Podr cznik po polsku do FR e500

35=(7:251,&$
&=
6727/,:2 &,
3RGU F]QLN
)5((&NN
)5(6(&NN
$
$
']L NXMHP\]DZ\EyUWUDQ]\VWRURZHMSU]HWZRUQLF\F] VWRWOLZR FL0LWVXELVKL
: WHM LQVWUXNFML ]DZDUWH V
 LQIRUPDFMH QD WHPDW REVáXJL RUD] URGNyZ EH]SLHF]H VWZD SU]\
X
\ZDQLXWHJRVSU] WX
1LHSUDZLGáRZD REVáXJD PR
H VSRZRGRZDü QLHVSRG]LHZDQ  DZDUL  3U]HG X \ZDQLHP
SU]HWZRUQLF\ QDOH
\ XZD QLH SU]HF]\WDü QLQLHMV]\ SRGU F]QLN DE\ RSW\PDOQLH Z\NRU]\VWDü
VSU]
W
3URVLP\RSU]HND]DQLHWHJRSRGU
F]QLNDNR FRZHPXX \WNRZQLNRZL
7DF] üGRW\F]\V]F]HJyOQLHVSUDZEH]SLHF]H VWZD
1LHZROQRSUyERZDüF]\QQR FL ]ZL ]DQ\FK] LQVWDODFM  REVáXJ  XWU]\PDQLHPOXELQVSHNFM
SU]HWZRUQLF\ EH] VWDUDQQHJR SU]HF]\WDQLD WHJR SRGU F]QLND RUD] GRá F]RQ\FK GRNXPHQWyZ
GRSLHURZWHG\PR QDSUDZLGáRZRX \ZDüVSU] WX
1LH ZROQR X \ZDü SU]HWZRUQLF\ SU]HG ]GRE\FLHP SHáQHM ZLHG]\ QD WHPDW VSU] WX
EH]SLHF]H VWZDRUD]LQVWUXNFMLSRVW SRZDQLD
: W\P SRGU F]QLNX LQVWUXNFMH QD WHPDW EH]SLHF]H VWZD ]RVWDá\ VNODV\ILNRZDQH GR GZyFK
NDWHJRULLLR]QDF]RQHMDNR2675=( (1,(RUD]26752 1,(
2675=( (1,( LQIRUPXMH H QLHZáD FLZD REVáXJD PR H GRSURZDG]Lü GR
QLHEH]SLHF]Q\FK ZDUXQNyZ SRZRGXM F PLHUü OXE FL NLH

REUD HQLD
26752 1,( LQIRUPXMH H QLHZáD FLZD REVáXJD PR H GRSURZDG]Lü GR
QLHEH]SLHF]Q\FK ZDUXQNyZ SRZRGXM F UHGQLH OXE OHNNLH
REUD HQLDDOERVWUDW\PDWHULDOQH
1DOH \ ]DXZD \ü H QDZHW NDWHJRULD 26752 1,( PR H GRSURZDG]Lü GR SRZD Q\FK
NRQVHNZHQFML Z ]DOH QR FL RG ZDUXQNyZ 1DOH \ SU]HVWU]HJDü LQVWUXNFML SRGDQ\FK Z REX
NDWHJRULDFKSRQLHZD V RQHZD QHGODRVRELVWHJREH]SLHF]H VWZD
$
 ,16758.&-('27<&= &(%(=3,(&=( 67:$
=DSRELHJDQLHSRUD
HQLXHOHNWU\F]QHPX
2675=( (1,(
*G\ZáF]RQH MHVW ]DVLODQLH JG\ SU]HWZRUQLFD SUDFXMH QLH ZROQR RWZLHUDü SU]HGQLHM
SRNU\Z\0R QDGR]QDüSRUD HQLDHOHNWU\F]QHJR
 1LHZROQRXUXFKDPLDüSU]HWZRUQLF\]RWZDUW SU]HGQL SRNU\Z :SU]HFLZQ\PSU]\SDGNX
LVWQLHMHPR OLZR üGRWNQL FLDRGVáRQL W\FK]DFLVNyZ]Z\VRNLPQDSL FLHPOXEQDáDGRZDQHM
F] FLREZRGyZLSRUD HQLDHOHNWU\F]QHJR
-HOL ]DVLODQLH MHVW Z\á F]RQH QLH ZROQR ]GHMPRZDü SU]HGQLHM SRNU\Z\ ] Z\M WNLHP
V\WXDFMLJG\Z\NRQ\ZDQHV SRá F]HQLDOXESURZDG]RQDMHVWRNUHVRZDLQVSHNFMD,VWQLHMH
PR OLZR üGRWNQL FLDQDáDGRZDQ\FKREZRGyZLSRUD HQLDHOHNWU\F]QHJR
 3U]HG UR]SRF] FLHP Z\NRQ\ZDQLD SRá F]H  OXE LQVSHNFML WU]HED NRQLHF]QLH Z\á F]\ü
]DVLODQLH SRF]HNDü ZL FHM QL   PLQXW D QDVW SQLH ]PLHU]\ü QDSL FLH QD ]DFLVNDFK
GDOV]HV]F]HJyá\SDWU]UR]G]LDá
 3U]HWZRUQLFDPXVLE\üX]LHPLRQD
.DGD RVRED ]DMPXM FD VL  Z\NRQ\ZDQLHP SRá F]H  OXE LQVSHNFM  SRZLQQD PLHü
RGSRZLHGQLHNRPSHWHQFMHGODZ\NRQ\ZDQLDWDNLFKSUDF
 3U]HWZRUQLFD PXVL E\ü ]DLQVWDORZDQD SU]HG Z\NRQ\ZDQLHP SRá F]H  HOHNWU\F]Q\FK :
SU]HFLZQ\PSU]\SDGNXPR QDGR]QDüSRUD HQLDHOHNWU\F]QHJROXEREUD H FLDáD
 3U]\FLVNL L SRWHQFMRPHWU\ SRZLQQ\ E\ü REVáXJLZDQH VXFK\PL U NDPL DE\ ]DSRELHF
SRUD HQLXHOHNWU\F]QHPX

 .DEOL QLH ZROQR QDUD Dü QD ]DGUDSDQLD SU]\NáDGDü GR QLFK ]E\W Z\VRNLFK QDSU H 
REFL Dü DQL SU]\FLVNDü : SU]HFLZQ\P SU]\SDGNX PR QD GR]QDü SRUD HQLD
HOHNWU\F]QHJR
 1LH ZROQR Z\PLHQLDü ZHQW\ODWRUD FKáRG] FHJR JG\ Zá F]RQH MHVW ]DVLODQLH -HVW WR
QLHEH]SLHF]QH
=DSRELHJDQLHSR DURZL
26752 1,(
 3U]HWZRUQLFDRUD]UH]\VWRUKDPXM F\PXV] E\ü]DLQVWDORZDQHQDQLHSDOQHMSRZLHU]FKQL
,QVWDODFMDSU]HWZRUQLF\QDOXEZSREOL XSDOQHMSRZLHU]FKQLPR HGRSURZDG]LüGRSR DUX
-HOL SU]HWZRUQLFD GR]QDMH DZDULL QDOH \ Z\á F]\ü MHM ]DVLODQLH &L Já\ SU]HSá\Z GX HJR
SU GXPR HGRSURZDG]LüGRSR DUX
-HOL X \W\ MHVW UH]\VWRU KDPXM F\ QDOH \ Z\NRU]\VWDü V\JQDá DODUPX GR Z\á F]HQLD
]DVLODQLD:SU]HFLZQ\PSU]\SDGNXUH]\VWRUE G]LHVL QLHQRUPDOQLHQDJU]HZDá]SRZRGX
DZDULLWUDQ]\VWRUDKDPXM FHJROXELQQHMDZDULLFRPR HVSRZRGRZDüSR DU
 1LH ZROQR á F]\ü UH]\VWRUD EH]SR UHGQLR GR ]DFLVNyZ REZRGX '&   0R H WR
VSRZRGRZDüSR DU
$
=DSRELHJDQLHREUD HQLRPFLDáD
26752 1,(
 $E\ ]DSRELHF XV]NRG]HQLRP SU]HWZRUQLF\ GR ]DFLVNyZ QDOH \ SU]\NáDGDü W\ONR QDSL FLD
SRGDQHZSRGU F]QLNX
 1DOH \VL XSHZQLü HSU]HZRG\SRá F]RQHV ]RGSRZLHGQLPL]DFLVNDPL:SU]HFLZQ\P
SU]\SDGNXPR HQDVW SLüXV]NRG]HQLHSU]HWZRUQLF\LWS
 $E\]DSRELHFXV]NRG]HQLRPSU]HWZRUQLF\QDOH \]DZV]HXSHZQLüVL  HSRODU\]DFMDMHVW
SUDZLGáRZD
 3RGF]DV SUDF\ RUD] SU]H] SHZLHQ F]DV SR Z\á F]HQLX ]DVLODQLD QLH QDOH \ GRW\NDü
SU]HWZRUQLF\DQLUH]\VWRUDKDPXM FHJRSRQLHZD V RQHJRU FHLPR QDGR]QDüRSDU]H 
'RGDWNRZHLQVWUXNFMH
1DOH
\UyZQLH SU]HVWU]HJDüSRQL V]\FK]DOHFH DE\XFKURQLüVL SU]HGSU]\SDGNRZ

DZDUL REUD HQLHPSRUD HQLHPHOHNWU\F]Q\PLWS
7UDQVSRUWLLQVWDODFMD
26752 1,(
 3U]\SU]HQRV]HQLXSURGXNWyZQDOH \X \ZDüRGSRZLHGQLFKXU] G]H SRGQRV] F\FKDE\
XQLNQ üREUD H 
 1LHZROQRVNáDGRZDüRSDNRZD ]SU]HWZRUQLFDPLMHGQRQDGUXJLPSRZ\ HM]DOHFDQHMOLF]E\
 1DOH
\VL XSHZQLü HPLHMVFHLQVWDODFMLRUD]PDWHULDáPRJ Z\WU]\PDüFL DUSU]HWZRUQLF\
,QVWDODFMHSRZLQQDE\ü]JRGQD]SRGU F]QLNLHP
 1LHZROQRXUXFKDPLDüSU]HWZRUQLF\MH OLMHVWRQDXV]NRG]RQDOXEEUDNXMHZQLHMF] FL
 1LHZROQRFKZ\WDüSU]HWZRUQLF\]DSU]HGQL SRNU\Z OXESURJUDPDWRUPRJ RQHRGSD ü
 1LHZROQRVWDZDüQDSU]HWZRUQLF\DQLVWDZLDüQDQLHMFL NLFKSU]HGPLRWyZ
 1DOH \VSUDZG]LüF]\SR]\FMD]DPRQWRZDQHMSU]HWZRUQLF\MHVWSUDZLGáRZD
 1DOH \]DSRELHFGRVWDZDQLXVL GRSU]HWZRUQLF\IUDJPHQW\SU]HZRGyZLQQ\FK
SU]HZRG] F\FKRELHNWyZROHMXOXELQQ\FKSDOQ\FKVXEVWDQFML
 1LHZROQR]U]XFDüSU]HWZRUQLF\DQLZ\VWDZLDüQDXGHU]HQLD
 3U]HWZRUQLF QDOH \X \ZDüZSRQL V]\FKZDUXQNDFK URGRZLVNRZ\FK
7HPSHUDWXUD
RWRF]HQLD
6WDá\PRPHQW &GR&EH]]DPDU]DQLD
:LO
J
RWQR ü
Z]
J
O GQDRWRF]HQLD
OXEPQLHMEH]NRQGHQVDFML
7HPSHUDWXUD
VNáDGRZDQLD
&&

2WRF]HQLH :
S
RPLHV]F]HQLX

%H]NRUR]
\M
Q
\
FK OXE
S
DOQ
\
FK
J
D]yZ P
J
á
\
ROHMRZHMS\áXLEUXGX
URGRZLVNR
:\VRNR üGUJDQLD 0DNV
\
PDOQLHPQDG
S
R]LRPHPPRU]DGODVWDQGDUGRZH
M
SUDF\
3RZ
\
H

M
WH
J
R]PQLH
M
V]HQLHZDUWR FL]QDPLRQRZ
\
FKR GOD
ND
G\FKPGRP
7HPSHUDWXUDGRW\F]\NUyWNLHJRF]DVXQSSU]HZR]X
$
3Rá F]HQLD
26752 1,(
 1LHZROQRLQVWDORZDüXU] G]H ]SRMHPQR FL WDNLFKMDNNRQGHQVDWRU\SRSUDZLDM FH
ZVSyáF]\QQLNPRF\ILOWU\SU]HFLZ]DNáyFHQLRZHOXEXNáDG\JDVLNRZHSRVWURQLHZ\M FLRZHM
SU]HWZRUQLF\
 .ROHMQR üSU]\á F]HQLDSU]HZRGyZZ\M FLRZ\FKGRVLOQLND89:ZSá\ZDQDNLHUXQHN
REURWyZVLOQLND
3UyEQHXUXFKR PLHQLH
26752 1,(
 1DOH \VSUDZG]LüZV]\VWNLHSDUDPHWU\LXSHZQLüVL  HPDV]\QDQLH]RVWDQLHXV]NRG]RQD
SU]H]QDJá\VWDUWUXFKX
2EVáXJD
2675=( (1,(
-HOLZ\EUDQDMHVWIXQNFMDSUyE\UHVWDUWXQDOH \WU]\PDüVL ]GDODRGXU] G]HQLD
SRQLHZD Z\VWDUWXMHRQRQDJOHSR]DWU]\PDQLXDZDU\MQ\P
 3U]\FLVN>6723@MHVWZD Q\W\ONRZWHG\JG\MHVWGRNRQDQHXVWDZLHQLHRGSRZLHGQLFK
IXQNFML1DOH \SU]\JRWRZDüRVREQ\SU]\FLVNDZDU\MQ\
 1DOH \VL XSHZQLü HV\JQDáVWDUWRZ\MHVWZ\á F]RQ\SU]HGUHVHWRZDQLHPDODUPX

SU]HWZRUQLF\1LHGRSDWU]HQLHZW\PSXQNFLHPR HVSRZRGRZDüQDJá\UHVWDUWVLOQLND
 2EFL HQLHPSU]HWZRUQLF\PR HE\üW\ONRWUyMID]RZ\VLOQLNLQGXNF\MQ\3U]\á F]HQLHLQQHJR
XU] G]HQLDHOHNWU\F]QHJRGRSU]HWZRUQLF\PR HVSRZRGRZDü]QLV]F]HQLHVSU] WX
 1LHZROQRGRNRQ\ZDüPRG\ILNDFMLVSU] WX
$
26752 1,(
 (OHNWURQLF]QH]DEH]SLHF]HQLHWHUPLF]QHQLHJZDUDQWXMHRFKURQ\VLOQLNDSU]HG
SU]HJU]DQLHP
 1LHQDOH \X \ZDüVW\F]QLNDSRZHM FLRZHMVWURQLHSU]HWZRUQLF\GODF] VWHJRVWDUWXL
]DWU]\P\ZDQLDSU]HWZRUQLF\
 1DOH \X \üILOWUDSU]HFLZ]DNáyFHQLRZHJRGODREQL HQLDHIHNWX]DNáyFH
HOHNWURPDJQHW\F]Q\FK:SU]HFLZQ\PSU]\SDGNXPRJ E\ü]DNáyFDQHSREOLVNLH
XU] G]HQLDHOHNWURQLF]QH
 1DOH \SU]HGVL Z]L ü URGNLGODREQL HQLDVNáDGRZ\FKKDUPRQLF]Q\FK:SU]HFLZQ\P
SU]\SDGNXVNáDGRZHKDUPRQLF]QH]DVLODQLDSRFKRG] FHRGSU]HWZRUQLF\PRJ
SRZRGRZDüSU]HJU]HZDQLHOXEXV]NRG]HQLHNRQGHQVDWRUDPRF\LJHQHUDWRUD
-HOLSU]H]SU]HWZRUQLF QDS G]DQ\MHVWVLOQLNNODV\9SRZLQLHQRQPLHüZ]PRFQLRQ
L]RODFM OXEXNáDGJDVLNRZ\1D]DFLVNDFKVLOQLNDPRJ SRMDZLüVL VNRNLQDSL FLD
SRJDUV]DM FHL]RODFM VLOQLND
 .LHG\Z\NRQ\ZDQHMHVWF]\V]F]HQLHSDUDPHWUyZOXEF]\V]F]HQLHZV]\VWNLHJRZDUWR ü
ND GHJRSDUDPHWUXSRZUDFDGRXVWDZLH IDEU\F]Q\FK3U]HGUR]SRF] FLHPSUDF\QDOH \
SRQRZQLHXVWDZLüRGSRZLHGQLHSDUDPHWU\
 3U]HWZRUQLFDPR HE\üáDWZRQDVWDZLRQDQDSUDF ]Z\VRN SU GNR FL 3U]H]]PLDQ
XVWDZLH QDOH \ ZSHáQLSU]HWHVWRZDüZ\GDMQR üVLOQLNDRUD]PDV]\Q\
 -DNRGRGDWHNGRIXQNFMLWU]\PDM FHMSU]HWZRUQLF\QDOH \]DLQVWDORZDüXU] G]HQLH
KDPXM FHDE\]DSHZQLüEH]SLHF]H VWZR
 3U]HGXUXFKRPLHQLHPSU]HWZRUQLF\NWyUDE\áDSU]H]GáXJLF]DVSU]HFKRZ\ZDQDQDOH \
]DZV]HSU]HSURZDG]LüLQVSHNFM RUD]SUyEQHG]LDáDQLH
6WRSDZDU\MQ\
26752 1,(

 1DOH \Z \SRVD \üPDV]\Q ZKDPXOHFDZDU\MQ\NWyU\XFKURQLPDV]\Q LVSU] WSU]HG
QLHEH]SLHF]Q V\WXDFM ZUD]LHDZDULLSU]HWZRUQLF\
8WU]\PDQLHLQVSHNFMDLZ\PLDQDF] FL
26752 1,(
 1LHZROQRSU]HSURZDG]DüSRPLDUyZPHJDRPRPRLU]HPSRPLDUyZUH]\VWDQFMLL]RODFMLQD
REZRGDFKVWHUXM F\FKSU]HWZRUQLF\
8W\OL]DFMDSU]HWZRUQLF\
26752 1,(
 3U]HWZRUQLF QDOH \WUDNWRZDüMDNRGSDGSU]HP\VáRZ\
,QVWUXNFMHRJyOQH
:LHOH LOXVWUDFML L U\VXQNyZ Z W\P SRGU
F]QLNX SRND]XMH SU]HWZRUQLF  EH] SRNU\Z\ OXE
F] FLRZRRWZDUW 1LHZROQRZWHQVSRVyESUDFRZDü]SU]HWZRUQLF 1DOH \]DZV]H]DáR \ü
SRNU\Z LNLHURZDüVL W\PSRGU F]QLNLHPSU]\REVáXG]HSU]HWZRUQLF\
$
63,675( &,
,
=$5<6 
,QIRUPDFMHSU]HGUR]SRF] FLHPX \ZDQLD 
 URGNLR VWUR QR FLSU]HGXUXFKRPLHQLHP
3RGVWDZRZDNRQILJXUDFMD
3RGVWDZRZDNRQILJXUDFMD
%XGRZD 
:\JO G]HZQ WU]Q\LEXGRZD 
=GHMPRZDQLHL]DNáDGDQLHSU]HGQLHMSRNU\Z\
=GHMPRZDQLHL]DNáDGDQLHSRNU\Z\QDSU]HZRG\ 
=GHMPRZDQLHL]DNáDGDQLHRVáRQ\QDDNFHVRULD
=DNáDGDQLHL]GHMPRZDQLHSURJUDPDWRUD
=GHMPRZDQLHSU]HGQLHM FLDQNLSURJUDPDWRUD)53$ 
:LGRNHNVSORGRZDQ\

,167$/$&-$,32à &=(1,$ 
LQVWDODFMD 
:VND]yZNLGODLQVWDODFML 
3Rá F]HQLD
6FKHPDWSRá F]H QDOLVWZLH]DFLVNRZHMORJLNDSR]\W\ZQDW\SXVRXUFH
3Rá F]HQLDREZRGyZVLOQRSU GRZ\FK 
3Rá F]HQLDREZRGyZVWHUXM F\FK
3U]\á F]DQLHGR]á F]D38 
3Rá F]HQLH]HZQ WU]Q\FKRSFML
,QIRUPDFMHGRW\F] FHSURMHNWRZDQLD
,QQHSRá F]HQLD
6NáDGRZHKDUPRQLF]QH]DVLODQLD
-DSR VNLHZ\W\F]QHGRW\F] FHWáXPLHQLDKDUPRQLF]Q\FK 
=DNáyFHQLDJHQHURZDQHZSU]HWZRUQLF\LWHFKQLNLLFKUHGXNFML 
3U G\XSá\ZQR FLRZHL URGNLLP]DSRELHJDM FH
6LOQLNNODV\9]DVLODQ\SU]HWZRUQLF 
8U] G]HQLDSHU\IHU\MQH
,QVWUXNFMHQDWHPDW]JRGQR FL]QRUPDPL8/L&6$
,QVWUXNFMHQDWHPDW]JRGQR FL]HXURSHMVNLPLQRUPDPL 
6SLVWUH FL
$
2%6à8*$ 
,QIRUPDFMHSU]HGUR]SRF] FLHPREVáXJL 
7U\E\SUDF\
:á F]DQLH]DVLODQLD 
,QIRUPDFMHQDWHPDWSURJUDPDWRUD
1D]Z\LIXQNFMHSURJUDPDWRUD)53$
5RG]DMSUDF\SURJUDPDWRUDMHVW]PLHQLDQ\SU]\FLVNLHP

5RG]DMSUDF\PRQLWRURZDQLH 

5RG]DMSUDF\QDVWDZLDQLHF]
VWRWOLZR FL
5RG]DMSUDF\QDVWDZLDQLHSDUDPHWUyZ
5RG]DMSUDF\VWHURZDQLHSU]HWZRUQLF 
5RG]DMSUDF\SRPRF
2EVáXJD 
6SUDZG]HQLHSU]HGXUXFKRPLHQLHP 
=HZQ WU]Q\WU\ESUDF\]HZQ WU]Q\SRWHQFMRPHWUL]HZQ WU]Q\V\JQDáVWDUWX 
7U\ESUDF\]SURJUDPDWRUHP 
0LHV]DQ\WU\ESUDF\]HZQ WU]Q\V\JQDáVWDUWXRUD]SURJUDPDWRU
0LHV]DQ\WU\ESUDF\
3$5 $0(75< 
/LVWDSDUDPHWUyZ
/LVWDSDUDPHWUyZ 
/LVWDSDUDPHWUyZZHGáXJFHOXX \FLD 
3DUDPHWU\]DOHFDQHGRXVWDZLHQLDSU]H]X \WNRZQLND
6]F]HJyáRZHIXQNFMHSDUDPHWUyZ
=ZL NV]HQLHPRPHQWX3U3U 
=DNUHVF] VWRWOLZR FLZ\M FLRZHM3U3U3U
&] VWRWOLZR üED]RZDQDSL FLHF] VWRWOLZR FLED]RZHM3U3U3U 
3UDFDZLHORELHJRZD3U3U3U3UGR3U3UGR3U
&]DVSU]\VSLHV]DQLDL]ZDOQLDQLD3U3U3U3U3U3U
(OHNWURQLF]QH]DEH]SLHF]HQLHWHUPLF]QH3U3U 
+DPRZDQLHG\QDPLF]QHSU GHPVWDá\P3UGR3U
&] VWRWOLZR üVWDUWRZD3U 
:\EyUURG]DMXREFL HQLD3U 
3UDFDU F]QD3U3U
2FKURQDSU]HGXW\NLHP3U3U3U
&KDUDNWHU\VW\NDSU]\VSLHV]DQLDL]ZDOQLDQLD3U
$

:\SHáQLHQLHF\NOXKDPRZDQLDSU GQLFRZHJR3U3U
3U]HVNRNF] VWRWOLZR FL3UWR3U 
:\ ZLHWODQLHSU GNR FL3U 
&] VWRWOLZR üSU]\99QDZHM FLX3U 
&] VWRWOLZR üSU]\P$QDZHM FLX3U
&]XáR üV\JQDáXRVL JQL WHMF] VWRWOLZR FL3U
:\NU\FLHF] VWRWOLZR FLZ\M FLRZHM3U3U
0RQLWRURZDQLH3U3U
:\VNDORZDQLHPRQLWRURZDQLD3U3U
$XWRPDW\F]Q\UHVWDUWSRFKZLORZ\P]DQLNX]DVLODQLD3U3U 
:\EyUIXQNFML]GDOQHJRVWHURZDQLD3U 
7U\EQDMNUyWV]HJRSU]\VSLHV]QLD]ZDOQLDQLD3UGR3U 
)XQNFMDUHVWDUWXSRDODUPLH3U3UWR3U 
:\EyUVLOQLND3U 
&] VWRWOLZR üQR QD3:03U3U
:HM FLHQDSL FLRZH3U 
6WDáDF]DVRZDILOWUDZHM FLRZHJR3U 
:\EyUWU\EXUHVHWRZDQLDZ\NU\FLDEá GXSRá F]HQLD]DWU]\PDQLD3U 
%ORNDGDZSLV\ZDQLDSDUDPHWUyZ3U 
%ORNDGDQDZURWX3U
:\EyUWU\EXSUDF\3U
6WHURZDQLHZHNWRUHPVWUXPLHQLDPDJQHW\F]QHJR3U 
$XWRPDW\F]QDGHWHNFMDRIIOLQH3UGR3U3U3U 
3UDFDSU]\SRá F]HQLX]NRPSXWHUHP3UGR3U 
6WHURZDQLH3,'3UWR3U 
)XQNFMDZ\NU\FLDSU GXZ\M FLRZHJR3U3U
:\NU\FLHSU GX]HURZHJR3U3U
2FKURQDSU]HGXW\NLHPLRJUDQLF]HQLHSU GX3U 
:\EyUJUXS\X \WNRZQLND3U3UGR3U
=HURZDQLHOLF]QLNDF]DVXSUDF\3U 

:\EyUIXQNFML]DFLVNyZZHM FLRZ\FK3UGR3U 
:\EyUIXQNFML]DFLVNyZZ\M FLRZ\FK3UGR3U 
:\EyUWU\EXSUDF\ZHQW\ODWRUD3U 
.RPSHQVDFMDSR OL]JX3UGR3U 
:\EyUVSRVREX]DWU]\P\ZDQLD3U 
.DOLEUDFMDPLHUQLNDF] VWRWOLZR FL3U
3U]HVXQL FLDLZ]PRFQLHQLDQDSL üSU GyZ]DGDM F\FK3UGR3U
$
)81.&-(2&+5211( 
%á G\$ODUP\ 
'HILQLFMHEá GyZDODUPyZ
=QDMRPR üVWDQXG]LDáDQLDSU]\Z\VW SLHQLXDODUPX
2GSRZLHGQLNLF\IURZ\FK]QDNyZQDZ\ ZLHWODF]XGLRGRZ\P 
5HVHWRZDQLHSU]HWZRUQLF\
3R]E\ZDQLHVL Eá GyZ
6LOQLNSR]RVWDMH]DWU]\PDQ\ 
6LOQLNREUDFDVL ZSU]HFLZQ\PNLHUXQNX 
5]HF]\ZLVWDSU GNR ü]QDF]QLHUy QLVL RGQDVWDZLRQHM
3U]\VSLHV]DQLH]ZDOQLDQLHQLHMHVWJáDGNLH 
3U GVLOQLNDMHVWZ\VRNL
3U GNR üQLH]ZL NV]DVL 
3U GNR ü]PLHQLDVL ZWUDNFLHSUDF\
7U\ESUDF\QLHMHVWRGSRZLHGQLR]PLHQLDQ\ 
:\ ZLHWODF]SURJUDPDWRUDQLHG]LDáD 
/DPSND32:(5QLH ZLHFLVL 
1LHPR QDZSLV\ZDüSDUDPHWUyZ 
 URGNLRVWUR QR FLGODXWU]\PDQLDLNRQWUROL
 URGNLR VWUR QR FLSU]\XWU]\PDQLXLNRQWUROL
3R]\FMHGRVSUDZG]HQLD
2NUHVRZDNRQWUROD

3RPLDUUH]\VWDQFMLL]RODFMLSU]\X \FLXPHJDRPRPLHU]D 
3RPLDUFL QLHQLD 
&RG]LHQQDLRNUHVRZDNRQWUROD
:\PLDQDF] FL
3RPLDUQDSL üSU GyZLPRF\REZRGXJáyZQHJR
63(&<),.$&-( 
6WDQGDUGRZHVSHF\ILNDFMH 
6SHF\ILNDFMHPRGHOL
:VSyOQHVSHF\ILNDFMH 
5\VXQNLZ\PLDURZH
=$à &=1,. 
=Dá F]QLN/LVWDNRGyZGDQ\FK
7HQ  UR]G]LDá ]DZLHUD RJyOQH ZSURZDG]HQLH QD WHPDW
SURGXNWX
=DZV]HQDOH
\QDMSLHUZ]DSR]QDüVL ]LQVWUXNFM DSRWHP
GRSLHURNRU]\VWDü]HVSU]
WX
,QIRUPDFMHSU]HGUR]SRF]
FLHPG]LDáDQLD
3RGVWDZRZDNRQILJXUDFMD
%XGRZD
8 \WHVNUyW\!
å 3 8
3URJUDPDWRU L MHGQRVWND GR XVWDZLDQLD
SDUDPHWUyZ)538
å 3U]HWZRUQLFD
7UDQ] \V WRURZD SU]HWZRUQLFD F]
VWRWOLZR FL
0LWVXELVKL]VHULL)5(

å 3U
1XPHUSD UDPHWUX
52='=,$à
=$5<6
5R]G]LDá
5R]G]LDá
5R]G]LDá
5R]G]LDá
5R]G]LDá
5R]G]LDá
=$5<6

 ,QIRUPDFMHSU]HGXUXFKRPLHQLHP
=$5<6
 URGNLRVWUR QR FLSU]HGXUXFKRPLHQLHP
7HQSRGU F]QLN]RVWDáQDSLVDQ\GODWUDQ]\VWRURZ\FKSU]HWZRUQLFF] VWRWOLZR FL] VHULL)5(
1LHSUDZLGáRZD REVáXJD PR
H VSRZRGRZDü ZDGOLZH G]LDáDQLH SU]HWZRUQLF\ FR SURZDG]L GR
]QDF] QH JR VNUyFHQLD MHM WUZDáR
FL :  QDMJRUV]\P SU]\SDGNX SU]HWZRUQLFD PR H ]RVWDü
XV]NRG]RQD  2EVáXJD SU]HWZRUQLF\ SRZLQQD E\ü ]JRGQD ] LQIRUPDFMDPL SRGDQ\PL Z ND
G\P
UR]G]LDOHMDNUyZQLH
]RVWU]H HQLDPLLLQVWUXNFMDPLGRW\F] F\PLSUDZLGáRZHJRX \FLD
2EVáXJD MHGQRVWNL ZSURZDG]DQLD S D UDPHWUyZ )538 RGG]LHOQ\FK RSFML LWG RSLVDQD MHVW Z
RGSRZLDGDM
F\FKLPSRGU F]QLNDFK
5R]SDNRZDQLHLVSUDZG]HQLHSURGXNWX
3RUR]SDNRZDQLXSU]HWZRUQLF\QD OH \ REHMU]HüWDEOLF]N ]R]QDF]HQLH PPRGHOXXPLHV]F]RQ QD
SU]HGQLHM SRNU\ZLH RUD] WDEOLF]N

 ]QDPLRQRZ  QD ERNX SU]HWZRUQLF\ DE\ VSUDZG]Lü ]JRGQR ü
SURGXNWX]]DPyZ LH QLHPRUD]MHJRRJyOQ\VWDQ
 0RGHOSU]HWZRUQLF\
7DEOLF]ND]QDPLRQRZD
0RGHO
SU]HWZR U QLF\
=DVLODQLH
=QDPLRQRZ\
SU
GZ\M FLRZ\
1XPHU
IDEU\F]Q\
)5(.(&
7DEOLF]ND]QDPLRQRZD
)5(.(&
0RGHO
SU]HWZR U QLF\
1XPHU
IDEU\F]Q\
2]QDF]HQLHPRGHOX
2]QDF]HQLHPRGHOX
l 2]QDF]HQLHPRGHOX
5HSUH]HQWXMH
PRFSU]HWZRUQLF\
ZN:
6\PERO .ODVDQDSL FLD
(
WUyMID]RZH
9
)5 

(

(6
M
HGQRID]RZH
9
.(&
 :\SRVD HQLH
,QVWUXNFMDX
\WNRZDQLD
-H
OL ]QDOH]LRQ R  MDNLH  QLHMDVQR FL XV]NRG]HQLD LWS SURVLP\ R  NRQWDNW ]  SU]HGVWDZLFLHOHP
G\VWU\EXWRUD
=$5<6
$
3U]\JRWRZDQLHRSU]\U] GRZDQLDLF] FLSRWU]HEQ\FKGRG]LDáDQLD
=HVWDZ SRWU]HE Q \F K  SU]\U] GyZ L F] FL ]DOH \ RG URG]DMX S UDF\  SU]HWZRUQLF\ 1DOH \
SU]\JRWRZDüWDNLVSU]
WMDNLE G]LHSRWU]H EQ \ :L FHMQDWHQWHPDWQDVWURQLH
,QVWDODFMD
$E\ SU]HWZRUQLFD G]LDáDáD Z\GDMQLH SU]H] GáXJL F]DV QDOH \ M  ]DLQVWDORZDü Z SUDZLGáRZ\P
PLHMVFXZRGSRZLHGQLHMSR]\FML]RGSRZLHGQLPLRGVW
SDPL:L FH MQDVWURQLH
2NDEORZDQLH
=DVLODQLHVLOQLNLV\JQDá\V WHUX M FHQDOH \SRá F]\ü]OLVWZ ]DFLVNRZ 1LHSUDZLGáRZHSRá F]HQLD
PRJ
VSRZRGRZDü]QLV]F]HQLHSU] H WZRUQLF\LXU] G]H SHU\IHU\MQ\FK3RUVWURQD

 3RGVWDZRZDNRQILJXUDFMD
=$5<6


3RGVWDZRZDNRQILJXUDFMD
1L HM RSLVDQH XU] G]HQL D V  Z\PDJDQH GOD SUDF\ SU]HWZRUQLF\ $E\ ]DSHZQLü SUDZLGáRZH
G]LDáDQLH PXV]
 E\ü GREUDQH RGSRZLHGQLH XU] G]HQLD SHU\IHU\MQH RUD] Z\NRQDQH SUDZLG áRZH
SRá
F]HQLD 1LHSRSUDZQD NRQILJXUDFMD V\VWHPX OXE RSU] HZ R GRZDQLH PR J  SR Z R GR Z D ü
QLHSUDZLGáRZ
SUDF  SU]HWZRUQLF\]Q D F]QHVNUyFHQLHMHMWUZDáR FL D ZQDMJRUV]\PSU]\SDGNX ±
XV]NRG]HQLH3U]HWZRUQLF
QDOH \X \ZDü ]JRGQLH] LQIRUPDFMDPLSRGDQ\PL ZND G\P UR]G]LDOH
RUD]]RVWU]H
HQLDPLL ZVND]yZNDPL ] QLQLHMV]HJR SRGU F]QLND ,QIRUPDFMH QDWHPDW SRá F]H L
XU]
G]H SHU\IHU\MQ\FK]QDMGXM VL ZRGSRZLDGDM F\FKLPUR]G]LD áD FK 
1D]ZD 2SLV
=DVLODQLH
1DOH
\X \üVLHFL]DVLODM FHMRSDUDPHWUDFK
]JRGQ\FK]GRSXV]F]DOQ\PLVSHF\ILNDFMDPL
]DVLODQLDSU]HWZRUQLF\3DWU]VWU
:\á F]QLN
Uy
QLFRZR
SU
GRZ\OXE
QDGSU
GRZ\
:\á
F]QLNSRZLQLHQE\üZ\EUDQ\XZD QLH

SRQLHZD
SU]HWZRUQLFDSRELHUDGX \SU GSU]\
Zá
F]HQLX]DVLODQLD3DWU]VWURQD
6W\F]QLN
1LHQDOH
\X \ZDüWHJRVW\F]QLNDGRVWDUWXOXE
]DWU]\PDQLDSU]HWZRUQLF\0R
HWR
VSRZRGRZDüVNUyFHQLHMHMWUZDáR
FL3DWU]
VWURQD
'áDZLNL
8
\FLHGáDZLNyZMHVWNRQLHF]QHMH OLPDE\ü
SRSUDZLRQ\ZVSyáF]\QQLNPRF\OXEJG\
SU]HWZRUQLFDMHVW]DLQVWDORZDQDZSREOL
X
V\VWHPX]DVLODM
FHJRRGX HMPRF\N9$
OXEZL
FHMSU]HZRG\RGáXJR FLSRQL HMP
:\EyUPXVLE\üGRNRQDQ\XZD
QLH
)LOWU(0&
'OD]PQLHMV]HQLD]DNáyFH
ZVLHFL:L FHMQD
WHQWHPDWZSRGU
F]QLNXGRW\F] F\P
NRPSDW\ELOQR

FLHOHNWURPDJQHW\F]QHM
3U]HWZRUQLFD
7UZDáR
üSU]HWZRUQLF\MHVWX]DOH QLRQDRG
WHPSHUDWXU\RWRF]HQLD7HPSHUDWXUD
SRZLQQDE\üMDNQDMQL
V]DZGR]ZRORQ\P
]DNUHVLH7U]HEDQDWR]ZUyFLüXZDJ
JG\
SU]HWZRUQLFDMHVWLQVWDORZDQDZ]DPNQL
WHM
V]DIFH3DWU]VWURQD
1LHSUDZLGáRZHSRá
F]HQLDPRJ
GRSURZDG]LüGRXV]NRG]HQLDSU]HWZRUQLF\
3U]HZRG\]V\JQDáDPLVWHUXM
F\PLSRZLQQ\
E\üRGG]LHORQHRGREZRGyZ
VLOQRSU
GRZ\FKDE\XQLNQ ü]DNáyFH 
3DWU]VWURQD
8U] G]HQLD
SRGá
F]RQHQD
Z\M
FLX
1LHQDOH
\SRGá F]DüNRQGHQVDWRUDXNáDGX
JDVLNRZHJRDQLILOWUD]DNáyFH
UDGLRZ\FKSR

VWURQLHZ\M
FLRZHM
8]LHPLHQLH
$E\]DSRELHFSRUD
HQLXHOHNWU\F]QHPX
QDOH
\]DZV]HX]LHPLDüVLOQLNRUD]
SU]HWZRUQLF

-DSR VNLHZ\W\F]QHGRW\F] FH]DNáyFH KDUPRQLF]Q\FK
Ä:\W\F]QH GRW\F] FH HOLPLQDFML ]DNáyFH  KDUPRQLF]Q\FK GOD ]DVWRVRZD  GRPRZ\FK RUD]
SURGXNWyZ RJyOQHJR SU]H ]QDF]HQ LD ´ ]RVWDá\ RSXEOLNRZDQH SU]H] 0LQLVWHUVWZR +DQGOX
=DJUDQLF]QHJRL3U]HP\VáXZHZU]H
QLX U7HZ\ W\F]QH GRW\F] PRGHOL]NODV\ID]R Z H M
9 R PRF\ GR  N: 3U]H] ]DLQVWDORZDQLH GáDZLND SRSUDZLDM
FHJR ZVSyáF]\QQLN PRF\
)5%(/ OXE )5%$/ SU]HWZRUQLFD VSHáQLD Z\PDJDQLD ÄWHFKQLN HOLPLQDFML ]DNáyFH
KDUPRQLF]Q\ FK  GOD WUDQ]\VWRURZ\FK SU]HWZRUQLF SU G ZHM FLRZ\ GR $´ XVWDQRZLR QH  SU]H]
-DSR
VNLH6WRZDU]\V]HQLH3URGXFHQWyZ(OHNWURWHFKQLNL
0&
1)%
OXE
(/%
X]LHPLHQLH
X]LHPLHQLH
GáDZLN$&
)5%$/
GáDZLN'&
)5%(/

=$5<6

 %XGRZD
:\JO G]HZQ WU]Q\ LEXGRZD
:LGRN]SU]RGX
3U]HGQLDSRNU\ZD
7DEOLF]ND]QDPLRQRZD
2]QDF]HQLH
PRGHOX
2VáRQDQD
DNFHVRULD
=D OHSND]á F]D
GODRSFML
%H]SU]HGQLHMSRNU\Z\RUD]RVáRQ\QDDNFHVRULD
=á
F]H38
/DPSND32 :(5
yáWD
/DPSND$/$50F]HUZRQD
/LVWZDV\JQDáyZVWHUXM
F\FK
/LVWZDREZRGXJáyZQHJR
3RNU\ZDQDSU]HZRG\
0LHMVFHPRQWD X
ZHZQ
WU]QHMRSFML
=á F]HGODSU]\á F]HQLD
ZHZQ
WU]QHMRSFML
=á F]HGR]PLDQ\ORJLNL

VWHUXM
FHM
=á F]H38MHVWX \ZDQHGRSRGá F]HQLDRSFML)53$ OXE)538OXEGRNRPXQLNDFML56

=$5<6

=GHMPRZDQLHL]DNáDGDQLHSU]HGQLHMSRNU\Z\
l =GHMPRZDQLH
3U]HGQLDSRNU\ZDMHVWSU]\PRFRZDQD] D WU]DVNDPLZSR]\FMDFK$%RUD]&
1DOH
\ MHGQRF ]H QLH QDFLVQ ü $ L % Z NLHUXQNX SRND]DQ\P VWU]Dá NDPL L ]GM ü SRNU\Z
X \ZDM FSXQNWyZSRGSDUFLD&
 
&
$ %
&

l =DNáDGDQLH
.LHG\ SRNU\ZD MHVW ]DNáDGDQD SR SRGá
F]HQLX SU]HZRGyZ QDOH \ SHZQLH ZFLVQ ü
]DWU]DVNL
3U]\]GM
WHMSU]HGQLHMSRNU\ZLHQLHZROQRZá F]Dü]DVLODQLD
8ZDJL 1DOH
\VL XSHZQLü HSU]H GQ LD SRNU\ZDMHVWEH]SLHF]QLH]DáR RQD
7HQVDPQX PHU IDEU\F]Q\MHVWZ\GUXNRZDQ\QDR]QDF]H QLX PRGHO XRUD]QD
WDEOLF]FH]QDPLRQ RZHMSU]HWZRUQLF\3U]HG]DáR
HQLHPSRNU\Z\QDOH \VL XSHZQLü
H]DNáDGDQDSRNU\ZDMHVW]WHMVDPHMSU]HWZRUQLF\
=$5<6


=GHMPRZDQLHL]DNáDGDQLHSRNU\Z\QDSU]HZRG\
l =GHMPRZDQLH
$E\]GM
üSRNU\Z QDSU]HZRG\QDOH \SRFL JQ üM ZNLHUXQNXVWU]DáNL$
$
2WZyUQD
SU]HZRG\
l =DNáDGDQLH
1DOH
\SU]HáR \üNDEOHSU]H]RWZyUL]DLQVWDORZDüSRNU\Z ZSRF] WNRZHMSR]\FML

=$5<6

=GHMPRZDQLHL]DNáDGDQLHRVáRQ\QDDNFHVRULD
l =GHMPRZDQLH
1DOH
\ SU]\WU]\PDü F] ü $ ZVND]DQ SU]H]VWU]DáN SRFL JQ ü SUDZ VWURQ
X
\ZDM F MDNR SXQNWX SRGSDUFLD F] FL % Z V ND]DQHM VWU]DáN  D QDVW SQLH Z\FL JQ ü
SRNU\Z
ZSUDZ VWURQ 

$
%


l =DNáDGDQLH
1DOH
\ ZáR \ü ]DWU]D VN RVáRQ\ SR OHZHM VWURQLH GR PLHMVFD PRQWD RZHJR Z

SU]HWZRUQLF\LSFKQ
üSUDZ VWURQ SRNU\Z\WDNDE\]áDSDá]QDMGXM F\VL WDP]DWU]DVN
3RNU\ZDQD
DNFHVRULD
0LHMVFHPRQWD
RZH
$



=$5<6

=DNáDGDQLHL]GHMPRZDQLHSURJUDPDWRUD
'OD]DSHZQLHQLDEH]SLHF]H VWZDSU]HG]DNáDGDQLHPOXE]GHMPRZDQLHPSURJUDPDWRUD)53$
QDOH
\Z\á F]\ü]DVLODQLH
7\OQD VWURQD SURJUDPDWRUD PD RGVáRQL
W Sá\WN GUXNRZDQ  RUD] VW\NL ]DVLODQLD 3R Z\M FLX
SURJUDPDWRUD ]DZV]H QDOH
\ GR  QLHJR QDáR \ü W\OQ SRNU\Z  )5(3 1LH ZROQR GRW\NDü S á\ WNL
GUXNRZDQHMSRQLHZD
PR HWRVSRZRGRZDüDZDUL SU]HWZRUQLF\
l =DNáDGDQLH
1DOH
\ ZáR \ü ]DWU]DVN SURJUDPDWRUD SR OHZ H M VWURQLH GR PLHMVFD PRQWD R Z HJR Z
SU]HWZRUQLF\LSFKQ
üSUDZ VWURQ SDQHOXWDNDE\]áDSDá]QDMGXM F\VL WDP]DWU]DVN
)53$
0LHMVFHPRQWD
RZH

$



l =GHMPRZDQLH
1DOH
\ SU]\WU]\PDü F] ü $ ZVND]DQ SU]H]VWU]DáN SRFL JQ ü SUDZ VWURQ
X
\ZDM F MDNR SXQNWX SRGSDUFLD F] FL % Z V ND]DQHM VWU]DáN  D QDVW SQLH Z\FL JQ ü
SDQHOZSUDZ
VWURQ 

$
%


-H OLSDQHOE G ]LHZ\MPRZDQ\ZLQQ\VSRVyEZHZQ WU]QH]á F]HPR HE\ü]QLV]F]RQH
SU]H]QDGPLH UQ
VLá 
=$5<6

l 8 \ZDQLHNDEODSRá F]HQLRZHJR
 1DOH
\XPLH FLüW\OQ SRNU\Z )5(3QDW\OQHMSRZLHU]FKQLSURJUDPDWRUD
 1DOH
\ ZHWNQ ü MHGHQ NRQLHF NDEOD GR ]á F]D38ZSU]HWZRUQLF\DGUXJLNRQLHFGR
DGDSWHUDRSFMLW\OQHMSR NU\Z\)5(3 DE\SRá
F]\üSURJUDPDWRU.DEHOá F] F\)5
(3±SDWU]VWURQD
=á F]H38

VSHF\ILNDFMDNDEOD56
l 0RQWD SURJUDPDWRUDQD]HZQ WU]QHMREXGRZLH
3R R WZDUFLX SU]HGQLHM SRNU\Z\ SURJUDPDWRUD Z OHZ\P JyUQ\P RUD] Z SUDZ\P GRO Q\P
URJXSRND
VL PLHMVFDQDRWZRU\GRSU]\NU FHQLDSURJUDPDWRUDGRREXGRZ\
1DOH
\ ]DáR \ü W\OQ SRNU\Z  )5(3 Z\ZLHUFLü RWZRU\ Z ]D]QDF]RQ\FK PLHMVFDFK
SURJUDPDWRUDLSU]\NU
FLüSURJUDPDWRUGRREXGRZ\
=$5<6

=GHMPRZDQLHSU]HGQLHM FLDQNLSURJUDPDWRUD)53$
 5R]FK\OHQLHSU]HGQLHM FLDQNLSURJUDPDWRUDGRVWRSQL
 :\F L
JQL FLHSU]HGQLHM FLDQNLZOHZ VWURQ 
VWRSQL
:LGRNHNVSORGRZDQ\
3URJUDPDWRU)53$ 
3RNU\ZDQDSU]HZRG\
3U]HGQLD
SRNU \ZD
=
D OHSND]á F]D
G
ODRSFML
2VáRQDQD
DNFHVRULD

,167$/$&-$
,32à

&=(1,$
7HQ UR]G]LDá ]DZLHUD SRGVWDZRZH LQIRUPDFMH QD WHPDW
LQVWDODFMLLSRá
F]H GRX \ZDQLDWHJRSURGXNWX
=DZV]H SU]HG X
\FLHP VSU] WX QDOH \ SU]HF]\WDü WHQ
UR]G]LDá
,QVWDODFMD 
3Rá
F]HQLD  
,QQHSRá
F]HQLD 
52='=,$à
5R]G ]LDá
5R]G ]LDá
5R]G ]LDá
5R]G ]LDá
5R]G ]LDá
5R]G ]LDá
 ,QVWDODFMD
,167$/$&-$,32
à &=(1,$

,167$/$&-$,32à &=(1,$
:VND]yZNLGODLQVWDODFML
 1DOH \RVWUR QLHREFKRG]LüVL ]MHGQRVWN 
2EXGRZDSU]HWZRUQLF\MHVW]EXGRZDQD]WZRU]\ZD7U]HEDXZD
Dü HE\ZF]DVLHLQVWDODFMLQLH
]RVWDáD XV]NRG]RQD 5yZQLH
 QDOH \ XZD Dü HE\ WU]\PDü MHGQRVWN  UyZQRPLHUQLH L QLH

SU]\NáDGDü]E\WGX
HMVLá\GRSU]HGQLHMSRNU\Z\
 3U]HWZRUQLFD SRZLQQD E\ü ]DLQVWDORZDQD Z PLHMVFX QLH QDUD
RQ\P QD VLOQH ZLEUDFMH
PDNV\PDOQLHPV

F]\OLJ
1DOH
\]ZUyFLüXZDJ QDGUJDQLDZ\ZRáDQHSU]H]VXZQLFHSUDV\LWS
 8ZDJDQDWHPDWWHPSHUDWXU\RWRF]HQLD
1D WUZDáR
ü SU]HWZRUQLF\ EDUG]R GX \ ZSá\Z PD WHPSHUDWXUD RWRF]QLD : PLHMVFX LQVWDODFML
WHPSHUDWXUDQLHPR
HZ\NUDF]DüSR]D]DNUHVRG±&GR&6SUDZG]HQLHWHPSHUDWXU\
SRZLQQRVL
RGE\üZPLHMVFDFKSRND]DQ\FKQDU\V
 3U]HWZRUQLF
QDOH \]DLQVWDORZDüQDQLHSDOQHMSRZLHU]FKQL
3U]HWZRUQLFDPR
HSRGF]DVSUDF\EDUG]RVL  QDJU]DüPDNV\PDOQLHGR &3RZLQQDE\ü
]DLQVWDORZDQD QD QLHSDOQHM SRZLHU]FKQL QS PHWDORZHM 5yZQLH
 GRRNRáD QDOH \ SR]RVWDZLü
ZROQ
SU]HVWU]H U\V
 8QLNDQLHZ\VRNLHMWHPSHUDWXU\LZLOJRWQR
FL
1DOH
\XQLNDüPLHMVFEH]SR UHGQLRQDVáRQHF]QLRQ\FKQDJU]DQ\FKOXEZLOJRWQ\FK
 1DOH
\ XQLNDü PLHMVF Z NWyU\FK SU]HWZRUQLFD PR H E\ü SRGGDQD G]LDáDQLX PJá\ ROHMRZHM

áDWZRSDOQ\FKJD]yZS\áyZEUXGXLWS
3U]HWZRUQLF
 QDOH \ ]DLQVWDORZDü Z F]\VW\P PLHMVFX OXE ZHZQ WU] FDáNRZLFLH ]DPNQL WHM
REXGRZ\NWyUDQLHSU]HSXV]F]D
DGQ\FKS\áyZ
 8ZDJDQDWHPDWPHWRG\FKáRG]HQLDJG\SU]HWZRUQLFDMHVW]DLQVWDORZDQDZHZQ
WU]REXGRZ\
-H
HOLZMHGQHM]DPNQL WHMSU]HVWU]HQL]DLQVWDORZDQHV FRQDMPQLHMGZLHSU]HWZRUQLFHOXEJG\
]QDMGXMHVL
WDPZHQW\ODWRUZV]\VWNLHWHXU] G]HQLDPXV] E\üXPLHV]F]RQHZRGSRZLHGQLFK
SR]\FMDFK]QDMZL
NV] XZDJ ]ZUyFRQ QD]DSHZQLHQLHSUDF\SU]HWZRUQLF\ZGRSXV]F]DOQHM
WHPSHUDWXU]H -H
OL SR]\FMH E G QLHZáDFLZLH GREUDQH FLHSáR PR H NXPXORZDü VL Z
QLHNRU]\VWQ\FKPLHMVFDFKLHIHNWZHQW\ODFMLE
G]LHRVáDELRQ\
 3U]HWZRUQLF
QDOH \]DLQVWDORZDüSLRQRZRSHZQLHSU]\NU FDM FM GRSRZLHU]FKQLZNU WDPL