI^il
Cho cAc v[ don diSn t-Ac, vi n6ng gia. may ugiriri Innh cho chnyi'ii.
ChAng I6i c6 tni nglii cho ru dflng m
Gfri cho kli6ng nlifrt g klSu hln
dd. hlnh ginng. vAii-\im... kli6ng
buOc pUai iniia.
S'
Salon Nautique
Ai 460 dir
^ codMi.-
Annam
Anil Igi cldy lAm gi^nggi?
Ni lay ni-xi chii maclid(;?
T6i Igi dSy tliam c6 loi.
XgO lay ni-xi lham ngg cu.
Aiih di d^u d6 ?
Ni luii binh-xiV
Toi di chai.
Anh c6 mSy aiih em ?
NgO Inii lian-cai.
Toi c6 3 anh em.
Anh ia thij ni2y ?
Ngp dan xani htin-lay.
Ni qiiliy liiy ky ?
|Tdi dily la l<:rn hoi.
Chia lay hay ng<>.
Anh cA em g^i khong ?
KhOng, chi co em trai khOng.
Ni dgu miii niij ?
,\j xu ly -pho m^n ?
Toi cirdri roi.
Ngoxii cho,
Ciriri dir
Xii cho dyu ky nhi?
Xu htii xam ni(5n ky.
BAy gi
cki-liy nj lie ky-lfi c6 chav
Bir
lYu- lir<.rng c6. dach co chav.
dach co m'li.
V^r anh c6 lliai nu"a chira ?
Xj niji-danli dyu Ihfii men ’’
C6 rJ5i.
Bir
Diucho.
Tac ky ndi ’
M-!ri dirgx: 4 liiAng may.
Chon lac xay-cci ky-djeh.
Toichiic niCrng dm anh birOc
sang nam m
Ngy ning-hi ni c(>-hoi xaiihiii.-n, Xiing-to dach cd chav
Ihicm.
Anh c6 lo sam sCra gi dura ?
Khong. I6i tcl mio cfmg Uic, di
nlur ng:iy lliuCrng vyy Ihoi.
a xliy danh clui niihi
CO cho, ngO liiy clui iiirii iU5u
chon 111.
Xiilsiu myi hin-d(‘mi.i ?
My. i.gO nil'll iiicn lii hiiy ciim
llnin ban dych dacli don ?
C6n phSn anh Ihllam.sao ? ^ ^lUiim-dyu nj niphauh liem-daii,
Phan ley cung Ihe, dii nnia if Ng<) i,i phaiili Ui hiiy, niyi l6nliicu do an ve cung Ihi llihi.
xicu xyl - niych pluin lay ha
xanli-ha.
Lodba BERTHET k €*• - SAIGON
.\nlinam naylinh Vf qiK-ciii lH
pliii khong •/
.Ni ciim iiifn lii-xiiyfii liliiinhim-lla clui niSii hay ma V
L". llii Unh vil quo an Ift. tIOng
di IhSm bA con liiAn Ih?.
[i;iy, iigy xuii i>lian-da[) lion-liy
cliii nithi. xim-hin luii Ihmn
xaiili-xirl,
Anh di c6 dSc theo ebj Ba di
khong ?
Ni lull dyii lay mai xam-dn
liui iny
Phai dac iheo chdr.
Dien lay mdi luii.
AdIi linh ngay nao miri di ?
Xj xdn hinh dych luii ”
Ngo xdn nii-n-dc'-cmi luii.
Toi mu6n 2p tel di-
UVET
ci. B. LxOUVET
cuoc BUA VO B|CH NAM-KY 100 NGAN THOOC
Hang "AU SPORTIF FRANCAIS’
135. Ro.. c/'Ea/iajne 155 — diO/GON
Bgm ra dir dua 9 ngiroi chay
v4 tgi an dirge ba ngirgi:
I
J, % %.
'h ^
'%-^x
My, chu-iig hiiy xdy lu.
Anh cuAi v
1)811 6i 1 TSl lily ilii qua I'ui, ' uii
1ft la c ling gSn dfn nim.
><da»/> /
',4
-«2, \ %
Nj dgii ky-l6 hun-lay
1 dim I'on Inii mm.
ClCAKErasCANMD
^ 'V% V
Khnch-trii
•
Chung nao anh m
Ky \i ni xdn lay ?
T6i UnhmOngetflldi,.
Ngy nil'll xd lyc xon.
Anh CO di loi gai lai lham hac
Irai bae gai nghe ?
\j xiaii luii ngg la|) \cn lham
bal-phii hyl non lifi
Anh sang iidm linh buAn ban
cai chi ?
Toi Cling chira chal lam cai ch*
hcl.
Xj ci'i Iiiii niihi xdn cliii inaclidy x;in-di?
Ngy Ui mi-U'rng clui inach-de
Tii.\iBixH-m''aN'r,.
(con nOra)
r
------ --- ------ —«
Ao Caoutchouc bdn
in mvtu
mua
-A
vA Gabardine
'dine ban lanh I
i 70
.RO
0m.*5 9JMI
‘r^iinirion 60
iw*i Mm.<)6j
r«hm.l0lS OB
15»SS IPS
8|00
I30U
« lU
IS uo
9 40
9 70 20 70
M to
to oohl 60
14 70
16 60
I7$S0
1« 00
n 60 18 oe
18 00 18 .U
18 70 19 20
^
Ao cirCe (Ngofti cso-sn lAng Irong 161 r^g vu6n) tlurdc (At v4
giAy Iheo Ao s5 425.
I
Ao maa ddm bA Satin IhAt l5l, irong raf>-su vA i-6 16t hAng trSng
I that dgp nhth giA 31 $ liri 34 i tuy theo cao ihap pho I6n.
«d7T hi. hii'a: Tran-Qiiang‘Xuan
168, rue d’Espegne - SAIOON
NOTA ; Vi nAo miia lin do liP cao ciin minh cho chScTA cho bifl
ngu6i mAp. &m Ihi biin-liiAu ae lira ch clio vira.
M(!ri i,.yi iidNfi-iiD THi-;o
nuifi’
Ki?:r r.iA
rf.
3
S
HAY N^N NH& RANQ
TAX MANG
C0MPT0IR5 INDOCHINOIS
OllVnu tmssnsu.t'haigm, liidio coll ■'sJngaU- ll,lr mily ;
\iiij 11(10 lirn iilio dit kieii.
Mag l.io riiy hifii Auslin chgn bdng dau thw&ng,
Mag dien,
Mill/ hai, indy Ida.
Miig ctia, ong lligt mdy.
Do mull di n tlit/ii.
Dang niiig
lUillol pligy oait Uiir&ng.
ud oA
iot ma
iwA
lai hf ;v;;.v;.v.v.’.v;.
Hang <1 (.OMI-Tom iM)U(.ilIN(Jl.S > la m6l cOng-ty iific danh.
tir bon .‘>
CIIAiNII TMgc VA Tl.N IIIAmI
KghTii lA ai mua niAy, miii'in gun vAo cho nAo, liic nun, hang chui g
tAi ticu lAm y nlur J niu6n. kltOng doi lien dill
UfAg da l6l lhir(rng hgng mA chiing t6i Igi dAng linh thg rit
Jtiin nghi dA rAp.
=at>o
H?no 3: M. Lakermance cdi xe J. S. LOU'^CT
6: M. TkAno
id.
id.
21: M. M6
id.
8. S. r.
Cbirng ring sg chac va tdt trgi
ban la s6 nhifiu niju-gi chay
C6 hdn lai hAnij :
SnJ«dniprin)eri^«tLibrqirierlqdocI)inqj/&r
MaiyoN C.AilPiH
RtJjr'O^TIMAT 4 rfORMW-Sft 1 qo rJ
□ oa
Au
Sportif
Frangais
, m
= ELDI^E vA A. S. F. =
dd pbg tdng cho xe mAy tA t6 rndt hifu:
^BERGOUGNAN^
BAN d tA BAN li
68 BA tSt Hi 141 rI
HUtNH-KIM-VAN
Sgmn Tia b6 Traoinh Bgi-ig
qayin
NGDYEN-VAN-TRAN
= &AI<3rOT'^ —
135. Rue d’Espagne. 135
SAIGON ^
M5t mlnh lAm Bai-ly bin B6ng-PbAp cho hiftn
xe mAy trAn dAy tA cQng cd bAn xe mAy hidu :
tA
AV lirngdy 10 Drrintl>re
cho Idi Tel, sc cd ni(il
cdnli Iliir- \ ii'ii I Giig long gii'i (fleiirs uilificiellesj (gi liifit
£e nMii£aK.
MtMrU/...
TttAVINH od VUNO-U&M
Kho
Quán
VenVen
Đường
28-Jan-2022
Kho sách
sáchbáo
báoxưa
xưa
Quán
Đường
28-Jan-2022
(:ii6r t’in OnK vA Qiil bii rdn nhi> liii-ii NKU)4n v.'in-TrAn 14 bl(u cO lAp
I cflnli Hu<-Vii-n trOnt! oii.V Kciwcssr viro n'.i il i.v, lui vu*n Qu«n
Toan Qii)cn SBiaon, vti ilpng li£u nK»i agol kben.
CAcb iiily tliAiiR nay lilfu.
Xguyfen-vaii-Tr^n
cira biiiiK ra rOnu Ih^m, oio sc l.tii c4nli lluS-VlAo ly lai
lai Iiciii04-9(i U-i Uonnard Saigon,
Luc Kennesse. bj Irrri jmra ir&c 4c, ni-n co nlilAu 6og vi afal^a b4
kbOng dang tb(y catib IluA-Vlio dep di
flQMG-PHAP.THtoBAO
’■ e TRAN-OUV-EmH^
HAIG XE BGIJEAH GOMIE
34, Boulevard,Norodom
““
lioi cho! H6i clia
g.ir .1„8,
Li. ni
g
i0„ d.„i l„„ d„, S„ig„„, ,h, p|,Ji „„4 g
.■a..8 MIALH LAI
,:aMI 1. cho .,ci, .A h„„ l.a c4c oo(
chdh cS« lito nl.4 li,„ ,l,co ci,cl, ,A„ My. Soog c,l„e ph.li „i„ „h(,>K
1 ro*c kin lAn phii dh„l, gUv n.cp c,, g.,y
■ |jj
SAIGON
the
BooWrf
0„ J.,Sabmraii,
It
grand hotel de
O' TAI HOI GHO’ SAIGON
|g
L’OUEST
tlAI I'llU.VG t.\.\H KH.iCH L.AU
Nc.l vilN . PHONG - C.ANM
Prapncto.re
t. I .\ V T H 1.1’ SOI; * 8 7
C6 chuntj di gian ace hal va gian xe may
Kiub mirl qui kbiieli dt^n nglil cliiri cbo bl^l
Sfl 5 : Miu-ii!) xe hai kieu ra(Ji
PHAP QUOC DAI DU’O’C PHONG
So 4 : Miu-ng xe hai ciiadd iiang liieii aClassic. vSi «DeDim Mon»
Sd 1 : Bii ki^o xe mSy dap vS xe may dan hitu Dainty-Wonder.
DU’
CUOC
Xln hiycoi nlid'og cu6n mue-luc \i gia rieug Irong luc
Hdl-cha.
HOI CHO PHIEN SAIGON
GM7VG TiRT^G SO 1 VR 36
VAN HOA
CHOLON
38, Rve de (Boccng, 58
CHOLOTi
GIN BEN GiliY XE HO’I (AUTO) VI Ml NGHE BON XO'
GId nhi miy xay lAa hlfa Tbanli-Sunh b cau ba iniCng (.boloa di Wn pbia lay m$t
Ddy fhfp iivi su IV‘2
Ti(m VAN-HdA l»p rs c6 30 nini Day. Troag Lao-t3nb •! cSog diu oghe danb v
din Dban vai ena bdn bleu ohu^m cicli kti6o. tt(t vb cbftc vd cdng.
Ngnvin vl fiAm 1912 lian lil^u ’6 nrfrc djng mAt ofitrirl tha nhudm nghS b4n Ti>
lai chi r5 eAcIi uhud'ii vai cho Hdndiivn bi?t. Phkm trong ngh6 nhudrn vfii tbi cDiig
ph5i ky catig lAm incri danji. Vai cua hicu VAN-H6A cdch ahudm khdng fii?>ng may
hieu vii kin cbut nao. Tlitnyrig tliirang troog vide obudm till ai cDiig ddu c6 cIudk
cbkm, nhiriig liidu VAN-HO k lai diing tm)l 11114 nirdc Ibuoc hEng mb nhudin v8i den.
duy c6 vai lam-p'ing tbi mfri uu dung chill dlnh chbin mb Ihoi. Vice rh€ niriyc Ihoili
' ' la
' d^
db mb lai edn pli5i gia edng lim mM d$ng. TiiuSc ebS vira ddng si>c lb)
khdng ptiiii
tbi vii bo kli6cg <$Dg den mb nhibu nud« tbudlc tbl vl)
vSi uhudnrd^ng iSt, It
T/uVn he ddn rting:
Trontj I-(.lire
phbl bfr. B* tb« cho Dba vll cOe biso VAN
HOA dOng t« rich cb* vbl van c*B
nbir thlrdnc. khdng b< trS, phai mbu hay
1* mpe, MSy nSni nay vl xa gSn ai ctirg
wa dimg vai cua Ron-hi^n n6n cd ke gian
ohonduc loi do niuu b4t chirdc Bon-hl^u
Urn ra ohiimbA vai IcMc bbn mb thO Icri.
vai cBa hlOu VAVH6a c6 c8 tliiy U B
htgu ohimged ihi> cdScon cdS mau,thi>2
COD cb 5 mbu. Ihir mAt con ci xanh v4 Iblr
Van xubn Long xe ifia. 4 tbir n3y ai ai
cling dSu biit vl cd d3 hffn 3n nSm nay,
Miy hIBn kla tuy mdi anu dby cbd sy
tAl tbi cOng bJng mSy hi$u kia vl edeh
obnAm cOng glSng nban m<)l lhi>. Vl vjy
chir qui khach cd mua vii xin cQng nghi
lai sif nay. PI,Am nbn mdn bang hda mtb* mb cd m8c rg htm oiAt chiic thi cQng cd
tbd-tSt thmx
mam;
ciii: ail ii.AT ei;i’
N)m-.i kid'll niiiy iidi rfl'l Ifil niii Ini ro vd tliatihl kill) llii'i n'll Imt (kim siic vi) iigoc lliudi) ni6i
<|iiu k\ Inn Diiv. n'lii i iie |ipi) hkl ci, dhiili lifi'g vg
(* lull luiiij; il'ii ho Miiliyi.
i>H rin; i:r (rNii
dt Ihi cd mbc ban mdl ebde nbimg .c,
kj tbl rg ban nhiiu vl v8i cCa blgu VAN-
”**
......
BOAN-THICN TifiL-Th Act (i/ir,/u)
liAu kltoa m6i silti; ICic l>Ay gidsiro-ng
Then plian tui-hdng
xtidng phu trdn cunh lAy. Irdiigmung
Clio ciLtru-lhl Yifl-Ngit 117. line
caiili edy to iiltnl Irong klici'm vitdn
lung niir micli, cm luii birdc d&i indt
nity. bong elide cm nghc
bfimxuAng buon ba. bdm nay cliinh
]g nggy mungtgra Uigtig mird-i nii>t
nini dinh-maoN Trdri quang mAy
lanh. kh6ng khl^h? rh&n. tren triri
• cicvl linhlfl chiiSu sangchoi loi khdng
cd ligid nio. cAy CO im phun phdi,
pliong caiib cai virdng ddni tum iSi
nSy rit dep, nko lung bi mgp md ;
nAo tr&m boa dua na. nAo )>dng IrAng
mdlo, nAogipn^dS ninon... .
Ci;quang caa)!^ (Hu hiu ndy.khitFn
eho em trAmebi^u chfit chira noidAu
dAu, em cQng biSirAng : Phljln ydnt
mang qaan vAa. dAo tbor li^u ygu
nAy cflng ch£ng do cbi kb 1qi
cho
ddi. EmcWl chtba chi ?lochl ? ChSng
qua 1A dAn ntrd-c suy vy, ea dS liAu
bai. C£nh tlnb ddi doan, rudt lliSl vd
to. em khdng IhS ngdiydn dirpc, ndn
I&n budre xem bud oh£in canh cho
K.ll
I A I
I) A N r.
l,gng than
ihaii Ibo caoli clniy V Myi iimdi iioi
clion im din, lim li- nlur \;iv .’.
cua mgl co nu; j;a'
thong
klimt‘,1 clidiig, ilc.ii <101 ptiai lien lliiin
Chi Ngiiy('l-.\iiii
liui dire mmli
ngd k'n.cliilliny no Hu o.uj. n,,.,,,
nii'i do. .iiy clnnli la tin d‘.'
ho iiiiu. Km niu'm iliivc n,.| „.;tl do
!).in
efia
clii ra gihn
lii,
ngiroi.
\’ici-Nga ('III ciui drtn di. cm itinig
ciriri clii, xin cm
iliii-irng clii,
cm
maeh, n6n dii lai. ghti nifil ddm hiinli,
em thSy m<>l niing grti eung trite rm,
gi
dime. Bong cl,6c chi Nguyqi .\i,h ndj
ndi c ho tiling. Iliiuil clio luiv
cung xuiiii-xanli dep de. Cacii An mac
cnrii dan lluruag iii ig
.. lim i,i
klio liim cliu (hi hiui. lai kl.u lamdio
III! dd Ui iiglie tlt» diaih ninh.
Em Xiing Idi. Ini iliin nlur Id.
bon quan-Uioii cua l.n. Em di, lilu, vj
Cbiitli khb vi cbdng
— Tfr dii aiip ve nhu clibiig, iiliiriig
nbi dau dim cho long non da nirt cua
0 Ibu Vi^l-Kga di, iiAng mrirc n
chi dAy klidiig vim inio Irnng diing-
Ihco con 111,a gia-giiio, loc l,d xa ngdi
dira edy inA klidc
ik'ri di 1 (iiol nircc miit cua
iiimg
ddy tli£ nAo ? Cd jiliai gipt nirdcm;,!
Utib cbfing ? liay lA gigi mrdc mtil
Km t ong .Kiic .si' c
ui
kiiiuig ndi
song, ong cliting rliaug
u, ^.„,h
Klii sfip VC <-|ii diriTC dtr ihidi rang :
llijim ve biin cir, v6 klid n.rc, ve liin
rang Ihimng 1,6 plie iii xmu, v 1*1,hn
• tiiinng clu m' VI
duyAn V Km ngbi d^n day bbng nglie
motig miinli chi cm In ci, dhng
Ibuii chi-t miil di i lmng V
hung llurtrng giong I.iu'-llniig; lo loan
iiAng 3y ndi cAch dau tlurtnig rAng ■
€ Oi I Tluii thay. Nhtjc Ihny HI »
Hai tifng Sy ral cd aoh-liirtfitg, no
cdlhS-lucdgcdSn lam-caug cm. ndn
bude Idng ein phai do lidi.
ThS nao ggi ring ; « Thiii '/ » The
nAo ggi rAng: o Nhgc V »
Em budcclioD Igi gua lire tlii em
nhAn ro lA cbi Nguydt-Anh. Hoi di I
Nguy4l-Anb bga agge, vi$c cbi mA
lifii
- Emchtra liilu rd. Km nghc pSng:
Anh
la
H ,V N
: - N' lO B
dirng xen vd ciUi clmy cn enn clii lluiii*
lai clio em nghc diiy ; tic i lii rd In
Ihrr phieii iru. Tanh cm ira do In loc
BAN
Nl'iOAN
PATUE-ORIENT
troog miii gdl dlii c6 chin bign vb cbl hinb cHa chO nhon thi mfri kbo
'"4™““—------ll*'
RSi-higii rJl vul Idng liep rude qnf khbch
-- —_ ..Inglifn.---------Ngal ob» i xa mo6n
Boo-hiyu xin ett vigt Ihff ngay cbo Bon-higo tbi Hdn-hlgn cCng
theoI f chtr quI khicb mu6n.
Miy -Ang v2i cQa Bdo-higu cd rbn chiing lai Ida thirong mSi Sai|igOD
a « ui>n ca Klm-Ngu 2 rain
7- Van-xnAn-Ung hDdTn-birdxu
n gbtrgng
3. 3 COD cb Kim-Ngir 3 min.
-I'ligxeiaa.
B’ Yao-tlda con ngya due.
V,\N-H('iA
Cbti-nhan kmh ddn.
llfljiit'/i'n Unigon
TAI’
Cl'l BA
fk-UlUfe'*"■*' ‘“"k
Im da'gi^^'^*' "*”** '**
“PBTHE-ORIENT” ,:„l-no
ngiriri hoc lliirc lAi cao Irl
ti'Ong. mb chi khdng vira long sao. lai
c6n lhan llnV caiili cliay, Irhch trang,
Inigid???
— !%m Vi$t-Nga di, cm chira rd ;
em ngoi dAy, roi chi llin„| cbuyiji.
TbuAt nbi khb lAm cua mdi cd con
|Ai sdp vA iihA chdng. nbj b^n Idng
long iii-tjni>c,
111], ndJi nliu hiio. ni;i chiin nbi.
v,
iiiio
dAu khdng tin'iy. Ibiiy sdin di chicn
VC, khi ay chi cuiig de y nghi r/ing ;
« Btio-hai a. Khdng clij liira rang :
Di lo vi6l sacii cd u I, dc cung liii-it
cho.tidiig-hao, mcr dtrdiig lan-hda cho
qu6c-dAn. Nhirngclii Iri^iig nioiigmdi
ntiil mdn hiri, hay gid chi mdi
rang ; « Gi<
Kho
Quán
VenVen
Đường
28-Jan-2022
Kho sách
sáchbáo
báoxưa
xưa
Quán
Đường
28-Jan-2022
hay
Au
] , gay cl,dug. ( dii nbi iinbi -gia
Iihii I’hiu t-lio clioiig. I'H, ilnbug nlur
ll>6 ch/mg (1 lU liiDg lum sao V
Khi I'd Ini I'tn'ag cun clii lii nidi
iigirdi pliA qii(6r, liai gin cho siiv l>ai,
liiii lurdr nhi, cho lAn. cho Im. -\n
snug, iiKic sirdiig. hao nhicii xc i.oi
dcp.
llitr CO, iilia biio cua cliong nhu- Hic
cd nlitic Ihiii chang
I•j1) Vi<‘l-Ngii di. liiinn iiav i dii
hndii into Li'ing. Ihoi lliii lA clicl niat
il^ s6iig chi iilxr nlindt manli than,
may iiAm digit lira, vl hum ong Kbng
dng Nghi'.
Km nghc iniiv lirt dirdng nlitr dao
cat ru<)l, gigt mrirc mid din ciing
C'lidog tadug i'bu bc-n dl> liri khiiyCti
nliii chi Nguyct-Aiih rang : <■ Klii di,
chi xiTiig rAng ; man llu'ri iru II,c.
chi ch6l VI iLii phan hirtrng iihan.
siralinplul dAng, nirng klifin IiAt
clib, niA chi ch6( cbAng ? ■
— Khi di, ngiriri diri edn dung ngu
nindi, I'lii xirng ring : « Rjf| diri.
chi bicl cam diiol giAc dAng, lire sir
cum go thi'nao chi cung ph,\i tinilong cam dude giAc (lii'ii, chir cd Ic
dau gup viAckhd kliA/i inA rung chi
dAiih lien 1/iin Itiiin qiil dAng ngAn
vAng lir iluy viii I.Ap. ha cbAng phai
Idi Ibi v&i d(Ti sao '/ Kfing Irong
a
van sAu ngAu ngAy. ke Ihiri di Iririrc
ngiriri laii thcosan. Em khuydn chj
hirl cirii ciing giAii .
Chi Ngnycl-Anli iiglie em kliuydn
hao. ngdi suy ngltl giuy lAn gAi Jau
cion lay cm ndi rAng : • Kiri em hiru
ly.da hi'ru chi cd khi (hAiih edng .llidi
dii klidngchct,d£.s«ng magiicdirdiig
ngiriri ngu mudi. Thditrdida thuya,
sinriigmu lidl rtri lAt ilAI. dti em Ij
phai cilia nhau
nhA an nghi ».
Em dtra chi KguyOl-Anh ra khoi
dirdng, rdi trd Igi, vira suv nghT cude
diri, em th£m khen chi Nguy«t-Anh
— Phai.
— Clii ciii
- Sao go' rlog : ir TOi » ?
SAIGON -
Ibi
lA gAi edn biSl dau Idng cbo mrdc
mAi nbA Ian (bay. Hu6ng
hd dAog
nam nhl dll Viei nght cbo aao ? ? ?
BOKG-FhAp TMOl-BAn
6=^1 ■!(=
K i
iS*
^^^^^
TIEM BAN TRA TAU |XEM QUA CAC BAoJ
‘
Kinh dWj qnl 6ng qui bfc Iqc cbAn chv qn&n-tft r&: B&n^iKa
Uq aay chnyCa r6ng nghS b&n tri L£n nAi V&-drch9n duTc th« trA
thiiTng pbim nSng di ngon mk l|i thorn vfi bb kb&t. Xin kb nhfrng
hi«a aao d&y : Tucmg hogc liin tarn. c6i dia cfiii, ihiSt qaan dm. hamig
hoin trA, Liin hiring tr& vA Tning-qu^
ehird’ng. Xin qnl 6ng
qni bk ddng tbu thl bi£t vk xin nhln
cki nbSo kbo 1km d& ^1,
diAng t6i cQng g6i hkng Iheo ckch ISnh h6a giao agkn.
qul-Yi nko c6 ckn dkng gM tho cbAng t6i sb gdi bkng likn.
XJJi UW. t. — XtoA Cling cAtf qul khdekdOng r6: ahem olphS
tdi i xaa nag db cit Igi, nin lipn tdi bAy gl& phai don /itgtho s6 nhA)jS7 uA cung budn bAn irA n^tr thir&ng.
Bbn chfi nhon
TRXN-PHUOX-Kt, CAo bach
Titii nAN
hang bAc
phOng-vAn-xuan
i5 pA 17. rue Sabourain. Saigon
Si ciKj phdng ngu Sgnyrn-ijhfing
CBnh ngb qua. ngang h6ng chg nt&i
di t&i!
Nhem vl nSm nay c6 faQi ch«r (Foire
“^
.u(i u(|.
dc Saigon) vim
d|p lei lay
(ay n«n bon li^ni
sia soar. rSt oUiJ^u d& cSn. eld chain,
iloog, ad lbl«u niiu, ad ngi, ad bar
doi nidi, loi c6 cb8 nhiSu klcu Sal.
Salon va’
Dblku kidu tu theo I5t kim ItOi chai
Unb sio Vi can l«.
Mdi c*c ogii M dip rinb v? s.lg..„ cha,
xin gbe lai bdn lipni nhir miidn nnia hole
dal boo Udni rSl boan ngbinb xin linh aia
hf htrn nol khie.
'*
bAn qua
VA CAC MIA llAo llO NONG GIA
Xin luu ^ !!
Qui dog dlrbng lg.-.bail muon
z'".?h.f"
noh>^laicSôlL'^
'*
"
fP *>ã '-40 Khc Ibuydlt b.Vi lay ihp
Miy (haj U.ng ciu i.bfrl bitu . AM/LCt > diiiigdiu soiaroil. mo/mii .lii,
l&a, ^4n \«n
ulu-ihav d{.i,g ri. Liing a? m4y.||,in xay lb., miy cin cao^ei.
ibdi. ’
D.i> U^o. n.ty lam cbo co ben asn dlin. liJn sd pbl mol rgSy c6 2$i&
Bdo-hicu c
HAY Vlfr THO ndl:
SALON NAUTIQUE
4fi0, rue Paul Blanchy Saigon {Tandinh)
Nhi king Nam-kinh
iUlS. Bu&ng Ufibvn
j
^
SAIGOh
Chdog t61 IS; 1km hkn b
ngky 1*' Septembre, nbk hkng chung
tdi tk 7 gidr mai d£n 10 gid toi. c6
lisp khkcb kdn ludn. Ckch tigp nrdc
ddng-bang r£t a6t sSn.
Chdng tdi c(lng cd lanb dgn lJ$c bSI
btmg mfiy tr£m ngirki. ngirdi nku fin
nit tbikn nghk vk ckch &kp H$1 rfit
vtra Idng quan kbkeh.
gal khkcb d$t tho mdt Ian thl >i
bid IM cbilng tdi ndi cb&ng ngoa.
Ngky th6 nkm Tk lb* b&y cd nhne
Cbil nhon
TnUONO-vAN-CdNO
HOi*ddng tbknh pb6 Cbqldn
iC8, duAg Calinat
qa< 6ng qni bk u« dkng Jam
bona-Sandaona ckng Fromagea cbe
Ibikt BfoB zia hly dka ti^m tdi tU
iJuv«
Idi^
‘ Mk kj U»T4jr 41 Ud diuc« M
uM lUe,
|)d |.l'a lOng »c mly. v»i m >y mul xe kA
vj, oi in xe lien .
May liu( Iiifu Orbi|.hooe Ifil llivong hen,
BCD Sneeds dll kii^u sire alng kbdiig bli
ddo nid «4oh Up
<',4r mdn kt trdn diy bln rSl rA.
KlBh mdi qal vi ehi£u c6 cfaiihg t,
vQi Idng huaa ngbiob
B/VMCH
58J. 3H5 Hut da Marini.
- CHOLON -
- SAIGON
vfi
giam pkc khoSn chi-phi khke dj bfii
np vko khoan chi-pbi v6 quung-ck.
ehd khdng nen vi sy qu4ng-cko mk
ang cao gjk bkng cua minh 16n
Than ai I tbifo’ng.nghi^p nirdc
(Tifp-theo i><- hfl)
r>
( AlTHtn-Kt bang-tAi
quang-,;Ao
Qimiig-cko h$ dkng ahigu
liin Ibl
minh pliai hao <6ii nhicu, mk dfing
U ISn. Ihi ngirdi la lai khdng ebd-y
di^n. N?ii niudn cho trong tri tidc-gia
cixvai) iibd ludn, mk mdn li^n kiiili
phi cua mini) khdng den to qua. tbl
nSn bat dku dkng ti£p ludn trong
mdt vki tuan chiia nhirt rdi sau cumui tuiin dkng mdt lun. bode hai
luaii mdt lun ; cir dflng nbtr lh£, thl
hi4u-qtia Ihuu vko du^c nhiJu. mk
tiSn kinh'pbi bd ra khdng d^n n&i
Idm qiik vky Cdn nhir nhinig nhk
budn qui-md lo*lkl, tbi ndn eliing
quung-cko ludn ludn d5 olui ngirdi
la cbii'V dkii mSi Ihl idl bo’ll.
NEX XAl PHI vf; (Jl AXG-CAir
xhiRe It
Mdt nhk budn trong mni nam non
bd ra bao nbikiT lien v£ quang-cko.
hokc ridng ve thir bkng nao ndn bd
ra ebirng nko lien quang-cko, dcu dd
Ik lily Ibco chiing-loai vk qui-md cua
iihti budn cung Ik chiuig-loai cua IhCr
hkng minb budn. Vi du nhu I'r Saigon
8«>-di ipt vko quven Ihao-tdng cua
ngtfM ngoki. cd le m^t ph5n cung bdi
nhirckc nbk budn ta il al chiu %
ro dPn ebb dd I
S. ~ QL ANG-CAO NliN BANG CT
THO BAO NAO?
NhiJl-bao thi siy lu-u-thdng rSl roau,
nbimg mk sy buo-l5n lai rSt ng&n
cdn nguy$n-bko, qnl-bko, thi sii lirutbdag rfit chkra mk sir bao-lon lai rat
Iku. (.ho nkn, phkm nbimg dd budn
trong cbfiu, thi ndn quang
riiidn nghfi vb vide rkp mky xay Ida gao.
I4i Bd*?g Fhkp^*^
DIA HAT BOI M(JI LAI
thl ndn quang cko tV ngaykt-bko qaibfio- Song bko-chirorng xufit ban nhieu
s5. II s8 khdng giSng nbau. To- bko
nko Lkn ebay nhieu tbi quang
Hifu ODEON hoi kim sAl. bi mAI 27 phAn,
hAl nam kliAch thAI hag
Mua dia hdl bay Id hdny luia b hiiu nfiy irh bbng
giAy Qu6c~lnii I long PhApdAng
Trfin-quaDg-Xnfin
quang-cko phai cao. Cdn td bko nko
hkn chay It, Ihi quang-rao truy^n ra
khdng tiao nhiku mk gia dfing quang-
ti> 10 t£n cho d?n 600 tin b
Cam kiit chSc chin vi an Ida gao xay ra dfing bao nhidn ri
IV bin bi chfy tSl c&a mky mdc. - Nguvfin gikn mky. - Bd phq
Itag, — Bb thay dbi - Dflv trAn Emcrie vkn vfin... Mky Um dSu,
1km dirtmg, vfin vfin ,. gift phai diSng,
Sliuqn, Kguyiii-vaa-Tiun, I'lian-Quoii,
Urorcois bif, Hain-Xuaii, hd^lia-Uoul,
byuyeii-{.lu-liou u. v. qui-md lu-lut,
hung bda linb-dinb, Iboi vc mdn lieu
9, -
i'hAi.-i.tAt vR qlaxgaiAo
bd la 1km quang-cko, luuug khdng
iidn tiqp tadi ibki-qua. Ukn nbu- iibu-ng
alia budn jilid-lbdiig lat v^t iiliu licm
IBS. ra* d’Espagn* — Saigon
109 Tbl ofr m 6Dg nokBg.
201 Tr4 hAolTrSo-pMp-OiiohclrtlTo)
ll»TH(a Mi van edi
ctn e4.
ci.
203 Tam-qu8c(AngTriroiigthfi tbaoh).
Qu«d
kog hokag ngfi
307 San bfin (bk tbv ebay gi$c dii.
117 Njnro Cao tio mfi.
209
(tigp
ISl Thl«n HiroTiR ilao liiSn.
217 .Son hju Ihd ba {tbing Nhtferc).
14S Hai ngircVI qii3n biu dng rnrernfi. 225 93o-D|.-'nio. 9So-laa-LaDg lUob]
163 San Hsu
231 Huyi
16] eio-phi-PhunR lii?B-n({uyel Uiro.
233 Kep ba tan di hoc.
<89 Vd-oha I.airoR (kep nu'i say).
Z39 Kim-Lukaglhan bit 6c hki ran.
I»1 Giao-Kim lam raai 'Tio bic).
243 Ti2i-Ctf0tig ph* thill khtn pbla.
I9X tAm ebo Ang Tru ngbe.
t76SaD-H3a(Uao Xl]
177 SaB-H«o (thifig Ut).
Nliung pbkp-lukt rikng vi quangIk sung-Ihuylir rirdc Anh, chd cac
Cdbkn dia hidu: Victor, Path!, LTrophon mna do 10 dia bit
kj Ihd nko thi bdn hi|n
tfing mdt dia Cao-raln db nghe chtri clio Ig.
lain cku ddi tiiu bun
/'rd/i-iiuiy-biidi, ibi luc
cko pbki ■ liku com
khdng lien lang-j-hi qua
lui ia dng
dang qu^nggup nikm s,
; hii lang-pbi
quk Ibi b^i cho
uudn ban cua
iiih. M ikiigdd budn thi il, xai phi
ihl nhieu. quk sir jilid-lruung, Ihi
doaub nghi^p khdng sau Irktili khdl
cki hv«
‘^81 vky.
liEN QUANG-CAU A1 phai CHIU
cno Ifit re. Nfiu mu<^n cho II tien
clii-phi, llii ni’n dang quang-cko a
mfiy Id liko xufil ban it, mk nfiu
muon dio ryng Mr tuyfin-liuyen,
till rdn dfing qnang-cko d may Idbko
lidu-lliM rliifu, ebb dd Ik tuy
rifng cua cac nhk thirong-roai.
y
niioT kliac plifin nhieu cRng chira cd
qui-dinh.
Nay iidi
nhfrng dieu tSi-yfiu, thi
phkm nhirng quang-cko cd hai dfin
-sir ml-quan, cd cki tinb-chfil nguybiem, hay Ik cd Ihb Ikm i Si loan dfin
(dng-^an Irkt-lq. Ihi dcu cd Ihf bibfil
'fibt-kbu- ciing la bi giam, hay hi
pbal. Lai nhir ioi-dung bko-chirang
tap-chi, dfing nhiriig quang-cko Ikoxir^c dk-elfil d5 mmi nb&ng sir leyiich khdng cbknti-dkng. Ihi hi cku'
Ai phai tbiu Ira lieu sd-pbi ve
quang-cko Y Ke Ibi bae> linig iigudi
mua pbai cbm. uguoi tbi lui dao
rkiig agudi lioii plia* cluu, ddi voi
Ti^c nay. luau-giu pUaii-imi, luoi
iigudi Midi y- ideo ulur y neiigcliuag
tdi, Ihdinion iiencbi-pai ve quungcao. cd kbi ve ngudi iiiua phai tliiu,
kill khdng VC iiguoi muu phai
Chiu, u.a cung kbong vt- i.guoi huii
giam mdt Ibki'g. Lai nhir nbimg
quang-cko bkn lliudc. nfiu cd ndi
nhu-ng sir da bun sb-akng, hofic km
chi dfin vikcphkthai, tuydt-san. bofic
rao bkn ihudc da, bkn-bb ihSy thu8c
V. V till deu pbiii bi pb^t tfil. Cdn
nbtr nh&ngsv'tikin-hki d?ndfic-quyen
Ihu-ang-phifu-quyeii cua kAkbkc
phai cbiu, Neu nbu lien ehi - pin
quuiig-cau Ik ve nguoi inuu puui
chiu, tbi nbirug uba hueii. eo uuag
quang-cku tbk-lat hi/ bun uu luu giu
len do Iky l^i n>du ueii ua cln-xuat sc
quuug-cao i lioitgkni ay nhung nhu
budn khdng dkiigquui,g-tao hy lu
Nhirng dibu chdng tdi da k§ qua
cGng dfiu b| Irditg-pbal.
V
kRt-uAn
iii()I nidu bang nia iigUoi u hu.. le.
cdn Dhifiu ISm.Tigcvl trong mdl ide
khdng Ih? ndi hSt dirgt;. Mong ring
ckc ngki irong Ihircmg-gidri xem it
h»4u nhieu. rbi sc do dd mk quySn
105-109, Rae dEspagne, Saigon
(KC dinh qnan xi TAj)
Bdo Udm mdng orn qiU j\ chida cB
trong ba aum nay nCo bdn lidni dirge
thjnb dgt.
Vfiy nen bdn lidm luc nko cung c6
sSng 10 bd ghi Salon kifu TAy, An
num. canli cai rat kh^o rfil l.ap thdi
Irang, lu cl img llieo Salon kidu rfit
la, tu thd. kidn, Iranh tidn, blnh
pinidng can cham rfit zoo. tufi kidn.
likng li'Sc vk go.
M,y hi, hifti , REX ARGENT IN ,
rt mky nSy Ik mdt thfr mky Sniase rfit
l8t mfiy mdc tinh xao khdng hay hir
nhir moi mfiy khfic. dfiu may Mdu amd
neo» tifing hfil rfit rinh re. Nhldu kidu
Aim thdi rfil Itch su. mku son rfil nha.
Mky nSy mdi Igi rfit nbidu tgi hidu ;
Ha boo Mapch^ Sdigonnals
NGUYEN-THAM
65, Hut Vit>nol — S 1ICOS
Xin viel tlia hoi se g
khke nhir dn fin bkn : ndn casqae*
odn feutres, chemises, rdgaates, giky
vd, jyjamas vfin vfin... Imberml*
bles nhieu ki^u rfil t8u dong hd CA
BILLONS WEST.MINTKH. Coffreort hidu PETIT JEAN vk FE^^^^IX.
Din hai Victor cii-lirang V&n-hi
Han vi nai bdQufing-Lac.
Xin mat qui kbkeh 16i coi. bdn hifia
tifip nrCfc trrtl, hofic b xa vill Iho
hdi bdii nidu s^ hdi Am ran kfi.
Bd lhau: I.ir, chom-ddn dke tokn
than loc nuTW’ rfit lot kidu kim-thdi
blnh bong vk ckc mdn bfing dong den
khkn turn klii chirag Uieo Salon rfil
dep.
r
hoknh/didng bifin, tbl may ra c&ng
cd Ich cho ckc ngki dirge nhiSu it vfiy.
Snigon. Il.f noo amy nrn l&i thorn tiim
^ ^
Bdn tidm chi mong bkn nh»?o chd
khdng mong Idi nhiSu.
VAy xin mong b tfim Idng hg c8
cia qni khkcb mk cho Ihircmg nghidp
cit bdn tidm dogi doge bllng ngu’dri
ngogi bang thl bdn tidm Ifiy lArn cam
on qnl khkch Ifim Ifim.
Chfi nhAn kinh efio.
PULNCr-VAS-LAM
105-109 Rae
Kiln xe hai vfi kikn mfit
HANOI, 18 JULES FERRY
Foire de Saigon, Sdrie A. n° 28
Bdn rong dd thdu man
Ngang eang xHr Nam-ky ng6 qua
Kho
Quán
VenVen
Đường
28-Jan-2022
Kho sách
sáchbáo
báoxưa
xưa
Quán
Đường
28-Jan-2022
:Tt Icri Ihfinh llifil
GAM TA BdNG-B.W
i’Cl-THfi-MY,
Bd thdu mkii: Tranh, fio gSi. nfip
bkn tAh vkn.
Lni- (,ni Ang.-qiil ba ni coi
lYgu-ki bifit ehoi
dlu maa
J31T0-LO1
chkng qua Ik tdm lat nhirng cki dar
l(T(pc mk thdi; ngoki ra. nfiu mu6n
bifil cho rd rkng hem n&a Ihl cQng
la Ibkab ra tie» chi-xuai 1km
quiiiig-cuo eliuiig-qui cung ve minh
pliiii ehju. Udi Ibil neii uha budn can
phai bi&l ikng 1km qoaiig-uio Ik c6l
b5 mv-nghE dAc
O’ tnrdc vi ckch 1km quang-cko.cfing
bun llico gia tbudng, niiu the; eiiiig
miuli bun dkt. Un lij-iuiici. ha..g
minh pi.ai H eh^y Uiua liung ngircr*
HAT xiiiRi'
SANO HON CAC H(tO DkN XBiC
Hiof ehkog tdi 06 ti* bda ^ Win M
-*J «**P’
Malbrongn. Talbot, D. 1. C. Aotoinolloa
,«6 m(y bl6u le miy kbic cd dk nko.
QuJ V) mudn bl6t av chic hio one obioy
c6c bi^u xe cui bdn bing xio liru f oliv
■an diy:
U. Htrcmg-qulln Vao-rdng Vlnh ta
Qoaotre Did Cl d( Jua ngiy 14- -27:
Nguyen vln-lu cm «c Talbol doal gif
uiiikl.
Ngny>o vHn Quyob clH xe Aotonioiioi
chiini giSi Bill.
HQi vtD-bily c&i xe D I. C. glvIgUli bk
NgqyJn-vao-l inciVlirl). I C lie liaiiglo
lOUciyaStai Lnogxuyda xe 0 I. C t.
hang ba.
CO THU BAN
Nhk Hang SL Antoine
DENHOLM
N* il. Rue Chaigneai
Ciich lim qiikng - cao
dky. mfiy hiCu budn hgi.y?n-buc-
QVl OM,
A.
Hidn Ngnydn-v-Bkn, 129,dirdng4’Espegne, dgi ly cho hidn kifin C.V. Igc
ggi Ik kifin nhk dih: cha. cd tdi
nhiSu trim 18 kifin xe hoi vk kifin
mkt. dt qni dng tidndungmda nfiug
Igi cd kifin coi za coi gkn nhidu kiin
dep vk gik re.
Bfiy lAu chung tdi dfing virog birdc
trong Ihircmg Inrdng. ihl cung nhd
ddng-bfio chifiu c8, on fiy chflng bifit
Ifiy chi mk b6i dfip cho vira.
Nay xSng didp c6 nhi?u qui khkcb
b Luc-Chfiu bifu chdng Idi hay Ifip
rodl tidm ngu cho zirng dkng tgi Chkuthknh CJigldn dfing phdng kbi thir*
nhkn cbo cd chO nghi ngoi ydn tinh.
Boi vfiy chdng tdi mu8n vira Idng
qui khkch. vfi b6i dfip on chifiu c8
nIn mdi md Ihkm mfiy cbgc phdng
rfit rdng rfii, cfich sfip dfic thlch hgp
theo kim thdi, d6 hiAu Ik:
1. - B6NG-BAN-KHACH-SAN.fi
Boulevard Tfing-d8c-Fbirang. s8 75,
77 vk 79.
2.
- nam-thAnh-khAch-s
Boulevard Tang-d8c-Phuong, sfi 79
vk 78.
3. - HI$P-Si;-LCr-QUAN. fi Boule
vard Bonboure, s8 46. vk tgi CbAnthknb Saigon ba tiAm Ik ;
1. _ nam-trung-khAch-san,
Rue Alsace-Lorraine, s8 t03 vk 105.
2.
-
nam-thAnh-khAch
Rue Colonel Grimaud, s5 21 vk 23.
Qui dng b ZB h6y vill tho thircmg
nghj gdi contre remboursement il
bon bfit Ik mdt 18. Khi gdi centre
remboursement xin gdi phAa nOa
tiln; ngirdi mna vB bkn Igi ed gfk
M. UD
3. - nam-hitng-thAnh-khAch.
lXu. Rue Amiral Roze, s5 13 vk 20.
Vgy xin qui khkcb chifiu c6 gldp
gltun cho cbkng tdi dfing bfin vfrng,
thl on fiy cbdiig tdi ii&ng ghi tgo.
Qaing^i: Pe^
'
»0NG-PHAP THtn-BAO
*
Vi^c trong nu&c
Mot loi nU(i mti. Tlii<‘ii-Ly-SIinh
xay lAa rOt lie
B.VI-JlNll li0C-GI\
'l7i.U uijin ~l) luiin danh lieng.
A'/ju/j rd Trung-S’aiu dcu biSl.
Tifp theo
Bd thir bu. - Hdm 27 Novembrr
1927 con 0-Plmng doal gi&i nbii-i da)
nfiy. iiliirng kj- nay kh6ng chSc n6
gn diroc vi n6 chav vd chirng, nhir
lain r6i n6 d&
Cou Hong-Cam
|dc nay sung sire lim lai ky nay chiV
iihv n^ii khdng irfit glai nhi song nd
do rtio Vi ta c6 thSy n6 chav rdi. Con
B^im sap chav irern da hay, r hay rko
cQnggioi |)hai giirt giai iilnrt duve.
Con Bum hlnh Bbng kbdng diroc
ben song ci'ing kha hem inSy con kia.
Idi d|iih con Bi)m sap gaynaul,
III Hong CAni pliice. — Hay coi
chu-ng con 0-Phung va con Bum blnb
Bong.
Iw
Ll^i
Bin vi 1:1)1’ lAp <■'10 iliiV m6y xay Rso l
IV Bo Uiir hr. — B«) nSy n^n dA J
con Long Kim Vftn, con Bugatli.
con Kim Lidn II vk con Gia Phi) NG-.
H6n con nay cfuig c6 &n cO Ihua
nhau roi. Con Long Kim Yan phui
siil hern con Kim Likii Jl ; con Ciu
Fhu Nir horn dau miiu ve liang nhi
bd con Long Kim Vdn nidt niinli
ngu-a, l^j luan loi di«' niiay lao no
ci'ingklia; con Bugalti chay nbieu
Ian roi uia kbdiig mftt giiii nhi, ba
Con 1 an Bay la ngira hay song miia
nay siil sire nbieu. Con Monl Blanc
tuan rdi ch^y hay lam song ky nay
cliJiy veri ngvu c6 d<) Ihudng khd hou
dirirc.
t' 'S ubi mAy
\lua b&n Ihgt thg vA chSc cfaSo.
lai SaigOD. M6n bbi 22-24. dirdng Leftbre (trta On).
r«i Chgift-n. 215, dird'ng MJlho.
mtrai keo I
Mii6n imia dii mir&i k^o. crfn trSng, Igp b&ng vdi
lull isle IrdiKj c6 brod^ ua kel-ren xin ni&i Igi hi(a-.
NGDYEN-VAN-TRAN
94-96, Bd. Bonnard
C6 NHifeu Klfeu Li^
Pharmacie dc
France
84-90. Rue d'Ormay — SAIGON
Strop Vermifuge Maubar
Nu*c dizAng nSy hio eh«
cMii ding nhirag cbSt IhnlJc di Ir1 »«q, 1*1
lr<.ii«
tiJriii o?ii« biV5a Mu hfto r«t nSuia truirBi
n Irf rich ta b&a Sa
t'l'iig li'r nTm rmoii di'ii I ii
UMsIre Maurice Bartemusse
NAM-DONG-HV ONG
BmVng
Courbe t
T?.
NAK-ON
Xin (jiii dug <{ui bd bii .>> ’it-a ’mu
nay b (ai cho uioi Snig.m, *b'i li.'onqiil dng qlll hd vini Inni!. xO«
I'lioiig the r^ng rai. '
DONG BAO
Rlii niio ra Trunjjky, «H Quinliou, xin
nhd fllid
Udtel
L6-van-An.
PlIAN-TIIAt.H KHUVÊn,
0ô<5n /(?ã
(iiriri-IlM II
tifeii-tlmifct uiriri
RAupdn dbng-ban chu qui khan yuan
'
Hdy xeni! 11
CiiSti Nirdc TRl IMIU NON TiNH
mdi ra dfty Ikcu8n li?u-lln:y5t rdi cd
kb l
v|. Od bap Igf cfic nh*
akch vk in5.v4{arc ke lua- '
N6ii cCi nghi con niigalli tin dhnh
con Ciu-pbi)-Ni'r.
1' Bp IhiT luim. — Dam nguu chuy
dy nay cun Maury Irui ho-n liel. Con
Ancien Inltroe d
Cac gdnh hdtndn chky
R^p hk( Thknh-XiroTig dirhng Bo.
resse s6 121 cia dng Hiiy^n Cfin cho
mirdn. mJy dfitn thirdng Ihl 40$00
edn dem (btl bSy 60$UU.
Hkt b« Annaoi ngky thirdmg 35$ «i
Kgky tbi^ bSy 60$00.
CANTHO
Mi&ng biiiig Uiuoiig dan ([uunb
ukm coin ibaug hang gnr cai biiili
yen -ma lam an hem vi ticii duoiig
Xkli-Long khuiig Hum gi con Mauiy
danh l<)j Ikm cd cm Ihdi y chung hay
jiliung liciiii (Id rui dirl chirii don
lilt dudiig ndn klidng th<^ tnnih
giui nhirl dang.
.\y say I6i djnh con .Maury yciyiuinl.
n Xidi l.A)ng vk Salmson phci’s.
Pliai coi cliirng con Uouvelct vi no
fi Maury vk Xidi l.ong con ii.ko
cd m6i iSn phAl nhiAu nfn kliAng
mill giai nhirt. Con Molor phki
nhuoTg con Plalinc did bay hull
mny con kia iihicii Con Amazone
cung hay mk kliong ben. ( on Muyiili
1.01’g giiim sire ln)n. song do iiiiy cd
le ve hji’ g ba diroc. Biiyoii dOr nliir
clu'i nhe lu'nrd chS Irdug ci)y dirirc.
MAy con kia phoi iKiin \a.
N6n danh con Fluliiie ;;nffn
Bknh vdl con Hayoii d'Or Ining
cd tieii nitifu.
BACLieU
I.i'fi iigi'i t iiii;i I'lic vi rtr lii
Ky efr H5i-doi'g Huh sii|) i riiiggiiii
tfri day. xem lai tioiig pliSn long
'ihaiih-Hda la long o Ipi rliilu tliknh
D^c-l.idii. rung hiem ngirCri cd lifckch luudii ra gaiih-vfti ptuni Irnch*
ci'r kv, ch<> iiAo khdng ; md ngirdi cd
lu ckch (Id cliAiig (liing d(roc vao
hang Cv-I’bu. nen nifii liiii cd cii^c
(ir, Ihl lip phiii chku-muy ngdi ngd
vice nen hu. ufii mi chirdiig nikt ra
sc bi dng 'ihnn-1'ki x6 sip
Con ngudi tliidl nianli (hi lire kiin
lien III! I p (Iii c6 idm cl.P cho dcii
ngky se Irio I6ii diu-vi. ni u hg mu6n
plini dupe ngay, vi c(i llian Iki iiiig hp
Trong 2 le dd, van co ;au nay, lua
so id (iy (la qua rdi, ai iii cuiig dcu
chan ro, no co nxr maiig dan Iri
kliuiig ? no cd Ikm ich l(yi cho cdug
cluing chkng ?
Klnh t8 ctmg Lqc-Chku chu qnftn
\anuhi'rt: NgirPi nipt ogny m^l
to. qni bk, qul ddng bko. qni c6 a| kh^o,
......
mol khdn. bikt (|u\cii, bic( lo'
mii«ng bift tTHfn-VAN » Ctng-danU 11|„
hay n.'i) mV la nhi'nigvicc klio
hoa-phiT&e, gibu nghio. nhir lh?}na( va nki.g lie caiig ngay ckng Ikng
nko, hofio sd m^ng. sang-tik chug Ik' i^n birc ; ntur rauim ndi
llii
lang
mtiSng xem dfil, xky nSn nhk, chb dA' irong 1 bi)iih-Hda day, cung
uhidu
yet-mfi cho khdi Ifim. (hi xin khki. ong CiWlriilumig-chirechkii bi£tvi$c
qiiang ItfU y. Um den dirdmg Amiral lu-ong-lai, sao moi ky cu (.ai-phdCourbet. .5 nhi 47, thl c4 I6i IS h6- idiig Hdi'ddng.clifiughiep cung nhau
NGOC-SUNG, thAy annam coi tirdng Iky cdng-iy mk bien-bac nhirng birdrc
da cd 4
cho thl khdi lAm. ngirdi hpc It mk Ikm Ta do ctr , nhu phai dng nuo diingckng, n6n thud nay mang ti?ng chung dkng, c6 da uliiec-llianti.lhi l iing nen
Ik vky dd. Tdi dky chAng dkm khoe dem la Ihfim lunli m^iig nra nay cbo
Iki. Nbimg mk xin chir qul ddng-bko nguin; tCiii nhu cd dng up, giku cd Idn
(idn xem thl rd. hay dd IhA nko.
thk • liyc to mk rudl gan mdl iSt.
Nay klnh (hinh:
khdng hay gulp ich cho ddj, ciikhuH^-NGOC-SUNG (annam)
kbu dieuich-Ky, llii cd dkng chi cho
N?u qul dng qui cd c8n diing xin do
mri sS 37 dtrdng Cbrmin dcs natro”)
Kh^ng
liriirng mang nbu tbdn
ThJy coi tirtmg
S* t7Rae Amlral-Courbci
SAIGON
Stta dbi nhtHu, ggo U ndl
n'lriRrSn noi. qul lik cAng qui qotn,
’•fms dcu rhdn ro, nliir Ik khan cl.uvin-mi6n
rit-rng, Mbor, Iliicn-Vkn, flja-I.y, f6l di
u ibkm-niin, i
< mgl. vk linh-lhdng
sorb sQ cua cac liinking s<
iJn. nCn chi \e
ir vige PPhrin-dokn. thl Ihjt
Mnb (tli-li tiif, \k ktidnR daa ninh, c6o P.
Pbi.
IJinli, llii laol ckch ro ring vd nr. chSnj
bijm sv mich lOng, nin hfiy lia dto dircn
qui bk vk qui qiian lia c^y. vi btng go;
Ihrr ilSng bin khgn fang.
Nay lAi vi lAm congsp da-doaa. nin
kbdng the a IliirfrnRmOl nol.mk bfp nr^
qul khdeh obtr lira vgy n&a, b&l vjy inW
daag idi <Cio-ngih> niy. diag qui bi
rOngquI quan, IP niy v) sau. kboi Ihil
cOag tim kitm, rPn nhir cira tbiu bkag
qui-bihi cua Idi, cd mu6n b6l bang dtu ehi,
Ihl ci'r gdn Ibo cbo Idi, idi si s&n Idag bdlphac ngay Igp tPc.
k b Luc-cliiu, cic (I.^ng Oong-Pko, ckng
ir bgn DdnR-Chi, nbir mii.in blKt rd s6
mang IhPi-van cua minh, i’liu-qiihBin-tiia,
Danli-lrri, llqa jihuk-c, cac vide hku-lal, vk
cung I’lm Mau. Tlid Tki, Tfr, Ldc Ih6 nko
Thi cir bien ra cbo kd Nkm. rhdog. Ngky!
Oid snnii (ic n'lB ininli,
Idn mk coi, (xln
pliii nli
irongi cho bidt moi tV nhin-lica
kilt bung Cling nb&Dg vlgc rfil Bl-mkt PhlIhaPng, mk mu(>n clio rd chic Ikuh d&. hie
barb It nko. llii t P d? rd Tati, vi Tdn Up
ua iiguPi coi ma got ngay cbo U. ThldoJ-Minh Cai-TInh Hoe-5.1, A'- 1p,i,Jo
lorrAc if (Ap-^lui Soi^on, Ibl I6i dirqe tbo
ebSag »ai.
Md> dcu nky iin hfly liro-J, mfll cako
ChuOnR (it sau efra dc (iliPnK kc trnm, cOi
s6 (hi 5$, .CO chip ckn kd cbie clikn,
van cil gliy dc iigoai Mill. -• Uiu.ing
cliuyi-n &e ipi mSi L-am, cbo ifn ciii cling)
c6 pgirdi KVi.
Lgi cd thtt di cam-lhach gii. de Ikm mji COn bongTru-dmg-Canb 6, 'i ebye Bdl cuda.
bin ahi), mku gl ciing co — Moi niiitiR oay idi klidug li(p linb oda, mtll qat-dldi
(hi 11 cic siD V* Viic CBI, thl cO vlft ra,
0 dOog ci litn circrc.
bokcgia igu clu tbi. ciu btn-oisBg v
r.do Udo blil mirc, tbi maa Maoual
It g5i
g< lado
lu
i. BRUNU.
45. ftue Mayer. Saigoi. tbeo iho mdl lie. vk nbd di cbt6 (b Bl
cho rkoh rd, ebPng ndi tiong mdl laiscSl
GSn Mn dSl th»nh tHy 4 B«k.o sdag, vk dick k5 ra l)uSc-agft rdi. l6i s4
gdi edeb Kecuniuikiidee chu lOi cd6 c&a
chD v|. Hiru xg Ur Dhleb bwng, oCD l4fl
nay ebtug ebuda hir danh. mitng lly sp
tral. ddi ctliig edng vide liBi, thing ihgn
,bi Oil cut xio cat si in van, tao mliih
qn'in 'It. t.igi TT:; ilcni' '-rti .-bn
Tlitr VII iiiaii'lat Ihi di cho M. MujnhHdi nac-diinh ciia ngirai Plinp.
Kiiii-Tit S ' i’l'cs du Maicbe Clio-dui
V6n Ik fiu.oon Tiiels-Sliiiiigtini (1 A’ ''er,;
2.(X)0.tXj0 phAi-laiig (1/4 versA
Hdi-si b Bdng Fhap; ih Rm- i.-i’ -e
rocr Saigot)
Miy xiy Ida edeko cbirogTk ift« it^i ihri.
MAyxaylks cbo chfi-diio vk agu-Oiliu.
bla.
TREO CACHCHStaO Udl, ogvCn b..
inky aky dim rb&e rtng :
I- v(ri ICO kilos Ilia khd khOag khi to.
c-k t
mpt ofim .
BNgvPi ti 111 c6o qul qujCt ilng:
vdi mdt cil md-l
880 ,
vM mil cil m6-t
SSn r
vOi mOt cil m&-lo 12 ngya, cbty dircc
2(0 gig 12 glP gli
1.15(1 I
(Ibft It DgiTt 260 gig tiDh luOn llhi dirr.
miy gii 1.160 p. si mas cbo blit nu o
Uok-lpl - 10(1 kilos ids dope 70 xllos gi.'
Ting.
sia vk glôo tgl SsIrod sbb kbi tbu msãil - Md-lff phH mut rling.
Min CH£tAO. - MAj s»y cho tiiiim
budn bin, rhiiy bling iii^irs boje bd. ln'>
A phi mtll Dgky ; lien cS Ida ogpa.
it miy cbo ngv*s keo rill chic chin, chi>
lir
lafti mOt Dgky liia so phi llab i^L
Miy XiJ Isy s6 1 — 16 kilos gao lr(ni
aOlglO. Hay c6 sba doi rO ciu chonu
Mol lit hung tun
Bouvclel Ik ngira hay song hi elm
diri/l qini lien liAl aire, phiii (kuacoii
Salnison Ii6m IK Decerabre 19:7. Con
cung CO thS giul giai nhirl diri)c,
khdn ktiCo nhd iiki.
17 B6 cluil. — 1 dc nay con I'laliiic
= SAiGOisr =
GiSy Ih^p noi sd 178
Grande
N^n danheon Kim-Lien II ynimnn.r,
II Long-Kim-Van va Bugulli/>/
nhrrlh6,lhlgieo ciii haicho miji ngttdi,
BS vay : B6u iigky tip dopt diri/c diavjoy rdi. thi hpcirgiir cku vung-vinig
dp-dp, .vein clikiig kbkc nhir Mdc-lhaii
kia noi ghS, con ay, m£y 6ng chpy sao
khdi iitiiriig Idi ndi - iidi, cirdi - ciroi
ciia traiig lliirc-da, rdi may dng
Mr Iri ra sao? Tiiaii l.irong-lain dQiig
hay ijijh?
Chdog Idi dliilig jiliai CiVlri
liAig likii]-mky. Ilia cQiig Hr bi£l riiiig, cliuiig loi
muon ma kbdiig quycii llii-tho diroc,
lien chi moiig ijuy-chirc xCt lai giuiii
ebu ky cir (oiduy.se tap dau lai-lbiin
pho irinrng Tai-bO, tbuaii ma diroc
iitiir Idi, ilu cai birirc dilu lien uuy lA
cuu may dog gi&c loi dd.
hau day : xin mSy 6ng hiiy ubd Ipi
11 uiig ky luoi iio, iihiing ngubi
in deu dem laiili mpng mk iii sanli
bau dug Huynh Uiuc Khaiig. Bo. dug
Kliinig cd pliai la giuu co idn, bay
jihc dang maiih hay sao ? obuiigiiuu
|u di'g kbuiig- hay lo, xct- viec
\u sail long biiih lui-quyeii cbo iio‘
giuiig, ii6ii cir 111 moi daub lu sanli
cho ling, cho b<) co dpi gi bain i‘
nguoii bpc. cung la im)l biia iitou
lliil be-ha, loisauLp phai chin ca>
iiicl-iiui i.oi 1(1 cho (ikii I iikni.
lioi cliuiig loi ngbi-Lci' iliU)-gaii.
Ilia bau gun dauh heu le la day clio
lien ui<)t )iai Ldiig-luaii, xiii Obug ibo
Ban-hdixei xcui.
.Moiig iliay Idn bi-ii kdl (iiui.
Ha-tiii-Ihi i
hii-p cd. nliu hdni 7 Novembre 1927,
Idi Cl Budigia ic Ciiiillio ngaii
cu ude lieu liai iiiirui iigircri kc duo
iigirdi bua, kc cu\ iigiiui bu • loii ap
lai chcni ibiiii Uaiiii bai iigin/i qua
tipng Ljiili, hoi ra lui/i bidl hui ngirdi
HOi qii6f-l6 liM kiem
Moi clur [iliien Saigon
b| clicm do icii lu Kieu-iiiinli-Lhanh
chaulkui \u iluy iih-iftn-'Uiudiig lOi
Xo s3 I.AN Ttir ilk
Klnh Cling qni vi I.ijc Chiu dgng liri Dg
nhon lidi cbo phifn Idi cd xln phdp nli»
irdltur lua cm xc lioi s6 L, 5.41U
X8 sfi ngAy l.'i DAccmlire I9J7,
nirPc di gk rva, gk .lao edng Ik dk c4 Ibia
ben Long-niy %e Lai.lho ve Idi day
S5 1371 vt’si'rie 1.171 dil trimn iPi llila (n Ihua liVn. xin mPi Luc hku ai cd
CO liai nguui lioi g bpn ddi g iiPi.lien I Dgkii ddng.
gk vi ci d.-n ngky khai rliy Phidn dem
dji^.ria don xt ‘ $"g 4““
S8 fiy cun Mnnsimr AndrA Terrey ddn di, ngiv kdn dd gk vk rk kS ra dirPi
« till] o. xc viio iguiig lui ihi iTipl
Rdparateur k la Pliiirmacie SnlirAnc Jiy
lipii kp ra ke clifm iiguoi Uani ke
(hi gk - Ngky Ibu 3. Ihu 6, thP 7 cbdt
k Silicon.
nilirl vil ngkV Ic
(lanb iigudi dap lluruiig lliuy hui
BSn Ifi Janvier I'J.'S se cd md|
(Jl .-k _ \gjiv i!ii> 9. thi'i 1, lliu 6.
iglKH dull (bdogiiiij hm iiiuinogoai
Glide xb s6 khke. Ai mu6n mna nhiriig
Cd hill iiroo Ic vk Cd ddn ca tki tCr .Innam.
iigirdi. lu (ifp cuu da lac gipiig,
glSy s5
xin cir IM s5 nhk
M.n>.N-Ul' ll l-OC.
Cling I'iil 101 limy ilio ll> h doo l.ai-llic ;f< dirdrng Guynemer Saigon,
N VO luc Morrbalse.
liic hon dgii diang IhtVy lUpl ai
vang. (Iiinig kc iigiil ogir ngiroi
i:i;’t. mdi Ihiiy mpl chu liuh lui bill
I pi VII giui vei'iig cf) (miilhir liflrg
h» \So. mA CO Ira v ,n chi dAu
hi li(mglliir
NgnyiDlrvPc diy Ifti vita dau binli hr
(lao rhfin
ginv lim Tdii. I'-irc iihir ngirdi npi'g lhadc dS di th4y mk r((l ciidc li>m m£l Is'
liiiih niiv niVii dciii chfi gup. rdi miiy cdn. khdng nhtm chi bdl.
liiy ihu pbam h«.) dAn lAli, vAy dng
Sau may nbP ngirPi la iliin < bi Il.k>
ri) linli (.limber cd mang tdi b'‘i»
Phirm-rffa-Ai'dri d- lAsg Tbfri - irm dong
tdng Long - toy - Tbffpng qiikn iinc nidi
klidng irdii phAn sir khdng
nhirng mA vij nay xay la Imi duy#n Gledtnh gidi v2 binh lio ikm.
Tdi niPng di kidm IhUy. 1,0c dku lidn
i.r ninr viiyi co hi.i ihii to bd;
Ihky cho Idi o6ng mdl l> Miu.'r nu>!rc cho
linli Canlho, nInr elm Tidat-Ngliiu
kho(. Sod tbfiy chirng cho tdi nidi Ili3
vdi cliii lir Chiiu I'fiy luu nay niinb cd thuSc cao, uSng Irong mdl Ibkng thl t>inh
indl hai chiic cui xc iiioi cilia ra tliii tdi dldin mSt.
Ngbiu llii diiiing Racligin chu LhAii
Ihi (iitdng HacliOu va SoctrAng. muon g}p Ihky, vgy nin nay cd inSy bung
nidi miiih d<>c iju\i?n cho dc be iliAii xin ding Idn bko, trrrd-c rtmi ini it.fiv, aau
chTgIdm cho bk-enn ai In binii Uo lb(V
gdp, nay cd mot liui cui xc ciia dang huyll. o«D min mao kidm ihiy />hgm-vin
cm ill no mua bung tiingdi> buc mta mk uAng thude.
nunm di- dim liknii kiuicli d$ng
iUU
' I- Her
\,i „,.r .1. I '..I. II...
kii’Di gao ink irtidi Iny Ibk nhi cho
ijiiii ngay lliaiig. mfiy chii da ci .1 g
Ihuung Hub edn iluiii long tal do,
uipi qui lu may luy I'uh chi miei
Sociniiig. llaclicu vk Cfinlho. ciiliig
iJii)i ini mfiy cai xc xuo xao niiy. Iiiiu
clio phdn iniiilimAl lii.h Ihaiifedp. cdii
Ai dau II: 6-1: IIJ (I?
‘Sv!
IINH TRINH DONG BAO RO
ill sdiig Cbf I iii6l III- I han di I inpi
Qiii ngai c<) ciin (li'mt: in s
iihd iihoi iilm Nun-Vicl lu dau
Igi it oi. ma cluing biAl thirong liin s4ch, Clio hpch. (Iirn lifni>(, Ihrj
tfiy ntiaii- dm dac clio nhau. Irdn tl^, bao lt)(7, (lanli thii-ji, llii^|:
dir^g sanli liogl Igi ganli ghdl nhau
dim cu
irdn Iru-dng Irgc loi. miiy chu lining chfr Langsa, vfin... vAn... xii
cai llii cho diiy lu li png, mk cung demdln :
chua mang nguy^n, mfiy chii lai i(m
dem thdi hung Ikn.
Vky uirc mong quail Tdatinhr.&nIhomodirdrng tia vfin vii nfiy clio
nghikm nghi d£ng trirdc cho ke
Ihfidiugnlid, sail cho rridirdng edng
Iy chAng vj mdt ai. bau cho
Ihudng
b(;ii
b? »anh ly.
m&y dng dem ik Ihftm qul bku mk
igiig Clio uguui, ncu III' phoiig-lftng j
Kho
Quán
VenVen
Đường
28-Jan-2022
Kho sách
sáchbáo
báoxưa
xưa
Quán
Đường
28-Jan-2022
R4l mong lhay
Ngiriri qua dirfrng
Nhk in «BAO-TON»
Kbit lid Bonnard — ,‘>.-l/(/O.V
thl quf ngai se dugc vui l6ng
Vi^c lAm cln lli^n, mau. t6l
giA ri hem cAc ohA in khAc.
kInh th'wh
B:i mau ma l.ai klico
Kiiih riinf’ i(ii. (mn .|iii llinv rtfing ro:
li (lirPng -AniivHl ('.oiiiljel. -12 Saigon,
;a)ig hdiig I .liic-ri'>i. cAn Nflm-(;iiAit
.ba.Ii-LAu c6 lidm BOANH-TH.AMI\0. may y pliuc TAy Nam du aiiu
'•CO IHAm thdi.
May da mau mA lai igi kbeo, chAr.g
nil sai )Pi, xiii mpj qui 6iig qul Ihuy
■I g6c tin ti^m tdi may lh£r ni
i’-)-rih(m; BOAN-THANH-TAO.
TRL’dfNG
NGUYENJAN-MUI
to, rat A/ar(in des Pal/i4re*, 10
^ni/an ga Dakao
SAIGON
Day cic khoa sau dky r
tnxPng kbi chung klioa s? dSng thinb Ifti.
N3u li(c-qnfri mudn dkng rd ring hern lih
d3n lai truPng coi cich day dd a4 bid.
niUYI.N DAY KHOA ;
HCT TOAN Tlll-CrNr..MAl - Thu l3p di
cich llnb
<ti-h nlift budn ki?m ibo >Pl
|6, da} each klidl -.g sal sr'il.
C.iflo-iu . (.-iiu boi -snnh IruPng Can ding
Hanoi, chuykn innn ngh^ but toko bon 6
Qkm.
8.AMI MAY VlftT vk CAC.II DUNG MAt
IN Niift THONG NHA BUAN.
Giko-sir: Mdl nguPi cigu Ihir kj bing budn
rkl Ibdng lhao nghi dknii mky.
VifiniUrTL’HOTiTIUNOTHEp NtiA
BL’ON. — (Khoa nfty day dutn).
Gilo-su : Mdl dng gtlo-su ebnyin mdn vfi
khoa nky. I>ny cich viHlhcr IP vk chi bill*
yl mgo lust langsa.
r.d diu (111 niuiln hoi cho rftoh xin vKl
Ibo ihiroog nghj.
Llnb bido chip glky tP, don trgngbllng
md^vll'l,t, vft in ihtr IP. cahier des charges
bkogmiv D
Linhlftmadskcb nhft budn iriing theo lu4(
1,481 h« lirPngvft niga.
*
PHTTRUONG VAN-CHUONG
cua B6ng~PhAp TMUBAo ngdy 7 Janvier 1928
Trai thi loan
Ngpn-ngir la c6 cau rSng
Cue Ihg nird'c la
ngAy nay, thi^t
Snu dAy cAi ngirAi c*n dAn ciu
Ihl loan, nghia la nhtf sao ?
Nay muon luan v?
ba
chCr
do, tririi-c hel loi Ihyc buJjii lliyc
th$n, xin loi cung cAc b^n qiian
thoa, xin cac b^n quan Ihoa lha
Ihi^ cho, vi .nh&ng ban may ran
nhir chiing I6i hi?n
nay, Ihyc
khbng xi>ng dang v(>i
ba
chCr
« trai till I0911 » vay. Xin
n6i
vg cai nghia trai thi togn.
Cng Ilang-Yu a lurdfc Tau kbi
xya, neu kh6ng sinh
vao bu6i
T6i cA, Ang khAng cA. lAi dung Ang.
two Ang khAng nhan?
'11'r-tu dap ;
l*Hiri:rNG KEO UN
« Trai thi loan ; gdf thi hinh.
kb6ng cd nhAn-IAi. Oi nhirng ngirA'j
Xet y nghia cflu d6, li;ra nhircho bAn cihi nir6x;bAn ci>u dAnkia, chira
cbdc lA thi'At bung hay gia-trA, nhi
hu’ng
con trai ma sinh vao thi logn,
cAi cAu < khAng cAnhAn-tAls.thl 1Ihi^t
con gAi nia sinh vAo thi binh, lA
pbdi.
canh-ngO liiugn ti§n. Nghi nhir
BScbdng cA nhAn-lAthiAn
tbg
ngutSri con gai mA sinh g$p llii tfi phul mosg ve nhAn-Ui Imrog-lai.
I0911. thdri nhieu noi truan-chicn Vi thg mA ;xS-hgi qntSc-dAn, mAi
clio nC'ii « gAi Ihl binh » lliyc eftng nhau tiJn g6l, ngbfin dSu niA
la canh thiicln-licn. Con nhir trai cbdc mA kbSn rSiig :
Tap-thu
VAN UYEN
cheoleokhdng xi2t ii6i. Hi$n nay
Dgu
cAch cii-u dAn. cung ngAm ngi
LL‘-H0A1
NgoAi ba nurai tu&i diriig oaui-nhi,
Tai mill trd chochAiig hifp gl.
'niAn-th? nim canh mem iln sal,
Quan-san -d6i mA sam da chi.
Gid dira quAn kbAcb cem siiu cam,
Trfing x5 pb6ng vfin b6ng bift-ly.
Au cOng yen nhau 16ng l?o-hoA.
VAng k) ong than lira c6 ra clii.
Nr.A-T,XT-Tf)
ThSy c8ng Chlnh ch5u irAi.
mirng an dA sSngsAt.
tiJu
MAI chuygn dA eba khach v6n
Hai eg de'u v^a khi nAng rAt.
ChAn biruc xuSng dA,
Tay ding quat mAl.
A-ri-men cu via c3u kiiili.
Nam-tnA-phAl su Ian iruiio hat.
Bing dAu ;
loan Tan, Ihdi sao lay trAngma bAn liyj cAi vAn-d6 Ihir hai. tire lA MAu mu rAng tiAn van mol 1161.
laniiien bavirang.aiih hiingnhal nghiAn ciru re thiAn-diLrc cua cAc 6ng Han bon ngliiii nAin cliAii mdi dAl,
- CAch run nflni Iffc. khAng cA lh|l!
qua,
l)ir. hai imroi Iri^u dAi chung trai.
tile. Bi>c Le-Lgri non khong sfnh lA IbiAn-chircUi^ nAo vAy.
KhAch nAi:
HAi xuerng-nuang thoa cbl vuy vting
Cii-y rieng cua l«An-gia thi hoc- Ph?-liinig Irai da bao liin nhi?
vao Ilic iigytiri Minh chiom nirO’C,
- Sao kliAiig diing tiling gA 9
Till! vAi con iigli! dao lA IhSy.
Vinh-nliiic cung nhau mA'y do rBi 1
thdri dan diryc cd ao vang xirng sanh niriirc la nay. so v
cAc mrA'C, IhiAn-chi^c IhiAl kliAc nhau CA nuAc non iiliA la ph.ii li^u.
do, sang nghigp hoang Ld. Ong
Cii da lAn iliicn duAng thir-lhii.
Clifr dfirg sao no cu chia phAi.
Na-plri-Liian nou khong sinli
cho con sach Ipi s$ng lAu.
Vas-Ciunx^
BI GMEO GAI
CAc nirfrc kia tSm g<>i nguSn An cua
SudSvAo lliAp-diAn llianh nliAn, dA
vaohdi I'hap-qiidc dyiicacli myinh
I6n I&, ii^R mrdre da virng vAng.
Bai nhA Him, vua Vo-dg ilAnh tbuG
TIHrONO CON COP IlcftN
cho li^ii IrAng sinh y bAt
IhO-i dura diSccd lam ncnchan
rugu diln-gian; niiu ruuu kliAng nOp
nhirog ke sanh sau, chi phAi gAnh cAi
VA DANIt Till SAO l.l-i
M<)l bom (li eberi xd Ibu ibiiy mol
dgng loan Au, Ong Hoa-thinhIhuif Ihi bi lAi. Mai liAm. vua cimg
IrAdi iihi$m lA con imAc. g*& gin con cop imin ttO'g ri'to. mill rtiu ri'ri,
Dffii'nc'u sinh vao nirOrc Iloa-ky
D6ng-j,liuaiig-S6c di clKn gfip
PHONG-RAO TIU NG-KV
qu6 c6 ke chiJ-a d5 nan nrgu. Vui
nhy hign nay. thd-i sao du-g-o cuOc diri mA U?n-bO, lh<< lA du thiiJiiriintj :
BAiig Ba Gia-H(>i hai d!n.
aai bit v5 In lAi. BAiig-phuung-SAc,
indl than 111a Vo.Thaiig, Xghien, chi>c.
LAm ciii rSu-rl rixa Aug iril
NgA qua OiAuBS bAn llu hai dniAng khtmg iiAi sao ca. Di tul nai kliAc.
Thufin. Bo la may vj dsji nam.
MA cu n&m'y chlng dAy chad;'
chut tliSy niAl DguAi con Irai. S6c
X«y Ida
ggo B5ng-Nat
' t&, Ihict xlirng dAng v(5ri ba chir
Ba mBl nhAp>nhem1udng Igy lia,
Ifiu hiii : Tim 1>A ha, Nhung ke ghco
Ggo IhAc ve ngAi lAm cam ve loi.
Tom IhAo bai*hoai lira ai nhoi.
gAi cA ph.-ii Ipi kliAng ?
« trai Ihi togn » vgy.
Ai dem 1
sAo sang sAiig.
Rirng xanh cliAc iiliA can gam IhAI,
— lyi nfing Ifim, hoii lo.-m cirung
Duxiri niyl bye. nhu TryangCho nAii
■sAo sly l(5ng liay
Cyi sdl e bui3n chi ngugc xuAi.
thuAng, bai lioiji pliong-hAa. ke ghfo
Lirang,
Han-Tin, Ticu-Ha
Nghe iiAi rSng Ang tai nhay lam.
gAi khAng phai lAi llii ke niio pbui
NgA liin trAn rfiy Tliii Bid,
Quan-Vd, Tryang-Phi, Gia-Cat
.i,
Sao kliAng vuirt nguc IhoAt cho roi.
ThSy dAi chim qu? fin xofii i bin cAy.
Nguyon-caiih-Dj, Bljing-Dung ddri
.S6c clii ngirui con Iriii vA |Au ;
Xuan-Ha
NgA lAii ng6 xuAiig tbui vui,
©
Tran mglTran-Han, Nguyon— Th5 Ihl lAii dAn kia alng phai
»©
NgA VC quC me ngiii ngiii nliA tliuang bUt.
SAP TP;r
Trai liic Lesor, nhy Ihe luyehya
— NA cA lAi chi niA li.Al ?
Moi dem moi Ibilp den trAi,
th^it xCrng-dang \Xriba c'lCr atrai
vay
— i An dAn chira do nau rutru iiiA
Cau cho cha me sAng dAi v&i con.
Nhilu no it du IhA lA vui.
Ihi loan », song ma cimg (1 ho
bi l)i\(. Ihi I6n nfiy cung phai bit.
.MAt dAn con da dang mong 181.
lh?n vay.
Con meo con chA cA lAng,
— .\A efing chua donSu nrgu hay sao?
May chuc liln luaiig efing du chai.
Hui Ire cA mSl noi dong c6 quai.
— TAu l)A-ha. khong.
riii biioi nhy nay, la trj bay
PhAo chuAt tranh ga thAi mac sue,
— Tli5 Ihi nha nguai lAy i<’ gi d,a
Con meo dAp be noi rarg.
loan ? si phii nhyai, lu gai hay
Nem cAiig cha phugng cliAiig thua ai.
Con cliA chay lai mA niang Ifiy don. bao 116 cung cA loi ?
trai ?
I>l IhirAng lam ke xoay cAn chAii,
— MuAn (All be-ha. nhan cliAc
Ai It'll iibfiii vAi iigd iigudii,
TAt nhutnay mai sap tAi iiai.
Hai mirai lam Irifii con ngtr&i,
c6 do gh?o gai.
Mil non giri xuSngcA chuon CDgcri lAn.
Y-N.\ Not VEN-KINH-cUe
Irir ra khan gem. con Ihdi may
s
ôã
-c
A
rdu.
ã TL'VINH
Chdp lay rS/ Igi cui ddii,
Nghi ngiibn - ctrn
dy
ai
siin
chdng ai ?
Th?
md rung
Idfp
Idm trai.
Con HDng chdu l.gc cimg noi
gidng la.
■5
S
Ai y? nhdn bgn yuan thoa,
Clibng con nha the. x6l-xa Ihi'
ndol
Ay ai lii-k? khi Iuu-Imc.
NAo ke tuang-phung liic dao-diAn.
H6i tuung gAni gli6 IrA cliuyAn cii.
N8u mA bi?t IruAc du lu liAn.
Mai-I.am (llaiphAng).
0
Jhirang ai phgn gdi md ddo.
hGVXKN-KHXc-HltV
lAin than chim noi bi8t bao phen,
Ran-rua phong-lriin mfil dii quen.
ThC-vi chua cay thirung vln nh<>,
NTiAn-linh mfln I?! liA rSng quOn.
V.AS Tf. HAI ONG CU CIlfiT DCOl
H
t^Ciia quan Nghi Tdn a Thir(rt>gj:6r)
Nguyin mdtsieai i«i mol dng Cii-dqo
cling ill mdl chut/fn do ngaiig, giip
TBlCH D|CH VAN TAU
eern pbong-ba dd dim, biinh khpeh
CAng^ eSe b^c-saoh
Ifii dang ca, chi bai ong cu diet du6i;
khi hy la»g-dh od dno-s'i, den xin cu
Nghi Tdn Ad' uiu>-lf nhy vi- tap dim-
Nghe r&Dg ngirM la ai cGng cA IhiAnTuArng cAc Ang cQng phun nhilu lA
cbih:, IhiAn-chihi mA ktidng dBy-du. hue IhAng minh. Nhirng le dA, dlu
Ihl nbAn-cAch cQng phtti Ian mdn. cblng n6i cAc Ang cung cbAn bi6l.
Nay mu6n boi cimg cAc 6ng. chAnh
V$y thi luAn gii IbiAl tuong IbiAn
iAvan-dg •IhiAn-chu'C cua cAc Cmga
chuc cua cAc Ang ngAy nay, chfing
d6 vAy.
nhirng lA phii di cho lAi cAi inuAThiAn>cbvc cua con ngtrAi la, ky>
dich cAu-bgc, roA cAc Ang l^i cAn
Ihuy b&og i^u htit ihay. Nhu-ng vS
pbAi llm mAl v5-dAi dAng mA phA
sau ngu^ nAo bi xa-hAi nAng nbAc
diln tAi-bgc cua cAc Ang NAu v6-dAi
lAn dja-v{ cao, IbAi thiAn-cliirc cAng
cu mA cA thi dbng dAng, till cAn lo
cao, ngirAi nAo bi qu6c-dAn IrAng
mong vAo mvc dich. lAii, Ihi lliiAn- chi, nhung v6-dAicu tblAtkhAngdAng
chihi cAng 1^ CAi lA an mto. phai dAog, Ihi cAc Ang cun gAy dung lAy
trA dAo. thi kbAog dirge ITylkA tim mAtvAnlAiandi. , , =
thuArng mA bl'SAnb.
.......... N. T. T.djch.
Irdng it bin A
NhA eg xua ;
V8n dao ly doAn,
ThuAc chir la-Unli.
NhA sir xua:
V8n d^o Itr-bi,
Ma lAng bl-tAt.
MuAi b8n Iln cAu rhl, cu nbAn lau
lAu'.
MuAi lAm phAn kim-cuang. suthAng
hoAn-bo^l.
ThAy thugug Uupg cbAu PbAt. con
muiig eg dS yfin tbAn ;
- CApOAn Tu- Tu) nghe rAng .
Ngufin cA cua mA cir cho vung dii '
irong bung cuiig coi rhir liAng ra
ngoAi duung. lAi luy nghfio, nhung
khAng no dem thfin lAm ngoAi dirir.iu
d$ngAng quSng d6 xuAng.
I.l’n THANH NHON
NirAc Su dAnh nuAc Trfin, efra lAy
nuAc TrSn bj chAy. nliAn sai nh&ng
MAl^cAocon giAqiial.
Uflii hang sihi lui. Da-c Kh&ng-|& di
—
Sao
khAng
dung
trung
gal
do
ngu!
KhAcfi' nguoc xuAi luAt-thinW
Ay lA thuAng-ihuAng. Ang Mb vSn xequn dA kliAng cui dfiu. Ong Tir
lAn bu.
I.A hoi ;
TbuySn dao-dirc gap-glilnh khAn^ cu gia laiig niSng nhir vAv dfing lAe
Trong le di xe qua cliS ba nguAi
lAi vAl. khAci). Kb.vch la khAng biPl. v?in
luang Ang lA nguoi hAo.
Ihl
xuAng xe. ejna cho hai nguAi Ihl
Tirung bdi dao cA ph,*,) lhang-lliUn
MAl ngrty kia vg Ang Mb tui kV- cuMau. Nay dAm dfln sfi-u c&a nuAc
nguyen can s3ng l„i. d? cu dung
sanh. Nlnrng khA sanli, vtia gAp cA Tran sA nguoi khfnig It, sao Phii-lu
cAt JAp song vui,
khAng chiduu ?
TuAng liAtvthlch c6 thuyen bAt nha, khAch qua llifim. Ang Mti li5n dem
Due Khbng-lu dA|i :
tS-dA iiui lino, d^ su phai bAo IrAi viAc vg hoi khfieh. khtich nAi: KhA
gi I Uy kim bidm vAo dib Ihit cacli
Tu nghe rAng ; Ifim dAn, nuAc mSt
sAnggial.
Flay quan Thuy-phu cA lAm |5, mA rim nfini Ific Ihl lu nhien .saiili duuc mA khAng bi?t lA kliAng kliAii. bifit,
ngay,
mu khong c6 liatih lai JA khAng hgi
chiia TrAi sai cu xuAng giang kinh ,
Ong M
itrng lam, lire Ihi kifm long ; hPl long niA Ifim lAi lA ki thft.
Hay quan HA-bA c6 lam cliay, mA
•buAc va kimn dem vfio phAng vg.
la v6-sy. Nay Irorg dAm dfin sua cira
I’iiiit lo uy su ve giAm sAl,
nuAc Tran kia. trong ba diJiu JA
Nay Cm vui Su da da> tbuyin man Mpt lAt chay ra. bao kliAcIi
TrAn trAri noi dAm mAy che,
nirtrc. c6
lA h(?c-sanh I C6 li lA
HOA UIBAI THPN
hgc-sanh / D6 lA xa liAi dS nhSc cAc
Tang-bBng lA cAi no nam-nlii,
dng l€n dio-vi cao. t[ti6c-dan d:l mong
Nam, B4c, B6ng, TAy, c6 ngai gi.
cAc dng vao mAc-dicb l^n d6. \’4y
NguyBn v6i non xanh ben dasSt,
mAcAi thiAn-chi>c r$t cao rSt Idn, l(r
Quan bao nifll IrAng sam da chi.
nay da dSl vAo vai d5 lAn cAnh cac
Ba chen chen diriig vimg nhin-lh?,
Ang.
ilA nor lay khoanh buni lo^n-lyl
Trotig cAc 6ng. ngudri ly btfl IhiAn- LuAn-lac ai di I ngiroi m<)t h<>i.
Chirc cBng nhiSu, mA ngircri chira Sfiu mA chi cam nmi inA chi I
bl?l thiAn-chirc (at cung c6. Ai ebu-a
Bii-Tiie-My.
bift thiAn-chire Ihl xin cac dng hay
G(.)l BAN
ly nhAn lAy, Ai d5 biSl IbiAn-chiic
rSi, till luAn-gia xin cimg cac dng NAy Trung Nam Bac ciii eni oi !
(^ng Ml nhA giAu, llnh keo sin. Ibet
kliAch hAu-hy iilurl till duuc cAi
Irihig gA, chua lung bao giA cA
roigng Ihil. MAt h£im c6 khActi rfit
Ihdn vAo [hfiin. Ong M5 giu lt,i
cam. LAc khuch vA Ang ngoi vAo
bAn fin, Ihi cliT cA miiy ni6n rau dim
nhu nh&ng bfru tlmAng. Ong- Mo
quay loi cau tnSi niAng iilia b{5p
— Sao khAng nm;. tbit.
— Bim chg khPng co tbit.
ChA anil cho Ifri sue cha.
CliA cho rnu mu8ng liiln l^n bo Irh
'
bAng,
Huynh-thj Bao-Hoa.
.sao-'gc
Hai dam
tieV. ne-Oc
Chu khnn^juan coi bAi dily, xin
chA vAi nhan chu < nuAc 9 «16 lA
nuAc An-nam, nguyAn chi lA cAi
nuAc Mac-Mahon.
NuAc Mac-Mahon iu sao?
Nguyen vi may tliAng IruAc, lAi
inuAn nhA
mAt cai ho nuAc miy ngay ddm chjiy
khAng iigAt, Ihgc lA dir-dg vl su fin
udng tAm dfil khAng phai lo. Bin nay
toi doi cho muAn ve niAl nai nhA
quA. IhAi vi^c nuAc rfit kli6n-nan.
vl vfiy cho nfin li«c cAi auAc MacMahon. NbAn cA mAy cau liSc nirAc
ring :
Nulrc (ri 1 iJirAc hiri! nuAc hiri!
khAng dAiig nigl di^„ ejii. cho iifin la
khAng kinh.
Mac BQM
MOE vie„ p|,6-bing E,o Bui ir BEEc
nIU nre gi,„
n,,,,
j,
buo„,i„
u,
luAelaiii cao-lffung lliA nJiut.
MAy nguAi b.in thfiy quan
nhuvny. nui8n Ir^u choi .M^l
ihiAl
I'.j i.hanha ngngi 5,,
loi. I.ri Ihimi qi.an Biing. Quan
HAng
hOiii
sAm
Bung
(-“c quan vAo chai sAm nhu vAr
da fin cam chua?
H.inichua:
Quan Bang kt'u ten nliA bfip Ifin vA
ilfm rang
- Bdy lay Iiai nio rau mu«n vA sfiu
con tdni danh dfim ra. dfing lAra cam
cAc quan. MAl nguai khAch lA Ang
l-u hg NgiiyJn vgi ngfin rAng :
- Tom dung dfim. cu nfiu ca con,
Quan Hinig hc,i (ai Ifini sao. Ang Ci>
d.fip :
Tom khAng dam. llii he chfing lAi
an cAn Ihird. cA lli^ v./t ra mA phgi
khn, Ian sau co khficti lai nfiu.
B.M)-m*(;
PIIL'-QUV ML-grx
<.%
Bfi lien^Vuang-muu fin sanh-nligl.
duini iruung muAn loAi deu djng du
TIEKO ve; NE.E'En. MAT V(; NEI.V yfiii.
Khi dA Iruung loni diim lA phung
TrlAii-giaii-irr ciSt <|uAn sang dimli
hofing. yim loAi hoa iA mAii-daii.cung
nuuc Te, lia liiiti liong qiiAn rfiiig iii
c6 do If vAo mung, bAn loAi cliim
dAm can Ibi liAl lAi chfit. MAt lAii v6'111
hAn loni lion Ihl di'mg ho.i nfio-duuiig.
tu>nl)iAn cuui n‘ing sue; Giaii-luli
TAi li'ic clii'ic Uig, Iiai dai-hieu dAu
— Ngum' cirOri chi ?
vi chimi Iruung loAi minh, mA Iranh
— Toi cA binh cuiri
— CA c6 chi giui dfing llii lha. thu tu IruAc sail, IruAc lift ihi bAkliAng cA cA clii giiii <liiiig llh iiguAi IhicI khoc phnng lioAng lA dao-duc>
nAo-tluaug klioe mau-dun JA phu-qui
phai cli8t.
ke Ihl hai hen buai xfiu llin ntiao.
CAiig I.ir thua :
kliAng ht'n nAo cliin kern.
Trong niiia dfiu non. nguAi lAiig
Vuung-mau iighe lieiig, phi cuAi.
giSiig nhA lAi divAi vg ra nuuiig dim.
tliAy trong dAn cA nguAi cun gAi di lien doi ca hai bdn vAo niA pliAn
qua, anh latheo mlAldi. nhungkliAng
gheo dugc Liic Irave lAi iiiKnig
thi vg dii (li Iheo trai mat riii. TAi
cuui lA cuui anh lAng gieng lAi ll aiii
cua nguoi mfil cua nhA v|v.
TriAuGian-Tu ngbc rn.'lien IhAi
khong danh Te.
NCTOE EIEE-N EEEErtNEE TEEA.M
rfing: Pliimg-hoAng ngoAi qua chiic
Ihi khAng fin, ngoAi cAnli ngA ihl
khAng dfiu. lu nhu mOt nhA dgo due,
song K(^l ra thi chi' lA duo • due
minh. vi rfing Iru ra su
ken mAn fin, Iga cho a vA ni^l vAi
lifing hAt, Ihl phung.lioAng chAng cA
Iclrrhi cho ai. Nhu vfiv lA dgo-di^
gii.
Mfiu dan ir liiu son, chai gAc Ha,
canh phu qul thifit rfil muc. Song,
khAng cA kii khfic diftn lAnhfic
dfit. till iniu-dan ig minh efing chAug
lAm IU phfi-qtil nhu vfiy |A pliii-qul
mugn.
Tu Tu o trp A nuAc T6 chi c6 iSm
Ao mSn khAng Ifin ngoAi,bai niirui ngAy
dugc chin bira fin. Dit!n-tir*Pbuung
nghe llifiy sei nguAi dem bi8u Ifim Ao
cuu bfing da cAo IrAng, sg rir-Tu
Tak-BA.
Cuu la dAy. dgo-duc Ihiei, phii qui
khAng lit'An lai nAi IruAc rAng: lAi bifiu thifil efing chfing ra dAu, hu6ng cbi
.1) a chuila la thii ca A blSn c6 v( ua*
I
bfly l«n inSl DuAc Pirtfc. BiAi nam vS ai vAt chi. tbuAngcoi nhu cua bo quAn, lu gia vAi mugn.
iibAiig
kbi
nAo
d^
dg.
Tir-Tu
'kbi
:h6ng
Ibifag ba tbdag lu Itil nguvi bi dl diali \i
(iWeb Aidn/KVo/fi tin uf).
nbAn, BiAa*Ur-Pbu(mg boi :
nMu Ifiai.
To Ihfri bo ntr&c, mr^c lh
Kho
Quán
VenVen
Đường
28-Jan-2022
Kho sách
sáchbáo
báoxưa
xưa
Quán
Đường
28-Jan-2022
bOngphAp
TH(ri-BAO
IG lAO!
DONG BAG II
Anheni bai tinU Thaab, Ngh6 ta bdy giddaj :
iiiAh
rudng bi lut khong con lai mOt cii
khoai ngon lua.
1.876.664>
ddng bac tdn bai vi gio to iiadc
Idn.
ngirdi kbong c6 gao an troiig 6 tbAng.
^•5^0^ cai nha bi troi,
kbdng c6 cho 6.
Ay vGiy, ai la ngirbi tbmmg d^ii gjong ii6i, xot t'orii m^iu
mil, thi phai ke it ngirdi nbi4u, ciiru lAy anli ein.
Anh era dong bao cii gdi thing ra cho ong Nguyin-Tric
0 Thanh-Hoa, hay la do noi Bong-Phip Thdi-Bio chnyin dat
7 .
cajig d^ng.
Kho
Quán
VenVen
Đường
28-Jan-2022
Kho sách
sáchbáo
báoxưa
xưa
Quán
Đường
28-Jan-2022
