Hồng đậu tông phác

TONG PHAC (Trung Qud
Hong dau
VAN
VÄN

(TRUYEN VUA

PIIAM TU CHAU dich)

Vai loi vé tác gia:
Pháe tern that la
Pháe, con gái nha sit hoc noi Tong
tiéng Phùng Hini Lan, Phing Chung
chau gedt nil hoe
gid va nha vdn Phiung Nguyén
Quan,
chiu
nhieu
anh hudng cua von
hoc truyen thong va van hoc tien bo
phudng Tay
eBa bät dáu sáng tác tit nám hai mutri tuot; näm 1957, ba
thanh danh vdi truyen ngán Hóng dâu, mÙt truyen tinh cáms dig
gita hai sinh vién kháe nhau vé hoan canh gia dinh do do
cüng
khac nhau ve nhán sinh quan, mac dù nhil vay, ho van yeu uhdu
duoi và chon

dam
thanh cho dù ho phai chia tay nhau, nguii d lai
trong nitde, ngu bay sang My. Hong dâu tà mot trong nhing

truyen näm ngoai "van hoc chu litu, co 4uy phan cht che hoi do
donhd vdn "nhe da' htong úng phong cham "tran hod dua nd
trám nha dua tieng cua Mao Trach Dong dita ra nam 1956. LE tät
nhien, nó va tác gid dä bi phë phän khi co euoc rchong phdi kd

ngaynún 1957

Trude do,oi tinh co doe duge truwen nay nm 1957 dQuans

Tay. Tinh yeu nong nan chán thuc trong tryén lop toe háp dán t

dude not den tinh
khio trutdng toi hoeco dieu cám hoc sinh khongtra
mò
tt dien de hieu
yeu trai gái và yêu nhau. Toi dã phai mày ván cua toi kha hon
må trinh dý Trung
dugo toan truyên và nht do
noi Hong dau là mot trong
it nhieu, Den nay, ngam lai, toi phai
cho toi buoe vao van hoe
nhitng túc phám noi theng da má duong
yeu cua minh cho toi gid
niém
làm
dó
chon
va
Quoc

Trung

Nguoi dieh
lon trong khong
bay
chùm
thành
nhd co
no te am u, bóng tuyét
so, lanh leo nhung
hoang
g Von di la thegióimùa dong nên cánh vât duong nhu phong
tren
e m mai trang toát bao phú
nho, Giang Mai di
valy
chiee
xách
nui ga ben
e m Am ap hdn, Tay
hỗeXNgon
trong san truong dai tu dåug la yan p t
co
quanh
ai
Gian
r o g ván con nguvén á cho cü.
hat
trång, qut det

hca
tugng trng
tloai cay cuo ldn, a kép hinh lóng chim,
doi
xuta, hat
vän

mau do Ltoi, moc o
i
narttuong tt

Trong tho
mén á nhiêt doi,


TON PHA

nh n

hien dang san nui, Lat con rimg chy phone
là rimg t moe
lue này tre
thisng
moi deu bi
dilg
phau,
tuydt trinit
that la
voi elu tho oo "Nhuteby
mot

dV. thanh nien bây td lAmsao mäi eùng ebáug gia, Di não! Bac dta

dùa

i

KNGDAU

hong eùa
hiu lön plho

day!
adboicon la sinb vidn

dxuan ngan von ciy hon le deu nd".Bong tuyet tho dém

An Tri@u von dan Gang Mai len gae vita luôn miêng noi Dat
ean cu thang, Giang Mat cam thay duong nhu co tiop xúc

Giang Mai cam thay via mat me vua khoan khoát. Ca nolkt

nam trude dly. eüng tre con digng nho hay minh da r
nhan mot euong vi cua cong tãe eich mang. Trên khón

súu nam ve trude,
song8inh vion
An phong ván nh xua, chi bot di mÙt cái giutdng

euo

mone
nu. Bat giđe chan eo
mong cuieothoing mot net
chĐemit
nhanh non can nhà láu xay theo kieu tay må co tng àbutde
bon ntma
euoi

cùng choc mÙt toi gán
Giang Mai buóc viào cua

m tr

lon

cua toa lu, dat valy xuong, g3
khan quang màu im do trèn dau, giù mhung bơngr tuyet bám phi
ngồi. Trong nhà yen läng khong mot LengdÙng Giang Mai biet

JAu nay da trò thành nhà à eua co giáo và viên che nù dÙethin S
voithoi con là ký túc xásinh viên truóc dây, tat nhiên ton nhi d

khac di nhieu Vi nhu can phòng canh cua ra vào, truoc dây là no
cùabác Trieu già, bây gio trudc cua treo mÙt tam bien,trên viet ba

chùPhong thuong truc
Co ai khong day?

Giang Mai nhin quanh toa nhà quen thuoe này. Vân là eha

thang rong rãi, vån là hành lang mo toi có treo mÙt ngon den lon. Chi

có khác là trên tâm bang thong bão canh tuong có dán to thơng bio
"To1 nay hop dai hÙi dồn viên". Con có to thơng tri vé báu cu cong
doàn co s0 vi¿t trên giáy do dé bày to su vui mung.

Ai day? Të phòng thuong true phát ra tieng nói già nu
phong thuong truc mo
chinh té dtng truóc cua phong
Cua

ra,

bg
mot ong già ven quán áo can

Bac TriÇul- Giang Mai vùa mung vùa ngac nhiên keu len
à?
chay toi 6m châm lay ông già Bác ván d dáy

phai

Ong gia háu nhtkhông tin wao

không?-Giang Mai
kg khách moitocho
nat gia nua cua minh, dua tay lên dui mát, nhin
hanh chính da Dao
1ung Giang Mai rói! May hóm truóo phong
Anb

bac biet, vån phong Dùng úy c6 mot can bo mói vé, bao phal

cho mot chn phong, lai con báo cán bo nhy von la sinh viénf
là chiu
nguoi dó lai

trudng ta nïa, nhung bác không the nghi rång
doigica, La
d
roi
sáu
roi
thay
nam
chang
nhung
truong
Cháu

Ngiyon

vin: a

mbe

lAm, ehf nguol

nidiehghdeh

chau. Ma eüng kheo that, do chinh la phong chtu

dinh khác. Nhin

c'un s6,

và

thêm

ta

thé thay rimg a
dùng
notso dó
h nbó phi sau rëng. O day sé moo dáy hoa sen vào
ca cái
mpcvi
ga

qua

có

nn he.Ginng Mai dia mat nhin quanh phong anh mát c0 ding lai

Ahic tutong chúa Giesu chiu nan gin trén tudng, Mau ciy thanh giá
ro

rang dam han lên.

Duongnhf co

Cam thay dáu

mot cu dam vo binh danh manh
váng, cơ hot ong Triou

vào Ginng

Mai.

óc chống

Saocái tung nay vand dáy há

bác?

Cónoi là phai 14y xng dé triù bo mê tin, nhiéu phong kháe
déubo di cå ro1, nhung sau dó lai bao giü lai vi dó la tac phám nghe
thuat. Có máy phịng khác cüng dé lai,

Tai sao phai dé lai? Taisao phòng nay con dé la? Giang Mai
nhin süng cây thánh giá và dat minh ngói thup xuong chiéc giuong
chida trái xong chán dem.

Ong Trieu cam láy manh gie lau o
tren ban Phong này bác don dep xong cho cháu roi, cháu súa sang

Cüng là tinh co dáy thoi!

lai ti chútroi nghi ngoi di. Bác di lay cho cháu ít nuoc sơi.

OngTrieu di roi, Giang Mai mói dítng lên, gid tay dinh sd cay
thanhgiá, song lai nhu cham phái v¿t thuong khién co dau dön nen
taygid ra lai rut vo. Cô thù nguoi môt lúc, sau dú múi nhóc manh
Canh tay phỏi cỗa Giờsu. Cay thỏnh giá mo ra nhu mot cánh cva de

mgt hoc nho trên tudng. Giang Mai kiéng chân nhin vaotrong ho
Co
tht
bj gió rét làm cho éng hong bông tráng bech,
v
o
n
am tu nhu. "Hay còn!" roi dùng hai ngon tay kep ch t, lay ra m
p nho bang nhung to den có giá do báng nga.
hai hat

nap hÙp, dé lo
xuong
giuong,
tay
md
ngoi
hong
chidau
h do nhu hai giot máu, gan trên mot chiéc nhan ben bang5
run run

Chúng khơng con nétsáng chói måt

VA tudi
DRo d'ehung

nua nhung sac mau

tan. Thoi giankhong de lai môt

chút

dau vet


TONG PHAC

Giang Mai biet d chúng e6 bag nhiêuiniem vui và
no bulin
cám chiéc nhan có hai hat hóng dâu do le Nhüng
viÇc
da
qua
len trong lịng co nhu mÙt mån

hat hat óng dau. ban móideno cong phog 1& Tieu To khen dep, doi

ding

sudng

956
D là chuyên trudc dáy da tam nåm Khi dó Giang Mai v

mudi tuoi, hoc dai hoc nåm tht ha. Nam ay Ja nám 1948, nirne
kien dong troi, nm cónhieu niém xüc dong, bing phan, näm ia

i

nhieu nue måt vàquyet dinh con dudng doi eun moi nguoi

Truoc nám

dó, cuoc song cua Giang

lang nhu dn

8au do lam cán bo lanh dao may nám. Nam Giang Mai lên näm m
homông den phong làm viee ró1 khong tro vê nhà nüa. Giang Mai ch
nhoco duge duta den nhà mg o mot thang. khi vé nhà, cothaykhub

mat nhu tranh cua

me gáy xop, mät to den phát khmèp, dáng ve
nhat già di den muoi tuói. Nghe nói cha co dã mät vi benh viêm ru
cap tính. Sau dó, co hoc tiêu hoc roi lên trung hoc, het trung hocr
len dai hge. Nhung ngày nuQc soi lua bóng quan Nhat xam lug

Trung Quóe, duge me hét súc che chd, Giang Mai song khá yén d
Hoi hoc trung hoc, mot so ban thân cua cơo thng cung nhau ria
kh c
tam su suot dêm. Sau khi vào dai hoc, vi các ban deu lên löp
gid và ra ve het khi tan lóp, ngtoi nào khơng tham gia hogt dong

thi cá den ban cùng lóp cüng khơng quen, chi quen ban nào deung
dàn, tQi ngöi dth
phong voi minh. Giang Mai ban ngày lên lóp hoc
të trên them m
cơ
wien doc sách tham khao, thú bay co ve nhà. Me
cách biet vo tne
Day cay tnuc dão budc xuong dón co, cuoc sơng
ben igoi chang khác gi cáy trúc dào có hon mau phan noug
nam

1948,

nämn moi vta qua là bt

dau väo ho

là hơm có tuvet bay nhu hơm nay. Bưng tu
Mai hát nha
boi
Tu phong tap dan di ra, Giang
le roi
cam thaáyhét
n
theo dieu nhac mà co vëa dàn. Hoa tuyét khien co
hal han
moi la, trái tim non tre cua c0 dáy áp niêm vui. C6 di giüa cand
nbing
tung thap dep
deo, chi muón gay vao

phân tơ

moi. Hom ay cüng

lang

cho

xng

nhu
ngoe
cùngnhay mús1n
cay tuyet bám tráng ngán dé ca thé giói nay cù
Ang
da gid tay phai ra,
nhung lap tte cam thay ngudng nen mthiy
th
tay lai, vén gon mái tóc, sua lai chigo cap tóc cüma mecotl
dáy hom. Chp tóc gom hai hang bgt den tringóngan

co

el lèndau
n con dudng yang ve yn

tnn

dó có mot chang

trat dang

phong. tap dan NguG1 anh cao cao, mac hiée áo da
budeden
voi
lam, dau hoi cui mat nhin vao noi cách teuóe
màu
mat
b n gval
nb, the giói duoog nh khong ton Lai C6 le vi
ba mét. Doi voi

chng

vehon ho

trên nguo våánhan

diquáy ro1
tháyanh

doi

Mai binh

suo1nho giua nui non, quanh nam chay em dem, rát ít khi no en
Co lón lên trong mot gia dinh bac trung, cha von la giáo su daisng

XUan

HONGDAU

anh,

anh ngång

sac tudi tan tren khuón
mat
au len liéc nhin co,

Giang Mai

Giang Mai nbin
mat thanh tú trång nhu nga, duang nét phan

có khu

mát dai co mot ve md mang nhu dang trong mong Giang
nguo 5y tuy ngang lên nhung nhát dinh la khong hhin

nghi,
hav co. Khong hieu ta1 sao y nghi ay läm co cam tháy rát dúng tiec

Dento1. Giang Mai näm trên giudng ma mäi ecing khong sao

nal dude Rat nhieu ý nghi thoang qua trong óc co. Co nghi den me
neddi me dã có ti song nudng tua cung co. Cuoc doi nay sao mait
niém vui, duong nhu có noi buon bi án nàa dó d nhuom quá sóm mái
toc dày cua bà thành bac tràng. Bà rat cam ghét nhung ngui lam
tho

quan và nguoi có tien. Tu me, Giang Mai cüng ké thua duge hdi
thanhcao dó. Dó là su thanhcao cách biet voi doi, Giang Mai nghi va
2ongnhien cam thay buón cuoi,
cuoi là vi
Cotu biet, so di cơ cam tháy su thanh cao dó buon
dén trong hoe ky
nghidén Tieu To. Tieu To là ban o cùng phong måi
thành doi ban
trd
dã
hai
ngtoi
nay O cung nhau không lâu nhung
të
gidi khác
rit than. Tieu To bao Giang Mai chang khác gi nguoiTeuthe
to con no1,
ra
16
eD, cat tu thanh cao cüng do Theu goi
có cho khưng tot Nhtng
g nhien dieu dó 1à tot nhung cüng
Chi khong biet tai sao toi
ca.
tat
cau dó, Giang Mai không hieu duoc
trong oc c
ng mau suy nghi lung tung cú hien len

Slat rat

Tiêu To chua ve. Giang
cua ban. 1Teu 10
nhin thay khuon mat bau binh trang hongthúc va suc
mann
kien
OCung cho nguoi khác niêm an u,
16 da hoc den
Tièu
nüa
hdn
a 0 hoc vat lý thuong thông minh,
o
dtong nht d eu
Song
the,
nhu
nghi
, G i a n gMai
vât i va da ne
nua phong phú hdn ca viÇc co boe dó la dheu
do
g
Giang Mai khóng nghi ra duge

phong

trong väng quá.

aung

buOe

v

cua
ang ngh lung tung thi Tieu T6 day
hiea
ia tén
0, h ocon chta ngoa?-Chim Nho
dt

dt eho Giang Mal

ma

1heu


MNGDAU

TOND PRA

ine

Ng khang dude dang motng chimau vé idayt

sao không ngu dhise the
ieu
that bu. eat cho iiang Alai m0t khonnh.

Doi an carot v con de ch Re eh0

To

Ta

shuon

mangmot
ve mt el eg

ha mia xuan Cung vo 1eu 10, cu Og eua có dán dn
oan hop xudng "Moi ngtti cùng hat va
r o n C6 t
Th
thu v l i le nhaet thnh Ban hät, tot
C o vo cung thich
bát
h othd

he

ehút gi dó nts
chan that, thang than cun teu 1o, Giang Mai lal bha
nher trutde d duta 1u o ve nh me co rat thieh Ti h

met

me Chu

hongt
con roi Dua, bang dong curg
Tuyet
kho
dlt mém ra
Tuy
e da den trên nguoi Gian Mai tda bät
dude
n
suXum di doi voi chiee khán quang mau do må
h des
guenthanh
diüngiotran

baoeo nen nghe l8i chi heu T8

mo

Achioi hát,
moi ngU eung hato hutng phkn dén mue tho
khi nghe tieng rong don dap nhu vn ngua phi nhanh

anh hat, chi

b i Hodng Ha doi hop xudngt Codoethe eua Ngaa Thanh
minh
ng lang 1ang vict nhung cau nhu"Bay di, bay
Dan
Giun tumi
DienGian,

tra
dol Chim Nho trd thanh en igot yiu mà che
chan
bia sich
di baytoi
Giang
ta
sách,
Co üng gan gui Tieu T6 hon. hang ngay mo1 khi
Mai nhan ly quyen
de ten Gi
banthtongKoL co
khoang nioi sinh và chita che
là co goi "ChiTo o
rdsthic giac, ciu nó1dau tiên
Hai ngutoi im lang doe shch.
Chang bao lâu, cuonsach dut Giaog
Covan tAp dan hang ngy va ngay não cüng gap Te Hong
Mai vao mot khoanh troi dat moi. Cuon sách mieu ta nhung khodau
nhitng chun khi nao nóL chuyen voi anh Trude dto. o gip anh tren
Smà ngutoi dan Trung Quoc phai chiu dung và trong máu eung nu
conduong kep giua hai hang ung tháp, sau do thi gop snh trên cáu

Chi biet

ké gi dayy m a con nit vun tre a? Muon ne
chuyen co tich hay sao? Nay, cho em quyiOn sach nho de doevay
0

mat do, ho dâ phan dau vi môt cuoc song moi that su no edm dm án

that su tu do. Cuoc song do la cuoc song can eho moi nguoi.

Moi nguai? Giang Mai om sách vào nguc và suy nghi. Trong
hai muoi nam qua, có the noi co déu song ben canh cây trúc dao n

hoa mau phan hong. Nhung cô cüng nhu me, dêu ghét quyên the dic
ác, déu ghét kim tiên. Co lúc bà cháy nuoe mát nói: "Moi ngui dang
chet nhuc nha" Chi
dude song sung suóng, ai cung khong nên phai
moi ngtdi cua bà d duoc cu the hóa trong quyen sách nho. Düng
the

phai vi moi nguoi

Chi

Tieu To Giang

Mai tua trên

vi cái

gi. Nhung em g

tëng ngh+ ngudi ta sông
thong, chi và sách cua chi giúp em hieu dude mot só dieu

nhu em co lúc dä
chira

goi, noi Nguoi don gian

that

tot

bung,

em

vua moi noi dóa lên vi cái anh chàng Te Hóng hoc cung l6p
chàng hay di tap
Anh chang dó ich ki lám,
:La anh

mal

tám den

md

rOnE
dan, Júc nào cüng nhuanh
ta
ng diéu

gi khien

gu

cungdms

doc ti6p Ciang Mail u bud
nhung co cam thay khuon mat thanh tú maunga ycu
Tieu T6 noi xong

von trdóe

mat co.

cám shch

mà khưng cám
Mot hom, khi trdi am ap, gió nhe nhe thoi den
thayrét chút nào. Mua xuân dä den thât roi Trong phong tap dan.
Giang Mai tap dao khuc Anh trng cua Beethoven, nhung co tap mai
chua hèt
cing khong dàn duge, ln ln mäc l6i. Long bn phien,
dá
mát
lhec
tháy Te
O co da khong tap nun. Co ra khoi phòng. vua
Hongdiung o day. Ve mat anh h¿t súc on hoa, hoi dop luon

Sao khong tap nua?
Không dàn ditge! Giang Mai dáp voi vé hoi ngac nhien

eu ve chúng, chi cån nho den nhip dieu la dan dude thoi ma

giúp chi quen di noi buc tur vua nay

Te Hong a? Anh ta là ai?

can cau
anhdtng ben
mat
van tho d
than sac trên

Co leco quá chú y den dong tác cua ngón tay Khưng nénngn

:Em eon hieu dude nhieu diéu hon nua Theu 1othan na
cOEm

ló nüa. khi co tap xong dan di ra, co bao gid cüng thay
lan
thang, duong nhit dítng d dé da lâu nhtngg

cám. Nhung phim
vap phong, ngo1 xuong truóe dan duong
phát ra thanh âm diu dàng và nhiet tinh dui nhune
Bia
co ve
a anh. Neu là nguoi khác, mat nhât dinh pharlanh
h
duong
mát
long
hai

chan,
nan sác Te Hong lai phán
he
nay biên thuc moi md ra truóc mat anh.
vatiy

m

"Hoc
nhu the nao phi Giang Mai tu hoi, lam
Lgioi dan tdng cám, vé mat nguti ay mai ký lg sao
Ta
dang dung b
T na
Hong ngt
nhin Giang Mar
lên,
dúng
dan,
5ng
da
an

ay

va mim eud


12

TONG PHAC
Cơ khong nghe à?

Khong, tơi cónghe day chu! Giang
nghi.Nghi gi, cô cüng khong biet
Toi dua co vênhé, dude không?

Mai

phân bua TaTo1

dang

Co nhin troi mà

Té Hong dua co vê phong. Tren duong di, ho chuyen t

nhac. Te Hông noi:

thich nhat

lai vua chat phác.

Beethoven. Ong ay thât vi dai, vïa phong phú
Mõi mÙt âm ti¿t deu tràn dayý

thd.

Giang Mai hiêu "y tho nhu anh nói có nghia rong. Dơi mät ci
cùng rat nhanh bieu lo cách hieu do cua cơ.

là

Tiep dó Tê Hơng nó1
Co cüng thích Beethoven, phai the khơng? Nghe nói, Chopin
nguoi rât khơng thích Beethoven, thâm chí khơng chiu dng dudc

am

nhac cua ụng

ay,

Nhung toi cỗng thich cỏ Chopin nua - Giang Ma nói.
sâu ngot ngào ay.. Nguoi ta
diem kae
có rât nhieu diem tudng dong và cung có rát nhieu

1o cüng thích, cái diÇu
nhau

dongcao

tinh

#inm, nhiêt

tut. Oi, ngày tuyet roi u ám

Toi

.0,

biet
Sao co

Xem, troi dep quál
là
lân
dâu
tiên
Th
hÍ dao buoc bên nhau Và the
là, ho d
buoc, dao buóc bên nhau, ngam hoa nghenh xuân
nhuÙm vàng nhint
cành non mêm mai cua chúng, ngåm nhung lá sen
vuon cao nl
khap mat ho. Ho tng lc lo giua mui thom ngan ngát cua hoa
sen
và cüng tùng lac loi giua mui thom dju ngot,
nụng nn cỗa hoa and
sau do lai là mùa dông day troi
bong tuyêt nhay múa. Oi, bong hoa

.

u

nhau Ve thd d lai tró vo trên khuon mat anh Vat 1ý va am nn

the dua tôi tói mÙt the giói thuc su, mot the giói khoa hoc day ve
khong nhu thé giói chúng ta dang song hiÇn nay. hé gior ni

rong, hon loan và xiu xa biétma

i Juon

Anh dut co vó den lâu Tay, länh dam gat nhe dhu roa
thaytie.
khong he hoi ho tên co, MÙt 1An nua, Giang Mailai cam
d didi
Buoi tQ), Giang Mai t thu vi di ra, tro vé ohong

trang thi chotnghethly tionggoi the phiasat

13

Giang Mail
anh Tê Hong!

Anh không tap dàn à?

Khong muon tap.

HONGDAU

Cơngoanh lgi

tên tơi

trên

mat anh.

và

nhin thây bong ngutoi dong

Hóng hoi. Anh trang soi, to
ve quan

Sao anh cüng biêt tên tô1? Giang Mai hoi lai. Cà cam thay
lau lam roi, câu
hoi cua Te Hơng có thé
nhu co quen anh da

ditong

tra loi.

khongcan
moi sinh ra dä biêt tën có roi. TeHong nhe nhang nói.
Hai nguoi khơng nó1 chun nua. Anh träng chieu bong ho
xuongsân truong.

Tr
do, he Giang Mai ra khói thut viÇn, chi can co di mÙt minh là

h nao cüng nghe thay tieng goi diu dang: "Giang Mai" Ho ngay
quen biét nhau hon. Không biêt tu khi nào, con duong të thu

ve lâu Tay dai ra vo han do. Ho di mäi, di mi mà van chua ve
thnhà d. Giang Mai không cán hieu vi sao duong lai dai ra nht the
tham chi co con mong nó dài thêm nua de co và Te Hong nói mãi vé
và Ly Thtong An, noi v
va Chopin, nói ve To Dong
dêu
thich
bai
tër Giang thành tt cua
hai
Cå
nguoi
Browning.
To Dong Pha:

Reethoven
Gideva

Pha

Mudt nm

sông chet không ai biêt

Nghi mà chi,

Nho da diet
Ngàn däm mo co don,

Noi nào trút thê ludng.

Ho ao tuong thoi gian së de lai trên nguoi ho v¿t tích nhu the
aodo và ho nói vé thoi gian, vê khơng gian, nói ca vé lë sưng nüa.

Te Hong nói:
vo
cang
gud ta song de dude tt do. Tu do, hai chï này thât
thich
minh
tu
do là cái gi cüngdo tu minh,
ei thi a me cáila ty minh, tu
am
ay. Giäi thích hu the có dúng khơng nào?
ong anh nhu nói dùa nhung thue ra anh nghi rát nghiem
u

nhien

mo

Nhung mà trong sách em thay viet nhân thúe tat
ty
t do co mal May hôm nay Giang Maidang doc cuon TriEt hoc
ngtol thi
h Möt ngtoi
taichung
nên chi vi minh. MÙt
ng

Ngudi ta cỵng khơng

t


0,toi quên mat, cùng d chung vi Mai

TONGPHAC

HONG
DAU

là Tiêu To
pha

Chúng em rat thân nhau

Chot

hai ngudi

nhin thay
cay du

15

2 bên em dén tron ddi. Anh Và em nhu hai hat hóng dau
ditde
ênmái tóc em ay, mäimäi à bên nhau, nhu doi lóng mày dai va
i6t cuoi eua em, mi

doimát bio

trên
diep
di T
Hong bão dùng hai të "nhon nhip de hinh dung hoa cùaduong
loni ea
dúng nhat. Giang Mai cung råt tán thtong hai të Ay, the là nty
ho th
khong noi vé van dé tu do nua
mai

co và Te Hong không bao gid gap
nhau, nhung co khin
nghi nhieu vé dieu ay. Co.chi thich o bën anh, không sao gat no vtt

nhân

nguyên d cùng anh,s

Môt chu nhât, lân dâu tien Giang Mai không vê nhà voi me
Co và Té Hóng ban nhau di choi Di Hoa Viên. Di Hoa Viên trone
mua xuan thâtlà hoa nó nhu gám, tràan tre hoi tho cùa ste sóng
Ngtoi di ke lai deu coi bo quan áo, mùa dong diy cop, nên ainy
trong that nhe nhàng dáng yêu. Giang Mai và Te Hóng men theo ho
Cơn Minh dê di vephía nam. Phía ay ngi khưng dong, chi có gi
xuan am áp làm ban voi ho, Lieu ri xanh biec den l6a mát vay

g

ho. Ho vùa di vëa ngoi khen mua xuán, ngoi khen sto song và to
bên càu

anh sáng

thatsytoa

rätam áp.

fHodi theo con de dài khong có dau chân ngutoi và vi khong có

n ê n cam thay tit do va Vui sng,Giang M ngc dơi mát
khê nói
bhiétctoi, khe
. Té Hong, tot nhát là chúng ta den d trên mot dão não d6

thongcó nguoi, bon ben
l à bien cá mênh mơng, chi có mÙt ngutoi duy

nhat là anh!

TE
Hong sung sitóng kêu lên

mÙt

tiêng, hai tay ôm lay eo co:

Thethi anh thich nhát! Anh thù ghetlồingud, chi trëem

Doi voi Giang Mai, chính vi tinh veu nóng nàn dó mà cómơicó

nghi nhu trên. Co khơng hiêu tai sao Te Hong lai liên tuong den

the co nhin anh voi vé ngac nhiên. Cô cam thay
tinh cam nóng hơi trong doi måt sáng rư cua anh, nhung phía sau
Con cócái gi dó rat bång giákhi¿n co run lên. TeHong dé ý toi sác

thùghét loainguoi vi

Ngoc Doi.

Nuoc o dây trong và dây thât! Giang Mai vui suóng ehay
tudi cutdi chi mn thị tay so vào nudc hó. Te
t
Hong chi may bc 1à duoi kip co, vëa van ơm chat lay co khi buoe
xng d1 gâm cáu. Cơ

mat cua cô, chuyên sang hoi:

Lanh à, cô em bé nho cua anh

bac cuoi cùng cua cau
vot
Mai! Chi mot buÑc nua là em roi xuong hó day! Té Hong
bet
co
md tóc ngan trên trán co Anh kip cúu em thoát chêt dy,
khong? Nay co bé, em là cua anh ró

Bm là cua anh! Giang Mai cám thay trên the giói khong cou
gi nua hét. Co tua ngudi vào nguc Té Hong, cam thay hanh pnu

e
nguoi dang tham dan vào ho, Tnh cam nong nàn cuon cuon dang
lam
da
hon
co
cua
nhat
linh
nhu nude thuy trieu tan cho sâu kin

caco lan Te Hong, Te Hong nâng mát co lên, ho1
Em

anh khong nhin

thay em.
cn eo thé không nhin thay em duge? Em ruc r nhu vång
Giong anh råt nhiêt tinh, khuon mat anh
Al nà chang tháy!

R Em lai cú tiuröng
dudng,

Giang Mai lo mo cam thay e mÙt so mat nào d6, cách nhi
cua

mai d ben nhau.

khóc day a?

lai xúc dong dén the,
nu
ngmát
ma ho
Anh cung xúc dong nhin cơ. Bóng ho in xuong

Em chi 1áy làm la 1là tai sao anh lai thughét..
Tinh yeu diu ngot cua em, dólacua quý. Ta khong cán so de

Euahoan canh và de vuong!"
CuaShakespeare.

Te

Hong thuan miÇng doc hai cau tho

Quathat anh yêu co. Nhung Giang Mai nghe ra tinh cam Cua

d i v6i hai cau thd dó có ve nhiéu hon là tinh yeu doi vói có. Song
ong

so bi nhieu, chi thàt su cam thay lanh và ngoan ngoan du

Sat vao cánh tay anh.

Vang, khong biet tai sao em

trong vat va dáy dan. Te Hong lam bámnó1

Lán dáu tientrưng thay em, vào cái hơm tuyet

nhokhong? Nhin thayem là ngay lúe ay anh ha quyet a

db

Nguo
Hng
Hong Co

me diu

ho1 me

hien và om yeu cua Giang Mai khóng

20 anh ay lai khong tot? Khong tot o diem não?

thich Te


26

Me

mim cuoi buôn

bä, bao

TONG PHA

rang
Hong quá thone
qua that dep trai nhung
con
lam
mưt
ngudi, duong niht a
thieu cái gì dó. Thieu cá gi
anh ta
thi me co không
tim day áp tinh yêu cua
Gang Mai von d eó chi ra duce
mÙt
la mà bat ki mÙt nguoi con
trin
gai dang yeu nào cung khoang
moi phäi. Con o Giang
khong h ecam t
Ma khoang trong dó
ta

Te

rat rư nang, rat sie
dau kho
sa0 ngu yen.

rigay lap tuc de duoc nghekhong
anh khöng ngung Co muon gap Te H
noi ve tinh
yêu eta
Nhung khoang trông ày thi du anh tho lÙ
aanh
khong 1ap dây duoc. Loi nhan xét cua me nhieu den muc nahoaCung
cang phu lên trai tim G
Mai mot bóng den, hng ho lai con
tang
Tieu To nua
Nhung ngày tháng Näm Dó that là nhÙn nhip khác
thtong T
nào cüng có da hÙi. Ngày mong nam
tháng Näm là da hoi ngâm th
iet muc cuoi cùng là ngâm truong
Ngon duoc cua Ngai Thanh
Giang Mai vào vai Duong Ni trong truong ca dó. Co
vơon khong muin
ngám thd nüa vi vëa hay cô thuoe loai hê nghe ngâm thd là noi da
p
Tiêu To chi hoi co có hai câu
Có thích bài truong ca này khơng?
thuong làm

cơ

ca

HONGDAU

Tieu

voi Te Hong CO Cung ehung nian thúc va

cua

Tieu To cung

nghiëm túc

rang bat ké ai thi gua ho voi nhau cung chi a loi dung. Anh ta co
niem say mê muon chiém htu mÙt cách diên cuong. Tren thue t
ngutoi anh ta vêu là chinh ban thân anh ta, chË và anh ta d la ban

cunglop trong bưn näm..

Sao chi lai nói ve anh áy nhu the? Em yeu anh ay Em noi cho
chibiet, em veu anh ay! Giang Mai d quen het nhüng bat dong
idaco va T6 Hong. Cô chi cam thay trong ngue co ngon lüa dang
ehéy Co dàn giong noi vói Tiêu To, rói "sám mÙt teng tóng ctalai
co di ra hành lang.

Thethi em ngâm nhé?

Giang Mai không choi të duoe, cuoi cùng van phai lên sin
khâu C nghe thay tiêng ngâm trong tréo cua minh bay tren aau
ngui nghe dong nghit roi roi xuông tim ho. Co cam tháy nminh ehnt
la Dudng Ni dang cam duoc diêu hành, cám thay mÙt diêu gi do hoin

là Ly Nhan d
toan mói va rát khác la. Con Tiêu To thi dúng xúc
dong ma
huongdân Duong Ni. Giang Mai càng ngâm càng
hang ngan
nhip
voi
mÙt
ebung
hong Co cam thay minh dang tho
nhut
hơi
han
va
hop
guyen
ngtdi, tinh cam cuacó cüng trào dâng
trên thaa
ns

la

chay

o bet

moi nguoro
Hom nay em moi hieu duoc y nghia cua viec
nhau, do Ja vi moi nguoi có nhan thée nhu nhau
y

n h a u

Cung co niem veu chung vacung cùng cam ghét chu

tro nen

Von di hai nguoi da khong the nhát tri roi. Chim Nho, erm là
t eo gái rat tot, tuy khoang troi cua em con nho bé nhung thuån
hit và luong thien. Te Höng thi cam ghét con ngtoi, anh ta cho

C6.

Trd ve phong à, Giang Mai báo Tiou To

cùng chung hi

i c này mà T1au To lai nhae den Té Hóng khén Giang
rát Ia. Tiêu To da cat ngang tong nheri thue eüa eo Ma
khien
co trd nen nghiêm túc
i mát biêt cudi
Em that không biet noi vdi chi nhu the nào cà. Theo y em
Hong có rat nhieu diem khong bao gio nh¥t tri vét nhau em,
duge

Comuôn dê cho nhiêu nguoi khác cung biêt dên bàinày khong!

khac. "Dem den të day bo tron, dành khóc
tráng dó

hoang vu xa xäm Loi ngâm ông thanh hùng
manh vo biên thúc day co, khien co chi muÑn vùng chay,

tháng vào cô. hoi

rong không

Co

nguoi

T6 nhin

Quay lai, quay lai da! Tiêng goi thé nhát nghiêm khac nhutng

tenggoi thú hai dã ôn hoa. Tiou To md cua buong budc ra

iang Mai déng ngoài hành lang, mát lóe sáng nhu nhïng vi

S8o. Tieu To bao:

Chu nhat này em có ve nhà khong? Có chút viÇe muân nhd em.

bao gio të choi bAt eú mÙt yêu cáu não cua
C mo ho nh-n tháy Tiêu T6 dang làm viÇe vi mÙt st nghiep
n à o do. Cuoc song cua chi có moi 1liên he voi hang ngan

1ang Mai chua

nguoi khác, rat óng ong, duong nhu có the lam cho dá cüng nóng

lang Mai nhin Tieu To, thong tha quay
Viec gi the? Giao cho em làm là

Em khong vé nhà a?

m von dinh ve tham

trd

lal

xong

me. Nghe nói bơt

mi dã lên gia
bao dang

nau mot0a0
bao ro1. May hom truoc. Dai cong

to

muc

may

0a

18

rONG PHAC

tho

nho cua

me

Ngay lap

xuong gh8

HONGDAU

cüng duoc mot chut nhun bút, em
muon
tuc Giang Mai cam th mêt moi
vô
cô

em,

Chingma

a choch
cùng phai

neuoetay

19
nua là

sang he ro. Anh rú
trë châm het mua xuân.

oay

im

em toi

"vue thàm dé

ndi tiên d

hàm" là
trong truyên dong
thoai mà cà hai
yue
Tiêu To toan nói "Nguoi md mong nhu
cua ho dude xay
Tinh
yêu
dung
trên nhüng
em
mà
cùng

biet
an
dong
tam den giá ca roi sao?, nhung roi chi
kbong cóo that, xây dung trên nhïng dóa hoa rot cc phái
úa
khịng nói nua, chi noi
roi
cüng phai tan và trên mát.
nhüng dám mây
O day có may ban nháp bai bao
trang rot
tuong, thú hai phai ra ban. tan,trên
Em sua chïa cho mÙt chút, chï
nhai
cho
khuyet
lutu loát hon roi chén
nghia
l
cho ro ràng. Ngày mai chË
Hom nay thi khóng dude roi G1ang Mai nói vói vè xin lưi roi
vào thành pho, có the mang tiên nhuan
but dua cho bác! Chi dua cho cô
ban
fay
aminh lai dê sua cho ngay ngan máy ban thåo bài báo dat
mây
thao, nhin cô vói ve quan
Rgutoidléu thích.

o

Cae phai khut,

tam roi nó Vài hơm nïa,

Thêu To bao
chi em minh cịn cân nói chun k
uen bàn Te Hong,
Tseu Tol Lai la Tieu To! Sao em nghe loi co ta the nh1? T
Ngày chu nhat, Giang Mai ån com sáng xong là ngoi vào ban
doe ban thão may bài bão. Không hieu sao, may bài báo ngån ng Hongbute boi nói.
van viet con trúc träc lai có súc thut phue
Nhung mà chi ay bao cái gì cüng dung!
den the? Dôi dân ch,
chong doi khát, may loi dó nhu tieng chuong vang bên tai cơ, Tan
Em có biet anh muôn dugc d ben em den múc nào không?
tinh phan chân lúc tham gia ngâm thd moi lai bựng lờn trong
co hing minh di nghe tieng kờu cỗa
nhùng con ve mói no, di xem
Hinh tugng Duong Ni trong truong ca Bo duoe duong nhu dang dúng
ahüung lá sen nho nho vëa môi moc ra. Anh dà dinh làm gi 1à phai
bên cua so. Chot có tiêng ngtoi gõ cúa.
kmbang dudc diêu dó. Nu cuoi hien diu trên mat Tê Hong dã bién
ndt, hâu nht Giang Mai chi là mÙt quyén sách hoc mÙt dung cu thí
Giang Mai! Tieng TêHong goi co.
Giang Mai ngoanh lai. Dung là Te Hong dang déng 8cia. Anh iémcua anh.
em..

nhin co vói nucuoi hiên diu.

Co kinh ngac nhin Tê Hong
- Co le em con tham gia dieu hành nka ay chú. Em thât quá

0, anh dén day à?
Toi hôm qua anh dén nhà em, bác bao em không vê, the là anh

ngnech, chi bi¿t có mÙt minh Tiêu Tol Bóng mây den phan n

cùng không vê nhà minh nua mà vê luôn truong Anh buoc den nàmn cho khuôn mat anh tro nên hung dü, nhung anh l-p tue chuyën
sng giong diu hien- Divoi anh di, cơ em nho cua to
ay tay co.

Te Hưng vùa nhàc d¿n nhà là truóe mát Giang Mai lai hien a
toa nhà lón dàng hồng và giàu sang, nhà ngân hang da iu
mot
tuói dang dêm
tien, tiên vang len tieng tinh
Canh dó rát khon
tang. o
tuoi dang dêm tiên,
tien vang lên tieng tinh tang.
phù hop voi nhïng bài báo co dang câmtrên tay.
Tham chi ca iTE
Hong, nguoi thanh nha nhu ra Hông cüng
nhin thay anh, co van rát vui.

xa

la

voi

chúng

nns

Giang Mai cán mơi, cán d¿n méc duong nhu cháy máu.

Ngoai cua có nguoi goi: "Chim Nhị di, Giang Mai oil Maua
bi¿m
branh
Mardi. Co
có thich
nàydúng
Giang
a
nhung
Te hoa
Hơng
chánhop
trtóc
bàn nàol
khơng
cho co
khơng

dn

ng sang phia bàn bên
Hơng cùng chun sang ben ay ngan
lai. Co vta ng kia, Te
no.
không noi
anh ra
ra nhung
gat khong
tuc, co gat anh
nhung gat
ruÙt avita tuc,

con motlúc t
tóc diem hai hat hóng d-u ro
dang làm gi day? Sáp ra báo tuong à? Nghe no em trio ing dat
co da xora, chiëc cap
dat, the là bi chiec giay da doculo"
culo cu
cua Te Hông gam gay, hat
ngam thd nua, phai không? Em sao the? Cüng tham gia phoDE
tOm
da
hai
tmàau
tráno
den
dân chú dáy à? Oi, nàng Tho cua toi!
en trang tungtóe trên mat dat. Giang Mai eñm tháy
601
hn

nh
inh
hon
hat
dau
chi ht de
e te nao, co d tan nát nhu chiéc cap tóc. Cơ khong con chút
Giang Mai khơng thich anh nó1 voi giong nht thê,chi
heng
m

bãoanh ngoi xuóng,

Anh den tim em de di choi, Em nbin kia,Lroi
troi dep
dep

bieta

h chiu khuat phue eue xuong bdn khóc thành

n ,htiy hay di giky này N


20

Diou TE

Hong dang muon la

NG PHAC
tieng khóc

hong dau lên, hét sue triu mén vo vé vai co

dó. Anh nhit
hai ha

Tha thu cho unh, tha thu cho anh nhé! Anh
nóng t i t
Anh chi muon nói mà nói khơng nên, rång
anh
rt
cán
ed e
anh cán em vo cùng.

Dingkhóc nüa, dimg khóc nua, co em én anht T
H
cuong qt thuc su Anh së khơng bao gio nho
àm em bue minh Hong
nin
không bao gid, không bao gid...
Giang Mai cam thay tat ca that chäng có ý nghia gi nitn. O
ngang dâu lên, lau khô nuôc måt. Co biêt cô chäng thechûn cho n
may bai báo dó nhng co cùng ha qut tâm khơng di voi Té HOn
chi dúng ngây tai chô, nhin ra céa so.

Thôi duge roi, dëng gian anh nïa. Anh së lam mÙt cái hop d
dung hai hat hong d-u này, ki niêm ngày hôm nay. Tu nay vé sau

anh quyet không khi nào làm em gian nfa, Chúng minh së giáu ha
hat hong d-u này vào dâu nhi?

Sau dó hai hat hong dau dugc dung trong motcái hor
tutong chúa Giêsu. Cái höc ay do

cat trong cái hôc dång sau

xao,

Hong ngåu nhiên phát hiÇn. Näm trên giuong, Giang Mai nhinle
tugng Giesu, cam thay ông chúa này cuc nhoc quá, boi vi ong phau

ganh vác bao nhiêu là noi dau khò cua nguoi trån gian.

Sau cuoc tranh cãi dó, Te Hơng và Giang Mai không phai
trd thanh mi
không tranh cãi nïa mà ho coi tranh cãi và khóc lóc
phân cua tinh yêu. Mói lân gåp mat, ho dêu có mÙt tran
Juc lon, có lúc nho, nhung nêu cóngày nào dó khơng gåp
nhau thi
khong nghe tháy mat nhau và tieng cua

nhin

phong ba,o

nhau, khong
ho la khong

HONGDAU

dtde
dude dot
dÙt nhiên dóng euta,
dium
dhnh
co. Co
ngh
rd
thianh
á n h nang cho cau

Giang Mal và

me
ngay lap túe
nào muon minh trd
eho ngudi khac, co kha0 khát mÙt cuÙe
h
song mói va
thinhganh nång
x
hÙi moi. Trong tim co, Dáng cong san lh ngon den din toi
únhde
1rltty
h don ay Luy con md ho nhung rot cuoe có cùng
tur do,
hgnhphüe,
dinhin Uhayy

không khi

Cng trong thoi gian ay, bÙnh thi¿u máu von co à me co ngay
hàng ngày phii
ehiem trong
Bac sitiënói pháineuchïa chaylunngay,
càng
tinh
mai thi hau qui s
gan,
luyen
bo
cú
lan
thuoc

tidm
din

Nhung so tién lo chay ehüa thuoe thang do láy à dAu ra?
i cho minh, le não con lam phiên ong thêm
lo
Ctuco da chäng
chi cân nói cho Té Hong biét là xong nhtng eo quyot
a? Von di
thong chiu nho va anh Co chi con b1ét buón ráu lo láng, dêm
thuongmåat ngú,
Tieu To nhan ra ngay tâm su cua co. Chi vïn hoi, có dã ke h6t
dau duoi

. The thi khụng the lan lùa mói duỗe! Tiêu To noi ngay, C6
vieegi can kíp, khn mat träng tréo cua chi thuong lo ve quyet
doan, Chi truyen máu cho bác. Chim Nho, em xemodây, chË béo nh

thenay co mà! Chi mim cuoi gåp tay lai

Giang Mai cam dong ôm lay Tiêu To

Không dudc dâu, chi To a. Nhóm máu cua chË và em nhu nhau
nhung lai khác vói nhóm máu coa me nên khơng trun dude.
cách góp mot
The thi biet làm thê nào? Chúng minh phai nghi
so tiên moi dudec.
5a hom sau, buoi toi Tiêu To hón ho ào vào phông, vùua vao da go

Giang Mai, ra xem này
chju duge. Tinh u cua ho giong nhu khói thc phien,no
dan
Gi
Dan
dút
bodude.
Giang Mai kinh ng nhin chi. Tiêu Tocuoi lón, gid lên mÙt xáp
den bat hanh nhung nguoi ta lai khơng
khưng
the
nin
nhu
Mai gåy di, nhot nhat ra, me nhin thay co
n da én làm Giang Mai rát ngac

nhien
quan
khơng
lânh
ve
dam,
thi
Vi anh
khóc. Con trên mat Te Hong
d dâu ra the? Chi làm the nào mà gioi vayGiang
the

T0,
h v
rat
bien mát, thay vào dó là su nóng nay, lo lång và uu sau y Anh
cuoi, euoi rat thoai mai Tieng cuoi dó Te Hong muo
n
g
inh
mát
d
tin
anh
niém
con
nên
cüng
Khong tin vao
nguoi

nghe nhung không duoc
nghe.
sát
Giang
sát
giám
phúc,
giám
hanh
yêu,
gam sat tinh
rarl
ngày mai em dem ve cho bac cnu
Giang Ma1 nle
Cung trong thoi gian dó, ngày lai ngay,

nhieu diêu. Co biêt rang che do mot thiêu so bóc lotda d
khoang
dánh do. Trái tim thieu nü hiên lành
cua co ohi mon
dn
n kho
de
huong
80ng tot hon. Con giá ca leo thang lai dang anh

troi nho binh
yên và am áp cia co, Ngan hing na

Ong

phai ho1,

eu nháy mát co làm ra ve bí mat

yen

tam

khong
a0 cung phaibi¿t, neu khong em
nhùng
6 dung hoi nüa, chi di ngu dayi Sau

tueng

cuo,


Tiêu

T6 to ra' råt

mói

mët. Chi

coi áo

TONG PHAC

HONGDAU

Tháng Sáu phong trào phan doi Mý nâng da Nhat Ban lên den

khoác ngoai mau
Giang Mai càng quan tâm hon den tinh hinh chính tri truoe
lam
ngoi
coc
val, tay,
xuóng mép gitdng gian d caotrho thayMy dang trù tinh mÙt ám mutu gi do. Ro rang la,
mitCo cam
Giang Mai ngåm nghia khap nguoi
ap bée nhan
Qude tám nam trdi
chi,
bông
nhin
tht
d
dinh
pl d oNhat Ban timgdân Trung dân Trung
mieng bäng
nang
khoeo tay. Co buoc toi nhac cánh t
nguoi
mot
cüng
Quóc

nào
n
phai phán no
tay Tieu
nhin chäm chú mieng bang dinh roi lai nhin
lam khien
vào mat chi,
vå
bén
cta
To
so doc oi thanh
ngoi
hang Mai
hom, Tieu
Có gi dâu mà ngàm ki
vua
su
the?.Tiêu Tomim cuoi rut tay
doe vựa bue minh.
My oTrung Quoc,
bỏo cỗua dai
lai, day nbtrên
chan lên nguoi
"N dé cho ngutoi Nhat sóng khong yen vi doi
nói. Neu
Chi..bán máu à?
n hi nguoi Nhât së tiep tuc trothành moi de doa cho hoa binh,
voi nhu câu cua chi nghia cong san. Néu
nay thich hop

Tiêu To than nhiên:
tính cho loi ích noi chung thi phai tiêu diêt
finh
tam, muu
ta thành
chúng
cong san" i thanh minh dó có the cho
U, chi bán máu. Không chi mot minh chi mà con may ban nia
co vü ho chu nghia
nhánto
d cho nao. Doc xong bai báo, Giang
rot
Thuong chi trong mÙt phút, có lë chi vi mot ánh måt, mot o hv ro muc dích cua My cuoe
gian noi:
chi mac xuong xám bang

minh

thanh

hinh

dong tay mà con nguoi có thê làm dau lịng, làm tan va tinh ban
Cüng thuong chi trong mot phút, có lëe chi vi mÙtnot kim hem ben
cánh tay mànguoi ta d nay sinh tinh cam denchêt cùng khôngthay
doi. Luc này Giang Mai khơng nói duge câu nào, co quy thypxuong

canh giutong, hai tay che lay mat.
Thú bay, Giang Mai nhat dinh doi Tiêu Tô phai tu cam tien dia
Mai, Giang Mai

cho m. Tieu T6 dóng ý vé thäm bà m cùng Giang
biet nguon goc sÑ tien cua Tieu T
cüng nhân loi khơng nói cho me
mói biét me om
Hai nguoi hon ho vê nhà me Ve den nhà, Giang Mai

hom nay dêu do cau mo o nhà ben
liêt giuong. Com cháo may
già nua om yeuma
dua sang. Giang Mai dúng bên giuong nguoi me
cam khan tay
trào ra. Tieu To cüng phai
long chua xót, nuóc m t
nhin thay mÙt bà me om dau nám
cham mät, nhung chË không chi
ngàn hàng van ba methän hin
het giudng mà con nhin thay hàng
dat,
tiéu tuy xác xd bË de gi xuong
nm

nau mi, bung den canh gudng bae
Toi hom áy, hai chj em me cüng phán chan, An mi xong
än Vi vui nên tinh thân bà

ngoi
cuoi, nói:

Khong,

nhà ta

nlia

m

con sang hoi
lú lán cá di, Hôm nay mo
ben ké tOC
nhà có chó khơng. Me
me lai nghe thành
con chó, dat tên là Phâyphay.
Cuo

Me

öm dén

nuoi mot

Dang

Maitue
Chon hay khöng chon chu

nghia cong san là

viêc cua chúung

tachú!

chu
1a
Tieu To

mim

cudi

Em bietchu nghia cong san là gi khơng?
Giang

Mai

thäng

thän

Em khong biêt,
cuje sưng hièn nay.

dáp:

tói
nhitng em nghi cc sơng ay khơng

Nguoi cua

ho có le deu nhu chi.

Tieu To lai cuoi:

Em van có com an,
khơng tot d cho nào0?
mà con chua tot à?
mje xrdngxám bang vai hoa, the
vëa nghi vua dáp:
Giang Mai dua khë vào Tiêu To,
chát mà con ve
khơng chi vé vat
Ca1 xa hoi nguoi ån nguoi này
khưong. em
thêm Tieu To, chË biet
mhthan Ngan ra mot lát, co nói

Cuoc song hien gid

hu quanh làm!

Tieu To vuot ve vai cO:
phar

Không nhung
von không bang phng. chinh
do
voi
min
v o i nguoi xau mà con phai dáu tranh
Mai lai
khän nhat, Giang
nay, hé khi nào gip khó
di

Cau ay

dau

nghi to

Bac Kinh

dai hoc
n
ra cuo
sinh viên truong
Ban.
Tieu To và Giang Mai nghe tháy the phá
c h n tháng Sáu,
Nhât
do
doi My náng
so
khong chte
cuge
bhan
nghi,
dén
Cơ
lón
Hóng.
hanb
Te

nghi
Mai
cheu
chot
Giang
Ma
Mai cung tham pia
hieu dudc. Cocuns
mà T Hong khơng bao nd
la
ay
diêu
cam

he có ý dinh nói cho anh biet 92

hon

Giang


Sing son

Giang Mai da

hom do, khi ngoai
trd day Bua soan tu

cua so
eu

con ti thui

TONG PI
Hh

thtong, co là dÙi vi eanh qua

thtongCo nhin sang giutdng botrong Buot dêm cua 'Tieu
ehù thap do chói tron tui cu thuong, thâm
lai nlin
nghi khong bietT6, dem
Tieu 16 ban ron den múc nao, không chung
hôm
qun
con na
i duny
den bang gac trong tui cru thuong de bäng bó cho nay
chi
ay,
KhA
tai sao, Giang Mai dac biet lo cho Tiêu To và may
ban khác tn hidu
chúcsinh viên. Co sd vào lo con 1öt va lo
thuoe do, trong long vin
vua lo

Chim Nho, mau di thơil Các ban goi bên ngồi cua
Ho chay toi sân van dong. Mat troi mùa ha vëa nhô len kh
mái nhà bên thon Dong Lieu, toa ánh sáng do chó1, Tieu To dan

déng trong dám dơng. Ro ràng ca dêm chi khong ngu, khuon mt
bau binh có phân nhot nhat, nhung tinh thán van phán chan, Thay
Giang Mai và các ban chay t6i, mÙt nét euoi khich le thoáng qu

Mot

Chi Tiêu To! Co lang lë dúi cho Tiêu To mot qua táo to, tóla

q Te Hơng mang toi toi hom gua. Te Hong không nging vn
chuyen"dú moi thú quà tang den cho co nhtng Giang Mai chithinh
thoang nhân chút it hoa quá và keo bánh.
lang
càng

Tinh

Titu To chay
lên xuông,
p nho

ngl
n6i to

ra y muon minh là tiên nï cam phát trán,
lien md ra. Co nghi nhu th và thay buon
thành
e i cta
phat n
cho may nguoi nhu Tiêu To vào dieu dinh
dồn van phai

atdi Ca
nghiÇm hon cá tiên nu.
Tneu To con hiÇu
chin gid thi cong thành mo, dÙi ngù ào vào
Oua nhien den
d
truong d¡i hoc khác trong thành dang
anh dúng lúc các ban mây
thành dón ho.
chúc d trong cong

Chào các

kin,khong vào duge. Có tieng ho trong dam dong
Khong mocong thanh qut khơng vétruong

viên!

anh em!

don nht sóng luon, Giang
Nhüng tieng hị reo nhiÇt tinh dâp
dã trão ra mi, co vÙi vàng cúi xuong nhin
Mai cam thay nuóc mät
ei giáy cua minh.

Cuoc dieu hành bát dâu. Moi nguoi vëa di vua ho:
Phàn doi My nang dð Nhât Ban!
-Phai dugc tu do!

Phai ducc dÙc lap!

Giang Mai mim cuoi nói:

Dúng thé,mäi mai!
cua thanp
Baygid thi doi ngo dộn cỗa Tay Truc, nhutng

ban sinh

Cho cỏc

Tui thuoc có nng khơng? Tơi cám ho cho.

Ban mn mai mai làm mot nguoi lính à?
Giang Mai nghiêm trang mo to doi mát, suy nghi giây lat, ap

Mai bong nay

chen

duong càng

trong
Bannam ay cüng mim cuoi, nhin hinh dáng oai hùng
ho1:
cua
dó
co,
áo

sd mi träng, gilê
guan xanh,

di chay lai trong häng ngù,

l a m 6n, làm roi l8nl Da có ngudi vào thuong lugng roi

iang

Doi ngü thât dài bät dâu xuat phát. Ho gid cao biêu ngi, im
di trên duong cái o ngoai ô Bác Kinh. Ho càng di troi càng sáng
ro dân. Môt ban nam hoi Giang Mai:
di

Súng cua lính có the nho nguoi khác mang ho không

tieng ho kháe

xOng qun cong thanh!
Moi nguoi xưng len,
hán ca dồn vut háng hai, Liêng nguoi ón ào, nhïng bieu

trên mat chË:

Giang Mai!

26

ONGDAU

pa

so
Teng ho vang trong không trung nhu tac dan no ren. MÙt
Mai hâu nhu khöng
canh
dïng bên duong lÙ vè hoang so. Giang
khien
ho
nguo
to, co chi cam thay moi buóc chân, moi tieng deu

tien gån dén ánh sáng.

An Mön,

Khi

qua

ngoat
Dgu di qua Tay Tu, Tay Ddn, Thièn
Bac Kinh.
hoe
dai
truong
Dân
cua
quáng trtong
Chu

ditoi
qua Thien An Môn,
Giang Mai nhin lên toa kien trúe hùng vi,

trong

Mơn trong
niêm thuong xót và xáu ho. Thiên An
Co
Concháu chang ra gi d phai chiu biet bao tui nhuc. cam thay
tong do tróc lo cüng nhu dang trơng do: xã hÙi m i hay mau
Mon
den
cho Thiên An
didi, dé
de
de eho uan
day,
dúng
Hoa
toc
Trung
da

g

ào lên

ne dding day
ng

TONG PA

Mit tinb to ehuc tai
quang trtong Dân Chù, e
huyet. C6 l6 vi mot hoc
nguyên
miy gião stl
nhân
khong tàp trung

MONGDÁU

vi

khác
hung phan va kich Giang Ma
trong canh
don
hoàng

duge tir tuong Niem

ca thay nhd

vuton truong

nho lau Tay noi minh d,
hôn dAu

ma
qua di lai duoi cua so láu Taynói dúnghon, co nho nii
ruot den mue nào, s gian dù nhu the bi6t ditoe anh nong re
nào, sC có eu chi long
Coxoc lai tui thuoc deo
vai, cam
tren
thay
khe hoi:
váng dhu. TieunhuTothé
btke th
Em met à2

Không, không mêt dâu a-Giang Mai

tutrách: trong truong hop nbu
anh ay?

thé

voi phan ch¥n len, th
này, lam sao minh lai chi nhd t

uong tra22 Cothay có phài thé
khơng?
nus, ef thay kính eta và mua dit
Thoi báe düng hoi
oe
tay
met moi

n heuh

xua

tiang

Mai

nay,

hop keo
Bác

man

v

tice

quá nên nhit vé dun cho c6 day
to thay
nhà dil Khong phai keo cua cháu, cháu khong

Ardan
thog

1e ay Tiêu Tocung bude vao phong va da nghe duge doand
là di rua mát, thu don dáu vao
dáy xong la

do. Cové den phòng

bàn
viet cái gi do. Con Giang Mai van tufa nguoi vao
bàn vi
Tieu nging vi, hoi:

xuong

phpc
nhúc nhich.
gitóng, không
thanh

Chim Nho,em nghi gi the? Em e thé thi húy hoai minh mát
ra chua nao Sau than trong linh bon Te Hong la
Jbai Em dá nhan

Khi doi ngù tro vétruong, dèn dã sáng khäp trutong.
h k và tan bao, da man V1e gl em phái giay vò minh? Ket thúe
Giang
M
trove phong, chân moi nhù den múc nhu deo hai hon dá to, khong tinb áy di thoi! m nën den yoi chung toi, chúng toi déu hoan
nhacnoi. Lúe ay có ti¿ng gư cua, cơ thót tim lai, cam thay mÙt trit nahenhvà yeu men em T1eu T6 bude den, choang hai tay ôm láy

vai

phongba sáp sita no ra. Co dua vào lan can giuong.langlng

tingngum nuóc nóng. Cua md ra, ngudi bc vao là báe Treu.Ba

nhíu mày, tay cam hop keo da bi nút vo dat len bàn:
Troi di, co Giang! Ghê góm quá di mat! Toisong dén ngannay

tuoi dhu cüng khơng tháy ai nóng tinh den múc dó! Cái ong Té cis

Ciang Mai

Nhung ma Te Hóng.. Giang Mai chua hieu het ý Tieu T6
TeHong cái gi nüa? Quên anh ta di! Ticu To gan nhu

Em là c0 gái rát tot, lịng da cüng tot,
em
duge viee, nhung tinh u dó së dáu doc dên chét
nhé.
Chim Nho oi, nhan loi chi

ian keu lên

lai thong
Quên anh

túo

minh,
ta

di!

các có han là dugc nuoi l6n bng máu gia trong hay sao dó, Ong tnep
Te

chet den noi roi, thé nào cüng phai xng dia nguc dóng bang thi mo
Giang Mai chta bao gid nghi den viêc quên Hong.biétKhưng
Dien
dien
bao gid
phai
nguoi duge gian, nêu khơng thi ơng ta con dol phäng cá
hieu anh da buóc vào doi có nhu the não, co khong
vudng ay cht!

nus nhe
gi mà "ông Té cua các co'? Bác dung noi thé
troag
cám
coc
dat
Mai
Anh ay lam sao roi? Bác mau noi dil Giang
tay xuong.
tôi báo co tham gia tuán han
Chieu nay cau ay den tim co,
này xuong the
rO1. Viua nghe nói thé, cau ay ném ngay hÙp keo
vo, ko xo tung ra. 10
ngoai chang khác gi ném bong. Hop bi
toi bao
chú. Tiec quá,
n dd
hop keo này dáng giá mÙt bao mi ay
n

vi@e
pnt
gi
là
dude.
8inh,co Giang di vång, cau gúi quà lai minh,
mat hetu d tha o
nhu the" Nghe nói vay, cáu áy càng buc
ném
Cai

dáydi
nhdt roi cam luôn coc uong trà d phong bhuong truc
v
vuong
tinh
cfa kinh dánh choang. Co da thay månh thuy
xonglàdi: luon
toi they
chua? Toi thay c-u ay diên rơi Ném kính
2y
Món
tin
chúl
la1 trên bac them s6 tiên ba triêu nüa

Am sao de duoi anh ra. Cô ngac ngú dáp:
Quen

anh

ay,

quên anh

áy

u? Em chet

rói,

tat

nhiên là quen

duoo anh ay
TieuTo bue lám, nói:

thi
lành lai n61 dén chet! Chi
aolai nói the? Dang yên dang
To
xong. Tieu co
muon song, hon nta phai song cho ra song Noi

ve buon.

tam d

nhan

T6, chi sao the? Giang Mai tinh tévà quan
túclong thuongE
lap
Ngay
thuong.
binh
dó
khơng
gi
Chun
h

eu To dep noi dau kho cua co vemot ben
en1o nhin ra cta s6, nghi nggi mÙt lát ro1 no
y e m roi Chim Nho,nghi ngoi môt

lát rot no


Nguy hiém roi Chim Nho a.

Sau

khi chi di

TONG PHAC

day,a
theoduong eua cácchi, phai vay khong nao? Ngànkhoi

lán em eh van
Te Hong, anh ta thye su sö huy hogi em
dáy!

Chi

chi roi xa

roi

d

bo em a? Giang Mai om
muon d cùng chi col choàng lay Tieu T6-T sa0

em? Em

Chi sáp tot nghiep rúi, gia dinh
muon chi vé Ho Nam day bo
Tieu To dáp nhu that. Co ngudi
Ha Nam,
cha là giáo viên trung ho
Tot nghiêp à?
U, tot nghiep chú sao
Nhung Tiêu To không the tot nghiÇp. duong
nhiên cüng khưne

veHơ Nam dé day hoc. Ki thi tot nghiep,
cơ xong
la di luon. Khi các ban chay tói bao cho GiangthiMai biet,môn cuoi cuno

co dang vidt
thu hoach doc sách cho môn "chon doe tiëu
thuyêt Anh'", cuon tryen
codoc là "Doi gió hu cua Emily Bronte, nhà van nu ngtoi Anh
Giang Mai thuong trao dôi voi Te Hông vé cuon truyên này. Te Hong
có rat nhiêu nhân xét tinh te vê cuon sách dó, anh hiéu rát sâu, anh
thuc su phai là ngudi hieu biét nhât vé cuoc doi, yeu mên nhat cuc
doi, nhung hóa ra..

Tin

Tiêu To

bË båt ngay lap

kéo Giang Mai ra khoi Doi gio
hu. Co lao vot ra khoi cua, chàng ke b£n thu hoach doe sách mao
viet rát ki công roi vung vai trèn dát. Nhieu ban khác cüng theooi
chay ra khoi láu Tây, chay mot mach toi cong truong, nhung chinhin
túc

thay con duong tháng tap, trong khơng, dai tit tàp, hàng hoetáy b
dudng dang tóa huong thom thoang thoáng. Giang Mai vin tay vào

mot thân hoe, hoi liên may câu:
Dau rói, chË ay dáu ro12
sát!

Bi dua lên xe mui kín të ny roi, bây già hån dã dn So Canh
Mot ban hÍc dau lịng nói.

Giang Mai cám tháy troi dat quay tron, hai chán nhin

ngói phêt xuong dát Các ban déu xotoi, có nguoi do có dáy.

Ban làm sa0 the?
Lay lai tinh thán di, Giang Mai!

Moi ngtoi xi xào bàn tán, tieng phán uat cua ai dó vang len
mo to
Roi nuóc mát, do máu, bát bó chi làm cho nguditacans
mát ra mà thoi!

23
Dungthe Giang Mai ngh thám-Bát mot Tieu To thi eang
trothanh Tiêu Ta
ngudi
nhiéu
biet cá ban tan ra ve nhu the nào, chi tháy
Mai khong
Giang Mai
khô
Cn tuta vào tay T6 Hong thong thà bude di. Anh bão ca
h dang
ben ti¿n botrong1khoa anh baa là thay em bi ngát, anh
Mot
cua TiêuTo nen voi vang
dén ngay dây
là do vie

HONGDAU

sd

hibu n g a y

Dúng roi, khoa cac n ang pra1 cng thi chung 1í thuvét
.
pión vatlíhaysao? Nghe nói chi áy bi bát ngay trong phong thi-Lac
muón nói chuyên nhieu ve Tiéu T6.
Giang Mai chi

nay

ing là bi bát ngay trong lúc thi Em thay chuta, tham gi
hoat dong dân chù nhu vay có duge kêt qui tưt dep nào dau
theo chi ta, anh khuyên em bao nhieu lan
em con cú ehay

he mà

Cái gi? Anh
a

có

nói

ban ra nhïng

Mai kéu lên, dơi måt. biét euoi

Anh, anh thât là ngtoi không tim Co

gi the?-Giang

tia

lta

mnh cánh tay Te Hong dang do cô, mÙt minh chey ve phong d
hehay thåt nhanh, khác nào dng sau có con yêu ma quy quái chi
do dang rugt duoi.

Mäi roi cơ cüng chay dugc ve phịng d, vào den phàng là phù
phue xng gitdng, mot lüc lau con thd khơng ra hai. Laic áy bàn
tay Té Hong lai nhe nhe dat trên vai cô. Anh het sée ngac nhiên,
khong biet vi sao cơ nơi gian den múc dó. Anh q mÙt chân ben

giuong,hoi

Anhlai làm cho em ttc gian phài không? Mai, chàng qua anh
chi ghen voi Tiêu To thi màl Em quan tâm nhieu toi co áy quá, eon
anh, em dê anh ß chơ nà0? Anh thudng hân cơ ta, dúng the, anh cam
tháy co ta chi muôn chia rë chúng
ta.

1a

Rhongphai chË áy chia

khác nhau! Giang Mai núc

chúng ta
no nói.

rë

mà là

dudong di cua chung

Ci gi? Tai sao lai khác nhau? Chúng ta oó mót vài nhin nana
a u nên hay cãi nhau Tinh anh ay mà, qua thât hay nonE
a y , hung nhu thé thi có quan he gi? Anh chi bi¿t mot diéu la khons
tru
nói cho em biet, Mai a,

tinh&khong
thé

xong. Anh con

chua

cangtthàng gån dây, gia dinh anh chuan bi sang My
oa0 anh
cung sang My dé du hoc.
2Anh,anhsang My a? Giang Mai ngói bat dayi

ung e.Con em, Mai oi, anh da

nói cho cha me

bret

Cha

ve

me

em.


TONG PHAC

Duem thudng të choi khong den
nhà anh
em.Anh thuong dua nh
cùa em
nhung
1Ay ra chiec ví nho anh thuong cho óng bà xem chcha me d
tam anh eua co: tam anh
mang theo ngudi, day! Te Hong
Hbitt dhe
mà
anh lay tro
nam muoi bay
trong viví cóco gai
rom d nhà cơ.
tuo1, dơi mát tuoi

HONC
DAU

t

Me
biet à?

ang biet

v

nhung me tung nghi d¿n- Bà me tho dai,
.Me
gio
lên ehe mát.
1ay xudng
Nging mÙt lät bà moi nói
mo
nay
eho con biet, me gnl, nnung ngay khơng cóchaLau
me roi, làm sao có thbé boi thêmcüng du
con gai bé bong
mau
nhüng
ho Cnhác lam cho cuöc song cua con them nang ne? Con nên
biet
tii läm nám trudc day cung cháng hmeu sao không trd vé
hon

mác
chua

hoi nhech lên
otoi cong cong, doi Anh ay
dang phung phiu
em là mÙt bài nhu
moi thâm
that dep, mÙt khúcvoi ai dó Anh bao
han nguoi kháctho
ve mat tán
that hay. TéviHne
dtong Giangnhac
Mai.
Anh dùng nói
nua!
Mai drng ngan lai
cung khong giü noi anh o Giang
lai to quoe haycaysao?
Dù the na
Nhung em se cùng di voi
hoc dai hoc, chúng ta sê mäi anh ed ma' Mai, em có the tiep tue
thechia rë chúng ta nüa mäi bên nhau. khơng con bat kê cái gi
Anh dùng nói nüa,
dung
the noi duge.

mói

nual

Dó là câu

duy nhat co

dosen
c ok h á c

c h ac o n m u d i

con
tëng
bênh viem rut hay viêm da
nhutthe. Cha
day, mà nguo ta chi nói ơng cóbenh vé tu tuong Tinh ong cúng ran
biet láy long nguoi hác, hay còn vi nguyen nhan gi khác, m

rha

6ne hiéu, me khóng biet Ong khong hë giét nguoi hay dot nhà
Cme con minh chang hieu sa0 Khong con duoe gap ông nua Ba

me nói và khóc den

lac

cá

giong.

mhi ra cha Giang Mai chet không phai vi bi viêm ruÙt, thão
dê cho mơt ai phai ch¿t oan khut.
nói khơng
nao
la
chet vi oan kht. Giang Mai muon kéu
0an khuát, cha co chinh
nte
khóc
nd, bà me vt tóe co, nude mát bà lam uot

me co thuong

nên

nn.Co cüng
Mot khoi nng è

dâu. Cô sd nhat

dauco.
lên tim

khiên Giang Mai không biét di dâu ve

phai nhin thay cái giuong trong tron cua Tieu To dé
lai, tam ga trng trai gitong khien måt co nhúc nhoi.
Chua den tht
bay cô dã ve nhà. T6i hôm ay vëa hay mát diên, me cô ngơi khâu e

gi dó bên ánh nen leo lét. Trong bóng toi, bà nhu già và yeu di nhiéu
Giang Mai dau xót trong long, co goi thâm: "Me yêu quý cia com, m
dáng thuong cua con". Bat giác, nuÑc mat co chay dài.

Mai con!

Bà me

bo dô khâu xuông

Me oi, chi Tieu To bi bát rôi!

-Bi bát duea di roi a? Bà me hieu ro nguoi ban thâncua eon
Bà cüng yeu mén cơ gái thàng thán và chân th-t dó,nhungba
ve tho o voi tin dü ay. Bà im lang ngôi trong bóng toi nhu khons

trigiác.
Chi Tiêu To bi bát rơi! Giang Mai nhác lai lân nüa,

mat co duong nht hiên lên khuôn mat hong hào và tron tria 0.

Me da nghi tói diêu này tù lâu roi! Bà m làm bam n0
Giang Mai ném túi sách câm trong tay 1ên ban, chay c
1ay hai chân m, hoi

TYngày cha mat di, cô thudng tháy me im lang mà khóe, chta

hao gno thay bà xúc dÙng kê le nhu hôm nay. Nguoi me suy nhue cua
co da chơn vùi trong lịng bi¿t bao nhiờu dau khụ v thự han. Giang
AMai cam thay duỗe nc mät m ro xng dâu, nuoc måt áy khién co

tinh tinh lai. Dúng the, lë nào con cân cái x hÙi de cho bao nhiêu

ugtoi phai chét oan khuat áy? Nghi den dây, noi dau kho bang hồng
nang
pangxétrong long co diu han di, duong nht có mot stc manh nhám
thô
bàn
tay
Co
mà
da
dat
cô lua chon.
doco di trên con duong
Cuame lên má tot vi nuoc måt cua minh, khe khë goi:
Cha oi, cha cúa con oi..
cua Te Hong duge ånh
nenchieulên vách, bà me giat minh ngoanh dàu lai. Giang. Mar biet
"Bae
e Hong nhung vân cui dâu khong lên tiêng. Te Hong chão

ta nhe nhe mó

o

ra.

Bong hinh

cao cao

phai phép roi nói vói Giang Ma

hom nay em cüng vênhà? Anh

chang tháy!

tìm

em

khäp

Giang Mai khong dáp, chi ngang dàu lên bao me

Anh ay sap di My me a!

no) ma


Thua bác,

con

noi chêm.
-Con di,

Me oi,

muon

dua

con có di kh

me

thì the

Giang Mai
Ba me

run

Giang

di

cùng

TONG PHA

T6 Hong

Bác

nguoi khác theo cách
tot do buoc den nói. mong
Me yên tâm

161song cua
sdng

na

roi u' Con
ngudi ta thung
doi cua
vi
hieu t
the Te
Hong vui

là

yên tâm vdi
Mai dung lên, quyêt dinh cua

không di Giang
tráng ngà cua Te Hơng.
nao anh vëa

em,

con

nüa. Mai

à, cai nhau

hồi

Mua roi phai khơng? Bà me gói do khâu lai Các con bàn vdh
nhau nhé. Mai, dùng quên loi cha con day!
Cháu khơng bi¿t có mua hay khong Te Hong lo dng dáy
anh chang hê de y m Giang Mai dã di ra khoi phịng. Mat anh ehun
he roi khưi Giang Mai
G1ang Mai

ngây nguoi

ra

nhin anh, de

mac cho anh lau

nue

mät tren mat. Cơ tho dài roi nói
eus

chia tay dude ro1. Tinh yeu
chúng ta chua du múc khien chúng ta phâi vét bó cuÙc doi
10
mái và vui ve, ttal
Chúng minh nh¥t dinh sê sơng rat thoai
Te Hơng hon
phai nói dên vét bo cc song, phai nói den chia ly?
mà anh ratquen

tap ban tay nhó nhän có móng tay hong hng
Xem

ra

khơng th khơng

The thi anh ß lai di! Co van ngd ngan nhin anh

co emn

ngu zuán

Ngu ngoc a? Ngutoi ta ngu ngoe mot chút bao gio cüng hon
anh
Emnhat dinh pháidi theo
n :theo anh, vítt bó lai tat cá a? Vüt bo ca to quoc, cà con

cha",giong cochgtcao

khiencocüng eiat niy nguoi

ghim not long khao khát và
anhbuong tay cơ ra. Ngay sau d6, khưng
vai co. Anh he thap giong, nói dàn
itn di, anh näm chat lay hai
tung tieng
Anh chi muon giet chét em, bo em vào qusn tài roi mang di
Em thà nghe tin anh chet con hon là biet anh söng cháng ra

nguoi! Giang Mai dáp.
Ben ngoai, gió rit lên,

gió lón, het trân
dó bË va tan
naydên tran khác. Bng dánh xoang mÙt tieng, thú gi thê
tham,
tanh. Te Hong ơm chồng lay Giang Mai, qua ánh chdp
mua roi rào rào. Mua to

kho
anh nhin thay châu trúc dào trên them cua so bi gió thoi roi
thém. Giang Mai dau dón trong 1lịng, cơ thay tinh u cua hai nguo

gid
OVun nhu châu hoa, tan tác nhut nhüng dóa hoa rung, khơng
bao
lai
gid no
cincó the lành lan, hàn gån lai dude, mäi mäi không
bao

tren dau cành.

inh yêu áy cúa vào long ngudi nhu nhüng mánh

thuy

tinn

vo vun

thé nhung
và Giang Mai, tuy cå hai nói quyt liêt den
tong
tu
ng a1,
vän spong
n qun guýt bên nhau.
Bên bo ho sen, trong ring cây
n
h
van khong ngüng

ngitng in nhïng vet chan moi cua ho, nhung ho
mier
cai và roi nuóc måt. Tháng Muoi näm áy, tinh the
dè nor lap
e
the
voi
ve
ra
oCung cng thang, qn Giai phóng tién
Sng, giai phóng ln máy thành pho. Lúc ay Tuong Gioi Thach dedéHoa
Hs
diêt
ng cham; "Duy tri Dong Bac, giü chat Hoa Bac, ttiêu
rung Tus gichätchat Hoa Bác, nhung nhing "quý nhán'" ioa
ra

anh

cùng

Anh 8 lai ay a? Co em nho cua toi di, em muon
tall
t
biêu ngü khap dudng pho va diêu hanh kháp noi a Chun
dan
n

nhung nguoi dac biÇt. Le não anh phái

38

the

mie

Nhung anh khơng he cam thay
khap nguoi
nhin thay khuôn
mat dam le cua Giang Mai, ben vÙiam tót,rútanhkhanchi
vàng
tay lau cho cơ roi nói:
Thoi, chúng minh dung gây chuyên
ý nghia gi nüa?

chúng chay rông di im

t

vut bo cá me em va con ca cha em nta a? Tiéng co
vút
em,
ddong cua
to, nhoden múc co cháng nghe thay minh nói gi. N6
ifng ntnho nhusoi
lên
déntieng
Nhung em dã có anh, Mai al Te Hưng nói voi giong trách
em s
co có ánh lua
múc, anh nhin thay trong mát
sáng dén ki la, bát giác

Me biet
nhin
vào khn
Mo hơi tốt rathàng
thanh ti
khap nguoi anh,måtchang
boi qua mÙt con
kháe
sơng lón de toi nhà co.

có

theo qn

nhit thé n t a l

di

minh,

minh,

Oi,
ngoc cùa toi,
em chua bé hieu euge
t botri tue?1.on hon nguchút
nua thi em sé
mÙt
the nao.
khong ngay tho

ray vt

tóc con
ngâng khn mät gian
paipái
Mai
om
giua nudc mát
ghi
len nhin me 16y dau
Me yên
dau g

tâm ve con
dông ý cho Mai

HONGDAU

vt bovat li và an

o


Bac

viin

theo nhau chay si

min

Diu
tmass
Kinh roi ehugenhtm
th eang che ban thao ln (hg hie nhs
v
aminh T Hưng o lgi Báe Blnt Anh n Thupng iHi
tbé niio t
t
a
trtong. Ca tháy phan kho cong
voi
gt y teho

cha m
ghaep con mot dogn cuot
don ht chid dón.táng phám.eia eue gpas
efia vi Rongg, khong thi
tt nghiep drgc.
nguos tihán
30
0
doi
da 1hu 2in cam cg au tkng nghi vé nhitng ngay tato
hung
thu
dd
ra
la
anh van ehd Giane Ma
ehuyén ý. Anh khôo sao tin
a
ong thdi ete chia voi Te Hóng da dinb skn
gt nphong.
Te Hon T6 Hong nhr thê duge rang e0 lgi k
hói
lai
lai
gåm nhim
gam
phin lrai tim eo. C& cam tháy tim nirih
nay lat h Te Höng
dang yêu dièn eu
quà thuo dong goi, duoe co

phá nhurg cho d
M5thom Te ton8 yan thänh
may! vVe ma
ogot trorng tht ien, khong de
t may!
ngay m6 non nóng, au mang di thbi hay biét
Mai
duge
Giang
shu, chng thúng, mât dé lo.ve
a n h 1ó mat
Nhung hinh dang dó thitong
nao, hé có nguói burde
vaothif vin a od ininging táulen.
làm chao dão nhüng piie mo euahunig
lúc thu yien tát den, van khong tháy Te Rong dau. C3
Giaw
Mai trong dém kbuya.
dén
cho
ohi. rt có the anh da di ro1. Di rii, khöng bao giscon gip diue
Bay gio, gãc mo cua co
gip anh möt lkn eufi
khong con trong treo, sac mau ru
h nüa Nhung co nhat dinh piat gip 4nh,
nhu nhùng giãc mÙng hoi thiéu nu.
Tnh the bién doi, Tidu To bi bit rung TEHong! Te Hong co chi muon gol to tér anh gpi dén múc
tinh yeu cua Té Hlong cùng voi tinh
cam phúc tep cua chính minh thr vien déu nghe tiéng.Co voI Vàng cán chat más, raa chan bue
khien

hieu ra rat
Hong bay v Nam
Nam

i

Trude

mat Giang Mai btong

b i n h , k h o n g ehi mot lan anh nehi

Giang Mai
nhieu dieu Trong cuoc tuán hànb phán
dot su kiÇn ngày 5 tháng Bay là ngày Quoc dân ding tàn s

nien hoc sinh mién Dong Bac, c6 không con 8 trong doi etu thudng
nüa mà dä giudng bieu ngü lón "Chong giet dan, phái duoe song. pa
kien nghi di dâu hàng ngü. Co dan dáu hó to kháu hiêu"Kêu oan
cho nguoi chet, kien nghi cho nguoi sóng. Ca khưng ngo ti¿ng hư cu
minh lai vang to den nhu th6 Co nghi, trong nhung nguoi bj chét oan
Co cha

có, trong nhung nguoi dang sưng

có me

có, Tiêu

Tó và ci e

dâng tuoi thanh xuan cho su nghiÇp
mof có mot ce bien dong IAttro
phong u toan nhân loai, co mong
quét dat trong cuocsóng
ra tù sau ngày giai phong
Sau nay Tibu To ke lai (Tiêu To duoe
e
thanh, phát thanh bang tieng
ket nap
lam phát thanh vién d Dai phát
d
dinh
chúc bí mat

nua Co mong uoc duge

Kinh

cho tồn

hiên

the giói nghe), húc ay to

chù hogt ding
minh thanh niên dân
Giang Mai vao hàng ngü liên
ta không hie
Te Hong mà nguoi

mat, chi vi moi tinh cua cô vdi
Giang Mai nghe noithe
ghét gi, vi the mà hoän lai.

cuoe co yéugi,

nhenhe tho dai

dêm trtde pE
nam 1948, BAc Binh 3 vio
di cáu ca dao "Nhà nha
phóng Trong thinh pho truyen C den nhng qua
a
16ng, don tiep Mao Trach Dong
nha
Mùa dong

dong

và nhà

Gin dinh
di va da

giau låu

nay biah

tinh nhát cüng dua

dio gveA

a
T6 Hong duong nhu moi ngay gui m0t hue
ir
te
cong
ay,
dat san vé máy bay cho anh Lic

ie o g
n
M5
d
ts
h
dea
hom
van
n g nd h 0 8m o t nita datig k h é héo

ra khoi thu viên.
Tuvét tren
Hôm &y là mot ngày mùa dơngdenlán dáu tien có tut.
nhüng
bong tuyt
chiéu
dudng
ddngpho chua dóng thành bäng.
ldu

ti
Báe, co
Mai
di thang
e 16ng lánh den hoa ca mát. Giang
voi mÙt ngon cáy bach dudngde
muonnhin khung cua so doi diÇn
ay co ehutt tung den
xemcua so có sáng dèn hay không. Can phong
Te Hong thueng ké cho
bao gid,con cua so thi cô lai rat thong thue.
anh trat qua biet
tonghe tieng ri rào cua lá cay bach dutdng dã cùng
mua hon loar, Giang
ao dem mat ngu, Qua nhung bông tuyet nhay só
ngon cly
Mattim thay ngay cay b¡ch duong ay, nhutng cua nhin ra
bsch dudng thi toi den, khong có ánh dèn.

Tm co chùng han xuÑng,

hai chân nhün

ra,

co

dúmg im phing

pbác trutoc láu Båc.

và dá di

ngu? Co le

mêt
o te thành pho tro vé anh dä quá vão láu Bác, buoe to
chân
buoe
chua tro ve? GiangMai rào
belng éa Té Hong. Cơ go cua rói day eua nhung cun khóa chat.
tu

duge

Le nào khơng con gop duge anh nüa? That sy khóng Cop hodn
tnhh nüat sa
trong long.
khoi lu Bác, khóc núenomdi di ngay bén cana
Co
ra
en hơng nhin
thay mot ban hoc trong Thi xä

cing khôn nghe thay ti¿ng ban Ay go "Chim Nhó on kit.
cùng lhte

Co

là súe

via
co moi vo
nhumg
duge dén láu Tiy, co that
moi lên gkc,
roi
t cho tus vao day nghi motlát


da

n h i n J6n

n

To

thay ịng minh có ánh

JONG PHAC

den. Can

di,
vång, lanh l80 biet phòng ay snu k
den. Nhungtrong
baol Buoi
lúc này
toi tro
lai có ánh dèn. Ánh

han lên. C6 ba chân bon
cang chay lên, toi h den ay laml ve chi
ngoài cta dà go ong cb
-Hongl
bat

dua

Quà nhiên Te Hong
dang doi co o
trên mat khien anh
già di trơng thay. Vïatrong phịng, ve non n
và nám lay tay co.
thây cô, anh nhào tti d
Tluy moi mêt nhung yen tâm
hon nhieu, anh
The là cuoi cùng em dä
noit
vél Anh tuong anh

không con duge gan

em nual

Giang Mai không dáp loi ngay. Co so co sê
tho lÙ tát cå
noi niem khát khao non
nóng vua ny, cho anh bi¿t co that khonhng
lone
chia tay voi anh. Con anh thi

såp di roi, di xa mäi mäi.

s-Chuyên bay sáng sóm mai

cât cánh, tơi hom nay phai
ra sin
Te Hong non nóng nói- Moi thú d
dinh xong ca roi, làm thé
nào dây? Chúng minh phai chia tay nhau sao?

bay

Chia tay? Mai mäi khöng con dugc tháy anh nta Giang Mai
nhin lên tugng chúa Giêsu chiu nan, cô dudng nhu nhin thây hai hat

hong dau cát dang sau béc tuong.
Hồn tồn có the khơng phái chia tay, mai mai không chia lin
co em nhi
Mai, chi cân em nói mÙt loi bàng lịng di cùng anh thôi mà,

cuaanh!

Không duge dâu!
sinh vi anh
Khong duoc sao? Em khơng the hi
kia
Em
nói em bäng long ó cung anh ma?

mot chüt hay

tëng

sa0

Con

anh thì sao?

Mät

co nhu muon

hoi câu do.
Anh Khong su

dan.
ây u? Con duong anh chon là dúng
song cuÙc doi "dan en
phal
chiu dung noi khi thay nguoi minh yêu phái
anh chua bro glo p
do.
di vói anh. Em bi¿t khơng,
Anh

Em nên

gi gi
van

nai

-

nguoi

nào nhu the! Mai,

em nen nghe anh!

Khong duge
Thât su không duge hay sao? Em

nhin

ing khácnao
neu chétt
céu, nhung ngudiAy

nguoi sap chet mà khong chiu
song
khong ba0 gio song lai dude nua, không sao cóthe

HONGDAU

di se
se ikhơng bao gid trd lai.
daradi

Naulor

anhl

fncúa

Ta Hong lac manh

Dm khong
Anh

Anh

hoi

hin vào

thd dai,

han

vai cô.

87
Em së hoi han day,

di

Mai

dâu!

mät covà

n

nhin thay ánh lua

sáng

den ki la

nói:

tiên anh

Thoi, dành vay,
Ma diu dàng
Giang
cho anh roi

xuong lâu di!

thàt lai khan

khơng

nói

qng,

sua cho ngay có áo

mÙt loi tiên anh

xuong làu.

n
Rang tuyet bay boi boi trong dem toi vo bo ben, dem moi tinh
a0 moi lang làm sao! Ho cung nhau ra khoi cua làu thi ngay
to1 Anh tai xë khơi ngo të trong xe
n ffc có chiéc xe oto nho chay
voi
anh ta, dân Giang Mai toi duoi mot
kvra. Te Hơng phay tay
roi lãc dàu, nói
cơ
nhin xốy vào
ngondenduong,
khốe

Em tháy day.
Anh dinh bt cóc em dem di, em có biet khong?
ca
sän
rói.
vé
Nhung anh
cùng
mua

anhda chuân bË sän xe, may bay
anh dên suot doi. Em se

se
nhanra, làm nhu the thi em cam gan
Anh lây ra chiec vé máy bay. Có lë anh
ahuthe, phai khơng nào?
minh nén ltưng lu not
conmong Giang Mai dÙt ngot dơng ý di cùng
manh vé dó cuon bay làn
ktmoi x vun ra thành may manh, May

vituyét roi måt hút.
cach

cua anh, nhà nu
Tam biêt nhé, Mai cua anh, nhà thd
chua chat
mang cua anh! May câu ci cùng anh nói vói giong
dau kho. Mät anh
Giang Mai nhìn thay mat anh bi¿n dang di vi
và buon phiên. Giang
o mong, môi úa máu, måt dày ve nơn nóng
thèm nhin ai tren mat
1 Chdt nhd lai ve thd o, länh dam, không
anh hom co nhin thay anh lân dâu
nht

thot lên duoe, duong
minh phar chong o

do cho duge!
cung phai chong

n no1 mÙt vài ldi nhung không
van luði dao dâm vào co Cô tham nghi,

Rdute giay phút này,

bat kê the nào
vào tran ro1 cox
Co cam
thayd
doi moi lanh giá cua Ta Hông cham
ay
dën mue

Xung quanh chi con lar mot màu tràng xóa, träng
trdi dát quay tron, trangdên múcnh¥n chim tát.ca.
len.

Cau

cùng co nói yoi Te

Hong là: "Em sê khöng

not

i

án!"

o
oo
gid goi lathành
abien Giang Mai kOng hoi han, Lic báy
tro
chi thât su

eh mang' thi
c phan che giêu. Lúc ayco mdi

hba


uai làm cơng táce
dan

dán

nguoi khác:

Cha

cháu

uong gi nua!

có dua
con

Tuyet vân roi

da uot

Dàng bí m-t rât tích
súc khoe nguoi

lay lai dugc

nhèm

hồi. Hai
mat.

vì ne

Giang Mai oi,

cuc

TONG PHAC

mi

me cua cơ rat

u giai phon

gai nhu chau thì

chet cùng

hat hong

dau

khưne

hong dâu và

Trun ngn
VAN

LE HUY TIÉU giOi thieu vàdich)
Truong Khiet - nhà ván n

Giang Mai nám trong tav

Nho oi! Bác Trieu déng ngoai goi
nguoi den tham cháuChim
dây này! Bí thu
ơng Trinh, dong chi Nhié
và con cå
Chuot Nhat nüa dây này! Su,
Vtong
Tieng cudi nói vang lên cat dút thơng báo lơn xon cua bác
Doi mát vita khóc cua
Giang Mai da tràn ngap nét cuoi. Co datTrieu
hai
hat

TRUONG KHIET (Trung Quoe)

hão noi vo

chiec hÙp vê mot bên, déng lên khoi
giuong

PIIAM TU CHAU dich

(Trich trongNgoi nhà dáy gió, tp truyen ngán ciaTong Phic

Nxb.Khoa hocxa hoi Thitgng Hài, 2002, do tác giå táng)

tieu bieu cho vän hoc niu tinh
ditdng dai Trung Quc l
nha
niu D la Tong Pháe, Trudng Khiet,
pt hien dtóng dao các
Lgi, Phudng Phudng
Tham Dung, Vuong An Ue Thiet Ngung. Tri
nhieu giái thutiang
nhiung
duge
nha
nl
trong
ià
mÙt
ván

Trtng Khiet
dén.
nhatvadugc thégidi biët
Bác Kinh. Ba tot
1937, quê d Lieu Ninh, lÛn lên
Ba sinh n m
nhiéu n m
công túc à BÙ Công nghiep nang,
Bghiep Dai hoc Nhàn dân,
d
tác
xudng phim Bäc Kinh. Så teitong eùa bà là
t nam 1980 bà vé công
trude sau,
lán dudc
vietLieu thuyet, tan v n và kich ban phim. Bàtü riung säu bon
Ai song
di
ra,
truyên ng n (Dúa tré
gidi thutdng toan qc véchua
lán
thtdng
dugc
chín muoi, Vi dng))
mot
6t dep hon, Dieu kiên
Thuan
Mao
lán

ducc giäi
truyen vita toàn quoc (Truyên ve nguo bà); mot
Mot

trong

nhing thanh

tutu cua ván hoc
van

Doicanh nång ne).

Ban chap hanh Hoi nhà van Trung Quóc, phó
bà tham
ban chinh tri hiep thutdng
chu tich hoi nhà vän Bac Kinh, uy vien uý
bau la
thùnh pho Bac Kinh. Näm 1992 diuge Vien vän hoc nghe thuât My

gia

Hien

Vien si danh dt.

thanh hai

giai

Co the chia quá trinh sáng tác cua Trudng Khiet
nhán cách y tudng
R Truoc. 1986, noi dung tác phâm theo di
Sau 1980
va

läng
Srh hài hồ, phong cách tao nh , u buón,
nhûn
r a n bênh thai cua nhân cách, st gid doi cua
cúch lanh tùng, sc são.

man.

sinh, phon

chu
Tham Dung cd hai ngúi déuknac
mưt
moi
ngui
thì
ánh
n Gnh hien thte, nhitng cách phan
quan thi ron
Dung thien v tat hien hiên thte kháchvta
bieu
ham
Khiet vùaTnhan manh tái hiên hien thuic khách q u a n chulà trong
dë

vui
phai thu

Sdnh

giïa Tritong Khiet

kien chu quan, Bà titng noi:"

và

hoc dot vdi tói khơng
chua thte
khat vong cua lý ttdng

ons
hien dure: