Cẩm nang lần đầu làm mẹ và nuôi con

:!.;4
...............
/QX/jP0
1X{LFRQ
1

!

/QủXOàPPYàQXặLFRQ

HNH TRANG CHUN B LM M

NH XUT BN THANH NIấN

B Y TẾ
VỤ SỨC KHỎE BÀ MẸ - TRẺ EM


Li ta
6FNKROÂYQTXQKWFDFRQQJL'RểàFảQJWÊFFKP
VàFYÂERYVFNKRFDQJLGÔQOÂQJKởDYFDPLFÊQKÔQ
PLJLDểđQKYÂWRÂQ[ƠKLWURQJểàQJÂQK<WOÂQQJFW7URQJ
FảQJWÊFFKPVàFVFNKHEÂPWUHPYLSKQOQểXOÂP
PQXảLFRQWKđNLQWKFYÂNQQJWKFKÂQKWWOÂQQWQJ
FQWKLW
;ƠKLQJÂ\FÂQJSKÊWWULQểLVQJQJLGÔQQJÂ\FÂQJểF
QÔQJFDRQKQJWđQKWUQJELQểLNKKXYÂảQKLPPảLWUQJ
QJÂ\FÂQJOQ'RểàYLFểPERFKểGLQKGQJPảLWUQJ
VQJOÂQKPQKYÂVGQJFảQJQJK\KFKLQểLOÂQKQJYQ
ểơQQJÂ\FÂQJểFFÊFSKQPDQJWKDLYÂJLDểđQKOXảQTXDQ
WÔPYÂFKẳWUQJ

9LWLQKWKQWUơQ96FNKH%ÂP7UHP%<W[XWEQ
FXQVÊFK/QềX/ÂP0YÂ1XảLFRQQKPJLẳSSKQYÂJLD
ểđQKểFELWOÂQKQJSKQFKDFàNLQKQJKLPOÂPPWđP
KLXYQKQJWKảQJWLQWUFYÂWURQJTXÊWUđQKPDQJWKDLFQJ
QK FÊFK QXảL WU QK 1JRÂL UD FXQ VÊFK FQ FXQJ FS QKQJ
WKảQJWLQKXFKYOFKNKÊPWKDLFKRSKQNKLPDQJWKDLFK
ể GLQK GQJ YÂ OX\Q WS FD EÂ EX QKQJ YQ ể VF NKH
WKQJJSFDWUVVLQKYÂWUQKFKểGLQKGQJFKRWU
FQJQKOFKWLơPSKQJFDWUTXDWQJJLDLểRQSKÊWWULQ
1JRÂLYLFJLẳSFKWUFWLSFKRSKQPDQJWKDLYÂQXảLFRQ
QKFXQVÊFKFQOÂWÂLOLXGằQJểWUDFXWKảQJWLQWOLXFÊF
VQSKPGFKYFKWOQJFKREÂPPDQJWKDLYÂFKRWUQK
ểQJLWLơXGằQJFàWKVRVÊQKYÂODFKQPWFÊFKSKằKS
&KẳQJWảLK\YQJFXQVÊFKQÂ\VOÂPWTXÂWQJFQWKLWYÂ
KXFKFKRPLJLDểđQK

96&.+2%075(0

2

!

/QủXOàPPYàQXặLFRQ


wɗƧmɗƧ
§ǘƖȁ

01
§ǘƖȁ

02
§ǘƖȁ

03
§ǘƖȁ

04
§ǘƖȁ

05

 ኋ  0 ኋ    

    W
   

&+06&09%7521*6877+$.
+ÂQKWUDQJFKXQEOÂPP
6KđQKWKÂQKFDWKDLQKLYÂFÊFGXKLXQKQELW
.KÊPWKDLWLFV\W
&ÊFKVGQJ6WKHRGÃLVFNKHEÂPYÂWUHP
6LơXÔPYÂFÊF[ôWQJKLPVÂQJOFWUFVLQK

05
06
08
10
13
14

ề0%8&&7+.+(01+
'LQKGQJFKREÂEX
6GQJJLDYKSOFKREÂPPDQJWKDL
7KDPJLDOSWLQVQGÂQKFKREÂEX
&KểOX\QWSFDPFKRWKDLNNKHPQK

16
17
22
24
26

1+1*91ề6&.+(7521*7+$.0%8
11%775&
1KQJYQểVFNKHWKQJJS
1KQJGXKLXQJX\KLPWURQJWKLNPDQJWKDL
&ÊFEQKOQJX\KLPFàWK[\UDNKLPDQJWKDL
&ÊFEQKWUX\QQKLPYLEÂEX

29

&+8<1'ề9&+06&6$861+
&ÊFSKQJSKÊSVLQKFRQ
'XKLXQKQELWFKX\QG
6WKD\ểLFDEÂPWKLNKXVQ
0DVVDJHYẳFKREÂPVDXVLQK
%LQSKÊSWUÊQKWKDLWKLNVDXVLQK

45

46
48
51
54
56

/1ề8&+06&(0%061+
&WKYÂểFWUQJFDWUVVLQK
1XảLFRQEQJVDP
&KPVàFFKRWUVVLQK&KPVàFWUQJD\VDXể
1KQELWPWVGXKLXQJX\KLPWU
/FKWLơPFKQJFKRWUQK

58
59
61
63
65
67

3

!

30
32
39
42

/QủXOàPPYàQXặLFRQ

ĐRy

!Rw!
w>ò 1
êyJầRXjỡ

4

!

/QủXOàPPYàQXặLFRQ


HNH TRANG
!Rầy amww>
0W WURQJ QKQJ KÂQK WUDQJ
TXDQ WUQJ QKW WURQJ TXÊ WUđQK
FKXQEOÂPPOÂ.KÊPVFNKH
WLQ KảQ QKÔQ 4XD WKP NKÊP
NLPWUDVFNKRWRÂQWQJWKểF
ELWOÂVFNKRVLQKVQFDFQDP
YÂQWUFNKLNWKảQVJLẳSểảL
EQWUSKÊWKLQVPQJX\FEQK
WW QàL FKXQJ YÂ EQK O VLQK VQ
QàL ULơQJ ể Fà WK ểF [ WU NS
WKL YÂ Fà KLX TX 7URQJ PW V
WUQJ KS FQ SKQJ WUÊQK ểF
FÊFEQKOÔ\WUX\QTXDểQJWđQK

GFKRFOÔ\WUX\QWPVDQJFRQ
G SKQJ FÊF G WW EP VLQK FKR
ểDFRQWURQJWQJODL7KLểLP
NKÊPWWQKWOÂWURQJNKRQJW
WKÊQJWUFQJÂ\FL

.KÊPVFNKHWQJWK
.KÊP VF NKH FKXQJ ềR PFK
KX\W ÊS FÔQ QQJ FKLX FDR WK
OF WKF KLQ PW V [ôW QJKLP
YÂVRLFKSFKLXFQWKLWểSKÊW
KLQVPFÊFEQK
.LP WUD ểQJ KX\W *LẳS SKÊW
KLQ VP EQK WLX ểQJ WUÊQK
ểOQJểQJWURQJPÊXWQJFDR
TXÊPFFàWKJÔ\WLXểQJWKDL
NQKKQJểQPFKPÊXWKQ
NLQKPWWKQVDXQÂ\
;ôW QJKLP FảQJ WKͦF P£X *L¼S
Ĩ£QK JL£ V͎ Oɢ͠QJ E̞FK F̤X K͐QJ
F̤X WL̀X FX W ểà SKÊW KLQ
QKQJULORQKX\WKFQKJLP

5

!

/QủXOàPPYàQXặLFRQ

VOQJWEÂRPÊXWKLX
PÊX
;ôW QJKLP YLơP JDQ VLơX
YL%&JLDQJPDL+9 ềÔ\OÂ

FÊFEQKOÔ\WUX\QFK\X
TXDểQJWđQKGFểQJ
PÊX YÂ ểQJ W P VDQJ
FRQ9đY\FQ[ôWQJKLP
SKÊW KLQ VP ể Fà ELQ
SKÊS[WUSKằKS
.LP WUD FKF QQJ JDQ
WKQ WLP WX\Q JLÊS 7KQ

VX\ \X V NôR WKHR KÂQJ
ORWFÊFYQểYVFNKH
QK SKằ WKLX PÊX WQJ
KX\WÊS&QJDQVX\\X
VQKKQJểQKXKW
FÊF KRW ểQJ FKX\Q KàD
YÂ EÂL WLW FD F WK W
ểà Fà WK SKÊW VLQK QKLX
EQKWWNKÊFQKDX
3KÔQWFKQFWLX*LẳS
SKÊW KLQ QKLP WU»QJ WL̼W
QL̈́X Y¢ P͖W V͎ Ë́QK WL̾P
̦Q QKɢ F£F W͒Q WKɢɠQJ ͜
F̤XWK̪Q͎QJWK̪Q

.K£PFKͦFQÅQJVLQKV̠Q

9͗Ζ1$0*Ζ͗Ζ

.K£P KDL WLQK KR¢Q Y¢
QKͬQJ EL̀X KL̈́Q FͤD Vͮ
SK£W WULQ WQK GF QK
FQJFQJ[XWWLQKể
ểÊQKJLÊNKQQJVLQKVQ
FD QDP JLL ;ôW QJKLP
WLQKGFKểểểÊQKJLÊYÂ
WLơQ OQJ NK QÅQJ VLQK
V̠Q NK̠ QÅQJ WK͢ WKDL Wͮ
QKL¬Q

9͗Ζ1ͫ*Ζ͗Ζ

.K£PE͖SK̪QVLQKG͢F
Ĩ̀SK£WKL̈́QUDYL¬PQKL͂P
KD\E̢WWKɢ͚QJĨ̀Ĩɢ͠FK͔
WU͠ ĨL̾X WU͈ N͈S WKL WUF
NKL NW KảQ 6LơX ÔP W
FXQJEXQJWUQJểSKÊW
KLQ QKQJ GX KLX E̢W
WKɢ͚QJ QKɢ QKɢ X QDQJ
EX͐QJWUͦQJW̬FY´LWUͦQJ
X [ɠ Wͪ FXQJȐ Y¢ NL̀P WUD
VP ể WP VRÊW PW V
XQJWKểFELWOÂXQJWK
YẳXQJWKFWFXQJ

7URQJ WUQJ KS JLD ểđQK FD PW WURQJ KDL QJL
KRFFKDLFàWLQVEQKOLơQTXDQểQGWWWÔPWKQ
FKP SKÊW WULQ WLQK WKQ YQ Ó͖QJ Ë́QK WK̤Q NLQK
Ë́QK GL WUX\̾QȐ WK® F̤Q NL̀P WUD QKLP VF WK JHQ
1JRÂLUDNKLểQNKÊPFÊFEQWUFQểFWYQY
VLQKOKFFFKWKWKDLWđQKGFDQWRÂQFÊFULORQ
WđQKGFWKQJJSQKQJEQKWUX\QQKLPểFELW
OÂFÊFEQKOÔ\WUX\QTXDểQJWđQKGFYÂFÊFKSKQJ
WUÊQKQKQJểLXFQELWWURQJểơPWÔQKảQ

/LNKX\ơQFKRFÊFFSYFKQJWQJODL+Ơ\FK
ểQJ OS N KRFK N OQJ FKR YLF VLQK FRQ EDR
JPFKXQEYVFNKHWÔPOWÂLFKQK

Wellcome baby

6

!

/QủXOàPPYàQXặLFRQ


ểRbyRRyR!éRXyRXò

w(ầRX7ầyRy
X6jRXwyJRX
6 KđQK WKÂQK WKDL QKL 4XÊ WUđQK PDQJ WKDL EW ểX
NKLQRƠQYÂWLQKWUằQJJSQKDXULWKWLQKWKÂQKFảQJ
EDRJP

5QJ WUQJ 3KàQJ QRƠQ
 .KRQJ
WXQVDXQJÂ\ểXWLơQFàNLQKNKL
SKàQJQRƠQWEXQJWUQJQRƠQV
ểFFÊFWXDYLWFXQJQPFXL
YLWFXQJểàQQKQ
*SWLQKWUằQJ1RƠQểFểDYÂR
YLWFXQJWURQJYQJJLQXJS

WLQKWUằQJWKđVWKWLQKV[\UD
7KWLQK7URQJPLOQJLDRKSFà
[XWWLQKKÂQJWUPWULXWLQKWUằQJ
ểFểDYÂRÔPểR3KQOQWURQJ
V ểà V E FKW GR PảL WUQJ ÔP
ểR Fà WQK DFLG FDR &XL FằQJ FK
QKQJ WLQK WUằQJ QÂR Fà VF VQJ

7

!

/QủXOàPPYàQXặLFRQ


PQKPQKWWKđWQWLểFYÂELYÂRYL
W FXQJ WđP JS QRƠQ QKQJ WKQJ FQJ
FKFàPWWLQKWUằQJSKÊOSPÂQJQRƠQể
FKXLYÂRWURQJQRƠQWRQơQVWKWLQKJL
OÂSKảL
3KÔQFKLDWEÂR6DXWKWLQKSKảLVYD

GLFKX\QYWFXQJYDWLSWFTXÊWUđQK
SKÔQFKLDWEÂR
/ÂPW6DXWKWLQKSKảLVPWNKRQJ
QJÂ\ểGLFKX\QYÂREXQJWFXQJYÂ
OÂPW.KLểàYLFPDQJWKDLFKQKWKFEW
ểX

1KLWểFEQFDFWKFDR.KLPDQJ
WKDLGRKRWểQJFDKRRFPảQVLQKGFQ
SURJHVWHURQPQKOơQQơQQKLWểFWKV
WQJOơQOÂPFKRFWKXRL

7QJ WLW GFK ¤P Ĩ̞R 6DX NKL WK͢ WKDL
Oɢ͠QJG͈FKWL̼WUDWͨ¤PĨ̞RFµWK̀QKL̾XKɠQ
'͈FK ¤P Ĩ̞R NKL PDQJ WKDL WKQJ Fà PÂX
WUQJWURQJYÂNKảQJQQJPằL
.KXYWKD\ểL1KLXSKQEP
QJKôQWUWVP&ÊFEÂEXWKQJFàFP
JLÊFEQJNKàFKXKD\EXQQảQOẳFPLQJ
G\KD\OẳFểàL.KXYFàWKWKD\ểLKRÂQ
WRÂQVRYLWUFOẳFPDQJWKDL

&ÊFGXKLXQKQELWểƠPDQJWKDL
0WNLQK%đQKWKQJFểQQJÂ\FàNLQK
QJX\WOSQLPFWFXQJVWERQJYÂE
ể\ UD QJRÂL JÔ\ UD KLQ WQJ K¢QK NLQK
1KɢQJ WURQJ WUɢ͚QJ K͠S WUͦQJ WK͢ WLQK Y¢
O¢P W͒ WURQJ Wͪ FXQJ O͘S Q͖L P̞F Wͪ FXQJ
NK¶QJ ERQJ UD QD PÂ WLS WF SKÊW WULQ
QơQNLQKQJX\WNKảQJ[XWKLQQD1KQJ

QJL Fà NLQK QJX\W ểX ểQ G VP SKÊW
KLQYLFPDQJWKDLKQ

1JRÂLUDEÂEXFQFàWKWK\EXQQJ
EX QJF FQJ WF ểX Yẳ VP PÂX KQ
KRFWK\EWÊREàQGDFQJ[XểLGDNKả
QGQLPQQÊPGD
GRPWFÔQEQJ
QLWLWWWURQJWKLJLDQPDQJWKDL

/L NKX\ơQ FKR FÊF EÂ EX
7KÊQJểXWLơQFDWKDLNOÂWKL
ểLPTXDQWUQJPWUÊQKXQJ
WKXF Wằ\ WLQ NKảQJ GằQJ FÊF
FKWNFKWKFKQKUXELDFÂ
SKơWKXFOÊểJLFKRFWK
NKHPQK


8

!

/QủXOàPPYàQXặLFRQ


jRwÀRX
ÀX!”²˜ỉÀ6

1JD\ NKL Fµ F£F G̢X KL̈́X PDQJ WKDL KR̴F WKͪ EQJ TXH

WK\PđQKFàWKDLEQFQểLNKÊPWKDLFV\WFÂQJ
VPVÂQJWWể
 ;ÊF QKQ WđQK WUQJ PDQJ WKDL YÂ
ELW ểF WđQK WUQJ WKDL QKL Fà EđQK
WKQJKD\NKảQJ
3KÊWKLQVPFÊFQJX\FểểF
[WUNSWKL
 +QJ GQ XQJ YLơQ V̬W D[LW IROLF
WL¬PSK´QJX͎QY£Q
  Ịɢ͠F Wɢ Y̢Q Y̾ VͦF NK͌H GLQK
GQJ Y VLQK WKDL QJKôQ QXảL FRQ

EQJVDPFKPVàFWUVVLQKN
KRFKKàDJLDểđQKYÂFÊFYQểOLơQ
TXDQNKÊF

7KROXQYLFÊQE\WểFKXQE
VLQKYÂFKQQLVLQKDQWRÂQ
9ÂVDXểàEQFQểLNKÊPWKDLểQK
NểWKHRGÃLTXÊWUđQKPDQJWKDLYÂ
VSKÊWWULQFDWKDLQKL

9

!

/QủXOàPPYàQXặLFRQ




y

1 -|_m]9
7KÊQJWKểQWKÊQJWK
7LWKLXOQ
ã ;ÊF ểQK Fà WKDL  G NLQ
QJÂ\VLQK
ã .LPWUDVFNKHPQàLFKXQJ
ã ềF KQJ GQ Y FÊF GX
KLXEWWKQJYÂFÊFK[WU
ã ềF W YQ Y VÂQJ OF
WUFVLQKYÂVVLQKYÂSKÊW
KLQ QKQJ EW WKQJ 
WKDLQKL
ã 7 YQ YÂ OÂP FÊF [ôW
QJKLP FQ WKLW QK YLơP
JDQ%JLDQJPDL+9
ã 1KQ 6 WKHR GÃL VF NKH
EÂPYÂWUHP
ã +QNKÊPWKDLểQKN

2

-|_m]]b-

3

7KÊQJWKểQWKÊQJWK
7LWKLXOQ
ã .LP WUD [HP WKDL Fà SKÊW

WULQEđQKWKQJNKảQJ
ã .LPWUDVFNKHPWLơP
XQYÊQUQPL
ã /ÂPFÊF[ôWQJKLPYÂFXQJ
FSFÊFGFKYFQWKLW

/LNKX\ơQFKRSKQPDQJWKDL
7URQJ VXW WKL N PDQJ WKDL EQ FQ ểL
NKÊPWKDLWQKWOÂOQOQWKQKWYÂR
WKÊQJểXOQWKYÂRWKÊQJJLDOQWK
YÂWKYÂRWKÊQJFXL
KRFểQKNWKHR
KQFDFÊQE\W
1JRÂL QKQJ OQ NKÊP WKDL ểQK N WKHR
OFK QơX WUơQ QKÔQ YLơQ \ W Fà WK KQ EQ

-|_m]1b

7KÊQJWKểQWKÊQJWK
7LWKLXOQ
7KÊQJWK
7LWKLXOQ
ã ềF WLS W͢F WKHR G·L Vͮ
SK£WWUL̀QFͤDWKDLVͦFNK͌H
FͤDP̶
• Ịɢ͠F WL̼S W͢F WKHR G·L Vͮ
SK£WWUL̀QFͤDWKDLVͦFNK͌H
FͤD P WLơP XQ YÊQ UQ
PLQXFQ
ã 7YQFKXQEFKRFXFể

ODFKQQLVLQK

NKÊP WKơP PW V OQ QD WX WKHR WđQK
WUQJ WKDL QJKôQ FD EQ YÂ VF NKR V
SKÊWWULQFDWKDLQKL
%Q WKÔQ EQ FQJ FQ FK ểQJ ểQ
NKÊP WL Fɠ V͜ \ W̼ QJD\ Q̼X SK£W KL̈́Q Fµ
Y̢Q Ĩ̾ Y̾ VͦF NKR̸ KR̴F QKͬQJ G̢X KL̈́X
E̢WWKɢ͚QJWURQJWKDLNȁ

!ƋƧƦɚȝƧDzǘƋǿɈǘƊǞɨƜȁȑǞƮɐȁǐƧƋƧDzǞƾǿɈȲƊ‫ة‬ɮƶɈȁǐǘǞƼǿ
+͌LWKÅPË́QK
%¢ P̶ Ĩɢ͠F K͌L Y QJÂ\ FKP NLQK WLQ
VVQNKRDWLQVEQKWWYÂFÊFGXKLX
EWWKQJ

!

10 /QủXOàPPYàQXặLFRQ

.KÊPWRÂQWKÔQ
&ÊFEÂPVểFểRFKLXFDRNLPWUD
FÔQQQJWQJFÔQểWQJWFàWKOÂGXKLX
PFFÊFEQKFDRKX\WÊSểÊLWKÊRểQJ

ểRKX\WÊSKX\WÊSWLểDWUơQPP+J
WLWKLXWUơQPP+JWKđQJKLQJKLFKQJ
FDRKX\WÊSWKDLN
NL̀PWUDSK»Q̾NK£P
GDQL¬PP̞FSK£WKL̈́QWKL̼XP£X

.K£PV̠QNKRD
%¢P̶V̺Ĩɢ͠FQJKHWLPWKDLNK£PE͢QJ
Ĩ̀ ĨR FKL̾X FDR Wͪ FXQJ Y´QJ E͢QJ Y¢ [£F
Ĩ͈QK Y WU QJảL WKDL NLP WUD ểX Yẳ NKÊP
NKXQJFKX
;ôWQJKLPYÂVLơXÔP
;ôW QJKLP QF WLX NLP WUD [HP Fà
SURWHLQQLXYÂểQJQLXKD\NKảQJ1X
FàSURWHLQQLXWKđPFàWKểƠPFFKQJ
FDRKX\WÊSWKDLNFQFàểQJWKđFàWK
ểƠPFEQKểÊLWKÊRểQJWKDLN
;ôW QJKLP PÊX ể [ÊF Ó͈QK QKµP P£X
Oɢ͠QJ KX\̼W V̬F W͎ Ó̀ [HP Fµ WKL̼X PÊX
NKảQJ[ôWQJKLP+9YLơPJDQ%KRFJLDQJPDLểGSKQJOÔ\WUX\QWPVDQJ
FRQ[ôWQJKLPểQJPÊXểVÂQJOFểÊL
WKÊRểQJWKDLN
;ôWQJKLPVÂQJOFWUFVLQKYÂFÊF[ôW
QJKLPNKÊFWKHR\ơXFX
6LơXÔPOÂSKQJSKÊSVGQJVàQJVLơX
ÔPểểÊQKJLÊWđQKWUQJYÂVSKÊWWULQFD
WKDLQKL
7LơPSKQJXQYÊQUQ

%VXQJYLơQVWD[LWIROLF
% VXQJ VW YÂ D [LW IROLF UW TXDQ WUQJ
ểLYLEÂPYđJLẳSJLPQJX\FWKLXPÊX
 F P YÂ WKDL ểQJ WKL G SKQJ JLP
WKLXQJX\FGWWEPVLQKWKDLQKL

*LÊRGFYVLQKGLQKGQJ
&ÊFFÊQE\WVWYQYFÊFKYVLQK
WKDL QJKôQ GLQK GQJ QXảL FRQ EQJ VD
PFKPVàFWUVVLQKNKRFKKàDJLD
ểđQKVDXVLQKYÂFÊFYQểOLơQTXDQNKÊF
*KLFKôSYÂRV
&ÊF WKảQJ WLQ WKP NKÊP FD EÂ P V
ểFJKLFKôSYÂR6NKÊPWKDLWLFÊFFV
\WYÂ6WKHRGÃLVFNKHEÂPWUHP
GRFV\WFSSKÊW
+QWÊLNKÊP
+QNKÊPOQVDXYÂWKROXQYLFÊQE
\WểFKQQLVLQKDQWRÂQ

%Â P V ểF NLP WUD V OQ ểƠ WLơP
NKRQJ FÊFK JLD FÊF OQ WLơP YÂ KQ WLơP
WKHRKQJGQFDFV\WWKHRGÃLWKDL
QJKôQ

/LNKX\ơQFKRFÊFEÂPWQJODL
+Ơ\FKểQJểLNKÊPWKDLWLFV\
WểFFSSKôSFKểQJ\ơXFXEÊF
VWKFKLQFÊFEFNKÊPWKDLể\ể
WUÊQKFKVLơXÔPYđGEVàWFÊFEQK
WURQJ WKDL N QK WQJ KX\W ÊS WLX
ểQJ WKDL N KRF E TXD FÊF EQK
PƠQWQKFàWKQQJOơQNKLPDQJWKDL

QKEQKWLPKHQSKTXQYLơPJDQ
&ÊFYWGQJFQPDQJểLNKÊPWKDLJP

7KERKLP\WVWKHRGÃLVFNKHEÂ
P YÂ WU HP WLQ PW WK FQ FF FảQJ
GÔQ
ề WKXQ WLQ FKR YLF NKÊP WKDL P EX
QơQPFTXQÊRKRFÊRYÂFKÔQYÊ\ểQJ
PFYÊ\OLQ
!

11 /QủXOàPPYàQXặLFRQ


R0(ÂXề!jR0 w>ò
ê@0w
 6 WKHR GÃL 6.%07( JKL OL WRÂQ E WKảQJ WLQ Y TXÊ WUđQK
PDQJWKDLYÂVLQKQFDPTXÊWUđQKSKÊWWULQFDEôWOẳF
PLVLQKUDFQJQKWKảQJWLQYFÊFORLWLơPFKQJNLPWUD
VFNKHFDWUVVLQKYÂWUQKểQWXL
6DXNKLểF[ÊFểQKPDQJWKDLWLFV
\WEQVểFQKFểLQKQKRFPXD6
WKHRGÃLVFNKH%ÂPWUHPSKLơQEQ
JL\KRFSKLơQEQểLQWFàWKWLWUơQ
ểLQWKRLGLểQJ

0LOQNKÊPWKDLVDXểàEÊFVởVJKLTXÊ
WUđQKNKÊP[ôWYÂNơểQYÂRVYđY\EQ
ểQJ TXơQ PDQJ WKHR V PL OQ ểL NKÊP
QKô7URQJVFQJFàQKQJQLGXQJGÂQK
ULơQJ FKR EQ WURQJ VXW TXÊ WUđQK WKDL QJKôQYÂQXảLFRQQơQEQFàWKWWKHRGÃL
WJKLOLQKQJGXKLXEWWKQJFDEQ
YÂFRQFQJQKQKQJWKFPFWÔPWUQJ

FDEQKRFQKQJểLXEQPRQJPXQ
!

12 /QủXOàPPYàQXặLFRQ

&X WUẳF 6 JP Fà QP SKQ 7KảQJ
WLQFEQ&KPVàFWKDLQJKôQ&KPVàF
PYÂFRQWURQJQJD\VDXể&KPVàFVF
NKHWUHP7KảQJWLQGÂQKFKREÂPYÂJLD
ểđQK
%QFàWKWL6WKHRGÃL%07(SKLơQ
EQểLQW
ềDFKWUX\FS
:HEVLWHKWWSVVRPHYDEHFRP
7ơQQJGQJGLểQJ6PYÂEôWUơQ
$SS6WRUHWUơQ*RRJOH3OD\

)DQSDJH)DFHERRN
KWWSVZZZIDFHERRNFRPVEPWH


X5ầ
wò
ồ1yJRX7w
yJm!
êẹ!XyR

680OÂPWNWKXW
ểFVGQJSKELQWURQJ
NKÊP WKDL 4XD VLơX ÔP Fà

WK G NLQ ểF QJÂ\ VLQK
Ĩ£QK JL£ Ĩɢ͠F W®QK WU̞QJ
SK£W WUL̀Q FͤD WKDL SK£W
KL̈́Q P͖W V KđQK WKÊL Y WU
EWWKQJKRFGWWEÂR
WKDLWđQKWUQJFDFÊFSKQ
SK QK EÊQK UDX GÔ\ UQ
YÂQFL7X\QKLơQNW
TXFDVLơXÔPNKảQJWKD\
WKểFFÊFEFNKÊPWKDL
YđNKảQJểÊQKJLÊểFWRÂQ
GLQVFNKRFDPYÂV
SKÊW WULQ FD WKDL YÂ QK
Y\FàWKEVàWFÊF\XW
QJX\ F FÊF GX KLX QJX\
KLP QK KQJ ểQ VF
NKREÂPYÂWKDLQKL
!

13 /QủXOàPPYàQXặLFRQ


6LơXÔPOQQơQOÂPNKL
WKDL NKRQJ  WXQ WXL
ể[ÊFểQKFKQK[ÊFWXLWKDL
GNLQQJÂ\VLQKVSKÊWWULQ
FD WKDL YÂ VÂQJ OF SKÊW KLQ
VPGWWWKDLQKL

1ob_m_m_vbl

+đQK QK VLơX ÔP FD
KX KW FÊF EQK YLQ VQ
QKFKSPWFWFWKFD
WKDLQKLWUơQPWSKQJKDL
FKLX
 1KͬQJ SK̤Q FͦQJ
QKɢ [ɢɠQJ V͎QJ KD\ [ɢɠQJ
V͊ Óɢ͠F WK̀ KL̈́Q O¢ P¢X
WU̬QJ Fɠ E̬S KD\ Q͖L W̞QJ
P͞ O¢ P¢X [ÊP QF L OÂ
PÂXểHQ

' OÂ KđQK QK OS WK
ểFWRQơQELVWSKS
WKảQJWLQFDUWQKLXVàQJ
VLơXÔP'OÂKđQKQKểQJ
QơQ Fà WK TXDQ VÊW ểF
WKDLQKL'ằNKảQJQKđQWK\
ểF EơQ WURQJ FD F WK
QKQJFàWKWK\ểFFÊFK
UÃUÂQJFP[ẳFKD\ểLXE
FểQJFDEô

6LơX ÔP OQ  QơQ OÂP
NKLWKDLNKRQJWXQể
ểÊQKJLÊVSKÊWWULQFDWKDL
WđQK WUQJ FÊF SKQ SK EÊQK
UDXGÔ\UQQFL
VÂQJOF

SKÊWKLQFÊFGWWFDWKDL
6LơX ÔP OQ  QơQ OÂP NKL
WXLWKDLWXQểểÊQKJLÊ
V SKÊW WULQ KđQK WKÊL W WK
FDWKDLWđQKWUQJFÊFSKQSK
NKRVÊWFXWUẳFFÊFFTXDQFD
WKDLQKWLPểQJWLơXKRÊQƠR
WKW

;7 1*+0 61* /&
75&61+

0W V [ôW QJKLP VÂQJ
OFWUFVLQKTXDQWUQJ

6ÂQJOFWUFVLQKOÂVGQJ
QKQJ SKɢɠQJ SK£S WKÅP
G´ WURQJ WK͚L Nȁ WKDL QJK«Q
QK̮PĨ£QKJL£QJX\FɠP̬F
F£F E̢W WKɢ͚QJ Y̾ K®QK WK£L
KD\ QKͬQJ E̢W WKɢ͚QJ Y̾
QKL͂PV̬FWK̀FͤDWKDL
ɡX ĨL̀P FͤD YL̈́F VÂQJ OF
WUFVLQKOÂFàWKSKÊWKLQ
VP FÊF EQK EP VLQK YÂ
OSNKRFKểLXWU
6ÂQJOFWUFVLQKEDRJP
QKLX WK WKXW FKQ ểRÊQ
NKÊF QKDX QK VLơX ÔP WKDL
QKL QK ểR ể P GD J£\