thỏa thuận hợp tác cung cấp dịch vụ thanh toán trực tuyến

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---oOo---
THỎA THUẬN HỢP TÁC CUNG CẤP
DỊCH VỤ THANH TOÁN TRỰC TUYẾN
(Số: ……../TTTT-HCM/PS/2010)
Hôm nay, ngày … tháng … năm …… chúng tôi gồm có:
BÊN A: Công ty Cổ phần Giải pháp Phần mềm Hòa Bình (PeaceSoft)
Địa chỉ: Tầng 1 tòa nhà 17T10, Trung Hòa - Nhân Chính, Cầu Giấy, Hà Nội
Điện thoại: Fax:
Đại diện: Chức vụ:
Giấy ủy quyền số: Của: Tổng giám đốc Công ty
Là pháp nhân chủ quản website dịch vụ thanh toán trực tuyến trung gian NgânLượng.vn.
BÊN B:
Địa chỉ:
Điện thoại: Fax:
Đại diện: Chức vụ:
Mã tài khoản NgânLượng.vn:
Là thương nhân bán hàng trực tuyến, có tài khoản NgânLượng.vn và có nhu cầu nhận tiền qua
Internet sử dụng dịch vụ thanh toán trực tuyến NgânLượng.vn do bên A cung cấp.
Căn cứ vào:
- Luật giao dịch điện tử số 51/2005/QH11 do Quốc hội thông qua ngày 29/11/2005;
- Nghị định số 57/2006/NĐ-CP do Chính phủ ban hành ngày 09/06/2006 về thương mại điện
tử;
- Thông tư số 09/2008/TT-BCT do Bộ công thương ban hành ngày 21/07/2008 hướng dẫn thi
hành nghị định thương mại điện tử về cung cấp thông tin và giao kết hợp đồng trên website
thương mại điện tử;
- Thỏa thuận người dùng NgânLượng.vn phiên bản 2.0 do bên A ban hành ngày 01 tháng 7
năm 2010.
- Quy định về thủ tục tiếp nhận, trình tự xử lý khiếu nại và chính sách bảo hiểm giao dịch của
NgânLượng.vn phiên bản 2.0 do bên A ban hành ngày 01 tháng 7 năm 2010.

Trang 1
Hai bên cùng thỏa thuận hợp tác và cam kết thực hiện những điều sau đây:
Điều 1: Nội dung hợp tác
1.1. Nội dung hợp tác: bên A cung cấp cơ sở hạ tầng thanh toán trực tuyến sẵn có của
website NgânLượng.vn cho bên B sử dụng để nhận tiền bán hàng qua Internet tại các
website bán hàng trực tuyến mà bên B sử dụng theo những điều kiện được ghi trong
hợp đồng này.
1.2. Thời hạn hiệu lực: thỏa thuận hợp tác này được chấm dứt trong các trường hợp được
quy định tại các điều 5.6, 7.5 và 8 của văn bản này; hoặc khi một trong hai bên bị giải
thể, hoặc phá sản, hoặc đình chỉ hoạt động bởi cơ quan nhà nước có thẩm quyền, mất
hoặc bị hạn chế năng lực hành vi dân sự, hoặc mất quyền công dân.
1.3. Vai trò và vị trí của mỗi bên: bên A làm việc với các ngân hàng và tổ chức tài chính để
cung cấp các công cụ trực tuyến nhằm thuận lợi hoá quá trình người Mua chuyển tiền
thanh toán các giao dịch thương mại điện tử cho bên B, giúp tăng cường sự tiện lợi và
bảo vệ người Mua và người Bán khỏi các rủi ro tài chính từ các giao dịch qua Internet.
Theo đó, các bên liên quan đều đồng ý và chấp nhận rằng:
a) Các giao dịch nhận tiền thanh toán thông qua NgânLượng.vn là do bên B thực hiện trực
tiếp với người Mua, bên A không chịu trách nhiệm trong trường hợp xảy ra tranh chấp
mà chỉ đứng ra làm trung gian phân xử giải quyết.
b) Bên A chỉ là bên thứ ba cung cấp dịch vụ hỗ trợ thanh toán, bên B hoàn toàn chịu trách
nhiệm về hàng hóa hoặc dịch vụ giao dịch với người Mua.
c) Bên A không phải là người Mua vì vậy không chịu trách nhiệm về việc người Mua có
hoàn thành đầy đủ mọi khâu của giao dịch thanh toán hay không.
d) Bên A không phải là ngân hàng hay tổ chức tín dụng, vì vậy bên B không được hưởng lãi
suất trên các khoản tiền do bên A giữ hộ.
1.4. Thay đổi nội dung: thỏa thuận hợp tác này có thể được cập nhật theo thời gian với sự
đồng ý của cả hai bên bằng các phụ lục, hoặc theo trình tự sau:
a) Bên A thông báo về những nội dung thay đổi trên website NgânLượng.vn ít nhất 2 tuần
trước khi có hiệu lực (sau đây gọi là “ngày hiệu lực”).
b) Nếu bên B không đồng ý với nội dung thay đổi thì có thể chấm dứt hợp tác theo quy định

tại điều 5.6 của thỏa thuận này, hoặc gửi văn bản phản đối đến bên A trước ngày hiệu
lực. Ngược lại nếu không có động thái gì thì có nghĩa là bên B đồng ý với các nội dung
thay đổi.
c) Trong trường hợp bên A không chấp nhận văn bản phản đối của bên B thì vào ngày hiệu
lực thỏa thuận hợp tác này được tự động chấm dứt.
Điều 2: Tích hợp thanh toán
Ngoài việc nhận tiền nếu người Mua chủ động chuyển vào tài khoản của mình tại
NgânLượng.vn, bên B chủ động chọn một (01) trong ba (03) hình thức dưới đây để tích hợp
chấp nhận thanh toán vào các hoạt động bán hàng trực tuyến của mình theo hướng dẫn tại địa
chỉ :
Trang 2
2.1. Tích hợp đơn giản: bên B khai báo thông tin sản phẩm và được NgânLượng.vn cung
cấp các đoạn mã HTML để đặt một cách thủ công nút “Thanh toán bằng NgânLượng.vn”
vào từng sản phẩm tại các website bán hàng mà bên B tham gia. Bên A chỉ thông báo
các giao dịch thanh toán thành công vào Email và số điện thoại di động (thông qua tin
nhắn SMS) mà bên B đã đăng ký cho tài khoản NgânLượng.vn của mình.
2.2. Tích hợp linh hoạt: bên A cung cấp đoạn mã HTML và hướng dẫn để bên B tùy biến rồi
đặt thủ công hoặc lập trình để đặt tự động các nút bấm “Thanh toán bằng
NgânLượng.vn” vào sản phẩm hoặc hóa đơn tại các website mà bên B tham gia bán
hàng, với các hạn chế như sau:
a) Bên A chỉ thông báo các giao dịch thanh toán thành công vào Email và số điện thoại di
động (thông qua tin nhắn SMS) mà bên B đã đăng ký cho tài khoản NgânLượng.vn của
mình.
b) Thông tin sản phẩm hoặc hóa đơn gửi sang NgânLượng.vn để thanh toán không được
mã hóa nên người Mua có thể tự ý thay đổi nội dung, vì vậy bên B phải có trách nhiệm
kiểm tra chi tiết về giao dịch thanh toán trước khi giao hàng.
2.3. Tích hợp nâng cao: bên B đăng ký website bán hàng (Merchant Site) và xác minh
quyền sở hữu tên miền Internet (Domain Name), sau đó bên A cung cấp các chuẩn giao
tiếp, giao diện lập trình (API) và mật khẩu để Merchant Site mã hoá trước khi gửi thông
tin đơn hàng cho NgânLượng.vn rồi nhận về kết quả thanh toán (cũng được mã hóa) một

cách tự động. Theo đó bên B cam kết tuân thủ các điều kiện sau:
a) Thực hiện tích hợp theo đúng hướng dẫn của bên A và chỉ sử dụng tại Merchant Site có
Domain Name đã đăng ký với NgânLượng.vn.
b) Cung cấp thông tin chính xác và cam kết quyền sở hữu hợp pháp đối với Merchant Site.
Điều 3: Phối hợp truyền thông và tiếp thị
Hai bên đồng ý phối hợp quảng bá cho nhau trong phạm vi điều kiện của mỗi bên, bao gồm
nhưng không giới hạn các định hướng như sau:
a) Bên A đưa Logo & lời giới thiệu về bên B vào địa chỉ để
quảng bá đến cộng đồng người dùng có tài khoản thanh toán tại NgânLượng.vn nếu đó
là một website bán hàng trực tuyến độc lập mà không phải là chủ đề Forum, bài viết
Blog, trang cá nhân mạng xã hội hoặc tương tự.
b) Bên A có thể đưa thông tin các sản phẩm có khuyến mại/giảm giá của Bên B vào trang
Mua Sắm trên hệ thống NgânLượng.vn, từ đó Bên A sẽ lựa chọn những sản phẩm tiêu
biểu để đưa vào chương trình quảng cáo trực tuyến trên hàng trăm website thuộc mạng
quảng cáo Adnet do Bên A tổ chức.
c) Bên A có quyền sử dụng hình ảnh và thông tin về các hoạt động thanh toán trực tuyến
của bên B để phục vụ các mục đích truyền thông quảng bá và tiếp thị.
d) Bên B đưa các hình ảnh (Banner, Logo) để cho người Mua nhận biết sự sẵn sàng chấp
nhận thanh toán trực tuyến bằng NgânLượng.vn tại các vị trí nổi bật trong website bán
hàng của mình, bao gồm nhưng không giới hạn: trang chủ, chân trang, trang hóa đơn…
Trường hợp bên B bán hàng tại các Forum hoặc các môi trường cộng đồng tương tự thì
đưa thông điệp và hình ảnh vào chữ ký ở cuối mỗi bài viết.
Trang 3
e) Bên B xem xét tham gia trong khả năng của mình vào các chương trình Marketing và
khuyến mại do bên A tổ chức theo các sự kiện trong năm nhằm kích cầu và phát triển
thói quen thanh toán trực tuyến.
Điều 4: Phí sử dụng dịch vụ
Bên B hiểu rằng việc sử dụng dịch vụ của NgânLượng để nhận tiền thanh toán cho các hoạt
động bán hàng trực tuyến của mình là mất phí, trong đó:
a) Phí kết nối tích hợp: VNĐ/lần, bên B trả trước khi tích hợp.

b) Phí duy trì kết nối: VNĐ/tháng, bên B trả trước hàng năm.
c) Phí xử lý giao dịch: VNĐ + ___% tổng giá trị giao dịch, bên A trừ trực
tiếp vào số tiền bên B nhận được trong các giao dịch thanh toán.
Các loại phí trên đã bao gồm thuế giá trị gia tăng (VAT).
Điều 5: Trách nhiệm và nghĩa vụ của bên B
5.1. Giao dịch hợp pháp và Bán hàng trung thực: bên B cam kết
a) Chỉ sử dụng NgânLượng.vn để chấp nhận thanh toán cho các sản phẩm dịch vụ hợp
pháp; tuyệt đối tuân thủ thỏa thuận người dùng của NgânLượng.vn; không thực hiện các
hành vi rửa tiền, lừa đảo, đưa và nhận hối lộ, mua bán các sản phẩm có nguồn gốc
phạm pháp.
b) Cung cấp cho người Mua thông tin về hàng hoá trung thực, luôn cập nhật kịp thời đúng
tình trạng tồn kho và giá cả, bán hàng đúng giá trị đã thanh toán, giá đã bao gồm các loại
thuế theo quy định của pháp luật và chi phí vận chuyển.
5.2. Cam kết về tài chính: bên B cam kết
a) KHÔNG đặt điều kiện về khoản thanh toán nhỏ nhất hoặc lớn nhất bằng NgânLượng.vn.
b) KHÔNG yêu cầu người Mua cung cấp các thông tin tài chính cá nhân như tài khoản
ngân hàng, số thẻ tín dụng, mật khẩu đăng nhập tài khoản NgânLượng.vn…
c) KHÔNG yêu cầu người Mua trả thêm phí khi thanh toán bằng NgânLượng.vn.
d) Giá trị thanh toán phải đã bao gồm đầy đủ các loại phí hợp lệ nếu có (vận chuyển, dịch
vụ…) và thuế theo quy định của pháp luật.
e) KHÔNG gửi những yêu cầu thanh toán đã từng bị thu hồi (Charge Back).
f) Cung cấp cho người Mua những chính sách đổi/trả và bảo hành một cách rõ ràng và hợp
lý, cung cấp cho bên A nội dung các chính sách đó khi được yêu cầu và có trách nhiệm
thông báo mỗi khi có thay đổi hoặc cập nhật.
5.3. Phục vụ khách hàng: khi nhận được tin nhắn và/hoặc email của NgânLượng.vn thông
báo về giao dịch thanh toán, bên B có trách nhiệm kiểm tra lại một lần nữa bằng cách
đăng nhập vào trang "Lịch sử giao dịch" của tài khoản nhận tiền sau đó chuyển hàng hoá
hoặc thực hiện dịch vụ cho người Mua theo đúng chất lượng và thời hạn đã cam kết
trong mô tả khi đăng bán đồng thời lưu lại các chứng từ hợp lệ như hóa đơn bán hàng
hoặc phiếu xuất kho có chữ ký người Mua, vận đơn của hãng vận chuyển v.v… phòng

trường hợp xảy ra khiếu nại.
Trang 4
5.4. Sở hữu trí tuệ và An toàn bảo mật: bên B cam kết
a) Tôn trọng quyền sở hữu trí tuệ của NgânLượng.vn và các sản phẩm, dịch vụ khác của
bên A; không tự ý thay đổi tên gọi, hình ảnh, nút bấm và các thành phần liên quan đến
thương hiệu của các sản phẩm của bên A tại bất kỳ đâu.
b) Hợp tác và cung cấp thông tin theo yêu cầu của bên A trong quá trình điều tra các trường
hợp nghi ngờ phạm pháp, lừa đảo hoặc vi phạm các quy định của NgânLượng.vn.
c) Thực hiện đúng các hướng dẫn an toàn của NgânLượng.vn, tự bảo mật tài khoản và
chịu trách nhiệm nếu để xảy ra mất mát do rò rỉ thông tin từ phía mình.
5.5. Hoàn lại tiền (Refund): trong trường hợp đã nhận thanh toán nhưng không có hàng để
bán hoặc chấp nhận cho người Mua trả lại hàng, hoặc bất kỳ khả năng nào khác dẫn đến
việc giao dịch mua bán bị huỷ bỏ; bên B phải hoàn trả lại tiền cho người Mua càng sớm
càng tốt trong một khoảng thời gian hợp lý (nhưng không quá 1 tháng) thông qua chức
năng “Hoàn lại” tại trang thông tin chi tiết của giao dịch nhận tiền tương ứng.
5.6. Chấm dứt hợp tác: bên B có thể chấm dứt hợp tác và ngừng chấp nhận thanh toán
bằng NgânLượng.vn với thông báo bằng văn bản trước bảy ngày và có trách nhiệm phải
giải quyết nốt những tồn đọng về xung đột lợi ích (nếu có) với bên A và người Mua phát
sinh trong suốt quá trình sử dụng dịch vụ trước đó.
5.7. Cam kết thực hiện tích hợp: bên B cam kết
Trong thời hạn bảy (07) ngày làm việc kể từ ngày hai bên ký hợp đồng hợp tác này, Bên
B sẽ hoàn thành việc tích hợp NgânLượng.vn vào website của bên B.
Điều 6: Bảo vệ người Mua
Tôn chỉ mục đích của NgânLượng.vn là thuận lợi hóa và đảm bảo an toàn trong khâu thanh toán
cho các giao dịch thương mại điện tử, theo đó bên B là bên thụ hưởng dịch vụ nhận tiền bán
hàng trực tuyến còn người Mua thường trả tiền trước khi nhận hàng nên có thể gặp nhiều rủi ro
hơn. Vì vậy bên A sẽ ưu tiên bảo vệ người Mua trong các trường hợp có tranh chấp, theo đó
bên B đồng ý và chấp nhận rằng:
a) Bên A có quyền đóng băng giao dịch thanh toán hoặc tạm ngưng giao dịch rút tiền trong
trường hợp người Mua khiếu nại cho đến khi giải quyết xong.

b) Bên B có trách nhiệm hợp tác và phối hợp đầy đủ với bên A để điều tra làm rõ nội dung
khiếu nại theo quy trình xử lý khiếu nại của NgânLượng.vn bao gồm việc cung cấp các
chứng từ hợp lệ để chứng minh rằng bên B đã thực hiện giao dịch đúng cam kết, đồng
thời tuân thủ và thực hiện theo nội dung các phán quyết của bên A.
c) Bên B phải chịu trách nhiệm nếu được kết luận là người Mua không nhận được hàng
hoặc nhận được nhưng sai khác về phẩm chất hoặc chất lượng hoặc số lượng so với mô
tả kể cả do những nguyên nhân phát sinh trong quá trình vận chuyển. Khi đó bên B phải
tự thỏa thuận bồi thường cho người Mua và/hoặc tuân thủ thực hiện nghiêm túc các
phán quyết của bên A, xem chi tiết tại quy định về thủ tục tiếp nhận và trình tự xử lý
khiếu nại của NgânLượng.vn.
Điều 7: Quyền và trách nhiệm của bên A
Trang 5