Manual Super Dream DRIM 7

11-2
CÂt m∏y, hÈp sÂ, c≈n khÌi {Èng
11-0
10 N·m (1,0 kgf·m, 7 lbf·ft)
11-1
11. CÂt m∏y, hÈp sÂ, c≈n khÌi {Èng
th‰ng tin dfich vÙ 11-1
t¤m ki—m hı h·ng 11-2
th∏o rª lÂc m∏y 11-3
cÂt m∏y 11-4
hÈp s 11-6
c≈n khÌi {Èng 11-12
r∏p lÂc m∏y 11-14
th‰ng tin dfich vÙ
chung
• LÂc m∏y ph∫i {ıÔc th∏o rª ra {◊ b∫o tr¤ cÂt m∏y, hÈp s vπ c≈n khÌi {Èng.
• Nh˘ng phÙ tÒng sau ph∫i {ıÔc th∏o ra trıÎc khi rª lÂc m∏y.
– Ph∏t {iŸn, cΩng x⁄ch cam (Ph≈n 10)
– Ly hÔp, cÍ cƒu sang s (Ph≈n 9)
– [≈u quy l∏t (Ph≈n 7)
– Xy lanh, p⁄t t‰ng (Ph≈n 8)
– M∏y (Ph≈n 6)
– BÍm d≈u (Ph≈n 4)
th‰ng s k˛ thu»t
gi∏ trfi l˙c si—t
Bu l‰ng heo s 10 N·m (1,0 kgf·m, 7 lbf·ft)
11
mÙc
[Ín vfi: mm (in)
ti–u chu∆n
giÎi hºn s¯a ch˘a

CÂt m∏y
HÈp sÂ
0,10 – 0,35 (0,004 – 0,014)
0 – 0,012 (0 – 0,0005)
—
17,032 – 17,059 (0,6705 – 0,6716)
17,016 – 17,043 (0,6699 – 0,6710)
23,020 – 23,053 (0,9063 – 0,9076)
20,020 – 20,053 (0,7882 – 0,7895)
22,979 – 23,000 (0,9047 – 0,9055)
20,000 – 20,021 (0,7874 – 0,7882)
0,020 – 0,074 (0,0008 – 0,0028)
16,966 – 16,984 (0,6680 – 0,6687)
19,959 – 19,980 (0,7858 – 0,7866)
0,048 – 0,093 (0,0019 – 0,0037)
0,032 – 0,087 (0,0013 – 0,0034)
0,040 – 0,094 (0,0016 – 0,0037)
0,020 – 0,062 (0,0008 – 0,0024)
34,075 – 34,100 (1,3415 – 1,3425)
4,86 – 4,94 (0,191 – 0,194)
33,950 – 33,975 (1,3366 – 1,3376)
Cπng sang sÂ
0,60 (0,024)
0,05 (0,002)
0,10 (0,004)
17,10 (0,673)
17,10 (0,673)
23,10 (0,909)
20,10 (0,791)
22,93 (0,903)

20,08 (0,791)
0,10 (0,004)
16,95 (0,667)
19,94 (0,785)
0,10 (0,004)
0,10 (0,004)
0,10 (0,004)
0,10 (0,004)
34,14 (1,344)
4,60 (0,181)
33,93 (1,336)
Khe hÌ b–n thanh truy÷n
Khe hÌ hıÎng k⁄nh cÚa thanh truy÷n
[È {∫o
LË b∏nh rΩng
Th√n bºc thau
LË bºc thau
Khe hÌ b∏nh rΩng vπ bºc thau
TrÙc ch⁄nh
TrÙc trung gian
Khe hÌ gi˘a trÙc vπ b∏nh rΩng
Khe hÌ gi˘a trÙc vπ bºc thau
LË
[È dπy cπng
Th√n heo sÂ
M2
M4
C1
C3
C1

C1
C1
M2, 4
C1, 3
M2
M4
C3
C1
11-2
dÙng cÙ
Qu∫ tº, trÙc th∏o 07741 - 0010201
[≈u nÂi, 32 × 35 mm 07746 - 0010100
[≈u nÂi, 37 × 40 mm 07746 - 0010200
[≈u nÂi, 52 × 55 mm 07746 - 0010400
D«n hıÎng, 12 mm 07746 - 0040200
D«n hıÎng, 17 mm 07746 - 0040400
D«n hıÎng, 20 mm 07746 - 0040500
DÙng cÙ {flng A 07749 - 0010000
DÙng cÙ th∏o Á bi, 12mm 07936 - 1660001
[≈u nÂi, 28 × 30 mm 07946 - 1870100
T¤m ki—m hı h·ng
Khfl sang sÂ
• [i÷u ch‹nh ly hÔp sai
• Cπng sang s cong
• Cπng l˜a cong
• Rªnh cam heo s h·ng
• LıÔng d≈u hÈp s kh‰ng {ng
Truy÷n {Èng nh∫y ra ngoπi b∏nh rΩng
• Ch√n rΩng vπ {‹nh rΩng bfi m‡n
• TrÙc cπng cong

• Hªm heo s bfi gªy
Qu∏ Ên
• Á bi {≈u lÎn cÂt m∏y m‡n
• Á bi cÁ cÂt m∏y m‡n
cÂt m∏y, hÈp sÂ, c≈n khÌi {Èng
11-3
cÂt m∏y, hÈp sÂ, c≈n khÌi {Èng
th∏o rª lÂc m∏y
ch ˚
Xem ph≈n th‰ng tin dfich vÙ (trang 11-1) {◊ th∏o c∏c bÈ ph»n
c≈n thi—t trıÎc khi th∏o rª lÂc m∏y.
Th∏o v‡ng phe kh·i trÙc c≈n khÌi {Èng.
T∏ch mflc l‡ xo tr∫ v÷ ra vπ th∏o mflc cπi vπ l‡ xo tr∫ v÷ ra.
Th∏o bu l‰ng vπ c‰ng tæc vfi tr⁄ sÂ.
Th∏o bu l‰ng heo s vπ r‰ to c‰ng tæc vfi tr⁄ sÂ.
Th∏o Âng th‰ng hÍi cºc te m∏y.
NÎi l·ng c∏c bu l‰ng lÂc m∏y theo 2-3 bıÎc chÀo gflc nhau.
l‡ xo tr∫ v÷
mflc cπi
V‡ng phe
bu l‰ng heo sÂ
C‰ng tæc vfi tr⁄ sÂ
bu l‰ng
c∏c bu l‰ng
Âng th‰ng hÍi
r‰ to c‰ng tæc vfi tr⁄ sÂ
11-4
cÂt m∏y, hÈp sÂ, c≈n khÌi {Èng
[¬t lÂc m∏y tr∏i xuÂng dıÎi.
Rª lÂc m∏y tr∏i vπ ph∫i ra.

lÂc m∏y ph∫i
c∏c chÂt g‰
cÂt m∏y
nh‰ng d«n hıÎng
trÙc d«n hıÎng
Th∏o ron {Ÿm vπ c∏c chÂt g‰ ra.
cÂt m∏y
th∏o
Th∏o cÂt m∏y kh·i lÂc m∏y tr∏i.
N—u c≈n, th∏o trÙc vπ nh‰ng d«n hıÎng x⁄ch cam.
ron {Ÿm
lÂc m∏y tr∏i
11-5
ct my, hẩp s, cn khèi {ẩng
kim tra
[o khe hè bn {u lẻn thanh truyữn bứng thẻc l.
Giẻi hn sa cha: 0,60 mm (0,024 in)
[o khe hè hẻng knh ca {u lẻn thanh truyữn è cc {im
{i xng nh trong hÔnh.
Giẻi hn sa cha: 0,05 mm (0,002 in)
Quay vng ngoi ca bi ct my bứng ngn tay.
ỹ bi phi quay trn v m.
Kim tra xem vng trong ca bi c chơt kht trn ct my
khng.
Kim tra nhng thẽi {im xem c b mn hoơc h hãng khng.
Nu thay nhng thẽi {im thÔ {m bo {im gia ca rng
nhng phi trềng vẻi {im gia ca rênh then bn nguyt nh
trong hÔnh.
11-6
[¬t cÂt m∏y vπo mÈt c∏i gi∏ ho¬c khÂi V vπ dÒng {Êng hÊ so

{◊ {o {È {∫o.
Vfi tr⁄ {ıÔc ch‹ ra nhı trong h¤nh.
GiÎi hºn s¯a ch˘a: 0,10 mm (0,004 in)
cÂt m∏y, hÈp sÂ, c≈n khÌi {Èng
r∏p
R∏p nh‰ng vπ trÙc d«n hıÎng.
hÈp sÂ
th∏o
Th∏o trÙc c≈n khÌi {Èng (trang 11-12).
Th∏o trÙc ch⁄nh, trÙc truy÷n vπ heo s thπnh mÈt bÈ.
R∏p cÂt m∏y vπo lÂc m∏y tr∏i.
30 mm (1,2 in) 30 mm (1,2 in)
trÙc d«n hıÎng
nh‰ng d«n hıÎng
cÂt m∏y
heo sÂ
trÙc ch⁄nh
trÙc truy÷n
11-7
cÂt m∏y, hÈp sÂ, c≈n khÌi {Èng
trÙc truy÷n
heo sÂ
rª hÈp sÂ
Rª trÙc ch⁄nh, trÙc truy÷n vπ heo sÂ.
ki◊m tra hÈp sÂ
Ki◊m tra c∏c ch√n b∏nh rΩng, lË ch√n vπ rΩng xem m‡n cfl
b¤nh thıÏng kh‰ng ho¬c thi—u b‰i trÍn kh‰ng.
[o lË cÚa mËi b∏nh rΩng.
GiÎi hºn s¯a ch˘a:
M2: 17,10 mm (0,673 in)

M4: 17,10 mm (0,673 in)
C1: 23,10 mm (0,909 in)
C3: 20,10 mm (0,791 in)
[o {ıÏng k⁄nh ngoπi vπ trong cÚa bºc thau b∏nh rΩng C1.
GiÎi hºn s¯a ch˘a:
[ıÏng k⁄nh th√n: 22,93 mm (0,903 in)
[ıÏng k⁄nh lË: 20,08 mm (0,791 in)
Ki◊m tra rªnh cπng sang s cÚa b∏nh rΩng sang s xem cfl bfi
m‡n qu∏ ho¬c hı h·ng kh‰ng.
[o th√n cÚa trÙc ch⁄nh vπ trÙc truy÷n.
GiÎi hºn s¯a ch˘a:
Ì b∏nh rΩng M2, M4: 16,95 mm (0,667 in)
Ì b∏nh rΩng C1, C3: 19,94 mm (0,785 in)
trÙc ch⁄nh
11-8
cÂt m∏y, hÈp sÂ, c≈n khÌi {Èng
r∏p hÈp sÂ
R∏p theo thˆ t˙ ngıÔc vÎi lc th∏o.
trÙc truy÷n
B∏nh rΩng c1 (34rΩng)
b∏nh rΩng
c2 (29rΩng)
b∏nh rΩng
c3 (26rΩng)
b∏nh rΩng
c4 (23rΩng)
b∏nh rΩng
m2 (17rΩng)
b∏nh rΩng
m3 (21rΩng)

b∏nh rΩng
m4 (24rΩng)
trÙc ch⁄nh,
b∏nh rΩng
m1 (12rΩng)
11-9
rª heo sÂ
Th∏o c∏c phe chÂt d«n hıÎng.
Th∏o c∏c chÂt d«n hıÎng, sau {fl th∏o c∏c cπng sang sÂ.
Ki◊m tra c∏c rªnh tr–n heo s xem cfl bfi m‡n ho¬c hı h·ng
kh‰ng.
[o th√n cÚa heo sÂ.
GiÎi hºn s¯a ch˘a: 33,93 mm (1,336 in)
cÂt m∏y, hÈp sÂ, c≈n khÌi {Èng
Heo sÂ
cπng sang sÂ
chÂt d«n hıÎng
phe chÂt
d«n hıÎng
[o lË cπng sang sÂ.
GiÎi hºn s¯a ch˘a: 34,14 mm (1,344 in)
[o {È dπy cÚa cπng.
GiÎi hºn s¯a ch˘a: 4,60 mm (0,181 in)
11-10
r∏p heo sÂ
cÂt m∏y, hÈp sÂ, c≈n khÌi {Èng
cπng sang sÂ
phe chÂt
d«n hıÎng
chÂt d«n hıÎng

heo sÂ
R∏p c∏c cπng sang s vπo heo sÂ.
R∏p c∏c chÂt vπ cπi c∏c phe vπo mÈt c∏ch an toπn.
thay Á bi hÈp sÂ
Quay b∏nh rΩng trong cÚa mËi Á bi bøng ngfln tay.
C∏c Á bi ph∫i quay trÍn vπ –m.
CÛng c≈n ki◊m tra v‡ng ngoπi Á bi cfl ch¬t kh⁄t trong lÂc m∏y
kh‰ng.
Th∏o b· c∏c Á bi {i n—u v‡ng trong kh‰ng quay trÍn, –m ho¬c
l·ng trong lÂc m∏y.
Heo sÂ
cπng sang sÂ
chÂt d«n hıÎng
phe chÂt
d«n hıÎng
11-11
cÂt m∏y, hÈp sÂ, c≈n khÌi {Èng
Th∏o phÎt d≈u trÙc truy÷n.
[flng Á bi trÙc ch⁄nh ra kh·i lÂc m∏y ph∫i.
[flng Á bi trÙc truy÷n ra kh·i lÂc m∏y tr∏i.
DÒng dÙng cÙ chuy–n dÒng {◊ th∏o Á bi trÙc ch⁄nh.
DÙng cÙ:
Th∏o Á bi, 12 mm 07936 - 1660001
Qu∫ tº th∏o 07741 - 0010201
[flng c∏c Á bi vπo lÂc m∏y.
DÙng cÙ:
TrÙc ch⁄nh b–n tr∏i:
DÙng cÙ {flng 07749 - 0010000
[≈u nÂi, 28 × 30 mm 07946 - 1870100
D«n hıÎng, 12 mm 07746 - 0040200

TrÙc truy÷n b–n tr∏i:
DÙng cÙ {flng 07749 - 0010000
[≈u nÂi, 37 × 40 mm 07746 - 0010200
D«n hıÎng, 17 mm 07746 - 0040400
TrÙc ch⁄nh b–n ph∫i:
DÙng cÙ {flng 07749 - 0010000
[≈u nÂi, 37 × 40 mm 07746 - 0010200
D«n hıÎng, 17 mm 07746 - 0040400
TrÙc truy÷n b–n ph∫i:
DÙng cÙ {flng 07749 - 0010000
[≈u nÂi, 32 × 35 mm 07746 - 0010100
D«n hıÎng, 12 mm 07746 - 0040200
phÎt d≈u
Á bi trÙc truy÷n
LÂc m∏y tr∏i:
Á bi trÙc ch⁄nh
Á bi trÙc truy÷n
lÂc m∏y ph∫i:
Á bi trÙc ch⁄nh
c∏n {flng
[≈u nÂi/D«n hıÎng
11-12
B‰i mÓ vπo vπnh phÎt d≈u trÙc truy÷n.
R∏p phÎt d≈u trÙc truy÷n.
r∏p hÈp sÂ
B‰i d≈u m∏y sºch vπo c∏c b∏nh rΩng hÈp s vπ heo sÂ.
R∏p trÙc ch⁄nh, trÙc truy÷n vπ heo s nhı trong h¤nh.
R∏p trÙc ch⁄nh, trÙc truy÷n vπ heo s nhı mÈt bÈ vπo lÂc m∏y
tr∏i.
Quay heo s {◊ ki◊m tra hoºt {Èng cÚa hÈp sÂ.

c≈n khÌi {Èng
th∏o
Th∏o trÙc c≈n khÌi {Èng kh·i lÂc m∏y ph∫i.
heo sÂ
TrÙc truy÷n
trÙc ch⁄nh
TrÙc c≈n khÌi {Èng
TrÙc ch⁄nh, trÙc
truy÷n, bÈ heo sÂ
PhÎt d≈u
cÂt m∏y, hÈp sÂ, c≈n khÌi {Èng
11-13
th∏o rª
Th∏o v‡ng {Ÿm.
Th∏o v‡ng phe vπ th∏o b∏nh cflc khÌi {Èng vπ l‡ xo ma s∏t.
v‡ng phe
B∏nh cflc khÌi {Èng
v‡ng {Ÿm
l‡ xo b∏nh cflc
Læp vπo
Læp trÙc khÌi {Èng vπo sao cho l‡ xo ma s∏t trÒng vÎi rªnh
trong lÂc m∏y tr∏i nhı trong h¤nh.
Th∏o v‡ng phe, v‡ng {Ÿm vπ b∏nh rΩng khÌi {Èng.
ki◊m tra
Ki◊m tra trÙc c≈n khÌi {Èng xem cfl bfi cong kh‰ng.
Ki◊m tra l‡ xo ma s∏t xem cfl bfi mƒt sˆc {πn hÊi kh‰ng.
Ki◊m tra c∏c chi ti—t xem cfl bfi m‡n ho¬c hı h·ng kh‰ng, thay
mÎi n—u c≈n thi—t.
R∏p
R∏p theo thˆ t˙ ngıÔc vÎi lc th∏o.

v‡ng {Ÿm
V‡ng phe
b∏nh cflc khÌi {Èng
trÙc c≈n khÌi {Èng
cÂt m∏y, hÈp sÂ, c≈n khÌi {Èng
11-14
r∏p lÂc m∏y
Lπm sºch b÷ m¬t ti—p xc cÚa lÂc m∏y trıÎc khi r∏p.
Ch ˚
• Tu ch‹nh lºi b÷ m¬t bøng {∏ d≈u n—u c≈n thi—t {◊ s¯a lºi
c∏c gÊ gh÷ nh·.
• Sau khi lπm sºch, b‰i trÍn c∏c Á bi cÂt m∏y vπ c∏c b÷ m¬t
ti—p xc kh∏c bøng d≈u m∏y sºch.
R∏p c∏c chÂt g‰ vπ ron {Ÿm mÎi vπo lÂc m∏y tr∏i.
ron {Ÿm
C∏c chÂt g‰
R∏p lÂc m∏y ph∫i l–n lÂc m∏y tr∏i.
Ch ˚
Chæc chæn røng ron {Ÿm {ª {ıÔc {¬t vπo.
R∏p vπ si—t ch¬t c∏c bu l‰ng lÂc m∏y theo 2-3 bıÎc chÀo gflc
nhau.
R∏p Âng th‰ng hÍi cºc te m∏y vπo.
R∏p r‰ to c‰ng tæc vfi tr⁄ s sao cho chÂt cÚa nfl trÒng vÎi rªnh
cÚa heo sÂ.
LÂc m∏y ph∫i
lÂc m∏y tr∏i
trÒng nhau
r‰ to c‰ng tæc vfi tr⁄ sÂ
C∏c bu l‰ng
Âng th‰ng hÍi

cÂt m∏y, hÈp sÂ, c≈n khÌi {Èng
11-15
R∏p l‡ xo tr∫ v÷ vπ tƒm cπi vπo trÙc khÌi {Èng.
Ch ˚
R∏p tƒm cπi vÎi vƒu cÚa nfl trong rªnh tr–n lÂc m∏y.
R∏p v‡ng phe vπo rªnh tr–n trÙc c≈n khÌi {Èng mÈt c∏ch an
toπn.
R∏p c∏c chi ti—t {ª th∏o theo thˆ t˙ ngıÔc vÎi lc th∏o.
B‰i d≈u vπo phÎt O mÎi vπ r∏p nfl vπo rªnh c‰ng tæc vfi tr⁄ sÂ.
R∏p c‰ng tæc vfi tr⁄ sÂ.
Ki◊m tra phÎt O xem cfl r∏p {ng kh‰ng, sau {fl r∏p bu l‰ng.
R∏p bu l‰ng lË vπo heo s sau {fl si—t ch¬t bu l‰ng theo {ng
l˙c si—t.
M‰ men l˙c si—t: 10 N·m (1,0 kgf·m, 7 lbf·ft)
r‰ to c‰ng tæc vfi tr⁄ sÂ
bu l‰ng heo sÂ
V‡ng phe
l‡ xo tr∫ v÷
tƒm cπi
phÎt O
c‰ng tæc vfi tr⁄ sÂ
c‰ng tæc vfi tr⁄ sÂ
bu l‰ng
cÂt m∏y, hÈp sÂ, c≈n khÌi {Èng