Chicken soup for soul tập 8

Chia sẻ ebook : Chiasemoi.com

Cùngbạnđọc
Introduction
Lờigiớithiệu
Overnightguest
Ngườikháchquađêm
Happyanniversary
Lễkỷniệmhạnhphúc
Helpforthehelper
Giúpđỡlẫnnhau
Greaterthanasuperbowl
Tuyệthơncảđoạtsiêucúp
UncleLiandSarahWong
ChúLývàcơSarahVương
Timeout
Dịngđờitấtbật
Thesecretbenefactor
Nhàhảotâmẩnmặt
Therichfamily
Giađìnhgiàucó
Mr.Kindrick’spearlofwisdom
ViênngọcthơngtháicủaơngKindrick
Anevengreaterlesson
Mộtbàihọcýnghĩahơn
Onestitchatatime
Trongtừngđườngmay
Abirthdayremembered

Sinhnhậtđángnhớ
Justonewish
Chỉmộtđiềuước
Thelongride
Chuyếnđidàingày
VềtácgiảvàsựrađờicủaChickenSoupfortheSoul


Cùngbạnđọc
SaukhithựchiệncáctậpHạtGiốngTâmHồnvànhững
cuốnsáchchiasẻvềcuộcsống,FirstNewsđãnhậnđượcsự
đónnhậnvàđồngcảmsâusắccủađơngđảobạnđọckhắpnơi.
Chúngtơiđãnhậnrarằngsựchiasẻvềtâmhồnlàmộtđiều
qgiávàcóýnghĩanhấttrongcuộcsốnghiệnnay,giúp
chúngtavượtquanhữngnỗibuồn,nhữngthấtvọngđểhướng
đếnmộtngàymaitươiđẹphơnvớinhữngướcmơ,hồibão
củamìnhvàcảmnhậncuộcsốngtrọnvẹnhơn.
Trêntinhthầnđó,FirstNewstiếptụcgiớithiệuđếncác
bạnnhữngcâuchuyệnhayđượcchọnlọctừbộsáchChicken
SoupfortheSoulnổitiếngcủahaitácgiảJackCanfieldvà
MarkVictorHansen.
ĐâylàlầnđầutiênbộsáchChickenSoupfortheSoulđược
trìnhbàydướidạngsongngữđểbạnđọccóthểcảmnhậnđược
ýnghĩacâuchuyệnbằngcảhaingơnngữ.Việcchuyểntảitrọn
vẹnvàchínhxácýnghĩasâusắccủanhữngcâuchuyệntheo
ngunbảntiếngAnhlàmộtcốgắnglớncủachúngtơi.Rất
mongnhậnđượcnhữngýkiếnđónggópcủabạnđọcđểnhững
tậpsáchtiếptheocủachúngtơihồnthiệnhơn.
Mongrằngcuốnsáchnàysẽlàngườibạnđồnghànhvới
bạntrongcuộcsống.

-FirstNews


“Toeverythingthereisaseason,andatime
toeverypurposeundertheheaven.”
-Ecclesiastes3:1
hesetimelesswordshaveemboldenedcountlessindividuals
duringtheupsanddownsoflife.Storiespassedfrompersonto
personandfromgenerationtogenerationhaveoffered
consolationandinspirationforallseasonsoflife.
Wisestorytellersthroughtheagesinspiredtheirlistenersand
helpedthemfinddirectionandpurposeinlife.Thosestorytellers
reawakenedpeopletotheirownspirituality,affordedthemthecourage
todreamwonderfulpossibilitiesandembracedmakingaheart
connection.
ForChickenSoupfortheGoldenSoul,weselectedstoriesthat
encircletheheartandthosestoriesthemselvescaptivatethereaders.
Somestoriestellaboutenjoyingsatisfyingrelationshipsacross
generationallines,refocusinginterestsandenergy,relishingthe
milestonesofchangeandleavingbehindwhathasbeenoutgrown.
Manystoriesdealwithgrand-parentingandmentoring,whileothers
focusontherealitiesofgrowingolder.Ourhopeisthatallthestories
stimulatethinkingonhowtospendourdaysformaximummeaning
andenjoyment.
Aswesortedthroughtheliteralmountainsofstoriesreceivedfor
considerationinChickenSoupfortheGoldenSoul,wewere
remindedoftheimportanceofpassingalongtofuturegenerationsthe
wisdomgleanedinlife.Werealizedanewtheimportanceofsavoring
eachmomentinourlives.Webecamemindfulofhowsomeofour
greatestgrowthoccurredduringourdarkesthours.Wehavefounda

serendipitythatenablesustofacethefuturewithopennessandtrust,
readytoreceivewhateverourCreatorhasinstoreforus.
Weinviteyoutocherishalloflife’sseasons,thewarmandthecold,
thedarkandthebright-fortheyarethebestpreparationformaking
the“growingolder”yearsevenmorerewardingthanyoueverthought
possible.Itisnevertoolatetodiscoverrichnessandtranquillityinlife.
“Tellmeastory.”Thesesweetwordsofchildrenaroundtheworld


andacrosstheagesechotheheartofallofus.WehopeGoldenSoul
inspiresyoutotellyourownstoriestotheyoungerpeopleinyourlifeandtothepeoplewhoare“youngatheart.”
ThroughChickenSoupfortheGoldenSoul,wecelebratelife
withyou.Readthestoriesoneatatime.Letthemsootheyoursoul,
tickleyourfunnyboneandrekindleyourspirit.Passthemontoothers.

JACKCANFIELD&MARKVICTORHANSEN


Lờigiớithiệu
“Vạnvậtđềucómộtkhoảngthờigiannhấtđịnh,vàmỗikhoảnhkhắc
trêntrầngianđềucómộtmụcđíchriêngcủanó.”
-Ecclesiastes3:1
hữngngơntừbấthủnàyđãkhíchlệrấtnhiềungườitrongnhững
giaiđoạnthăngtrầmcủacuộcsống.Cáccâuchuyệnđượctruyền
từngườinàysangngườikhác,từthếhệnàysangthếhệkhácđã
gởigắmsựđộngviêncũngnhưnguồncảmhứngchomọithờikhắc
trongcuộcđời.

N

Trảiquanhiềuthờikỳ,nhữngngườikểchuyệngiàukinhnghiệmđã
truyềncảmhứngđếnngườinghe,giúphọxácđịnhđượcphươnghướng
vàmụctiêutrongcuộcsống.Nhữngngườikểchuyệnấyđãđánhthức
ngườinghetrởvềvớigiátrịtinhthầncủachínhmình,traochohọdũng
khíđểướcmơvềnhữngđiềutuyệtdiệucóthểxảyđếnvàtạonênsựnối
kếtcủacontim.
TrongtậpChickenSoupfortheGoldenSoul,chúngtơiđã
chọninnhữngcâuchuyệnxoayquanhnhữngtấmlịngcaothượngvà
chínhnhữngcâuchuyệnđóđãchinhphụccontimđộcgiả.Mộtsốcâu
chuyệnkểvềhạnhphúcđượctậnhưởngmốiquanhệhịathuậngiữa
cácthếhệ,niềmvuikhiđượcsốngvớicácthúvuitaonhãcũngnhưtạo
ranguồnsinhlựcmới,đượcthưởngthứcnhữngcộtmốcđánhdấusự
thayđổivàđểlạiphíasaunhữngđiềuđãgiàcỗi.Nhiềucâuchuyệnliên
quanđếnviệcninấngvàdạydỗconcháu,trongkhimộtsốchuyện
khácthìtậptrungvàosựthậtcủatuổitác.Chúngtơihivọngrằngtấtcả
nhữngcâuchuyệnnàysẽgợinênnhữngsuynghĩvềviệclàmthếnàođể
sốngthậtýnghĩavàtậnhưởngđượcnhiềuniềmvuinhất.
Khiphânloạitừmộtlượnglớnnhữngcâuchuyệnmàchúngtơinhận
đượctừđộcgiảđểthựchiệncuốnChickenSoupfortheGolden
Soul,chúngtơilnlưutâmđếntầmquantrọngcủaviệcchuyểntải
đếnthếhệtươnglainhữngbàihọcđãđượcgópnhặttừcuộcsống.
Chúngtơicũngnhậnratầmquantrọngcủaviệctậnhưởngtừngkhoảnh
khắctrongcuộcsốngcủamỗingườivàhiểutạisaocónhữngsựtrưởng
thànhvữngvàngnhấtlạixảyđếntrongnhữnggiờphútđentốinhất.
Quađóthấyrằngchúngtacóthểhướngđếntươnglaibằngmộtniềm
tinvàtháiđộcởimở,sẵnsàngđónnhậnbấtcứđiềugìĐấngtạohóađã
dànhriêngchomình.


Chúngtơimongcácbạnhãyumếntấtcảnhữngkhoảnhkhắc

trongcuộcsống,lúcchánnảncũngnhưkhiấmlịng,lúctămtốicũng
nhưkhitươisáng-bởivìtấtcảnhữngđiềuđóchínhlàsựchuẩnbịtốt
nhấtchonhữngnămtháng“trưởngthành”,thậmchíchúngcịnhữuích
hơntấtcảnhữnggìmàbạnđãtừngnghĩđến.Chẳngbaogiờlàqtrễ
đểkhámphásựphongphúvàthanhbìnhtrongcuộcsốngnày.
“Kểchuyệnchocháungheđi.”Nhữnglờingọtngàođócủanhững
đứatrẻtrênkhắpthếgiớivàtrongmọithờiđạisẽmãivangvọngtrong
tráitimcủamỗichúngta.ChúngtơihivọngGoldenSoulsẽtruyềncảm
hứngđểbạncóthểkểnhữngcâuchuyệncủachínhmìnhchonhững
ngườitrẻtuổihơnmàbạngặptrongcuộcsống–vàchocảnhữngngười
có“tâmhồntươitrẻ.”
ThơngquaquyểnsáchChickenSoupfortheGoldenSoul,chúngtơi
muốncùngcácbạntơnvinhcuộcsống.Hãyđọctừngtruyệnmột.Hãy
đểnhữngcâuchuyệnxoadịutâmhồnbạn,mangđếnchobạnnụcười
thậtthoảimáivànhómlênngọnlửatrongtâmhồnbạn.Vàmongrằng
bạnsẽtruyềnnhữngcâuchuyệnnàyđếnnhữngngườikhácnữa.

JACKCANFIELD&MARKVICTORHANSEN


reenbriarValleylayalmosthiddenbythe
lowhangingcloudsthatspilledintermittent
showers.AsIploddedthroughthemuddy
barnyardpreparingtodomychores,Iglancedatthe
roadthatledpastourplaceandwoundonthrough
thevalley.Acarwasparkedatthesideoftheroada
littlewaybeyondthepasturecorner.
Thecarwasobviouslyindistress.Otherwise,no
mansowell-dressedwouldhavebeentinkeringwithitoutintherain.
IwatchedhimasIwentaboutmychores.Clearly,themanwasno

mechanic.Hedesperatelyploddedfromtheraisedhoodbacktothecar
seattotrythestarter,thenbacktothehoodagain.
WhenIfinishedmychoresandclosedthebarn,itwasalmostdark.
Thecarwasstillthere.SoItookaflashlightandwalkeddowntheroad.
ThemanwassortofstartledanddisturbedwhenIcameuptohim,but
heseemedanxiousenoughformyhelp.Itwasasmallcar,thesame
makeasmyownbutsomewhatnewer.Ittookonlyafewminutesfor
metospotthetrouble.
“It’syourcoil,”Itoldhim.
“Butitcouldn’tbethat!”heblurted.“Ijustinstalledanewone,only
aboutamonthago.”Hewasayoungfellow.Iwouldhaveguessed
twenty-one,atmost.Hesoundedalmostintears.
“Yousee,mister,”healmostsobbed,“I’malongwaysfromhome.
It’sraining.AndI’vejustgottogetitstarted.Ijustgotto!”
“Well,it’slikethis,”Isaid.“Coilsareprettytouchy.Sometimes
they’lllastforyears.Thenagainsometimesthey’llgooutinamatterof
hours.SupposeIgetahorseandpullthecarupintothebarn.Then
we’llseewhatwecandoforit.We’lltrythecoilfrommycar.Ifthat
works,Iknowafellowdownatthecornerwho’llsellyouone.”
Iwasright.Withthecoilfrommycarinplace,themotorstarted
rightoff,anditpurredlikeanewone.“Nothingtoit,”Igrinned.“We’ll
justgoseeBillDaviddowntheroad.He’llsellyouanewcoil,andyou
canbeonyourway.JustwaitaminutewhileItellmywifewhereI’m
going.”


IthoughtheactedoddwhenwegotdowntoDavid’sstore.He
parkedinthedarkbehindthestoreandwouldnotgetout.“I’mwet
andcold,”heexcusedhimself.“Here’stendollars.Wouldyoumind
verymuchgoinginandgettingitforme?”

Wehadjustfinishedchangingthecoilwhenmylittledaughter,
Linda,cameouttothebarn.“Mothersayssupper’sready,”she
announced.Then,turningtothestrangeyoungman,shesaid,“She
saysyou’retocomeinandeat,too.”
“Oh,butIcouldn’t,”heprotested.“Icouldn’tletyoufolksfeedme.
I’vegottogetgoinganyway.No,no,Ijustcan’tstay.”
“Don’tberidiculous,”Isaid.“Afterall,howlongwillittakeyouto
eat?Besides,noonecomestoourhouseatmealtimeandleaves
withouteating.Youwouldn’twantmywifetoliedowninthemudin
frontofyourcar,wouldyou?”
Stillprotesting,heallowedhimselftobeledofftothehouse.Butit
seemedtomeasiftherewassomethingmoreinhisproteststhanjust
merepoliteness.
HesatquietlyenoughwhileIsaidtheblessing.Butduringthemeal
heseemedveryfidgety.Hebarelypickedathisfood,whichwasalmost
aninsulttomywife,whoisoneofthebestcooksinthestateand
proudofit.
Oncethemealwasover,hegotquicklytohisfeet,announcingthat
hemustbeonhisway.Buthehadreckonedwithoutmywife.
“Now,lookhere,”shesaid,andsheglancedatmeforsupport.“It’s
stillpouringoutthere.Yourclothesareallwet,andyoucan’thelp
beingcold.I’llbetyou’retiredtoo;youmusthavedrivenfartoday.
Staywithustonight.Tomorrowyoucanstartoutwarmanddryandall
rested.”
Inoddedslightlyather.Itisn’talwaysadvisabletotakeinstrangers
thatway.Unfortunately,manypeoplecannotbetrusted.ButIliked
thisyoungman.Ifeltsurehewouldbeallright.
Hereluctantlyagreedtostaythenight.Mywifesenthimtobedand
hunghisclothestodrybythefire.Nextmorningshepressedthem
andgavehimanicebreakfast.Thismealheatewithrelish.Itseemed

hewasmoresettledthatmorning,notsorestlessashehadbeen.He
thankedusprofuselybeforeheleft.
Butwhenhestartedaway,anoddthinghappened.Hehadbeen


headeddownthevalleytowardthecitythenightbefore.Butwhenhe
left,heheadedbacknorth,towardRoseville,thecountyseat.We
wonderedagreatdealaboutthat,butdecidedhehadjustbeen
confusedandmadeawrongturn.
Timewentby,andweneverheardfromtheyoungman.Wehadnot
expectedto,really.Thedaysflowedintomonths,andthemonthsinto
years.TheDepressionendedanddriftedintowar.Intime,thewar
ended,too.Lindagrewupandestablishedahomeofherown.Things
onthefarmwerequitedifferentfromthoseearlydaysofstruggle.My
wifeandIlivedcomfortablyandquietly,surroundedbylovely
GreenbriarValley.
Justtheotherday,IgotaletterfromChicago.Apersonalletter,it
was,onniceexpensivestationery.Nowwhointheworld,Iwondered,
canbewritingmefromChicago?Iopeneditandread:
DearMr.McDonald:
Idon’tsupposeyouremembertheyoungmanyouhelped,years
ago,whenhiscarbrokedown.Ithasbeenalongtime,andIimagine
you’vehelpedmanyothers.ButIdoubtifyouhavehelpedanyoneelse
quitethewayyouhelpedme.
Yousee,Iwasrunningawaythatnight.Ihadinmycaravery
largesumofmoney,whichIhadstolenfrommyemployer.Iwant
youtoknow,sir,thatIhadgoodChristianparents.ButIhad
forgottentheirteachingandhadgotteninwiththewrongcrowd.I
knewIhadmadeaterriblemistake.
Butyouandyourwifeweresonicetome.Thatnightinyour

home,IbegantoseewhatIwaswrong.Beforemorning,Imadea
decision.Nextday,Iturnedback.Iwentbacktomyemployerand
madeacleanbreastofit.Igavebackallthemoneyandthrewmyself
onhismercy.
Hecouldhaveprosecutedmeandsentmetoprisonformany
years.Butheisagoodman.Hetookmebackinmyoldjob,andI
haveneverstrayedagain.I’mmarriednow,withalovelywifeand
twofinechildren.Ihaveworkedmywaytoaverygoodpositionwith
mycompany.Iamnotwealthy,butIamcomfortablywelloff.
Icouldrewardyouhandsomelyforwhatyoudidformethat
night.ButIdon’tbelievethatiswhatyou’dwant.SoIhave
establishedafundtohelpotherswhohavemadethesamemistakeI
did.Inthisway,IhopeImaypayforwhatIhavedone.


Godblessyou,sir,andyourgoodwife,whohelpedmemorethan
youknew.
Iwalkedintothehouseandhandedthelettertomywife.Asshe
readit,Isawthetearsbegintofillhereyes.Withthemostserenelook
onherface,shelaidtheletteraside.
“ForIwasaStranger,andyetookMein,”shequoted.“Iwas
hungered,andyefedMe;Iwasinprison,andyevisitedMe.”
-HartleyFDailey

Noactofkindness,nomatterhowsmall,isever
wasted.
-Aesop


Ngườikháchquađêm

hunglũngGreenbriargầnnhưkhuấtmìnhsau
nhữngđámmâythấp,vớinhữngcơnmưarào
trútxuốngliêntục.Tronglúclộiquamảnhsân
sìnhlầyđểlàmnhữngviệclặtvặtnhưthườnglệ,tơi
nhìnthốngquaconđườngchạyngangnhàmìnhrồi
uốnkhúcvềphíathunglũng.Tơichợtthấymộtchiếc
xehơiđỗlạibênđường,cáchbãicỏnhàtơikhơngxa.

T

Rõrànglàchiếcxeđanggặpsựcố.Nếukhơng,
chẳngcóailạiđisửaxedướitrờimưa,nhấtlàkhiđangănmặcbảnh
baonhưthế.Tơilàmviệccủamìnhnhưngvẫnquansátngườithanh
niênnọ.Rõrànglàcậutachẳngrànhmáymócgìcả.Cậuvấtvảlêbước
từchiếccapơcịnđangđượcdựnglêntớichỗvơlăngđểthửkhởiđộng,
rồilạiquayrachỗcapơ.
Khitơixongviệcvàđóngcửanhàkho,trờigầnnhưđãtốihẳn.Chiếc
xevẫncịnởđó.Thếlàtơilấyđènpinvàđirađường.Ngườithanhniên
hơigiậtmìnhvàbốirốikhitơibướcđến,nhưnghìnhnhưcậutacũng
đangmongtơisẽgiúp.Đóchỉlàmộtchiếcxenhỏ,cùnghiệuvớichiếc
xecủatơinhưngmớihơnmộtchút.Chỉmấtvàiphútlàtơiđãnhậnra
nóbịhỏngchỗnào.
“Làdocuộndâyđấy”,tơinóivớicậuta.
“Khơngthểnhưthếđược!”,cậuấybuộtmiệngthốtlên.“Cháuvừa
gắncuộnmớimà,mớidùngđượcmộtthángthơi.”Cậutacịntrẻ,tơi
đốnnhiềulắmlàhaimươimốttuổi.Giọngcậutanóinghenhưsắp
khóc.
“Bácthấyđấy,nhàcháucáchđâyxalắm.Trờilạiđangmưa.Cháu
phảikhởiđộngđượcxe.Cháuphảilàmchođược!”.Cậutagầnnhưnức
nở.

Tơinói:“Thếnàynhé,mấycuộndâynàykhálànhạy.Cólúcnó
cũngbềncảmấynăm,nhưngkhichỉmớivàigiờlàhưrồi.Đểbácđilấy
conngựachonókéoxevàonhàkho.Rồixemchúngtacósửađượcgì
haykhơngnhé.Tasẽthửdùngcuộndâytrongxecủabác.Nếumáynổ,
bácbiếtởgócđườngcóngườibándâyđấy”.
Tơiđãđốnđúng.Khilắpcuộndâycủaxetơivàothìđộngcơlậptức
khởiđộngngay,tiếngmáynổgiịnđềunhưmộtchiếcxemớivậy.


“Khơngcịnvấnđềgìnữa”,tơicườisảngkhối.“Bâygiờbáccháutatới
chỗBillDavidởcuốiđường.Ơngấysẽbánchocháucuộndâymới,rồi
cháucóthểlênđường.Nhưngđợibácmộtchútđểbácnóivớivợbác
biếtmìnhđiđâuđã.”
Tơithấycậuthanhniênnàyhànhđộngthậtkỳlạkhichúngtơiđến
cửatiệmcủaDavid.Cậutađỗxeởchỗtốiphíasaucửahàngvàkhơng
chịuxuốngxe.“Ngườicháuướtvàlạnhlắm”,cậuấyviệncớ.“Đâylà
mườiđơla.Báclàmơnvàomuagiùmcháuđi.”
Chúngtơivừathayxongcuộndâythìcơcongáibébỏngcủatơi,bé
Linda,rachỗnhàkho.“Mẹnóilàđãdọnbữatốixongrồi”,conbé
thơngbáo.Rồiconbéquaysanganhthanhniênlạmặtvànói:“Mẹnói
anhcũngvàoănvớicảnhàln”.
“Ơi,khơngđượcđâu!”,anhtacươngquyếttừchối.“Cháukhơngthể
nàoăncơmnhàbácđược.Cháuphảiđingay.Khơng,cháukhơngthểở
lạiđược.”
“Đừngnóivớvẩnnữa”,tơibảo.“Ăncóbữacơmmấtbaonhiêuthời
gianmàkhơngthểđược?Vớilại,xưanaychưacóaitớinhàbácvàogiờ
cơmmàkhiravềlạikhơngăncả.Haylàcháumuốnvợbácnằmlăn
xuốngsìnhtrướcxecháuđểmờihả?”
Vẫncịnphảnkháng,nhưngngườithanhniênđànhchịuđểbốcon
tơikéovàonhà.Nhưngtơicảmthấycậutatừchốiăncơmdườngnhưvì

điềugìkhácchứkhơngđơnthuầnchỉvìphéplịchsự.
CậutalặnglẽngồixuốngbàntronglúctơiđọckinhTạƠn.Nhưng
suốtbữaăn,dườngnhưcậuấyrấtsốtruột.Hầunhưcậutachẳngchạm
đũavàomóngìcả,điềunàygầnnhưlàmộtsựxúcphạmđốivớivợtơi
vìbàấyvốntựhàolàmộttrongnhữngngườinấuăngiỏinhấttrongtiểu
bang.
Bữaănvừaxongthìcậuthanhniênnhanhchóngđứngbậtdậy,nói
rằngmìnhphảilênđườngngay.Cậuđãkhơngđểýđếnvợtơi.
“Cháunhìnđi,trờivẫncịnmưaxốixả.Quầnáocháuướthếtcảrồi,
vàcháukhơngchịulạnhnổiđâu.Bácbiếtcháucũngđãmệt;cảngày
chắccháuđãphảiđicảmộtqngđườngdài.Đêmnaycháuởlạinhà
bácnhé.Maicháusẽlênđường,ngườikhơráo,ấmápvàlạiđượcnghỉ
ngơiđầyđủnữa.”Vợtơinói,vàbàấyliếcnhìntơinhưđểtìmsựủnghộ.
Tơikhẽgậtđầuđồngývớivợ.Thựcrakhơngphảilúcnàotacũng
nênchongườilạvàonhà.Đángtiếclàcórấtnhiềungườikhơngđáng
tinchútnào,nhưngtơithấymếnchàngthanhniênnày.Tơitincậutalà
ngườitốt.


Anhchàngmiễncưỡngđồngýởlạiquađêm.Vợtơidẫncậuđếnchỗ
ngủrồitreobộquầnáocủacậucạnhlịsưởiđểhongchokhơ.Sánghơm
sau,bàấycịnủilạiquầnáochocậutavàdọnchocậumộtbữađiểm
tâmngonlành.Cậutacóvẻrấtthíchthúvớibữaănnày.Buổisáng
hơmđó,anhchàngdườngnhưđiềmtĩnhhơn,khơngcịnđứngngồi
khơngnnhưtốihơmtrướcnữa.Trướckhiđi,cậuấyđãhếtsứccảm
ơngiađìnhchúngtơi.
Lạmộtđiềulàtốihơmqua,chàngtraiấytừthunglũngnhắmhướng
vềthànhphốnhưngkhirađi,cậutalạiquayđầuxevềphíabắchướng
tớiRoseville,trungtâmcủahạtnày.Cảnhàchúngtơirấtthắcmắcvề
chuyệnđó,nhưngrồichúngtơinghĩrằngcólẽcậutabốirốinênđi

nhầmđường.
Thờigiantrơiqua,giađìnhtơikhơnghềbiếtthêmtintứcgìvề
chàngthanhniênấy.Thựcsựthìchúngtơicũngkhơngmongchờđiều
gìcả.Nămthángcứthếtrơiqua.Cuộckhủnghoảngkinhtếvừakếtthúc
đãdẫnđếnsựbùngnổcủamộtcuộcchiếntranh.Cuốicùngchiếntranh
cũngchấmdứt.Lindatrưởngthànhvàđãcógiađìnhriêng.Bâygiờmọi
thứởnơngtrạiđãkháctrướcrấtnhiều,khácvớithuởmàgiađình
chúngtơicịnphảichậtvậtvìcuộcsống.Vợchồngtơihiệnsốngkhá
sungtúcvànổngiữathunglũngGreenbriarxinhđẹp.
Chỉmớihơmkia,tơinhậnđượcmộtláthưgởitừChicago.Đólàthư
riêng,đượcviếttrênmộtloạigiấyđắttiền.Tơitựhỏi:Aicóthểviếtthư
chomìnhtừChicagovàolúcnàynhỉ?Tơimởbứcthưrađọc:
BácMcDonaldkínhmến,
Chắclàbáckhơngnhớcậuthanhniênmìnhđãgiúpcáchđây
nhiềunăm,khixecậutabịhưdọcđườngđâu.Chuyệnxảyracũngđã
lâurồi,vàcháunghĩhẳnbáccịngiúpnhiềungườikhácnữa.Nhưng
cháukhơngbiếtliệubáccógiúpainhưcáchbácđãgiúpcháuhay
khơng.
Bácbiếtkhơng,đêmđócháuđangtrênđườngchạytrốn.Trongxe
cháucómộtsốtiềnrấtlớnmàcháuđãđánhcắpcủaơngchủmình.
Cháumuốnbácbiếtthêmrằngchamẹcháulàngườirấtngoanđạo.
Nhưngcháuđãqnlờidạycủabốmẹvàgiaoduvớiđámbạnxấu.
Cháubiếtmìnhđãphạmphảimộtsailầmtồitệ.
Nhưngbácvàbácgáilạirấttốtvớicháu.Đêmđóởnhàbác,cháu
mớibắtđầuhiểuramìnhđãlàmsaiđiềugì.Vàthếlàtrướckhitrời
sáng,cháuđãcómộtquyếtđịnhđúngđắn.Ngàyhơmsau,cháuđã
quaylại.Cháutrởvềvàthúnhậnvớiơngchủtấtcả.Cháutrảlạitồn
bộsốtiềnvàphómặcđểơngấymuốnlàmgìcháucũngđược.

Lẽraơngchủđãcóthểkhởikiệnvàbỏtùcháuvàinăm.Nhưng
ơngấylàngườitốt.Ơnglạinhậncháuvềlàm,vàcháukhơngbaogiờ
lầmlạcnữa.Hiệngiờcháuđãlậpgiađình,cómộtngườivợhiềndịu
vàhaiđứaconxinhxắn.Cháuđãnỗlựclàmviệcđểcóđượcmộtvịtrí
tốttrongcơngtycủamình.Cháukhơnggiàucó,nhưngcháusốngkhá
thoảimái.
Cháucóthểđềnơnbácthậthậuhĩnhvìnhữngđiềubácđãlàmcho
cháuvàotốihơmấy.Nhưngcháuchorằngđókhơngphảilàđiềubác
muốn.Vìthếcháuđãthànhlậpmộtquỹtừthiệnđểgiúpnhữngngười
cũnglầmlỡnhưcháu.Bằngcáchnày,cháuhyvọngmìnhcóthểchuộc
lạilỗilầmngàyxưa.
CầuChúalnphùhộchobácvàbácgái,bácấyđãgiúpcháu
nhiềuhơnbácnghĩ.
Tơivàonhàvàđưaláthưchovợmình.Khivợtơiđọcthư,tơithấy
nướcmắtbàấylưngtrịng.Rồivớivẻmặthếtsứcthanhthản,bàấyđểlá
thưsangmộtbên.
Vợtơiđọclạimộtđoạnkinhthánh:“KhiTalàkháchlạ,conđãđón
Tavàonhà;Tađóikhát,conđãchoTaănuống;Taởtù,conđãtới
thămTa”.
-HartleyFDailey

Lịngtốt,chodùlànhỏbénhưthếnàođinữa,cũng
khơngbaogiờlàlãngphí.
-Aesop


ften,aftershefinishedhersolitarysupper,
shewouldjustsitatthekitchentableinno
hurrytoentertherestofthehousewhich
seemedevenemptieratnight.Shewouldremember

howeveryoneusedtorushoffaftertheyhadeatentheboysuptotheirroomsandPetertohisfavorite
TVnewsprograms.
Alwayssomuchtodoanditseemedattimestheboyswouldnever
growupsoshecouldhaveatleastalittletimetoherself.Timefor
herself.Ohmy,shehadlotsoftimenow,bigblocksoftimewhichfilled
solittlespaceinherlife.EspeciallynowwithPetergone.
Theyhadplannedtotravelalittleaftertheboysallleft,onlyPeter
hadbeenpartofadifferentplan.Shewouldgiveanythingtohave
thosefrenzieddaysbackagain,butofcourseitwasimpossible.There
washervolunteerworkandthehouseworkandtheoccasionalbaking
forbakesales,butshemissedthenoiseandshewouldhavebeen
happytoheartheangryvoicesinthemidstofafight.“Ma,hetookmy
shirtwithoutasking”and“Ma,hewon’tletmestudy.”Ma,Ma,Ma.
Sometimesshehadwantedtothrottlethem,andnowshewantedonly
tohugthemandholdthemclose.Shelookedatbabiesonthestreet
andfeltsad,rememberingwhenherarmswerealsofull.
Shewasbeingespeciallysillytonight,andshehadtoldCharlotte,
oneofherneighborswhohaddroppedbyearlier,thattodaywould
havebeenherfortiethanniversaryandtheyhadtalkedofaspecial
celebrationthisyear.Foolishwoman.AfterCharlotteleftshehad
bakedthechocolatecakethathadbeenafavoriteofPeter’s,andthere
itsatintherefrigerator,awaitingitstriptothetable.
Lastyeartheboyshadallcalled,andtheyhadlaughedandtalked
aboutthebigfortyandhowtheywouldallcelebrate,onlytherewas
nothingtocelebratenow.Infact,noonehadcalled,butyoureally
couldn’tobserveaweddinganniversarywithhalfacouple.Atleast
that’swhatshehadsaidtoCharlotte,whokindofclickedhertongueat
herandlookedsad.
Feelingsorryforherself,wasshe?Comeon,shescoldedherself,
let’shaveabigsliceofcakeandmaybesometreatsforMax,whomust

havereadhermindbecausehebegantobark.PooroldMax.Hehad
beenPeter’sdog,waitingforhimbythedooreachnighttillhecame
home.Somenightshestillwaitedatthedoorwhichneveropened,
jumpingupandbarkingattheslightestnoise.
Liketonight.Whatwashebarkingat?Hethoughtheownedthe
street,maybeeventheworld,butcertainlyanythingonthisblockwas
histerrain.Tonightsomethingwassettinghimoff.Soshewalkedover
tothewindowtoseewhatitwas.Therewasonlyacar.“Forheaven’s
sake,Max,”sheadmonished,“we’renottheonlypeopleonthestreet.”
MaybeMrs.Boris,anotherneighbor,washavingcompany.Shehada
bigfamilyandtheycameoftentovisittheirparents.
ButMaxkeptrighton,andshethoughtsheheardanoiseatthe
door.Neverfearfulofthedarkortheunknown,shewenttothedoor,
flungitopenandsaid,“See,Max-there’snoone-ohmyLord!”They
werestandingthere,thethreeofthem,andtheyyelled,“Surprise,
surprise”andsuddenlytherewerehugsandkisseseverywhere-her
boyshadcomehome.
“Ididn’tthinkyou’drememberandbesides,withDad…”Hervoice
trailedoffinabluroftears.
“Ma,”thatwasJosh’svoice,“youandDadwerealwayshereforus,
alwaysinourheartsandourmemories,andeveryanniversarywillbe
ourspecialday.”Theothersnodded,andnowthetearswererolling
downherface.“Hey,Ma,where’sthecake?”ThatwasChuck’svoice.
“Wewanttoparty.”Suddenlyshesmiledandranbacktothekitchen,
thankingthedivineforcethathaddirectedhertobakehercaketoday
andhadgivenherthreewonderfulsons.
-EvelynMarderLevin

Reflectuponyourpresentblessings….
-CharlesDickens


Lễkỷniệmhạnhphúc
hơngthường,saukhimộtmìnhdùngxong
bữacơmtối,bàvẫnngồinbênchiếcbànăn
màkhơngvộivãđivàonhữngkhuvựckhác
củangơinhàkhichúngdườngnhưvắnglặnghơn
lúcđêmvề.Bànhớlạitrướcđâymọingườithường
chạyùavàođósaumỗibữaăn-bọntrẻthìchạylên
phịng,cịnPeterthìxemchươngtrìnhtintứcu
thíchcủaơngtrêntivi.

T

Bàlncórấtnhiềuviệcphảilàm,vàđơikhibọntrẻdườngnhư
chẳngchịukhơnlớnđểítrabàcũngcóchútítthờigiandànhchoriêng
mình.Thờigianchoriêngbà.Ơi,giờthìbàcónhiềuthờigian,khoảng
thờigianrấtlớnchỉđểlấpđầykhoảngtrốngrấtnhỏtrongcuộcsốngcủa
bà.NhấtlàsaukhiPeterrađi.
Haingườiđãlênkếhoạchsẽcùngđidulịchmộtsốnơisaukhibọn
trẻtrưởngthành,thếnhưngPeterlạithựchiệnmộtchuyếnđikhác.Bà
cóthểđánhđổibấtkìđiềugìđểcóthểsốnglạinhữngthángngàytuyệt
vờixưakia,nhưngdĩnhiênđiềuđólàkhơngthể.Dùđãlàmnhững
cơngviệctìnhnguyện,việcnhàvàthỉnhthoảngcịnlàmbánhđểbán,
nhưngbàvẫnlnnhớsựhunnáongàynàovàhẳnbàsẽrấthạnh
phúckhiđượcnghelạinhữnggiọngnóiấmứccủacáccongiữamỗitrận
ẩuđả.“Mẹ,nólấyáocủaconmàkhơngxinphépgìcả”hay“Mẹ,anhấy
khơngđểchoconhọc.”Mẹ,mẹ,mẹ.Thỉnhthoảngbàcũngmuốncho

chúngmộttrận,cịnbâygiờbàchỉmuốnđượcơmchúngvàolịngvà
giữchúngthậtchặt.Nhìnmấyđứanhỏngồiphốbàlạithấylịngthật
buồn,nhớlàmsaonhữnggiâyphútmàvịngtaycủamìnhcũngđầyắp
tìnhuthương.
Đêmnaybàcảmthấymìnhthậtngớngẩn.BàđãnóivớiCharlotte,
ngườihàngxómvừatạtquathămbàtrướcđó,rằnghơmnaylàkỷniệm
lầnthứ40ngàycướicủabàvàhọđãbànvềmộtbuổilễthậtđặcbiệt.
Đúnglàmộtbàgiàlẩmcẩm.SaukhiCharlottevềbàđãlàmmộtchiếc
bánhsơ-cơ-lamàPeterrấtthíchvàđặtnótrongtủlạnh,chỉcịnchờ
đượcmanglênbànăn.
Nămngối,mấycậucontraiđềugọiđiệnthoạivề,chúngcườinóivà
bànvềmộtbuổilễkỷniệm40nămthậtlinhđìnhvàcịntínhxembọn
chúngsẽtổchứcnhưthếnào,nhưngbâygiờthìchẳngcịngìđểtổchức.
Thậtvậy,chẳngcóaigọiđiệnvềcả.Ngườitakhơngthểmừnglễkỷniệm


ngàycướikhichỉcịnmộttronghaingười.Ítrathìđólànhữnggìbàđã
nóivớiCharlotte,vàCharlotteđãchắtlưỡicảmthơngvàtỏrarấtbuồn.
Bàcảmthấytủithânà?Thơinào,bàtựtráchmình,hãyănmột
miếngbánhthậtlớnvàthếtđãichúchóMaxmộtítnữa.Hẳnlàđọc
đượcsuynghĩcủabà,nóbắtđầusủavang.ConMaxgiàthậttộinghiệp.
NólàconchócủaPeter,đêmnàocũngchờởcửachođếnlúcơngvề.
Đếntậnbâygiờ,cóvàiđêmnóvẫnchờnơicánhcửakhơngbaogiờmở,
chồmdậyvàsủavangkhinghebấtkỳtiếngđộngnhỏnào.
Tốinaycũngvậy.Nóđangsủacáigìthếnhỉ?Chắcnónghĩlànósở
hữucảconphốnày,vàthậmchílàcảthếgiớinàynữahaysaoấy.
Nhưngdĩnhiênlàbấtkỳđiềugìtrongkhunàyđềuthuộclãnhđịacủa
nó.Đêmnaycómtcáigìđóđãđánhđộngnó.Vìvậybàđivềphíacửa
sổđểxemcóchuyệngì.Chỉlàmộtchiếcxethơimà.Bàmắngnó:“Làm
ơnđiMax,chúngtađâuphảilàngườiduynhấtsốngởconphốnày”.Có

thểmộtngườihàngxómkháclàbàBoriscókháchđếnchơi.Bàấycó
mộtgiađìnhđơngđúc,vàmấyđứaconrấtthườngghévềthămbốmẹ.
NhưngMaxvẫntiếptụcsủa,vàbànghĩlàbàcũngnghethấymột
tiếngđộngởcửa.Bàchẳngbaogiờthấysợbóngđêmhaynhữngđiềubí
ẩn,vìthếbàcứbướclại,mởtoangcánhcửavànói:“Nhìnđi,Max-có
aiđâu-ơi,trờiơi!”.Chúngđangđứngởđó,cảbađứacontraicủabà.
Chúnglalên:“Ngạcnhiênchưa,ngạcnhiênchưa”vàbấtngờơmhơn
bàtớitấp-nhữngđứaconcủabàđãtrởvềnhà.
“Mẹkhơngnghĩlàcácconcịnnhớngàynày.Hơnnữa,chacác
con…”Giọngbàlạcđitronglànnướcmắt.
“Mẹ”,giọngcủaJoshvanglên,“đốivớichúngconthìmẹvàchaln
ởnơiđây,lnởtrongtráitimvàtâmtríchúngcon,vàbuổilễkỷniệm
nàocũnglàmộtngàyđặcbiệtđốivớianhemcon”.Haiđứakiagậtđầu,
vàbâygiờthìnướcmắtđangchảydàitrênkhnmặtbà.“À,mẹnày,
bánhđâurồimẹ?”,Chucklêntiếnghỏi.“Bọnconmuốnănmừng.”Bất
chợtbàmỉmcườivàchạyngayvàobếp,thầmcámơnthếlựcsiêunhiên
nàođấyđãxuikhiếnbàlàmchiếcbánhchongàyhơmnayvàđãban
chobàbađứacontraituyệtvời.
-EvelynMarderLevin

Hãysuyngẫmvềhạnhphúcmàbạnđang
có…
-CharlesDickens


tageeighteen,IleftmyhomeinBrooklyn,
NewYork,andwentofftostudyhistoryat
LeedsUniversityinYorkshire,England.It
wasanexcitingbutstressfultimeinmylife,for
whiletryingtoadjusttothenoveltyofunfamiliar

surroundings,Iwasstilllearningtocopewiththepainofmyfather’s
recentdeath-aneventwithwhichIhadnotyetcometoterms.
Whileatthemarketoneday,tryingtodecidewhichbunchof
flowerswouldbestbrightenupmycomfortablebutcolorlessstudent
digs,Ispiedanelderlygentlemanhavingdifficultyholdingontohis
walkingstickandhisbagofapples.Irushedoverandrelievedhimof
theapples,givinghimtimetoregainhisbalance.
“Thanks,luv,”hesaidinthatdistinctiveYorkshireliltInevertireof
hearing.“I’mquiteallrightnow,nottoworry,”hesaid,smilingatme
notonlywithhismouthbutwithapairofdancingbrightblueeyes.
“MayIwalkwithyou?”Iinquired.“Justtomakesurethoseapples
don’tbecomesauceprematurely.”
Helaughedandsaid,“Now,youarealongwayfromhome,lass?
FromtheStates,areyou?”
“Yes,I’mfromNewYork.I’lltellyouallaboutitaswewalk.”
SobeganmyfriendshipwithMr.Burns,amanwhosesmileand
warmthwouldverysooncometomeanagreatdealtome.
Aswewalked,Mr.Burns(whomIalwaysaddressedassuchand
neverbyhisfirstname)leanedheavilyonhisstick,astout,gnarled
affairthatresembledmynotionofabiblicalstaff.Whenwearrivedat
hishouse,Ihelpedhimsethisparcelsonthetableandinsistedon
lendingahandwiththepreparationsforhis“tea”-thatis,hismeal.I
interpretedhisweakprotestasgratitudefortheassistance.
Aftermakinghistea,IaskedifitwouldbeallrightifIcameback
andvisitedwithhimagain.IthoughtI’dlookinonhimfromtimeto
time,toseeifheneededanything.Withawinkandasmilehereplied,
“I’veneverbeenonetoturndownanofferfromagood-heartedlass.”
Icamebackthenextday,ataboutthesametime,soIcouldhelp
outwithhiseveningmeal.Forme,thegreatwalkingstickwasasilent

reminderofhisinfirmity,and,thoughheneveraskedforhelp,he
didn’tprotestwhenitwasgiven.Thatveryeveningwehadourfirst
“hearttoheart.”Mr.Burnsaskedaboutmystudies,myplans,and,
mostly,aboutmyfamily.Itoldhimthatmyfatherhadrecentlydied,
butIdidn’toffermuchelseabouttherelationshipI’dhadwithhim.In
response,hegesturedtowardthetwoframedphotographsontheend
tablenexttohischair.Theywerepicturesoftwodifferentwomen,one
notablyolderthantheother.Buttheresemblancebetweenthetwowas
striking.
“That’sMary,”hesaid,indicatingthephotographoftheolder
woman.“She’sbeengoneforsixyears.Andthat’sourAlice.Shewasa
veryfinenurse.LosingherwastoomuchformyMary.”
IrespondedwiththetearsIhadn’tbeenabletoshedformyown
pain.IcriedforMary.IcriedforAlice.IcriedforMr.Burns.AndI
criedformyfathertowhomIneverhadthechancetosaygood-bye.
IvisitedwithMr.Burnstwiceaweek,alwaysonthesamedaysand
atthesametime.WheneverIcame,hewasseatedinhischair,his
walkingstickproppedupagainstthewall.Mr.Burnsownedasmall
black-and-whitetelevisionset,butheevidentlypreferredhisbooks
andphonographrecordsforentertainment.Heseemedespeciallyglad
toseeme.AlthoughItoldmyselfIwasdelightedtobeuseful,Iwas
happierstilltohavemetsomeonetowhomIcouldrevealthose
thoughtsandfeelingsthat,untilthen,I’dhardlyacknowledgedto
myself.
Whilefixingthetea,ourchatswouldbegin.ItoldMr.Burnshow
terriblyguiltyIfeltaboutnothavingbeenonspeakingtermswithmy
fatherthetwoweekspriortohisdeath.I’dneverhadthechancetoask
myfather’sforgiveness.Andhehadneverhadthechancetoaskfor
mine.

AlthoughMr.Burnstalked,heallowedmethelion’sshare.MostlyI
recallhimlistening.Buthowhelistened!Itwasn’tjustthathewas
attentivetowhatIsaid.Itwasasifhewerereadingme,absorbingall
theinformationIprovided,andaddingdetailsfromhisown
experienceandimaginationtocreateatruerunderstandingofmy
words.
Afteraboutamonth,Idecidedtopaymyfriendavisitonanoff
day.Ididn’tbothertotelephoneasthattypeofformalitydidnotseem
requisiteinourrelationship.Cominguptothehouse,Isawhim
workinginhisgarden,bendingwitheaseandgettingupwithequal


facility.Iwasdumbfounded.Couldthisbethesamemanwhoused
thatmassivewalkingstick?
Hesuddenlylookedinmydirection.Evidentlysensingmy
puzzlementoverhismobility,hewavedmeover,lookingmorethana
bitsheepish.Isaidnothing,butacceptedhisinvitationtocomeinside.
“Well,luv.Allowmetomakeyoua‘cuppa’thistime”.
“How?”Iasked.“Ithought….”
“Iknowwhatyouthought,luv.Whenyoufirstsawmeatthe
market..,well,I’dtwistedmyankleabitearlierintheday.Trippedon
astonewhiledoingabitofgardening.Alwaysbeenaclumsyfool.”
“But…whenwereyouableto…walknormallyagain?”Somehow,
hiseyesmanagedtolookmerryandcontriteatthesametime.“Ah,
well,Iguessthat’llbetheverynextdayafterourfirstmeeting.”
“Butwhy?”Iasked,trulyperplexed.Surelyhecouldn’thavebeen
feigninghelplessnesstogetmetomakehimhisteaeverynowand
then.
“Thatsecondtimeyoucamearound,luv,itwasthenIsawhow
unhappyyouwere.Feelinglonelyandsadaboutyourdadandall.I

thought,well,thelasscoulduseabitofanoldshouldertoleanon.But
Iknewyouweretellingyourselfyouwerevisitingmeformysakeand
notyourown.Didyouthinkyou’dcomebackifyouknewIwasfit?
AndIknewyouwereinsoreneedofsomeonetotalkto.Someone
older,olderthanyourdad,even.Andsomeonewhoknewhowto
listen.”
“Andthestick?”
“Ah.Afinestick,thatIuseitwhenIwalkthemoors.Wemustdo
thattogethersoon.”
ThatMr.Burns,themanI’dsetouttohelp,helpedme.He’dmade
agiftofhistime,bestowingattentionandkindnesstoayounggirl
whoneededboth.
-MarlenaThompson


Giúpđỡlẫnnhau
ườitámtuổi,tơirờinhàmìnhởBrooklyn,
NewYorkđểđếnhọcSửhọctạiĐạihọc
LeedsởYorkshire,Anhquốc.Đólàkhoảng
thờigianlýthúnhưngcũngđầykhókhăntrongcuộc
đờitơivìlúcấytơivừaphảicốgắngthíchnghivới
mơitrườngsốngxalạ,vừaphảihọccáchđươngđầuvớinỗiđaumấtcha
-mộtbiếncốvừamớixảyramàtơivẫnchưathểchấpnhậnđược.

M

Mộtngàynọkhiđichợ,tronglúcđangphânvânchẳngbiếtnên
chọnmuabóhoanàođểtơđiểmchocănphịngtrọtuytiệnnghinhưng
buồntẻcủamình,tơichợtđểýthấymộtơngcụđanglúngtúngxoayxở
vìvừaphảichốnggậyvừaphảiơmcảmộttúitáo.Tơibènchạyvộiđến

vàđỡhộtúitáođểơngcóthểlấylạithăngbằng.
“Cảmơncháuu”,ơngnóivớichấtgiọngđặctrưngcủamiền
Yorkshiremàtơinghechẳngbaogiờchán.“Takhơngsaođâu,cháu
đừnglo”,ơngvừanóivừanhìntơimỉmcười,nụcườiấykhơngchỉthể
hiệnquakhóemơimàcịnquađơimắtxanhsánghấpháycủaơngnữa.
“Cháucóthểđicùngơngkhơng?”,tơihỏidị.“Cháuchỉmuốnchắc
rằngmấyquảtáođókhơngbịbiếnthànhnướcsốttáosớmhơnbình
thườngthơi.”
Ơngcụbậtcườivànói:“Cháuđangsốngxanhàphảikhơngcơbé?
CháutừMỹđếnà?”.“Dạphải,nhàcháuởNewYork.Trênđườngđi
cháusẽkểchoơngnghevềnơiđó.”
ThếlàtơibắtđầutrởthànhbạncủaơngBurns.Nụcườicũngnhưsự
nhiệttìnhcủaơngchẳngbaolâuđãtrởnênrấtcóýnghĩađốivớitơi.
Khichúngtơicùngđi,hìnhảnhơngBurns(tơilngọiơngnhưthế
vàchưabaogiờtơibiếttênthậtcủaơng)tìcảngườivàocâygậytochắc,
nhiềumấucủamìnhkhiếntơiliêntưởngđếncâygậyquyềntrongkinh
thánh.Khivềđếnnhàơng,tơigiúpơngbàynhữngthứơngvừamua
đượclênbànvànằngnặcxinđượcgiúpơngpha“trà”–cónghĩalàbữa
ăncủaơng.Tơithầmhiểusựphảnđốiyếuớtcủaơngchínhlàlờicám
ơnchosựgiúpđỡcủatơi.
Saukhiphatràxong,tơihỏiơngxemliệutơicóthểquaylạithăm
ơnglầnnữakhơng.Tơinghĩmìnhthỉnhthoảngnênghéthămđểxem
ơngcócầngìkhơng.Ơngnháymắtvàmỉmcườitrảlời:“Trướclờiđề


nghịcủamộttiểuthưtốtbụngnhưcháu,làmsaotacóthểtừchối
được”.
Ngàyhơmsautơilạiđến,cũngkhoảngvàogiờhơmtrướcđểcóthể
giúpơngchuẩnbịbữaăntối.Vớitơi,câygậytokiachínhlàlờinhắc
nhởthầmlặngrằngơngđãrấtyếu,vàmặcdùchẳngbaogiờmởlờinhờ

vả,songơngcũngkhơngtừchốisựgiúpđỡ.Chínhvàotốihơmđó,hai
ơngcháutơiđãcómộtbuổitrịchuyệnthântình“từtráitimđếntrái
tim”.ƠngBurnshỏithămviệchọccủatơi,nhữngdựđịnhtươnglaivà
chủyếulàơnghỏithămvềgiađìnhtơi.Tơikểchoơngbiếtlàbốtơivừa
mớiquađời,songkhơngnóinhiềulắmvềmốiquanhệgiữahaibốcon
tơi.Khinghexongcâuchuyệncủatơiơngchỉvềphíahaikhungảnhđặt
cuốibàncạnhchiếcghếnơiơngngồi.Đólàhìnhchụphaingườiphụnữ
khácnhau.Mộtngườirõrànglàlớntuổihơnngườicịnlại,nhưnghai
ngườilạigiốngnhauđếnkinhngạc.
“ĐólàMary,vợbác”,ơngnóivàchỉtayvàoảnhcủangườiphụnữ
lớntuổihơn.“Bàấyquađờiđãđượcsáunămrồi.VàkialàAlice.Con
bétừnglàmộtytárấtgiỏi.Mấtconbélàmộtcúsốcqsứcchịuđựng
đốivớiMaryvợta.”
Đáplạicâuchuyệncủaơnglànhữnggiọtnướcmắtcủatơi,những
giọtnướcmắtmàtrướcđâytơiđãkhơngthểkhócthươngchochínhnỗi
đaucủamình.TơikhócchobàMary.TơikhócchoAlice.Tơikhóccho
ơngBurns.Vàtơicịnkhócthươngchongườibốmàtơiđãkhơngkịp
nóilờivĩnhbiệt.
Mỗituần,tơiđếnthămơngBurnshailần,lnlnvàocùngmột
thờiđiểm.Mỗilầntơiđến,ơngBurnsđềungồitrênchiếcghếcủamình,
cịncâygậycủaơngthìđượcdựngtựavàotường.ƠngBurnscómột
chiếctivitrắngđennhỏ,nhưngrõràngơngvẫnthíchđọcsáchvànghe
máyhátđĩađểgiảitríhơn.Dườngnhươngrấtvuimỗikhitơiđếnchơi.
Mặcdùđãtựnhủrằngmìnhthậtvuisướngkhiđượcgiúpđỡngười
khác,nhưngtơicịnhạnhphúchơnkhigặpđượcmộtngườimàmìnhcó
thểtâmsựđượcmọitâmtư,tìnhcảm,nhữngđiềumàchotớilúcđótơi
hầunhưkhơngdámthúnhậncảvớichínhmình.
Tronglúctơiphatrà,câuchuyệnlạibắtđầu.TơikểchoơngBurns
biếtrằngtơicảmthấyănnănbiếtdườngnàokhiđãbấthịavớibốmình
đếnđộkhơngnóichuyệnvớiơngtrongsuốthaituầntrướcngàyơng

mất.Tơisẽkhơngbaogiờcóđượccơhộixinbốthathứ.Vàbốtơicũng
chẳngbaogiờcịncócơhộiđểlàmđiềuđóvớitơi.
MặcdùơngBurnscũngcóthamgiavàocâuchuyện,nhưngơngđã
nhườngphầnlớnthờigianchotơi.Chủyếulàtơinói,cịnơngchỉlà