Nội kinh yếu chỉ

NỘI KINH YẾU CHỈ
LỜI TIỂU DẪN

 !"#$"%&
'()*+,$**
""/ ""/0
1"/23"415 2!6#+-#/&
7%89:"41;5!5<50-4-"4
5$68/-/55="/;5>$"8?@"?-A-*@"/B*C
D"?-2*E'1)F"/85 - %-GHI
1 2"/-/J-8*"36"K//L'M'5(1
"!62
 Lê Hữu Trác
Biệt hiệu: Hải Thượng Lãn Ông
LỜI GIỚI THIỆU
N3"!68"$"3$"/O"/"K 5
@*A6*368" %-G"(5(1"!652
1
PQ3R"S %TU-VWI#>5$5XRQ%
#@XYZ115*A6*36"/#>5$""!63
N5[!; ;IQ3R *84)4
"A!"\ W"552"C43"\& %5
*) ()"/&"I&56]5 (
"/="2N8-1 ""/'@6&?#">*"+"S
>"L5666""!"3""K
5D@>"I-1"!"?@
'"/<5$"W"K"2
Q3R-""/2"$"("/4^_``0-'U-
+BQ3a-"5=5"Tb52RcPa-""">B"b
3"\@8?"I"K-"5-"I3"
W%W*"?%WO@O3"87;5<5!8

*I"W%@!5@5!'G5"C"M
*>, $"c2
RU-W"/15$"*A$"(,-""c-
"K]dO66T=-)F850/$"I.
"I*'M/)7;5<5! '3Y %
O";"5D"$5K)P"I'DQ%#@XYZY
4e1.606%*F5
6%"-%*
R'=WI*O"?)5)F""50
;50J"K"4-/LF*)&N@I"/.5?J
8O";"4-'="<@I>>"/IBD524
50X'=O"?)>3 %Q%#@52 %[&P0
fg:,74-5-"*> %5!-"*>*-D"/
450 %hY@6"(*E"/2'=
Hà Nội, ngày 12 tháng 1 năm 1980
Người dịch
PHÀM LỆ
#!6*"-@"45$6"/RC$"K+"K
&- %-G?'-"4- 2"-"I
O";"/3hW5G5."6\"86@A"
i1
2
-G9j-e&&3 3"86 (.6i6"A (
''k-8,"/"!6"/;@"S50@/"K8I
O";
1. Âm Dương
j-e&"/ >-gU>-?5!"
aP>-g"Ij-e& 3"/$"@6;852*/
585!"5?$Oj-e&"/ >-gU>-?5!"0
%585!"W"G5b

j-e&"/ >-gU>-?5!"h>*C*>3"
#/@52"<*/"8"!"S"< ("!"?6"/
l> ""/e&; =-$""<*m%-"1-?6""/I@
3
"e&;"/a2"C4b ""/l2"C4
? ""/"< ?*@I-$"e&;"<e&;*m
? 5"T"1%-
74*C5!"/ ""/-2*"B@e&;5<"3a
";b45 %5( 4a,+44&>5!e&;I
4"'G5(e&;"/&"Ib
f"e&;?"6!?+b
a7+/L"4-?'G5!5?'ke&;n6"/
e&;aIb$""5I?'k";, 4e&;
aIb$""+'=I----85 +b
e&;"5 56
aP8""<e&;,6A6""+@^o`b
:*2-e&;@*/3"/e&;"=5e&;
i-3;-?8a"=F-8'4bp\-83;"K
33-8'46*\-$-/U >43"-\"<-""/,8
)a"C4b*C5!"74**2-/e&;@*/3"/"<
"=5"<%-i-R;-?16&6"*/;'5(
41;-?b
[<5!4 T4"e&;8I*\>k?-
+& =W$?4"36!52*&-#/@52 8
""<<5*m-]
a84"48"b"!"Sa-\-83be&;
Re&;6""/I"<"48"a-8'be&;"8"<
"4 2"ab8"85e&;Y%-56j-
"<a*C8""b4"8a%- 2"bI>k52"3W$
+&a A"8"b"\@52a-\-83be&;

a"/b"*m ="Tb
j-$"$""- >'!-e&5( 4I- 
Aa#S %7?"<'!-a,\b@T/"qF
<?'G,b
j-?"ATe&"<-8$6";*mU
ap8$6 I(\Y3"-\\-#;F
-8"CU8U#\U>e&e&"="<"\
"CW"<S"(","/-<"=W4,8r
5!5<j-?"ATe&a-*/b
e&?"A@j-"<;"8"/;3?
"?a;36;"/"<"5"86;"<"I(/,W
R;"8"/"<;3?"?b
[<"+a""Bb"$"B)mj-e&+-8g]
@6&"@5 ;3""!4"/]"
?"I$8"-A""?"B;5"
e&W-8?"I;@j-;*m ="("ae&W-8
?"I;@"<j-'%/-"; ="("b
4
j- <]e&;""*m4Taj-;Y] </Ue&
;"<""45b
j-e&"/";*m3"aj-? <]e&?
;*E'GW*\"3"/W"T"4+"<";?*/
@*m3""?b
#K**2-"2"/6e&"/e&,"/e&#K"/
"2?6e&"/j-,"/e&a"/
Oe&"=41e&,"/e&Q?Oj-"=
4j-,"/e&e&;5 4"K**2-"2O
?e&"/-"/8j-e&b
#K!6">3aE4-be&;%*4aj-,
"/b6j-JOE*e&;Y44e&,"/

6j-ab
74"\@65
"2j-e&""<6e&6"/j-"2
j-e&"+"<e& Gj-"2j-e&"/"86
""<"8j-6e&a"80-""86*6
'=O";"4-""856b
7#+-#cf3#!0-"8j-,-[=8"/#I"/
PW#-"4*6e&74Ce&#+-e&,
"/e&a#+-"8e&5="/;,"@"4Ye&8,"/e&X
R9#+--D"8a>CbpD"\e&b
Ce&f3j-,"/e&
af3"8j-5="/;,"@"4Jj--8,?e&41j-,"/
e&XR9f3"D"8a>b"Dj-b
PGj-#!"8j-,"/j-
a#!"8j-5="/;,8"4[<,6j-,"/j-41j-"/
j-XR9#!"D"8a>b"Dj-b
PGj-7e&,"/j-
a7"8e&5="/;,"/"4[<"8e&,6j-4e&,
"/j-XR7-D"8-D"e&b
PG6j-J#c7;j-,"/j-a#c,5="/;"T,"/"4#j-,
6j-417;j-,"/j-XR9#c"D"8"D"j-ba
"/4b\@6525j-e& I)"/C5aS-
Ob\@652j-e&"/$"a2"C4b
j-e&>"/$"a)8)*C 3*"bs
&-?5!"a'"'G?*>e&-/;;I*>-5(
<I\54s&-?5!"b
7h>*C**"a"'G/i"+/[85!"e&;$-6
-*/5<j-;8m-3"4h>*C**"'j-e&
5-/b
5

X6"-a)*,'F 3*/5"G,"
-,"/b
74e&";t8-/"/j-";t8*/$"j-"<"F.
e&"<e&"<*/j-"<?2e&"<*"68"j-"<u
"
a/L"4-"'G."g"/$"6"*"G,"/4"?9"/"<
$e&*j-"/,$""<$e&*"j-"vw?"j-5="/;,
"+-","x"yO585!"-8*8j-?
mI2rWw"e&5="/;,"$"5@","V"z`
O585!""" %/{e&?"I*"$I\-)
j-"/,e&*""I"$/L@b
#/ge&"$"j-
a#/g@6e&"<*m 3/j-\b
#/gj-"$"e&f
a#$"*m 3/e&\\"&5"&"E5!b
+W86("@ 3I"K'8*'8J (
("""I* (""I*("
W"e&6""/I3"""<I*j-j-6""/I3"""<I
*e&
#/$","/45,'2-?5!"a<*C,S"/4'2"/$">
52585!""< 3"/Lb
j-e&;3"-ae&5;j-53"j-*/
e&*/-b
#%j-e&
aj-e&;W8 4"%4"%j-
e&j-;, 4e&;, 4"%b
#QB"/"/(j-e&
a|S-;#QB"<"I 3"@"/(\ I(/j-e&b
j-e&*C-,-?5!"
a}*C-,*C 3*"b

74/{9j-,"/<-$e&Je&,=*C*3
j-
aj-";4<-$e&e&4Ij-*3b
j-;;"e&;"A*\("-6
a5 (\("-6'j-;;"e&;"Aa&Hbb
e&;;"j-;"A+/-<85K+--<"/2/
a (\"K"/*/'e&;;"j-;b
#/5e&*j-"/,J$"5e&*"j-"
6
a:5"/,8)"/*"5"8)$"#/e&*
4$me&*j-"/,$"j-*"4$me&*"j-
"#/5$""5="/;5"$65!'Gj-e&b
#/j-e&$"j-e&
a[<"/j-4"I>J$"e&4-2; >4
4j-e&j-e&]4"Ku*/*C 3b
pQB#TR-#j-e&"/$"\5*"/,"
"4"/e&j-"/j-e&
aR;j-e&3Cg"<+744-"/e&
4-j-"/j-4-e&,"/Ww'=5WwX/hWwR%-
J$)F"@b
2. CƠ CHẾ BIẾN HÓA
#/6;"+ A?46;"+ A"j-5"-A" 46%
"
"?"B {"-A" 4"/
an6"/4&"I"&&525="/;"/4"/b
$",6;?-?46;?-"e&5"+
4"/"?-8 { {"+ 46%a,6'2&"I"&
&525="/;"$6$"b
f&?"e&"e&'U4"/4'U4"/4"<"/4"B
-'2i-74"-A"*"B-"+?"! =";3

M-6%6"/4"< 46%.&J3M-56'2"< 4"/.
&5<j-e&"/$"a2"C4bh?"5~4";
a-2+b-$5aj-e&\5"/$"2T5"/
UCU"/]"<2"/]UWS"<2<WSR;3""
5!4";-2+h?-5,b
74"/"$"<,"/ "s,$")ae&"/
";>I"?0 3j-$"/%";/I"8"<
m*'G "6s&*C 3P"s"\"C "
"3"))*'k'Gb
74"I--~-?5!"ae&"//;j-$""8/
<)5! "6J*C*"/,""@6"?Ik
4"I-~-?5!" 3b
#e& >4"/"/1j-A>$"*C"F"/$"$"
--&sa#e&4"/"/1j->$"*C"FO
$"--&sb
7
R;"/"?52f3;$""?521aX$5("O";"/- I
"@"/J$5("!$"G"\0>- I"@$"b
f;"?527a[<6*pb
R;*$-"?52#+-a:$-*C I( {"3QBb
R;"?52#caQ"/>/h#c"36!b
R;-"?52#!
a[<2"&">""/?%b
:-*?
a[<%4"G?Nb
#/5[= Ia5<"\5!"\Cb
7;3-h']%;a;"/*5;2%,6;"/
-"/*J*C"/'Da;b>*C"/?u2bq$"/-
j-e&a4(5(*"55("/$""<'Mmj-e&b
pU?*"525("/$";e&a;;"",b5;

-8"/$"a-U?""'*C6""/Ie&;+-@
("@"/"/$"-+ -"?a'M<'("@"&"C
u/"/&"IbJab;6"">  >-8b
P8;<"@*$-=;<"@e&745("/=
(?"S&s"/?'g8)$""<"8A-
a#/52s"/"/52s$""<x"/o;8 ="&"<"I 3"
/{"8*m"2b
7y"T#!;"="/0'"
a:>Ye&3VC:>"3I,*>y;"3j-q
4$*>"3e&i65;j-e&]/U"I*"'<
"I4y"T"<#!;"=/0*m""*m'b
^ya•z€"Tb"4W)"2-8+-"?-8#|"=5@
(">Oc4"I
av)"\+-W)"47"6& Aq"#p8+--8
|-8c#!;"="<+-"?("''
"/*>OO;"4"/gO'D>41"4W)
-8|3"%+-5 "J'O6kD
4"I*1("*CJ"\3; <]"<O•`-"
b
•ya•^z"Tb#!;Y5KK4-1/{?5'3"-\
a/0?/0-1*g#!;YW+ <-/0?-1/ I(
//0"\$"'&b
€ya•^_"Tb+&/AA"'3"-\"+"IBS-8
a7*>"4W)yy"<3"-\-2,5]€yO6+E
"4"+"I-8BS2D*\5Ob
8
oya••o"Tbp8e&-%-*O" " A"'-" A"/G
ap8e&-W,"/4 "5+"4 =*i-"<"
/G "-b
xya•€^"Tb-8"-e&*,"/4 "/-i" A" 8

ap8 e&4"24;•e&*"< "/-i
" 84*fG'5;?563"5<(""
4 ="3"/b
yya•€Vb"<-8+--8#|*%-"4W)3"=8
?"?4<5**O"-?*w
a[<2-8+-Y83"'=8?"?-8|+-*
*O"<"I =-]3"%0*w7i6"S#49#@T"4+
!b
7"/"2_"T#!;Y5A"'/0"a7*>Yj-3
*>z`C:>z`*>"3e&4S-@652*>"3j-
R#4("K"/'=9"S*>"/*>V*>$"*>z`b
^_a•zx#Tb#!;"="4W)"2";'U'j-e&]
4"I*a-5 %$"5j-e&"<<"
53"j-"F3"%"<"//Je&;\@6"<
"3""Q$""?@6]"/52"I*w#4Q("K"/
'=9#/@6"8585!"*/b
•_a•^€"Tb#!;Y5KK+&\/A4/0?
-1'/5'3"-\
€_a••^"Tb+&"=&"="BS
a#4W)-"2__5]",5]€_O&*\"/ <b
o_a•€`"Tb;#!*"/G/0?
a#!5&/0$"'&#!;Y?";?@
?'k4"/G/0?Q3"*4"/G&**O"4
/0?b
x_a•€_"Tbe&;,"/4*%- "/-"I- 8
ae&;;e&-p8"Oe&-,"K-d-W5]
-(-?,#K"&46;"/2""2"/2"/4*,"/4"<
"/-">- 8b
y_a•ox"Tb7;*+?*\"4W)3"";"#!
"8*<"Ii-

a7;?+7Y*?*\8"#!;?&#!Y
*"<<5i-*O"#4W)Y("4";"b
__a•x€"Tb/0"-$"ap8e&-W,"/4 "5
+"4 =*i-"<"/G "-b
xya•€^"Tb-8"-e&*,"/4 "/-i" A" 8
9
ap8 e&4"24;•e&*"< "/-i
" 84*fG'5;?563"5<(""
4 ="3"/b
yya•€Vb"<-8+--8#|*%-"4W)3"=8
?"?4<5**O"-?*w
a[<2-8+-Y83"'=8?"?-8|+-*
*O"<"I =-]3"%0*w7i6"S"4"@T"4+!b
7"/"2_"T#!;Y5A"'/0"
a7*>Yj-3*>z`C:>z`*>"3e&4S-@6
52*>"3j-R#4("K"/'=9"S*>"/*>V
*>$"*>z`b
^_a•zx#Tb#!;"="4W)"2";'U'j-e&]
4"I*
a-5 %$"5j-e&"<<"53"
j-"F3"%"<"//Je&;\@6"<"3""Q$"
"?@6]"/52"I*w#4Q("K"/'=9#/@6
"8585!"*/b
•_a•^€"Tb#!;Y5KK+&\/A4/0?
-1'/5'3"-\
€_a••^"Tb+&"=&"="BS
a#4W)-"2__5]",5]€_O&*\"/ <b
o_a•€`"Tb;#!*"/G/0?
a#!5&/0$"'&#!;Y?";?@
?'k4"/G/0?Q3"*4"/G&**O"4

/0?b
x_a•€_"Tbe&;,"/4*%- "/-"I- 8
ae&;;e&-p8"Oe&-,"K-d-W5]
-(-?,#K"&46;"/2""2"/2"/4*,"/4"<
"/-">- 8b
y_a•ox"Tb7;*+?*\"4W)3"";"#!
"8*<"Ii-
a7;?+7Y*?*\8"#!;?&#!Y
*"<<5i-*O"#4W)Y("4";"b
__a•x€"Tb/0"-$"
ae&;Y8("";Y*4/0"?*/-< B<b
#!5#!$"o"8x6/U'874o"8
"="<&"I"%b
a#;o"8x6'U'-"$-"25#!#!!/U'$"
?6%N/4"8#!"4/{o"8"="<"I"%b
10
o"8*+&//Y"4W)Y3""Y 8"+"I.
2?"H-?*w@
a[!"BS4/U"48b
7"TY/U-]*w@"T"1W-\;-8
"5D"?-#!;'
aR;"4+ u-"G'U'b
"*w:w/"/?"1W*>__7
?W*>yy-";"/$"("
a#-*w"T"1\?W*>
"4W)X,"/#@T"4+!b
e&"/"/j-G$"R;$" >4--+R;"/>-
-p$"(/,;$"-/"K;"/
aj-13"4"/4"<@68"-+e&"/%>"<"2--
p"S-+I"B/4-/"K$"p+;I@64

-+/"K;"/X)"/$"5!7"/G"/5!b
74"e&6"/,3"/4"/1j-6""/,3'2
aR;>,"/"<52"/4;>,$""<6;'2"g
"S"K8R3"/4"\"-A"-(-R3'2"j-5!j-b
#e&6"/"$)#/1j-I50-"8
a#$)EL"u-"3"/4"e&"I6"""8h'
\4"/1j-"II"2b
#e&'U, >#/1j-5*6
a#\8",4"e&'U"2:6I,"/
4"/1j-5b
#j-QBe&
a2"<8-"F4j-QB"<-?/4e&b
e&;j-[=
aR;N/%/6+"4e&;[="<"S<4j-[=b
[=W"G5<<W"G5;R;W"G5""W"G5
aQ<"\0[=4[=W5<R;?<4<W5;
#5;4;W552"Q 3*/"4"W552
b
#@?;<@?[=
aR;"<"*/[=Y]/U"<<@?741?a"Cbb
Q*/";*/<
a7$"'="53"-"/J<5;*CO6"<;
'5746G*C*C*>#?"C*/@
11
-*/ ,*C(--*\5!Q<?"C*/@-*/
"K;5?<b
[=-"&"T<;-"&"T"
aX-"/?b
#-;;"&"T ,[=
a#5( 3I?'k"<?a"Cb;#3"3"$","//

$"">/?;,[="<$"0-5='K8?5@fG"
""/5]z``"T"&,[=b
[=8j-"%/3'2R;8e&"%/3"/4
a[=a"\b$"4'U>'2"%/3NJR;a"\b?<"%
/"S?$6b
[=!-j-[=8"e&j-R;!-e&;8"j-
e&
ae&;;!-"e&j-j-[=!-"j-74[=8"
e&,"/j-;8";,"/e&b
[=!-"<"%[=8""<"?JR;8""<6""3"/;!-"<6"

aj-;"<!>'24[=!-"<+N"e&;>"44
;!-"<6"[=8"j-;"4"?R; 8e&;"4-U?
%/f""3"F/-U?b
R;"/QB*"<;"3QB-8
aQBY-8/U"<*m*JQB];"/U"<8-84b
#/QB@;?"3QB"<?;#/QB-";"3
QB*/;
aR;*/"/QB4"/QB@;?#3QB U;4
"3QB?;a;0"3QBbI/U;?8"/QBa"/QB0;b
4;.6"/QB"<"J5<"3QB*/;4;.6@"3QB
"<*"/,b
#T%€`j-;"Ca%-]b-"E*C8"Y*O"i-
a%€`"T"$)Y A"",5w"&"A68""I- 88"
i-a I(b8*%-b
#T%o`-<-u."-A"i-*"Ba:%-''b
#T%x`j-3/; =*%-.7;3?@'2
"/4"C2-A"2-%/a*3b49P3"@"<
-8? 3"@"<aP3"F 3"y">q_; %"\">"-;
I 3"<<"I*\*>b

Rw?I=6Rw"/;%"<"K"K"<"-A""?-#+"I
~-8w"Tww"<45
f&?*A"?57R3/-A"\",7
f&-*AB"?5#+-R3,"\",#+-#/&*A
12
5"?5#c3,-(\",#cf&"+*A"/A"?5
f33/-\",f3f& A*AS"?5#!3,
3'2\",#!!*CS,"/$"585!"-2*/R;
/B "$"]1j-*E1j-"/j-an"/5="/;j-41
j-*E<(/j-j-,5="/;j-41j-"/j-b
[!"<Y/B$"1e&"/j-aPI(*C/
e&[<e&"/[=j-41e&,"/j-b
e&-"Hj--"/<ae&"%/*;"<585!"-2
*/j--"/<"<"I-2"!6b
74*C6"*"!"S-g+*C"/,""!"S-g8*C
"8"!"S-g"*Cu""!"S-g?p$"*C <""<;
 >-g 3"Aap$"m"aW!""C4b"<;a""3"b >-g
3"A;j-e&?5!5+@b
#/$"S"3"**I"-"0-""<$"S5];;
#;"/•xo>"I6g@652"/$"Y"K+a7
g\52"/$"";"S"3"ax‚x•x`ƒ-"l6#)„‚x••x`ƒ*>
"/-"0-„b#;"S3V‚VƒV5]"/V„IS-<g
@652*>•xo26\2652"3"x‚xY"K+b
7"3"**ax‚xb5*C3;;aV‚VbI;O
"/*>;a7"3"x‚x"/73V‚V*>
"/7;*>"\;*"b
"/3."/"S5] ""/ ""/0R;*>Is
?'G*C*
a73uss&p\u ""/ ""/04 3"
/L@-\!- ""/ ""/0s&"/!""C5?'G*C

*I"B/LO;"2*m\;\"<?*"<)*"? B
!--\"""3*/745*C'A
""<T"-g8-g*"/,""?*52"b
#/e&$"j-p.""/e& ""/0j-I'&s
W5]8)p.""/-" ""/0- w74"
"3•xo"-"0-eU6;"K8-""!
ap.""/!-44-"-"5]"/-•xo-"5]
"/5]-"6wp.""/044-,"/4"/-
--&;W-"5]"/l1w"\- /U
8"4- %6+-;6740-"/0- w
7>g"<^y ""/03"-"5]"/U-@•xz"<@^V
p.""/^V"< ""/0^_y"3y-?=6 ""/#2•` "
"/8"04"2z•6+3O ""/."< ""/0-2=6 ""/3"
-""R"043-\z•6+ @3""
3-\43z•6+ ""/-N-2"2o.x6-=6 ""/03"
"""374"""37\I•xo"-"0-
7]w 468""! ,5<""35DU-3"
"4b
X!6->,4;,8";"K,8>/U3"5]"/
aX!6->,*CN""45&+4->O"
"4X$?;"4-"0-3;,8$;
13
"/ <,IN""#;*>',8>l6*>'
""<""!-23""4b
#/$*>x‚x…"3"†$"$*>V‚V-…†#/z`$"x5]
-W3"-"5]6x5]6"<3"-"0-";"S*>•x`az`
"\z`6$" ;-!s"++-W)‡ˆ*>"/
$"e=Q("K9…#/*>V$"*>z`†)F5!x`-W3"5]
*>l6#):5]l6")-3"83>0-6i6";0-$•x`
b

#K"U>*C*>Y"?a\26b52"/a2"C4b A"
>,j-e&R;V+V3"?52"/aR;"/;"C"4+
<$"I*p('"/6O4;6G*"?52"/ u-"G,j-
e&I-/M74"*/,"/E-(,"/;"/$"
@68-1$"6+/;+"(/;3#"W
8g*C"-@6;b
74*>*o*>;•aQ<"I"U"8-5!
#B/L>"S•;I*"45!b
7*>•"/"/•"/$"•"/
aR?6%N•;-2*/-8)"4="3
4Ww?"/'=•']8IW3"=b
P+52 @68";:>;/-;5g;5g\52
;"8
a7;5g"&\52;"8-$-)F$61
'('M1-G-G1+-+-1WW1
'Ya•5g•5Cb
Q<"8€""8o8;"8I\@652
aQ<"8€‰z•^•"-A"••/0-(€•"/CQ<<"@/
,6;415!#"8o9#+-7#cf3#!J""8
\,"/415!J""8"\97\U#+-\"#c
\)f3\6#!\;b
#/?o;$"? {o5=
a0-;?9R;""$-5f3;i5#+-;"&-5#c;
"$62"57;"5#!o5=?95=575=A5#+-
5=1"5#c5=5f35= 5#!#e&/;-4-"/
#/1j-"/5=>-$"45!b
0-;5-\8,#+-f3 >430-*A*"B"3
@5/L5=5-(\,"/[=[="K&'\I?
;R;]-*/"+'=<""*m"C*
a#+--"&"A*A "f35"j-4;\,#+-f34

"/4-*A"/*8/L/"35"BR;-~#4[=
'\,"/[=I?0-;0-;] 3"+'=-2*/
#+'=52;3""/U";-2%0*/--,
/*C 3b
#4";"/5K-2 A";$"5K-26"*/;
5@,7# "";"/5KT;$"Y6"/;
14
"5@,#c#o"x;"/"=;$";"5@,"/4
# %""-j-; A"*S*A";"5@,f3#-
-""- 06;;$"@68;"5@,#!
a+5;"/$"5;-26"5O*S*A"8#4
"epYJ"pp,6&?R;"/-2;
;$"-26";5@,75!7"5p,6&?
#•€"#<#Š"""T5QB,6&?-;"/
5K;$"6"YT=;5@,#c7/{#c""T-"T8
*/R-b
#ox"1pg#"QBQB[=,6&
-;"/Y"=;$"Y;5@,"/4"QB
f&-
#y_"#+e!#"5R-R-,5="/;,
6&"+XOe&;"/"/$"Y>j-;Y4;*S*A" A"
"B/;5@,f3/{f3"R-56&"+
#Vz`"#$"Q@"365#j-; A"
 0; A"8;5@,#+-e&;5"8
#zzz^"#):E"36"##5="/;,
6& A‹ 0YA;$"@68R;5@,#![</{
#!"#,6& A‹b
7-8"5-A"
apA""63"<+83" 3"/{-8A 5-A"b
7""5Y

aY I"4""S5Yb
7+"526
ah+;/AA {26&"<8"2+/L
+A 5226b
73""5#+-
aQ3","/-8A 5#+-Q3";""J-"
#+-[<5!/{3""5#+-b
7;"5f3
af35;45!b
74"{-"<3"57
a7&\3"#+-5!3""5!"<3"I
5!{-"<3"%575<*5!ŒP,5<73"b
7!@3"--A"<@
a4?'G3"pA"3747!@3"-
a-A"b<@b
7+!@3"-@
15
aR;5!"<3""?@74!@3""<8@b
P"!@3"--@
a#'G-A-b
"!@3"-A-@
aX"'G-3";""4!@3""<
-1 "5!@b
R;U05[=$""557"$-;5+
a7?+5<[=6+";U0>57#+-"$-?+
8b
R;U05[=6;G"/,5#+-#$-$""55-8
aR;G"\6;$"U0#+-,"4[=4;U05#+-#$-
$""5-8[</{#+-5-8b
p8;"?,R;W5f3f3-1-8"

/?'ap8;%4"36/U5*R;"S>4,f3
f315="/;,"/4*C"3""K/4f3!*C
--86+ >I$""5'D"2'?b
p8B@6$""5;,6
af&"G"!6;J;%,WY^5O1%"/b
fS-$""5"-,€"8R;5+ {
a%"//%;/-•6;'2"<5;6;"/4"<
5&",#T;'U5 I";8,"/UC1R;%f+
5!"<€"84T#-"4+ {#/"/4'2@\hb
7+AI+ {R;u<", ">IW3"*C*>3"
a#S-866$5="/;">u-• 9#>v|;74"/
"$6,h;/$""<-8,;u<", ">R;
u&-8"G2-854$IW3"*C*>
3"b
7$"B5"/[=";"/I45#c
a7$"2B>"/"4$"2"$""5 >4--+-g
#\-+-g" 3//U/"5#c"@"4*&-g"/"4 1"b
#c;6+"$""55f3"?*>"#I>P
Wa#5"T@68/$""4"2"$-f3R-R-;"?
52#!4]#I>8"4PW!@
;/U"2"IQ8"4]85!b
7$"2""BA60-@652 >-g0-"8*1j-e&
I-u-\
a7$""2"B/;+&@<"3"
;*?"!@652 >-g8\@652j-e&"8:1
$"5&I--\"b
16
#$- ""/*"<3""/"/?%5(;T'43"'M
;'M5!#//i""<3""18-5(;<-*+
a1"I"3","/2b

R ""/0-2*"<3";-2*5(;-25!R ""/0
"<;"C& A6 AR ""/03""<& A6%-8"/>5(;
N]<5[<5!+""3"I];3"
P";IS-""-2"T3"K"aP";;
;"/"-"3"#-296&?•l6&-8
@l6&"+7&6l6& A8&6l?
AQ6l?-@6l2"+-p6l
2"+ A73"6Q"+hi--+" (b
R"3"\O5]"/\52"4$"-'I"/2.
*"-"3"5-"T3
P>-g/L;+8"?,+I"S-g-36I
"/K68-6%""-2
aR; >-g,+J"\;-g+,-8;-g8,8;-g",
''w;-g?,&"|O68-6%"*m83+;|
-?68-"<*m? = (#+"/" 8"/8"4
,5<-8+;b
#c?5-g*5!Œa7-g+#+--g8f3
-g"#!-g?P>"8;J-#c?;5
-"-gb
#c"8""T[="/;,"/&"$ >-g5 >"8
,-h"8abEz_?-/4-"-g
#c"8"-"[="T"T"\*/585!"4"C
"/$"4"K"/4>'2"K"2+#\#j-"-j-45<5!
-#j-;,% j-e&- I I0-"8*6
5<-;, e&#86!-!;
e&-
#/ ="356&"+ A6;"%86;-"$",6&?-
? 4 4"%$-2*5!Œƒv "52">I-?"%
6&5=„
5<;e&-)"$65-\2B

a7"$65=<2B5;j-e&"=*=<
$"#/46;#+ A6;?-"$6J6&"+-"6&
A‹86&?$-6&-b
f&?-e&J"e&>'24 4
6% 4"/$-
ae&->4;$",'2?]e&;*,6&?
-"=,6&-46&?$--6&-ŽL/;
;"b
f&"+ A"j-"j-4"/44 4"/8-
46%-"
17
aj-"4"/44;$"8-]'=,6;"/4j-;*,6;
#+-"=,6& A46&"+-"6& A8b
[!4$"5g5g"$6J;O$-O-"7"<;8"$6"<
;
a#4G4;s!95g$"";-g?J5g$"/$"
"$6";-g+b
&j-"'+4"<,"1&e&">"<,
3
a&j-"'+4&$"&e&">5g$""$6f&
j-$""<e&;? ="3"/; 1,;" ="/O";;
;@54"T"1'75g"e&"<e&;""
86""3"4"G6"$6""/O5+;'>("4"T"1
A$$"#/4a-**b"<,5g"+ A""1
,5g?-"3"/-h&*C&i-
b
a[g;!"+ Aab4"--"8Ja5gb;!?-
ab4"-$-474g-" (-
a,5g"+ A''w*0"$);"0[<5!a6i6
"b4"--"8,5g''w","$),"0

[<5!a6i6"b4"-$-4#"\"A-2$-I
"/"?8"52#-$- 4"/$--?% Ib
70,"/"<1"&"/U"<& ="$"70,"<1;!6
R;K";"("
af-"\ u-"G"K"/"<$"-"\ u-"G"K$""<$;
-8<"g A">"K"/U*>4W"2"/
"\8" >T";-&3 >T$
:C I(/5(-$5!"?"C 3""Y =-$""<&3
6"**C8"*m ="A">*;"/<"K-6"/
4>"K"/
7]>"K"\U*>4W"2$"74*C*"/,
"""';"8"!6:C$"(/5!"
? 3"[!4O;K"A""<8)*3"" =-$"3"
5!"$"9p#QBR-""$64"";"<"?"
T"285!"a( 4b-$"*;a 4"/b"/*U>
*K'\""<"I";*A <" 3'a"<"/8b
Ob
R A"a8"b-*;"/-<;6+ >/-*
*?;8g-<"@ = 3T
aab-2 A"-"8"*"/-"<6+ >//
-"/*C3"$>g8(""<-?<"@ 3Tb
#+-"=,6& A746&"+-"6& A8
18
[!4$"5g5g"$6J;O$-O-"7"<;8"$6"<
;a"4XG4;s!95g$"";-g?J
5g$"/$""$6";-g+b
&j-"'+4"<,"1&e&">"<,
3a&j-"'+4&$"&e&">5g$""$6
f&j-$""<e&;? ="3"/; 1,;" ="/O";
;;@54"T"1'5g"e&"<e&;"

"86""3"4"G6"$6""/O5+;'>("4"T"1
A$$""/4a-**b"<,5g"+ A""1
,5g?-"3"/-h&•*C&i-
b
a[g;!"+ Aab4"--"8Ja5gb;!?-
ab4"q-$-474g-" (-
a,5g"+ A''w*0"$);"0[<5!a6i6
"b4"q--"8,5g''w","$),"0
[<5!a6i6"b4"q-$-4"q"\"A-2
$-I"/"?8"52"q-$- 4"/$--?% Ib
70,"/"<1"&"/U"<& ="$"70,"<1;!6
R;K";"("a6-"\ u-"G"K"/"<$"-"\
u-"G"K$""<$;-8<"g A">"K"/U*>
4W"2"/"\8" >T";-&3 >T
$b
:C I(/5(-$5!"?"C 3""Y =-$""<&3
6"**C8"*m ="A">*;"/<"K-6"/
4>"K"/
7]>"K"\U*>4W"2$"74*C*"/,
"""';"8"!6:C$"(/5!"
? 3"[!4O;K"A""<8)*3"" =-$"3"
5!"$"9p#QBR-""$64"";"<"?"
T#285!"a( 4b-$"*;a 4"/b"/*U>
*K'\""<"I";*A <" 3'a"<"/8b
Ob
R A"a8"b-*;"/-<;6+ >/-*
*?;8g-<"@ = 3Taab-2 A"-"8"*
"/-"<6+ >//-"/*C3"$>g8(""<
-?<"@ 3Tb
a#+-"=,6& A46&"+-"6& A8b

[!4$"5g5g"$6J;O$-O-"7"<;8"$6"<
;a#4XG4;s!95g$"";-g?J
5g$""$6";-g+b
&j-"'+4"<,"1&e&">";,
3a&j-"'+4&$"&e&">5g$""$6
6&j-$""<e&;? ="3"/; 1,;" ="/O";
;;@54"T"1'75g"e&"<e&;
""86""3"4"G6"$6""/O5+;'>("4
"T"1A$$""/4a-**b"<,5g"+ A""1
19
,5g?-"3"/-h&*C&S-
b
[g;!"+ A4"--"8J5g;!?-
4"-$-474g-" (-
a,5g"+ A''w*0A"$);"05<5!fi6
"4"--"8,5g''w","$),"0
[<5!6i6"4"-$-4""\"A-2$-I"/
"?8"52"-$- 4"/$--?% Ib
70,"/"<1"&"/U"<& ="$"70,"<1;!6
;K;"("
af-"\ u-"G"K"/"<$"-"\ u-"G"K$""<$;
-8<"g A">"K"/U*>4W"2"/
"\8"? >T";-&3 >T$b
:C I(/5(-$5!"? = 3""Y =-$""<&36"
**C8"*m ="A">*;"/<"K-6"/4
>"K"/
7]>"K"\U*>4W"2$"74*C*"/,
"""';"8"!6:C$"(/5!"
? 3"[!4OK"A""<8)*3"" =-$"3"
5!"$"9p"BR-""$64"";"<"?"

T#285!"a( 4b-$"*;a 4"/b"/U>
*K'\""<"I";*A <" 3'a"<"/8b
O
R A"8"-*;"/-<;6+ >/-**?
;8g-<"@ = 3T
aR;-2 A"-"8"*"-"<6+ >//-
"/*C3"$>g8(""<-?<"@ 3Tb
e;"/"3 (,"/4"<,'23 (,'2"<,"/4
3 (,"<, 4a7,'2"\=,'2-(","/4
?@,6;'2;5;","/4"<4?,6;'2I]7,
"/4"\";,'2">??Be&"8?"< T6
e&7, 4"\;'U*"%"<-">, 4;'U 4"<
- 4"%Ib
:C A"*> A""K"/4-"g,6;'2E0-5"/2;
"/-E0-5*;"-aE0-";"K!6"b
#/4'2g"<;-3"s*>0-a#/45'2
"<;•€
azb
"\;$""/"33"s*>-"0-b
R;-g+5!56&"+;-g85!56& A;
-g"5!56&?;-g+5!56&-#$*C*
"/,""-?5!"-5!74;-g+ A""K6;'2
;-g" A""K6;"/4;-g8 A""KL;-g? A",
61;-g+ A", 4"%;-g" A", 4;-g?
A",6;*;-g8 A""K6;"/2!" 3;"
>-ga|S-i"5!"$"\-"<"I 3"@b
20
745g$"";!-g?5g$"/$""$6";
!-g+anNO-gd5D 0"3"[g"/-!6qu-"$65
-g?5DB-147)F"5!/LR;-g+85D

52?--;"<852"+ AR;-g"
?5>56&"+ A;8 >4"K6&?-7
4;-g+ A""K>0-"/2;,'24R;-g"'
"K;0-;,"/4>;-g8 A""K0-
>4b
7i"u"!
R;"/?]"<"4.#/$"/i""<"1#/
A>""<""/*?l h >-8"<"T*4R
"Y5"/-88"<3"1A"<;{-<J"+-
+-!6" = Y5!

(1) Mỗi khí là 60 ngày thêm số lẻ, tức là gần 61 ngày. Giữa khí số 3, 4 tức là 182 ngày, là
nửa năm.
3. TẠNG PHỦ
7\0"2*\&i-z^"8"3Œ#+-\0
W+"-*/"KaW%*C5!"4\0W+
""EA-*C%-,41"-*/,b
f3\0"26"/="3"*/"Ka5="/;,h?
6%-54\[="I"255('5(4
*%*/"/="3"b
7\[="2W+-"*/"Ka'%--W3"@
41"2W+f"(/@i-,*u/4
-"*/"Kb
,-\0"/;*CW3"*/"Ka"/;W%
W3"4\0"/;#H"A-?4*
/*CW3"b
%"/\0"*\*C5-K*/"Ka%"/, 4"/
UCW% 45O 3;#+-W+'g-8&
"/((%"/5;'g;I6+ >j-e&4
\0"*\b

#K[=\0"5="K*/a\C>\0
"''k/ >6;4*/5="Kb
21
8"/\0"/8*C 3"K*/a"/8"\
"%5!"?*8 3"\ 3<"5!"$"
4\0"/8*/*C 3b
#I"/\0"/85!"*/"Ka!"365!""K[=>
3/UI58"/4\0\C5!""K*
/b
#!\0"*C?it%*/"K
ap85 ""'G41":"8 3T@<"g'-8
1*C?iat%bJt%"'gI5"'gI5
-2b
#-"4\0W3"a]8b#%/"Ka'Dj-
e&-,"? 3"A4\]8#%/b
PW\0-+?"+'=\5;"<"I/
a[="/;,-"6&41+?P[=,'2-\"+'=3
@;;%;"<"I"("//74;";"I/b
lU-z^\0?"I"3-$"-" "
ap$""<+84?"I-$"b
azb
74W+**>""< '2-24"S-'k*"<*>
@+JW+?**>""<z^\0*m3> = 3
"A?"?<"I ="T"&.\"35('k**m ="8
#+-h>*C*>& 3"+"&!/,*A "-
-8-"e&,"/e&#?52;-g8
a#+-\0W+*/"-585!"A *C-$"]57
49#+-h>*C*>& 3"-QB; >44
6?/, "#+-?-"25-84--8-#+-
5;-g8@652"e&X$)F#e&"/-g8">QB

41"e&,"/e&"?;52-g8b
f3h>;&,6"&!/?,'X
#j-,"/e&"?;52-g"
af3;"6?'k?'749f3h>
;&,6"&!/?,'f3"8;#
j-,"/45-g"J e&;6&[=?6%,
j-[=#j-,56e&4#j-,"/e&"?;52-g
"b
#!5;h>*C$"J&,"-"&!,
"7A.,&"3j-,"/j-"?52;-g?
a7E$";?"/gu*+#!85#!"0-"8*
6/U'\8749#!5;h>*C$"J&,
"Y I&"#!5&"#'Y?4-
22
"&!/".,&P,"=j-,56j-41"3
j-,"/j-#?52;-g?b
7/M FCa=C1{b&U#&!/
-"+,+*/;3""3e&,"/e&#?
52;-g+
a"5!'C+*/75+"U
747/M FC&U
p"+$""K+J+*\?74"&
!/-",+f&? 2*C6"*4
*/;3"[<m"3e&,5="/;e&5-g+4"3
e&,"/e&#?52;-g+b
#c[=8"/#I#/#-"4PWh>"J,
'741U\C"I$". YI5=U0
5

(1): Mất ở đây có nghĩa là mất sự hoạt động phối hợp nhịp nhàng với nhau. ND

a%0\CI5!?&4h>
"l1U\Ce A"U"K"/"4J"/"45="/;#c5=4
1':$"U05#c5=/U#c5=I$". Y
5="</#-"4 W74I5=U0/5b
#&!/-?W >6;,&"="8;j-"?
52"T;
ap("\"/#c#c
•
5&"="4"&!/-?
,&"="#\ 8 >W-?&*A"=""/A#8#c
‘
"T;"T@652;
j-41;j-#?52;"Tb
lU-%zz"8!$*CW3"=,-
aRI"K#+-"8>"2,-zz"8,-\0"/;&=
W3""H?(8\"B/{zz"8!$*CW3"=
,-#8, 4"/-"I(/I"I!i"@5!41
"8"@#/,"/"\$","/";\;"B/-*
/74->*C*/"$""g!681"
"S"W81Ug52"/516[!4,5!""I1#+-
"/"+*C21)"/)*C$61;+"K;-*C
3T"<1F+F-j--?&1J+"E)
5(<1"/;b
Y"&-8,-5 x"K=;*/"-",
6j--<"@$"4N\8-?ƒ"%/„16c
{
aY"&-8"16? I)52#!"87N,-
@6527-?*C"/"%G6 "/5!5
!";O$"/"<Y/<'Q<'/@1"2C
"<*:"'G5/52G6\8-?"%/"8

*C8-{=? 3416c{b
23
o65=8"/"I"/#-"4 W';"/*/J;
"S<"@"/4N"%ƒ"%/„-?"ƒ\8„
7O!;Go"81"46"/?"II\18+-
6%"%/f-? 6!*3"8"\0>?@\
8+
af-?"\!-?[</{636"?528"/4"4
5!b
o"8&\";-?"%/4-?"IA.
8
a#;"<U0>"<1"C7N\";4-
?"C@b
:6"/ 35!"$"-?"I$"\8@74"C
-R?
aP,5<?\";-"36!U0>45!b
5!;5<"\0>W-(/U'8'A=a"Cb]/"
5D/ha5<"\0>"2'2"</"A=a"Cb-'8'8/h?
a5<"\0Y>'2b4ƒx6„"CaA=b-?ƒ]o
"8„-?"C
#8";/$"-$>"?"I?i""278*, 4"%
a7<"@p5@,-g+O+e&6"*4
*, 4"%b
f3"\, 4
af3<"@R-5@5-g"#R-";0"-
4'\, 47#3e&*C A"e&"/,4
1*f3#3j- A"j-"41"b
#+- [=, I
ae&;6;#+-<",QBb
#!"/=,"/)

aj-;56;"/#!<"@##+- o"84
1 #!;8"I"/=,"/41"/=b
#c1*\
ae'k5!?K"\0>. Y41*\b
[=@q#/45g,"/6G-D
a#/45g,;%R;U*C**>:"I
-(4;%-~X89[g'2#+-5"/41
#+-e&f3j--~Jf35;#+-53"g'
'k55(&"I41-~b
P4>"&*>y&"I#+-
24
a#I#+-1+#+-&,"|&*>•y {^z>"#!
{-,6; 4>"*>*>y6;'2##!;'(o
"81"7"@-(';"#+-b
#!"S"<6O"/@"<1
a#+-"I*><"II"/"!"<">""/"<$b
4. BỆNH NĂNG (Hình thái bệnh)
Q"2C*/("J(""2C*/R;"<*/G;
(""<*/"/R;"/,6;'2"<*/N*>6+R;G,"/4"<*
Ž"/2
+,*/8
a[<I,6+4("b
a[<"+"II,M-6%6"f""K+-M-5e&;"K
"/>18J6"5e&;>>-*/("b
pg+ ="&5<6";''+4N%"'8
af;"?527p5@J5<p"A#c"T4*/N%"b
ƒ#/„-g8Y ="&5<"Eƒ"<;„*"*m-AQ@
a[-g8;("W-85-g";e&"/a&"Ib"8J;("5;
e&?;-+ (Q@QFh/8b
pg"; ="&5<"$6 >=4"/

a#$6;,-g"Y"A‰"/:-g?#;8*/J#3$f3
4*/b
f"/-\W3"9
a#$6;?;,"/"<*\="/+-8+"
\/3b
pg? ="&5<-g+*m-A (?
a[-g?;";1J5-g+;e&";6""B/R;
?%@;e& =$"8,"/J"\5$">>-
+4 (?b
R;"/ >-g"-"&"T"8
aŽi"A$--";&i-J; >-g"-"T"&3;
<]0-"8b
a’527b
R;-g8 (,"8a’5#+-b
R;-g" (5,55"/4a\552f3b
R;-g? ("\
25