Án lệ ở một số nước trên thế giới






 !"#$#% &
' () '*+(',!,-./012
3456
784,('-,9:;:<4==:)
>?,9:;:<2@A"##BC$$D5/E?F*+,9
(' '4G%4,9:;:<4== &,*+-
0/2H
IEJH*+KLH
KM3N5OCPQD(45
O=C(PQDR
KF3/4I6
IEJJHF54H
KF9SR
KG3TR
KU5('VR
KM3(W56

 X=95YW 9
































 !" #

X=S45ZS':&/3[52& W3
74(.*4 E?/ \SW(44
45-S=3-!>37(445
>,]5
$

645ZS'F/^S
Z9445 '4(4ZL9W / >2,
-(!-:&/666_
"
6

7458ZL:&/_F ' E*E
8 84(4 ES 36O48 /`
^(4)644/^a
:bZ9-,?84/^`ZZ9)
 6 /)(4
c a4/^(.b)444E
4>56
B
.)34
N d^(. F :</  N
/4-NY/ e`(4N*W(4Z6E
W/ (:;:<,?)-(b.Y/2,
f`444S:</-4,:<,-
fSY/4S:<4S:<,6
g


88h4 8S'
i=2C(PQDNje'2N3
'LP*X?k4P*X?kka0h
S'  ( PQ6 7' 4S 8 [   COOO
@
D ,?  4


$
XOiTbe3T)4`7,JJJF7W/ W4
ZE+JX37RWb/22g-"K"##$-6"l
"
iTbe8mHn45ZL:&/_6%XOi**-6"l6
B
7=S4/^  7 e>5 (54==6i
Tbe*m>54==2j4(.1,?
o:;:<-5p4).)666XOi**-6
"q
g
)W4(.,?8FZ94,F `*(:;:<
 )6
@
IOOO4(. & :;:<fZS e5 =S344(. :;:<8^F
`('/f('^S*aL(. &:;:<5 86XOT,
PQiSrO2UlsR6q$g
0.N(4 88,?b4/ (5
4688(M4*-(4 f44SS
,c Mt(.34b
)uvm4488(M) eNj,8 2)C
?:;:<D48 ()^ 4(4 &4-S
8,4(:;:<%(5(:;:<
%6

788E: e c(eb-(M3?
:;:<N4(4S:5 ?;('(M3N
5OS' CQD(4N5OS'
= C(QD6 T4( 2jaF,= > (5 
5PQF89>4 '=

O34)*-3bF,:;:<^(.`u
4,?.F44Fu4.
S4(!,800WuM (55
 ( PQ-`  4 (! 5 4 0  b - F  8
.,?u8FN+ /4u,?40
44.FN38* (5\
2uX5.4SSN5(PQ
4u44(k2j ' (M3?:;:<
34?L/,P*=w-W4?LZ
(4W`ZZS)`W/1+`W
56

T4 ( 4S 2j F  ?  (  .   N  5 O 
PQ-N5(PQ(4N4?LP*=
w-N4?LZ(4N`ZZS)/1+
`W56F e(e3Nd5Y/
k, 82jx 4 ?c 5^N
 (' e (e 3    (5 )   5 Y  /  
CQ(4(QD5, 2=? e(e3N/25
. W*dS'6

$%&'(($)

 !""!#$

 ^  PQ%K W e 4 ? - 4S S >
(5,8  -ZS e34 
4-ZS e 88e4
l
(4b.

a/22(5 W4(!D6)
PQ,?x 4?4:=S* 48M

l
XOrT-rO2I2-y6
I-z6${{@-6B{
0.(4Z.6PQ,|kb
4h, 864,|+$",E E*4}43
4 4*W}/ 04((444S,:;
:< &.^Z?. (54/ )5+,?
.Z3/ e`4 84 W`.-
 8.,:;:<4.?.(4h 84,
?CQD >
~
6

y 8  \  , :; :< 8 [ (.    ZS
b)Z/86S*a4S 94

6
S*a4SS*E\OZS5 =S,
:;:<(.8^;` 06zf,S*a4Skc
 \    ^  ZS  (5 ^ (.  + W ,
,?8`2NLm4 (4 8 ZS6^
> 8-\>bp^ZS5 =S (5
^(.`
{
6

(4,|+$~,4P&:==w

FPQf,8,! +t20W3F64
.4(!404P& o,2?
 :; :< 3 \  `-  e ( F W   S F
PQ(F(SF\ 8(ebW(4,8e4
(,2
$#
6•.4e( &a/ )(54(
SFPQ6

PE+4PQf,8,! SF20W3F
42/zWI6/W &:23
4(!(4W ZS'W3\((4x
;\.4`Z &46
$$

N 4S & = / N  5 = w  4  Z 3 / 
W
$"
6S*-PQ,?^ &0WN€48M
N5,-(b.V--OQ•O-}•](4/2
5,6

%&'()*+,-!* !""!#$


~
XOT-2 &p-6g$6

 !"#$%%&'( 
 !"#$%&'()*+, +/)((*0#+

%       1  2 % 3  4 4 0 
(566 (,(,6166%64%7 89:;
{
!$$~#v‚ƒKO(_H%8^(.4b)38`0f`2N  
ZS,?m4FxEbp^ZS5 =S4 3%K:Ov‚ƒKO- 
}OS„6€bpO„IO22%-ls6{C…:†‡6IO22${{BD
$#
XO„…}I6i€ry…-}s…v€Psy…‚}sP€r-‡6†zPQy${lq-BlqKB~$
$$
XOE28('N3NZS'=3/WI (52
F4(43S'=-WEJJJ34(4S6
$"
XO„…}}6zsvvˆz€-}sJJPP€rv€iJJ…-"isi6$@K$lCy†‡6${q@D
c &-/^ `35O
PQ4 4/^0.
a/-b)4W46

5O '8^S*a.`
-2H

K4)58[(..34)*R
K4Y),?8[(.=33R
KY / 4 F 4 ,? e4 / N  3
bFR
K•8 W4(!F W4(!8e`R
S*>4(!,?m4F 4
/^`2NZ9 b W4(!,?m4
8R
K4,?.x>82,`
^(.8(4(. :;:<R

KzfY,?ZS e('Na/3 (5`
Z-1+44k* & `Z-
1+(4?=)?9(488',8 8e
4 W4(!- f4 (5^(.*Z 
b6
$B

K•`Z,?4M%(5F`Z8
?Z W 'xZ ZSN67'
88[8e3ZS%C(OODN`Z6S
*-N^548+!:O:;F3
F4 8  ZS('( W 8,?Y (5}
6
KX5`ZN'5O
PQ4S44' W4(! W52]%
3Z46
./012")345%&'()*+"01,(
26'** !""!#$



4^;**('S*a.-N =Sx
E)W(M334Y)2H

$B
b.N}•],?8(!4(!4ZS eZS'W3.^
34,‰ e_()W4(WZS'=4}ZS e-
h 8)9> 'h(W46

K}2O†P28ZS',?=OZS5 =S3

FR

K4Ic\€H8=4c\H4c\F
2(44c\=264c\=2F,?)(
:O:;W^ZS5 =S ^ZS53
6M4c\F2FW2Š24,?)^
ZS5 =S)S_^ZS 8 & b2f
.,? c6

K4€H\4€,?8[(.
4 / N ^  ZS 5 =S 3 F-  *   9
>=33bF
$g
6



•b+  NV4(4 E,|${
(. zJvs}…‡ys ,vssP !$qBB \I,O „ ' 

$@
6kN€-NV4)58[(.=
OZS5 =S34)*-.443
 =O ZS 3‚ C}/ 04Df4
Ic\f4Ic\}F2R(444S=O
ZS34*C}D

7(5ZS5 =S3bF-F84
3V?9(4=3O34F6*-,h(.
UOO}222,U2T!$q~gFS*a

=3 .*2H

K4*C}D8ZS',?=O
 3 F   :;)S   8 m 4 4 2 CS Q%D6 S
*-S>)S42m4F4M
=a,bW,2H
CDIZS2 88M) *S,?R

CD`Z)b3
ZS2 8F4=3ZS 8R

CDi:&/('(M3`Z(434

$g
XOHAAQQQ6Q626O6A‹(A~6
<=
> !("'&%!"%&'%,(0$,(566$$$,$,,,6?6., 

$l
6

K 4    3   k 8ZS',?= 3 
ZS5 =S3F(5^L,*F9
a b):;:<?Z(?93
bF67(534,Fm4('S*a
434S,?e4/N34
,-*43V)cL
,36
$~



z/ ' L44V)?9ZS3
4  3  5 • P*  € CQOD (4 3  }
3Z}•]('^() ' (55 86
$q




S*a=3NJO 2H

K4)5=334)*R
K4Y)=334,Y)R
KS*-4JO,?8[(.=3
3bFR
K)5!${{" 40c,?
e3N4(!2 8R
K3454- f45,P*
€-88L[,R
K\,?.F ('
((.  :;:<4,?(. 4
${
6



4P*,?8[(.=3+a
ZS5 =S3F-Nj84`Z8 
(5b2L133 )5-*4E
 /6M4)53*(443

F4 88[(.=3ZS e5 =S34
*67(5ZS34)53*('
^() 'b*F4,?a/=

$l
4V8(M)Z9() 'b- 88,'(. 
:O:;WW4 '*Z b4+!4S', 4
+!6
$~
XO(.z…PP,TvJU}!${B{
<
@A$&$&"+&, <-B:
${
XOQOHAAQQQ6266OAI226…AQ2OA2O26
O- S *c  :O :; (4 =a ) \6 `-
ZS34('^() 'b*k,?
4/4*67(5ZS34c\
,(3*FZS4Sxba/=O
 (5 4 ) 5 _ & 1 , ( 8 + ,? 4
/4,(,6`-ZS5 =S34
)*3x8e4/ (54)53
84?
"#
6

S*-O}„6yO(4„O††OS€6yOF\
}•],? L COOOD/*ch>
9)b(5^ZS 8
"$
6 &*+"6g"@L,

23~~\4}•]h!$~{B !${{#
,ZSe)S\(4S2Š24
ZSWC(OOD,?Y(5Z 396

7/89%4:"86;#<=>

OU2P9rUOF(.S*a:;
:<OC2OO22D8 =SH

K:;:<bm4COSDR
KI /?Zo:;:<R
KP .ZoR

S*(.S*ak8^W2H

Ky*fHa/. &N4 (52
2 W 3  \ , :; :< N 9 = 3   / 
*f6
KS`3(22,?-]^(. :;:<
(5 (.(. :;:<R

KG.+WH,5(42+WS+c4
+W (5\(42
""
6

$%&'$$)


"#

XO*HAAQQQ6O6A2QAPsK}#"6
"$
XO}€v…Pi„6yI€s}€i„s‚‚vsˆ-z€„…vJˆv‡Ps…vzJ…vJˆrJPPH€i}svss…
}s Ivssiss… }s‡6y6 y‡Ivszs …‡v-(4vST6‚O:;('2 8W
QOHAAQQQ6Q6A‹QQQO22AŒ2AŒ2A22O2ABB6"A†O6
""
XOQOHAAQQQ6Q626O6A‹(A~6C(b.N€8,`$###
0`g##6###(.D
c &-(52 >3PP&-(4 f4T/
O-'5=w &e2N3=
2SM94=wK. e67`3
4S4S*a.(!4(!C2O2D`Z
?Z+,?.?A346

S*-bW5O(PQ44S48'
:5S(4(p5 =S34Y)f
4)`- f34('(.`2(5(.
:;:< L\_5 =S &h8ZS34
)*('Y/2,f('Y/S*aL6y
.%94N/5O=22jF4S
5 =SW+ /,32N3*6
h 88p / e8`2N) e_fY5
OS' = ,? 4 / ^0 
.* & 8(M,?t (5W /
6

.?*'()*+@A

=w4?3S'=24 W8
4I (4 7+6I (47+ ' ,?  4 0  .

* &8^N) e6



o:;:<5,8T/=2;\I
^ZSb5p-
"B
(52 >3
T/=2F 8 &e&tN7'@T/=26
"g
•S e
4S & eSZS'=3zO2ZO
"@
67' 88
_^ZS34Ib..
b(. 8(4,?8L[p(.,6S
4I('fLSk,? ;b6

^ZS34 &8 4
%
"l
   ,?  4 0 K 84 /S* a 
b eNI-*o882N)56
o :; :<  )S   3 4 I  I CO  

"B
XO€ivŽI…‡JPPs-PsI…‡…Jv„‡iJJ€vssPsyvJT€‡X$$-"#C${qgD
"g
7'@TPiyZS e_\,ZS(.,? ; ^ZS e
b5p6

"@
OSZS'=3zO2ZOFP-}4(444 /R
(F(S4^Sb.8[4 &+
!6
"l
W94% 22-+)N5O=2F,?8,
 (55OPQ6
D?> 4)=3fY,?8 '
.4ZS e[(.39(S6•.E%
3^ZS5 =S,:;:<(..8F`4
,?bp^ZS 8644 8bp(..
4 84`2N ZS (5(. .LZSF
ZS 8e|t(Fe4,?8`2NL6
"~
S
  |    3 4  ) 5 8 = p (5 
3FFO2k,?p 
5 =S3FCfYk8F)S ' 8D4(p
bp '.f^S*aL) e6

S*-4)5- f44)c\
•k8ZS(.,?OE3
34)*S3b4F:;)S^
ZS 8,?YN[(.394.+
,?46

) ' f4,4ZS834 4
uo:;:<)S,?),]/ZS8
4 'k8 4 4
*=O674,8 ZS

3^(.8Ff4,34I
8 b ) 3  ^  ZS 5 =S 3 F C(OO O
O(2O22D
"q
6

8W- W(MNIc8bp>
/13I,?8('(eb3
0_e2<I)S &N4/
^0Z9NIS,\,?
; ^5p(4Sb,ZS
x8eL (5(..4?
"{
6

 !"#$%

kI-347+,?40
. (54)56S (54Y)F('L
S / 4 8    Z   L 4 4 , , 
ZS(..2(5Z  & (. &ZS5
=S6
B#
•?448[(.=3ZS5 =S3
4Y)f34)*-f3bF6}S8

"~
`2NL3ZS4 '..F3(.6
"q
T€vvˆ}J}…P€y-‚vs}P€r…‚…v€$gK$lC${q"D

"{
}OOPOzƒO-„OzƒO•‚22-PO2O($#"-$BBC‚22{


O6${q{D6
B#
 XO ‚vJ•- sJ‚‡}v‡U J i€y is‡y}s vs}- TJTPJ…Uv€I}ˆ …‚ Usvz€ P€r J
sUPJy}€iUsvz€H€ysPsJ…$"-$gC}6IOO226${lgD
,- &,?8La/N7+
B$
6

S *- ^ S* a * * (p 8 ^ O † W 
CWbD6784H

CD+)-ZS e34}P*('b
3(!4 8fb=33(!3
T (5* 4ZS ebL8
e/ W.+,? (5(.(.
86
B"


CD+-,4)c\ &|2`\(44
)2`\:;:<W(.F4)2`\,:;:<W(.8
=3^ eb.44
)c\ &*6

CD+-:;:<)S47+a (
 . (4  b   3 4  ) *   4 / 

)6b.2 =S('FZS(.N47+ 
W ' 86W47+-(:;:< N
46
BB
/44 88L e Z L,(5Z
34,(.=2fF2 &ZS5 =SF
(.( F}/ 04CUOyOO%D
Bg
34 
ZS e:OZ L4 .(.. 8(4
b4*Z6S*-k8_ZS e3}/
04‘UOyOO%’,?40Nj8,?
b.=(44865F
4((S47+ ().(4
bN4-FWY/Z
444b-./,
6

z/o^4-ZS e34)*8^
N)5*CO†D (54)56z/ '
448:S482: /('.^4
)*(44)5F44)*ka%Nj
/4) *2j:; W(./E ^4)5
,?eO%(4 `2.,-h,4)*ht
 e 5 =S3 F64(ZS eb .

B$
•B7'"#P`C}D7+ZS e\8[(.:;:<(.OZS e
3C2OQD
B"

4}P*8ZS'ZS e(!f^ZS e.4 8
4(5}f(!34 84(5*-(4S*(!
fZS e 84(?6
BB
`N-4844F2-4i=2(6(666
Bg
8(bUOyOO`‡|\4==36
34)*?>8bS. (54
)5Nj\4)*8F /(.`(4
Lj2=2a`-FM8/L^ W2N
‘O†’3N7+6784-:;('S=LF4)5
> 8: 5= 3^ 3 4 ) *, 
ZS(..8^F`Nj92j‰
F, ^Z  0k‰ =(F4
)*?>2jWa6%7=S4 ',‰ e2
N  /,? t *SW ^5 8S'
%P*7+4/^ W6

&'()

5/WI4N=ST &h.
?:;:<6zfYe2N3WI(5
SZS'=4=ST(p..
 12

(467'4S` m
;T/=2=ST,8('0. 8
0!"#$%&'

K '4 W 2_

\4^>44S.-=b(4
b44S*98(eb) : e ^
F4S*a`36i 8=STh4
/  ^ 0   . , 8 N 4 ( ) ' *C
 
!
D6  o :; :< &  )S 4    +
,=ST &,ec\(F &,?=3
  W/ \5 8
Bq
6

-8)SS*E2 =SH+)H
434))R+H  4F
b)8$' (5/Z`-S
8, ``488
F5 4R+H\8\ZS')/, 
C:=SD, & hF
),]\4k8?9(4=38-,?

B@
"4//)4PP&-0Z(4.. / 0h
6
Bl
7'$T/=2=STZS e00H$6 W4(!CDR"6
ZRB6^S*a`3#$$%&
B~
,,C€DfCIDNd
S4x9S('L^9 -M,4
=ST2<.4x ^ZS34 &8 h 8

4.(.`4NI94"$&
Bq
\ZS':;:<N4=ST(4N3I,NdH
x8|c\(4(./4c\,:;:<W+,?8
ZS':<‰-,43=ST8\ZS' ZSY4
,?E (.('4)5 :<WC\ZS'34==3D6
N =S44L^!+L3^ZS e \:<‰%34
=ST6
FS`e,e4 ',88,t6S*-k
 8 _ *  (5 4    F (' S* a 4   
,? e 2 4 / N ^    3 F )  
 8 *)'834-2
* F):S >4  =ST )
)% (5 b F6 + H S* a = 3  O O  
.)W6 4.2F^\
,,?a/. 8 (5^(.
8F`
B{
6

.?*'()*+@/BC#

7W 25=z“KPOS'=26
i 8-('fLSF,?4/^0
. N=z“KP6S*- k & 'NE *-%
k8^N) eN=.4S4zO:4/(b. 
F6
./-D!

zO:,‰ eO=2C(QDh!$q~$

g#
6
S*-OZS e3}2< 13zO:F
'(

4/^0.NzO:6S* ' 8
,?8[44zO:4`Z6729-
(4 S b 4    zO: k h  _ ,? * 
 8 e (e  (!     `Z 
46^ZS34zO:x8_b
}(446Pe2<)S:;
h,bWF & 4/?.^ 
4m`^ZS eMm43}(4-(4 &)
 ^,%36

,./012

•?)-ZS e834)
' 43x-ZS e34W
*94COyOODS344
-f34,(CD58
43+-x F42,

B{
XOP6O(OTQ- $)@JO(OPQ•OS
Blg-BllKl{C${@lD
g#
XOr……‚JP6T‡s-y€vsisJyJy- i…vJs-€i„‡vJyIv‡issJzsXJ…€i sPysr}svs-J}s
v…Ps…‚„‡iJJ€PisJyJ…y•i…vJsJJJPP€r•JzJXsi„‡vJyiJJ…B$$-B"BK"qC„2OiQ
O6${~gD

g$
`"$3If3=ST-,"$
3zO:8W94 o226
8b)4@-ZS e*.-3/4
**('^(.8F`67(5(.4
:;:<W*4\Fd-ZS eC2@
AZS e)4D ?ZNb)4$g\R
(5-ZS e344FE 2
 / 0 Cg DR  (5  AZS e 3  
FE2)34/4(*/ 0:;:<0B
>
g"
6

45'612

'LSFx8.//4
4  f  ` Z < 4 bK <   CZ2KŒ
2(OOO2D6`Z4,?8[(.=
3
'
3S*-)S:54`Z4
4S4?9346

.N44S4'6/
?F*+FF.,:;:<N4
3POvOƒ)S!${{#x8"”
 - ZS e3 4   zO: )S Œ2O 4 ! +
L
gg

-F!${B#2 8 &!*$q”(4 !${lq4@$”
g@
6

+72

1k8 S 164:;)S
2f &,?MY^F48-ZS e,6
S* S 1FEb)@-ZS
e*.34F58S
1468/,43.S 1%4
`3.F45 &*NE*6

..?*'()*+,EF


g"
XOvJ}€vii6T€•sv-„‡iJJ€PvsJsrJzsXJ…H€y‡iˆ…‚}s€zI€v…y‡J"@"K@g-"@{Kl#-"lB
C${~$D
gB
!${gg4zO:S*/2ZS e37W('}4'4(5/2
S*a3}*^ZS e 8(p 4N`Z46
gg
b./34zO: & eHCŒ2OD &ZS e_(
:;:<,?=S`W b3>+9 ./ ES
3%(4ZS e(.W* e4S+,?4 '.6
g@
z/^L(4 &bp-ZS e(4)S 84`2NL 
ZS(.4S4!- f4h^!l#4(4^! E${l#4zO:
& !4/-ZS e34N*4(4344

6i 82(4 `2-bS\8 ',` -ZS
e &8.=(4p(.. ZS6XOr……i‚J-2 &pW
cb2g#6

$*+,-#./0#123$*#4

hJK ?K*K: W0(4ZCD40.
`MW)57?G ' W4(!40
.b64 W4(!57?Gk
Z(44^0.,?b+(4N+ /
,6v*T-S*a?_k 40
.6

)/(5

•%E E*:)NT(4!${$~,
/9•1-2yO}ƒC$qqBK${@~D3>7W9
JO,S-S2,N€ZN(' &8/4(
*/ZS34T &,?=3O
5 =S3F(4 ^ 3F('(eb(4(M
36!${"#-/2,*4JƒyO2,N
7W9PKKC}•]DN('5k8^4(3/L
N*=a,“–,:;:<(.642 8-N3
24SEE /59LN64*
-4k./,?b+,:;:<(.
6

S*- E E*   b+h N 4 ,
P('4!${g~SP1+I$q{# 4
(5ZS e_H>L,3}/ 0:;:<CIOSTOD

34,(5L,5 =S34('b
f.}f(!,F}/ 04
CUTODZS eM}/ 0:;:<,?8ZS' 
ZS6%
gl
O-e e4P('4,‰ e__
ZS4}/ 04 b4(4ZS5 =S
346
g~
4-T/.F2542
5+ &ZS e_>34)2`
\f)c\,?Y(534
F(. :;:< \OF8868W-T
fYOS'=2N+ /4 8 &.
?:;:<6
gq


.7?*EG1H2IJGJHK<2;#!:


gl
XO7'$#P('4!${g~6
g~
XO7'@e e4P('46
gq
 IE 4S  b p h 0H €•sˆ…y}J •€r€y}Jz€- }s …sI …‚ „‡iJJ€P Ivssis J
„€I€sysP€r-$J‡yIvJ€‡zUsJ‡zH‚syy}}svJ‚‚‡vz€Xv}sJysJ•‡z~#6UO2@6„
${l{-q@-q~Kqq-{$K{@-{qK{{Cs2(OOO-yzO2,††•••QOOO26${l{D


 & *  E c b (' /  ^ L  W 2 h
^!l#(.?:;:<34zO:W
! /,8 (?- !/&4/-
ZS e34zO:6vm4_Y(5(?,
  8  - S 8  , 4  W  C2OSD 
ZS34-?c(4S /k\8'`/
` ?:;:<5 =S34(4)*92jF
)S^F9 E- 84H4 &ZS4 (5^
(.8F`(.F ZS-6z/
*,4,?oF3^FF &85 =S-)4
,)?c (' ' 8-,,?8 ES 3`2N
S.6

S*-( !-ZS e34N^5
=w-=z“PK(4/25,,?OPQ
(pM8^W) e688a2H

6•?)34 '  !6x
/2(. 995?/&6
6^-ZS e34 e`)b, ?
/&6
6-ZS e34> W/)\
Y(5( !(!f(!ZS6
6•?8 /   `+ ^  c (*
+-+%/o46

*+,-./0

E4Sc? ' (M(4(eb3
4?LZ9:1-4?LP*

 = w ;<  : 1 (4  ` Z  ZS  )
C`WD/1+`W5=>?:
@+A3

76!: E)3L1M-#!#) !!NO-P

ZS34Zx8 (5
Z)(.. 8- 8S*a
%'5,?.N4?LZ6S*-*
4?LZ &)9, ^ZS,(5
^ZS5 =S3F (5(.`6zf,-4
k>pZS5 =S 3/ZS3
F(5^9 e_48[(.=33
6
g{


76!: E)30="@AMQP

'S*a4?L,?,1P*=w,?
.%
@#
3Fk%354(*,:;:<6
'Z4(*=w_^eN
WI('(M3E =aW6
@$
}9/
4,?,1s‡44bFM(4.
N^`+S'3=wZ4
,|6^4\=w,?x4^>x

.4,?8b2W6Pe2<'=w
)SfY5=wO(PQN3
*-22W3\=w)S/:5
m4^eS'4S2j .SW4?L
CO†„2OD3P*=w
@"
6

7.6 RK#JK<#S0TU

`ZS)Wr… ?ZIO†
„2 (5   4 ` Z  ZS) 2` \ (4 ` Z c \
C€OOTSD(54`ZZS)c\6F
.  ZS  ) W  ` Z 4S  4 2a .3 
=2- 8-k5O=2-`
Z4S,?8[(.=3^ZS e5 =S3F6
S*-*^ZS5 8 ' =a,“–
,,ZS)`W`Z4S6

0$/1

h^p+W**-8,‰ e/ '_
 &,?M4,5•S (55O
=26yN4S4!3N^54S
(4 ( M 4S 4   3 4 (! N  5 O 
 PQ &  )S 2 =       *  5
4SS>bS'`6iEE &- (42j)

B-
> 0 -CDEF. -(/ ($"( "CEF/

&5(566$$$,G1G,6G$$$63 6"6!"3 (, 
@#
W94 22+%N =S,?‰8[ c3
5OPQ6
@$
 &=bN*-/WI /+5('(M3C4D4
/44(5(44-(4844,?8+!6TNj 8-
,? )4/0b+NI(4N^5eN3N
WI
@"
XO e34}P*7+W $$ * +$$,UO
2-Bz,OP6vO6$-${C${{qD

L[,_`2N3S 54SS5,O
PQS( PQ4(4( 5 8 84/
^0.S,?-Njc &)SfY
('fLS8,? b+hN:
38',M8L[`'67'4S L/ `
N/S*E-/S*a. (5),]/'
4-Y8OS'4 !^- 84S*a
.  ) K/  ^  (.,? ,; E Z
93/45ZS'




VWXR
 



G  >    5 8 / : e 0   
Z(4Z6X;58 /4S-3
/4I8^ f  cL)S82,^
:)h>1 H>€K
z“C-BD 403S3 (4>
4(!CC-BD,??f?W40
6II,?S (M403
k,?344(M4S6G3/4I,?
`* h403-N40-
8 +/2 ',('F+(4/6S*-S
>4S-k,?4/0 ES 3
0b6OL,3/24*+-3/
4I,?4/0b+0W/
,Z68,?8–bL0
b-W84/b=L (5
`Z.- f4\C,:;:</(.(-\
>8:59ZS &h.(.
(`5 =SD(4k40F4ZSa+:<
:&/6

F-S53I(p8/Z 
)('ZS0367'4S:)hL6+
)- ,    C„2OOD   O ' [ , 6
zd> ':)h*3F(',4S,
() 'ZS036+-(!b
+3/4,?: e/m4(84
/0S,?6}!${@q,?8/ZS e4('
() '4S6T/=2$q#g8^ ',8(•?ZS
03C7'gD-W8^ ',ZS eO
53ZS4SC7'@(47'$B@$D6


G3/4I4/,+W678/
F` 1Z('4S-E4m^() '
2H•RZS03R.36
1-/2#$

Y*")*

'`-`Z43/4I 4
H}48\ZS':;:<(!
•/4- 23(!4SR
44b:;:<(!4b-4(4b3
`Z4bh`5 e`- /(!
4SY(5•/4(4ZS)^`
Z4b(51+-=R4ZS
(.([(=2CO[/-0=2-,-`
W- /-?=- F666D(4(.F26`+(5
44S8W,-W94-
4b(46(S-5*E82=^
W*-NjdW '8^ f ,(4ZS
03ck,?6G4/[(
`  fY6G4b403S34b3
/4I6}E eZ934b3
/4I '0W5W44b
46G4S8.a/ (5`Z45(4
44b)56W-4/+W
`6/('ZS033S(4W
6i(S-^() 'F4S5 =S '*Z W
4S6


[(-, O'[
,6O[/-0)-ZS e34
  S* * 4 & 1 5 I6 O [ —-   xZ
-+4b(4.^() '
Lf fW'(.(`6) 'ZS03
 f b 4N 4S6 , 8ME
=^W8ZS,- 8434
C4D(4342`\(4c\6G34
 ?b+(48E64*+
M2<..hnn xW346
, 834)5x8e,6

4-,kE 4m/2/2H

+)-W(/3/-8 4>
8 +-Z  4.
(ZS^() 'f -fW'(.6
(S-//-x^,bWbb-
.58eM^() '/('F(.
(-FY8f fW'(.k,?8e6c
x8b)4/o:;:<346b.() '
0>W-)'(.8+W-h 84
8  .+ 0 >  6 y f - fW4S4 4
,?8e64.+0>
(.8+ /W,?8[4^4 8
&F4/ (ZS(. ('0>
W6

+-,?9-ZS e34 '8e
-N*8'x8e/(.(.6

4SxZSF.3(.-,?8^
() ' (5 a('b(4 . 6T* W 8-k 8
'4(ZS^F.3(.-M f(4
ZS^() '('b(4.h 88c
/S*a .(.,6b.S*a
442> ('42,?8!+
4/S*aF4h*`2N4b(4.
7'$B~$-T/ =2$q#g6}S-,?8/ZS e
4 (!4 '   S* a4S-  8 & N4S* a
 4.(ZS(.(`-h 8
F4*6

+-,8 2F43/+48 2f -
fW3/ 4.(.(`67'
4S8[4 F4('/() 'L4 8-8/2
) e-ZS e34 S*OY/
5 (5(.(`6+:S/(.(`-F4
2j.ZS45 &46S*-k8
^>xE/(.(-(5/SZS e34
 & 3 F4/('() ' 86>4S4)
-8 Mt8/b(4.E
4- c() 'L fEZS(4 /
Y(5S*E36

8W-4/,48^) 
W6•8,!(: eZS03
3/4I:)hb2 W4S6zd> '
:)h^,bW,3, ,‰ e88
40S,?4/06


 RZ:)*

'S*a-d4/ZS ex8
. (5(.(48ZS+,?8. 
(5(.(,6S`4;S3
4Z38e.'(.(u

O/2` 0)- F4-5*8
6Tb4) E*F4*6/3
>0EHIE/3(.((4EZS e3
46IE/3(.(0E4EF4S3
*(4E e346E*-E e34
b4E8e)(F46E
e4S-\Z 3F('5ZS(.(
k('^() 'L f(.(6F2S?b
3\/3 OS W
6z 'bZ 3\(9(4
b/ZS e.(.(6z '.
/(.((4E,ZS e3\ 
(5(.(6E*-F '.(4E,x8e
(5(.(. 86W- 'bbZ`-8
ch 8/S*a.(.(,`6
(S-/3/-E e34b4E
Z9) (5(F4-NbE e
4S-\2jZ 3F (5() 'LE
ZS(4Z 4SY(5S*E3(4Y(5
LF2j8:5N4/ZSW8,!.
(.(`6

) E* F4*b4- 8E

 e3\4EZ9)6S*- N4-
Z  e4SN4Z 34,
ZS(.(`6(S-N =S:)/S+
(4ZFF4- 84S'68,- 
8F8'-+45 8 &h8' 
ZS` (5^>`-0EEF4
*/'(ZS> 86OS*a /
:;:<-\84ZS'(ZS(.(O*
3F-,?/(4Z 3\,6Sb
/\k8:;:<O^, (5(.
(`6S*-*-2 /3S=
L-\>8:59ZS &h 
.5 =S(.(`-4S & )
/&(48b)/ZSW \,=
O67'4S(h  b*.Z :;:<34
-(h\ /ZS5a &
Y(5S*E(4a & )6\>x
S 15:<L>8 ES 3S4!+2
E  3 ( S 1 86  (S-      3 / 4
I-S'4/SZ9(F4*6
S*-,(5'€Kz“8.a
/bLC\:;:<(.(2a/.
3\ &:;:<(.(5`D-'
3/4Ix84/('f=LH
\I4O' /3S=L+,?
.a/bL3' 86

T*W S *C(4 ' D-M8 /S + 
(4ZFF4 84S)?Z
(M234)* (54)56b(M

24SZ`,-,ec\- \2j
F4/)/ e`CZ
^4c\(442`\Df4ZCZ
^4(44)5D6b Z^4
c\(442`\-OS*a /:;:<-42`\84
ZS'(ZS(.(O*3F6S*-*
-42`\>8:5 OZS44
c\ &h . (. (`-N j:;:< O
5,(5Z 34c\-,8,-,e
c\-F-ZS e2`\ 82je4c\|f2<
W6(S- (-ZS e2`\3Fe|fe
2<W-42`\ '8:5=O34c\
5 /3`,-,ec\-fY('fL
S-42`\,?8[(.=O 86k`
(SZ^4(44)56'f
LS-42`\(4c\84ZS' /(:;:<
3F-S**-44S '=O34
5 /3`,-,e \H:;:<
,(5Z 34->8,e 
\-F2je|fe2<6

ZFF4-M/S^8(M)Z
9 84??('_?,(41/&
-ZS e34)6yj,?8-
ZS e34,? 1/& 9>Y(4
,6\2`\(4c\, +5/() 'L
EZS ',34(43M,6
>=,/4(LkF\+
:< 346}3.
/)'(4??('4S6}SNI 8)

')\ :) e,] ?,(41/&
-ZS e34- 88)\345(48
)\31+-=464)\
*)S-M8=4^  *WJOO-8S
-+/o46??(') c96
S *-  2    -ZS e   4  S* ) 5-
,? !(41)-ZS e 8 -
*?*-S9 8(M)Z96 =Sb
4/,=M//')-Nj(9-ZS e 
!./(4Lb3Z3>4*-h 8o:S
>t28,? !-ZS e8e)-
fW- !-ZS e,?8'e('f
67,a. )4S-/4I c9 (:=S
=4^(' ZL5W9- 42
9-ZS e34=4^4S6

8W-L3/4I- F4
hS0-'(4S)6I
_(5`W /*-20W34/
,Z,?36y0W3ZSW4/
6S*-() 'b f(4(pM'Z , 84
84/0S,?uZSW 88b)
3ZSWS,?u

$32/4566$/17

7>=t*-5*E4m,0 
: e:O8 :(4W046

OZS'NI-0 4WH

0F+(4 0 )6 0F + 0 (!
`Z458\ZS'4/b+6
0 )4 0 ) ZS W/,?
b+O[4ZSW 8,? 4/
b+4(!- 45?(4  
_ZS'–345C
3/4I-Z ?4/0)3
D6 8  ,- 0 F +   4 0  4 (! (4
0  ) 4 0  ) 4 (!-  ZS W   /
04S,? 4(!6O=W4S-F
,? :(4W0*6G `*,?
4/04(!-Nj8,? /`Z45
8\ZS'?(4b+/(!6zf,-
k,?8b)3/0)-N(FZSW
,?  _ZS'–3456
(S-:;*FLS('0-,?8^ f
bE3/06

X;*FL-,? ?4/0
b+3/4I6Yo
:;:<348F4*ZSW-FZSW
8kx8e4/ZSWnn(444,?8
4/('fL6b)3ZSW
 //2(!3/4I-
f,:)h^La(5 f 3be3
/4I6

8, =S 'b,?hZS0
3- 847'@(47'$B@$-T/=2$q#g67'@ZS eH
nD+E'0'FGH&'&FI

5.'6'C6C50/JKJLn6/ZS eW
7'@-T/=2$q#g :=S*S*aZS'=
3/4IO 882^`Z-4
(46•S'4 `Z(4
4 M ` Z x 8 ZS' . 6 `Z
,? 4ZS e8.6ZS
e3`Z4ZS e-x8e. (5
> .48ZS6I /ZS e W7'@-
7'$B@$-T/=2$q#gZS e*HnT-ZS e34
x8. (5(.(48ZS(4*(.
( 8n6(S-m4ZS eW7'* &5t9,
! (5ZSW N4ZSW8
.64./ZSW(ZS
(.(`,?8[4ZSW 8 &8/.
9(.(6`-:S/(.(,`-
\(p84ZS'ZSO/5,6\
=O/ZSW4 /3S=LC* &F
4SD+,?.a/bL3ZS
W 868,-ZSW,?8 ES 3 f 3/
ZSW- f4,?  ._ZS'
–345- 8,?N4ZSW6
4-o:;:<34-k,? 
?406+)-\,?(p4!
+LSZS e3F6!+(p-
ZS e34??4(! 4b
+6+-4,?) `,-,ec\-
 \ (5/>,-,e(p2
(W4!+,-,e (5 868
,-4x(.*`2NY(5ZS e36
43I,?|34)5x(FL

 8(W3F6!+ |/42(W
386S*-: e44(WW44]/
(4Lb346z/34)5b(4
.,? c(5Z 34-m4-O2
2S?b-42j 84b2-S8
.`- 842(W6(S-('fL-2(W
 3 4    ,?  4 ! +  |  3 4 ) 56 S
*-*-34)58b(4.
,(5Z 34-F,8,-,
e-m42je4|6˜ =S-2(W34
b4L3(|e,e6PL
4S ™ _2/!+bLHy(W
3e,e6) 'e(: eZS0
3 fbNd4S6'fL-,? ?
406S*-*-8? (.4/
06b(F(S-/24*+_4/0
6

[F)*C\)]%

zfYZSW,?8–bL
ZSW*88EN)5 (5
 .k3.6T*
W 8-k,?3(M3(W0ZS
W?Z+!)Z938412
2,,S3(4b-(.
>.6

7(5 .4`Z-1+-=-
ZS W  4 /0, Z 9 ZF= 3

396TNjZSW (4 >2?Z
2.34(4>)6i5a3 
.--ZS e34b4/\
L-/2ZSW >26=
3ZSa+:<4ZS eb4=36
=L4S448 -N9+ _+:<
(5ZSa 8-F>8) 4->(
WZSa 82j,88`Sa,6
