Chicken soup for soul tập 9

Chia sẻ ebook : Chiasemoi.com

Cùngbạnđọc
Introduction
Lờigiớithiệu
Thereunion
Trởlạibênnhau
AlwaysaMother
VẫnlnlàMẹ
Theworld’sworstmother
Ngườimẹkémcỏinhấtthếgian
AsecretforMom
ĐiềubímậtdànhchoMẹ
Monkeybarcourage
Lịngcanđảmcủacon
Happybirthday,baby!
Chúcmừngsinhnhật,conu!
Makingmemories
Tạorakỷniệm
Anangelindisguise
Thiênthầncảitrang
Certificateofgraduationfromchildhoodintoadolescence
Bằngtốtnghiệptuổithơ
Who’llwatermytear-drops?
Aisẽtướichonhữngcâynướcmắtcủatơi?
Acupofcoffee
Táchcàphê
Afibandthematinee

Lờinóidốivàbuổichiếuphimbanchiều
Amotherlistens
Ngườimẹlnlắngnghe
IfIcouldbeaMotheragain
NếumẹlạiđượclàmMẹ
Thegift
Mónq
Runningrolemodel
Cánhântiêubiểutrênđườngchạy
Lullabyformymother
Bàihátruchomẹ
MomSAID/SheMEANT
Mẹnói/Cónghĩalà
Holdyourheaduphigh
Hãyngẩngcaođầu
VềtácgiảvàsựrađờicủaChickenSoupfortheSoul


Cùngbạnđọc
SaukhithựchiệncáctậpHạtGiốngTâmHồnvànhững
cuốnsáchchiasẻvềcuộcsống,FirstNewsđãnhậnđượcsự
đónnhậnvàđồngcảmsâusắccủađơngđảobạnđọckhắpnơi.
Chúngtơiđãnhậnrarằngsựchiasẻvềtâmhồnlàmộtđiều
qgiávàcóýnghĩanhấttrongcuộcsốnghiệnnay,giúp
chúngtavượtquanhữngnỗibuồn,nhữngthấtvọngđểhướng
đếnmộtngàymaitươiđẹphơnvớinhữngướcmơ,hồibão
củamìnhvàcảmnhậncuộcsốngtrọnvẹnhơn.
Trêntinhthầnđó,FirstNewstiếptụcgiớithiệuđếncác
bạnnhữngcâuchuyệnhayđượcchọnlọctừbộsáchChicken
SoupfortheSoulnổitiếngcủahaitácgiảJackCanfieldvà

MarkVictorHansen.
ĐâylàlầnđầutiênbộsáchChickenSoupfortheSoulđược
trìnhbàydướidạngsongngữđểbạnđọccóthểcảmnhậnđược
ýnghĩacâuchuyệnbằngcảhaingơnngữ.Việcchuyểntảitrọn
vẹnvàchínhxácýnghĩasâusắccủanhữngcâuchuyệntheo
ngunbảntiếngAnhlàmộtcốgắnglớncủachúngtơi.Rất
mongnhậnđượcnhữngýkiếnđónggópcủabạnđọcđểnhững
tậpsáchtiếptheocủachúngtơihồnthiệnhơn.
Mongrằngcuốnsáchnàysẽlàngườibạnđồnghànhvới
bạntrongcuộcsống.
-FirstNews


verywomanisadaughterandeverywomanhadamother.The
bondofthemotheranddaughterrelationshipissoprofound,so
deepandlong-lasting,thatwomenoftenmisstheirmothersfifty
yearsaftertheyaregone.Oncebirthed,amother/daughter
relationshipisperhapsimmortal.Itisinhonorofthateternal
relationshipthatweofferthisbook,notonlytoeverywomanwhoisa
daughteroramotherofdaughters,buttoeverypersonwhoknowsand
lovesawoman,becausetheirheartwillbetouchedbythestoriesof
love,courage,loss,reunion,sacrifice,redemptionandeverydaycaring
thatmakeupthisbook.
Beingamotherismorethanaroleoranoutcomeofbiology.
Mothersarenotjustthosewomenwhogivebirthtothedaughtersthey
raise.Tobetrulymotheredteachesushowtolove,howtothink,how
togrowintoourownpotential,intoourwomanhood.Atitsbest,being
motheredteachesustobewhole.Tomotheristogiveofoneselfin
serviceofanother,totrulyseeandhonoranotherandtocareforher.
Thankfully,inaworldthatbringshardshipaswellasjoy,mothers

showupinallsortsofwonderfulandmagicalways.
Anddaughters,whataboutthem?Youwillreadagainandagain
howdaughterscomeintotheirmothers’livesasagiftfromheaven.
Daughtersallowtheirmotherstoseethemselvesthroughanewlife,to
seehowtheyarecarriedintheirdaughtersandhowtheirdaughters
areuniqueandabsolutelynew.Daughtersallow(sometimespush)
theirmothersintoseeingalargerworldthenewworldthattheir
daughtersinhabit.Daughtersoffertheirmothersanopportunityto
becomewholejustasmothersofferthesametotheirdaughters.
Incelebrationofloveandwholeness,weinviteyoutojoinusinthe
never-endingstoryofmothersanddaughters.

JACKCANFIELD&MARKVICTORHANSEN


Lờigiớithiệu
ảnthânmỗiphụnữđềulàmộtngườicon,vàmỗingườiđềucó
mộtngườimẹ.Sựgắnkếtcủatìnhmẫutửthậtsựsâusắcvàbền
chặt,đếnnỗinhữngngườiconthườngvẫncịncảmthấynhớmẹ
cảnămmươinămsaukhingườimẹkhuấtbóng.Kểtừlúcđứatrẻđược
sinhra,tìnhmẫutửđãtrởnênbấtdiệt.Cũngchínhvìtìnhcảmđáng
trântrọngđó,chúngtơiđãchorađờiquyểnsáchnày.Đâykhơngchỉlà
quyểnsáchdànhriêngchonhữngngườiphụnữ-nhữngngườivừalà
ngườicon,vừalàngườimẹ-màcịndànhchotấtcảnhữngaihiểuvà
uthươngphụnữ,bởitráitimcủahọsẽcảmnhậnđượcnhữngcâu
chuyệnvềtìnhuthương,sựđộngviên,nỗimấtmát,sựsumhọp,hy
sinh,thủychung,nhữngquantâmbìnhdịhàngngày-tấtcảnhững
điềuđãgópphầntạonênquyểnsáchnày.

B

Làmmẹkhơngđơnthuầnlàmộtvaitrịhaylàkếtquảtấtyếuvềmặt
sinhhọc.Mẹkhơngchỉlàngườiđãsinhravàdưỡngdụcnhữngđứacon
màlàmmẹsẽdạychúngtabiếtcáchuthương,suynghĩ,làmsaođể
quenvớivaitrịcủamình,vaitrịcủamộtngườiphụnữ.Nóiđúnghơn,
làmmẹsẽdạychochúngtabiếttấtcảmọithứ.Làmmẹcónghĩalàsẽ
phụcvụngườikhác,sẽcảmthơngtrântrọngvàquantâmđếncáccon
củamình.Xinđượcbàytỏlịngbiếtơnđốivớisựxuấthiệnrấtđỗituyệt
vờivàmầunhiệmcủanhữngngườimẹtrongmộtthếgiớiđầygiankhổ
cũngnhưtràntrềniềmvuisướngnày.
Cịnnhữngcơcongái,họsẽnhưthếnào?Bạnsẽđọcđượcnhiềucâu
chuyệnchothấynhữngđứaconđãđivàocuộcđờicủangườimẹnhư
mộtmónqqgiámàtạohóađãbantặng.Nhữngđứaconcho
ngườimẹthấyđượcchínhhọvớimộtcuộcđờimới,đểcảmthấyđược
tìnhuthươngcủacáccon,vàthấyđượcnhữngđứaconlàqgiávà
mớimẻnhưthếnào.Concáicịnchonhữngngườimẹthấymộtthếgiới
rộnglớnhơn,đólàthếgiớiriêngcủachúng.Concáicũngdànhchomẹ
củamìnhtấtcảtìnhuthương,tựanhưnhữnggìhọđãnhậnđượctừ
mẹ.
Đểtơnvinhtìnhthươngutrọnvẹnấy,chúngtơimờicácbạnhãy
thưởngthứcnhữngcâuchuyệnkhơngbaogiờkểhếtcủamẹvàcon.


JACKCANFIELD&MARKVICTORHANSEN


ykidsknewsomethingwasuptheminuteItooka
phonecallduringdinnerandfailedtoreturnfor
threehours.Aftertwenty-fiveyearsofwondering
andpraying,thatlongawaitedcallfinallycame.Tobe

frank,Icanbarelyevenrememberwhatwesaid.Howdo
youfittwenty-fiveyearsofunansweredquestionsintoone
conversation?Havinglearnedthatshelivedlessthantwenty-five
minutesfrommyhome,wemadeimmediateplanstoreunite,the
soonerthebetter.Iemergedfromthephonecallwithaveryheady
feelingandadatetomeetherthenextevening.
MyhusbandknewaboutNicolefromourfirstdate.Ihadavery
well-developedsenseofwhatIwantedinalife-mate.IknewIwould
spendtherestofmylifewithhimandfelttheneedtosharewithhim
thestoryofNicole.Itoldhimwiththehopethatshewouldeventually
rejoinmylife.Iwantedhimtoknowthatshewouldalsobejoininghis.
Ihadgottenpregnantattheageofsixteen,afterhavingbeenthe
victimofwhatisnowcalleddaterape.Nicole’sfatherwasnineteenat
thetime,andIbrokeupwithhimimmediatelyafterheforcedhimself
onme.Myfamilyfortuitouslymovedshortlythereafter.Havinghad
sporadicmenstrualcycles,Iwasn’tconcernedwiththemissedperiods.
Imusthaveattributedthebaby’skickingtogas.Beingahealthy
teenager,Icarriedherentirelyinside,nevershowinguntilamonth
andahalfbeforeherbirth.
ItwasChristmasEve,afteranargumentwithmymom,whenshe
lookedatmeinaveryseriousmannerandaskedifIwaspregnant.I
wasindignantandvehementlydeniedthepossibility.Itdidgiveme
plentyoffoodforthought,andaweeklater,Iaskedhertotakemeto
thedoctor.I’llneverforgetherfaceasIcasuallyaskedthequestion.It
wasoneofthehardestthingsI’veeverhadtodo,musteringupenough
couragetostopthedenialandfacethefacts.
UponlearningthatIwasindeedpregnantandduewithinthirtyto
forty-fivedays,myparentsralliedaroundmeandassuredmethatthey
wouldsupportwhateverdecisionImade.Itwasn’taharddecisionto
make,sinceIreallyhadnobondyetwiththebaby.Ichosetoplacethe

babyforadoption.


Inthosedays,ifthebabywastobeplacedforadoption,themother
wasnotallowedtoseethechildafterdelivery.Neitherwasanyother
familymember,butthehospitalstaffdidn’tknowmymom.She
managedtosneakintothenurseryeverydayofmystayandgetas
manylooksatNicoleasshecouldsteal.Aswewereleavingthe
hospital,mymomremindedmydadthatthiswouldbehislast
opportunitytotakealookatNicole.Hehadnotjoinedmymomonany
ofherstealthytripstothenursery.Thesocialworkerswerescheduled
topickNicoleupfromthenurserythatday.
Dadunlockedthedoorsofthecar,gotusallsettled,wasaboutto
driveoff,thensaid,“Wait,I’llberightback.”Wewaited,andonhis
returnhesimplysaid,“Kathy,she’sbeautiful.”
IbelieveitwasthehandofGodensuringIneverhadthe
opportunitytoemotionallybondwiththebabygrowinginsideofme.
WhenNicolewastwoweeksold,wemetattheSocialServicesoffice,
whereIwastospendtimewithherinacontrivedlivingroomsetting.
ThismeetingwastoensurethatIstillwantedtogiveherupfor
adoption.Theybroughthertomeandleftmethere,alonewithher,for
fifteenminutes.Thatwasalongfifteenminutes.Iwasaveryyoung
womanandterriblyfrightenedImightdropher.Idoremember
thinkingshewasthemostbeautifulthingI’deverseen,butIknewI
couldn’tkeepher.
Wefinalizedthepaperwork,theadoptionprocesswasinitiated,and
asfarasweknew,shewenttoafamilyinRichmond,Virginia.I
returnedtoschool,finishedouttheyear,andwemovedattheendof
theyear.Iwentontograduatefromcollegeandgainedacommission
asanavalofficer.ItwastherethatImetmyhusband.Wemarried

threemonthsaftermeetingeachother,nineteenyearsago.
Wewentontohavetwochildrenofourown.Throughouttheyears,
notasingledaywentbythatIdidn’tthinkaboutNicole,andpraythat
shehadagood,happyandhealthylife.Onhereighteenthbirthday,I
putaletterinheradoptionfilewhichdetailedhowtocontactmeinthe
eventsheevercamelooking.Myhusbandandparentswerevery
supportiveofthis.
WhenNicoledecidedtosearchforme,mylettermadeitveryeasy.
Thelongawaitedphonecallhadfinallycome,andmyhusbandshared
withmetheexcitementoftheprospectoffinallymeetingmydaughter.
Thedayofthereunion,wesatourboysdownandexplainedthe
situation.Theywerewonderfullysupportiveaboutit,andaskedsome
frankquestions,whichweansweredveryhonestly.Excitedatthe


prospectofactuallyhavingasister,theywishedmewell,gavemebig
kissesandsentmeonmywaytomyreunion.
NicoleandImetoutsidethechurchaftermychoirrehearsal.Iwill
neverforgetwatchingherclimboutofherMazdaRX7andjustkeep
goingup,up,up.Shewastall,shewasblondandshewasgorgeous.We
veryslowlyhuggedeachotherwiththegentlenessaffordedonlythe
mostprecious,fragiletreasuresinyourlife.Therestoftheeveningwas
spentinacozyrestaurantdownthestreet.Thewaitresswasobservant
enoughtorealizethatsomethingveryspecialwasgoingon,andshe
prudentlyleftusalone.
Thatnight,Nicoletoldmethatifsheweretobelimitedtosaying
onlyonething,shewouldthankmefromthebottomofherheart.
“Thankyouforhavingme,forgivingmeup,andforwelcomingme
backintoyourlifesowarmlyandopenly.”
Aftertwenty-fiveyears,Ifeltasthoughatremendousweighthad

beenlifted,andIrememberfeelingasthoughtherewassimply
nothingthatcouldbeatthejoyIfeltatfinallyknowingshewassafe,
healthyandhadgrownupwithaverylovingfamily.Wewentonto
spendtimetogethereachweek.Shegottoknowhernewbrothers,and
sheverybravelyaccompaniedmetomanyoutingswithourfriends,
gettingtoknowallthepeoplewhoarespecialinmylife,asImetall
thosewhowerespecialinhers.
MyhusbandtookparticularpleasureinourreunionsinceNicoleis
almostamirrorimageofwhatIlookedlikeatherage.Helovestogo
outwithus,feelingasthoughhehasthebestofbothworlds,meatmy
currentage,andmeattheagewegotmarried.Evennow,morethan
twoyearsafterthereunion,hemarvelsatthefactthatwehavethe
samemouth,smileandlaugh.
Idon’tknowifIcaneveradequatelyexpressthegratitudeIoweto
herparentsforhavinggivenhersuchawonderfulupbringing.They
arereallytwoveryspecialpeople,andIamdeeplyindebtedtothem.
Theywelcomedmeandmyfamilyintotheirliveswiththesameopen
armsthatwelcomedNicole.ThecardhermomgavemeforMother’s
Daythatyearsaiditall:“ItrulybelievechildrenaregiftsfromGod,on
loan,forustoraisetobecomeindependentandassetstosociety.Ever
sinceweadoptedNicole,youhavebeeninmythoughts-each
February17,butespeciallyoneveryMother’sDay.So,HappyMother’s
Day,notonlyhaveyoufoundadaughter,butabestfriend.”Andto
her,Ialsosaythankyou.


KathyN.Jublou

Gratitudeisnotonlythegreatestofvirtues,
buttheparentofalltheothers.

-Cicero


Trởlạibênnhau
áccontơibiếtcóchuyệngìđóđãxảyrakhitơiđi
ngheđiệnthoạigiữabữacơmchiềuvàphảibatiếng
đồnghồsaumớiquaytrởlại.Sauhaimươilămnăm
thấpthỏmnguyệncầu,cuộcđiệnthoạimàbấylâutơichờ
đợiđãđến.Thànhthậtmànói,tơikhócóthểnhớrõ
chúngtơiđãnóivớinhaunhữnggì.Chỉmộtcuộctrị
chuyệnnhưvậylàmsaocóthểgiảiquyếthếttấtcảnhữngvấnđềchưa
cólờigiảiđáptrongsuốthaimươilămnămqua?Khibiếtconbéchỉ
sốngcáchnhàtơikhơngtớihaimươilămphútđixe,chúngtơiliềnlên
ngaykếhoạchđểgặplạinhaucàngsớmcàngtốt.Tơikếtthúccuộcđiện
thoạitrongtrạngtháihếtsứcphấnkhích,cùngvớicuộchẹnsẽgặpcon
bévàotốihơmsau.

C

Ngaytừngàyđầuhẹnhị,tơiđãkểchochồngtơinghevềNicole.Tơi
biếtrấtrõmìnhmuốngìởngườibạnđời.Tơibiếtrằngmìnhsẽsốngvới
anhcảđờivàtơicảmthấycầnphảichiasẻvớianhcâuchuyệnvề
Nicole.TơikểchoanhnghevớihyvọngsaunàyNicolecũngsẽtrởlại
vớitơi,vàtơimuốnanhbiếtrằngđiềuđócónghĩalàconbécũngsẽ
thamgiavàocuộcđờianh.
Tơimangthaivàonămmườisáutuổi,saukhibịcưỡnghiếpbởi
chínhbạntraicủamình.Vàothờiđiểmđó,chacủaNicolemớimười
chíntuổi,vàtơichiatayanhtangaysaukhianhtalàmcáiviệcấyvới
tơi.Khơnglâusauđó,giađìnhtơichuyểnnhàđinơikhác.Vốncókinh
nguyệtkhơngđều,nêntơikhơngquantâmlắmkhikhơngthấychukỳ

củacácthángsau.Tơicứđinhninhnhữngcửđộngcủađứabétrong
bụnglàchuyệnbìnhthườngcủacơthể.Vốnlàmộtthiếunữkhỏemạnh,
tơicứmangđứacontrongbụngmàkhơngaibiết,mãichođếnmột
thángrưỡitrướckhisinh.
VàođêmGiángSinh,saukhitơitranhcãivớimẹtơi,bàđãnhìntơi
thậtkỹvàhỏirằngcóphảitơicómanghaykhơng.Tơivơcùngphẫnnộ
vàkịchliệtphủnhận.Nhưngđiềumẹtơinóikhiếntơiphảisuynghĩ,và
mộttuầnsautơinhờmẹđưađibácsĩ.Tơisẽkhơngbaogiờqnnét
mặtcủamẹkhitơiđặtlạivấnđề.Đólàmộttrongnhữngviệckhókhăn
nhấtmàtơitừnglàm:lấyhếtcanđảmđểthơikhơngchốicãinữamàsẽ
đốidiệnvớisựthật.
Khibiếttơiđúnglàđãcómangvàchỉcịnmộtthánghoặcmột
thángrưỡilàđếnngàysinh,chamẹtơiđãbànvớinhautìmcáchgiúp


tơivàkhẳngđịnhsẽủnghộbấtkỳsựlựachọnnàocủatơi.Vìlúcấytơi
thậtsựchưacảmthấyràngbuộcgìvớiđứatrẻnêntơiđãquyếtđịnhkhá
dễdàng;tơiquyếtđịnhchođứabéđểngườitanhậnlàmconni.
Thờiđó,nếuđãchomộtđứatrẻlàmconnithìngườimẹkhơng
đượcđếnthămconnữa,kểcảcácthànhviênkháctronggiađìnhcũng
khơngđượcphép.Nhưngnhânviênbệnhviệnkhơngbiếtmặtmẹtơi,vì
vậymỗingàybàđềutìmcáchlénvàophịngnitrẻcủabệnhviện
trongthờigiantơicịnlưulạiđóđểđượcngắmnhìnNicole.Ngày
chúngtơirờibệnhviện,mẹtơinhắcchatơirằngđólàcơhộicuốicùng
nếuơngmuốnnhìnngắmNicole.Chađãkhơngđicùngmẹtrong
nhữnglầnbàlénvàophịngnitrẻsơsinhđểthămNicole.Cũngvào
ngàyhơmấy,cácnhânviênlàmcơngtácxãhộisẽđưaNicoleđinơi
khác.
Chamởcửađểchúngtơivàongồiổnđịnhtrongxe.Chađịnhláixe
đi,nhưngbỗngnhiênơngnói:“Đợichút,chasẽquaylạingay”.Chúng

tơingồitrongxeđợicha.Khiquaylại,ơngchỉnói:“Kathy,conbéxinh
lắm”.
TơitinrằngchínhbàntaycủaChúađãsắpđặtđểtơikhơngcócơhội
cóđượcmốidâyràngbuộctìnhcảmnàovớisinhlinhđãtượnghình
trongchínhcơthểmình.KhiNicoleđượchaituầntuổi,tơiđượcgặplại
conbétạiVănphịngDịchvụXãhội,nơitơicómộtkhoảngthờigianở
bêncạnhcontrongmộtcănphịngkhách.Lầngặpgỡấynhằmxácđịnh
lạixemtơicócịnmuốnđemchoconbélàmconnihaykhơng.
Ngườitamangconbéđếnvàđểmộtmìnhtơiởđóvớinótrongmười
lămphút.Mườilămphútđóthậtdài.Khiấytơicịnqtrẻvàtơirấtsợ
mìnhsẽđánhrơiconbé.Tơivẫnnhớrõlàkhiấytơiđãnghĩrằngcon
bélàvậtthểxinhđẹpnhấtmàtơitừngnhìnthấy,nhưngtơibiếtmình
khơngthểgiữnólạiđược.
Chúngtơihồntấtcácthủtụcgiấytờ,việcnhậnconniđượctiến
hành,vàtheochúngtơiđượcbiếtthìconbéđãvềsốngvớimộtgiađình
ởRichmond,Virginia.Tơitrởlạitrườngđểhồntấtnămhọc,vàgia
đìnhtơichuyểnnhàvàocuốinămđó.Tơitiếptụchọcđếnkhitốt
nghiệpđạihọcvàsauđónhậnđượcnhiệmsởvớitưcáchlàsĩquanhải
qn.Cũngtạiđó,tơiđãgặpchồngtơi.Saubathánggặpgỡ,chúngtơi
cướinhau.Ngàyấycáchnayđãmườichínnămrồi.
Chúngtơicóvớinhauhaiđứacon.Trongtừngấynăm,khơngngày
nàomàtơikhơngnghĩđếnNicolevàcầunguyệnchoconbécóđược
mộtcuộcsốngtốtđẹp,hạnhphúcvàkhỏemạnh.Vàosinhnhậtlầnthứ
mườitámcủaNicole,tơibỏmộtláthưvàotronghồsơconnicủacon
bé,chỉrõlàmthếnàođểliênlạcvớitơinếunhưnócóđếnxemhồsơ.


Chồngvàchamẹcủatơihếtsứcủnghộviệcnày.
KhiNicolequyếtđịnhđitìmmẹthìláthưđócủatơiđãgiúpmọi
việctrởnênhếtsứcdễdàng.Saucùng,tơicũngnhậnđượccuộcđiện

thoạimàtơiđãmongchờbấylâu,vàchồngtơiđãchiasẻcảmgiácphấn
chấnấycủatơitrướcviễncảnhtơisẽđượcgặplạicongáicủamình.Vào
ngàyhẹnđồnviên,chúngtơibảohaiđứacontraingồilạivàgiảithích
chochúnghiểutậntườngmọiviệc.Bọntrẻđãnhiệttìnhủnghộchúng
tơi.Chúngcịnđặtramộtvàicâuhỏirấtthẳngthắnvàchúngtơicũng
đãtrảlờimộtcáchtrungthực.Phấnkhởitrướcviễncảnhsẽcóđược
mộtngườichịgái,chúngchúctơimạnhkhỏe,hơntơitớitấpvàcịntiễn
tơiđếnchỗhẹn.
Nicolevàtơigặpnhaubênngồinhàthờ,saubuổitậpdượtcủatơi
vớidànđồngca.Tơisẽkhơngbaogiờqnđượccảmgiáckhithấycon
bébướcrakhỏichiếcxeMazdaRX7vàcứthếđilên,đilênvàtiếnvề
phíatơi.Congáitơicao,tóchoevàngvàđẹplộnglẫy.Haimẹcontơitừ
từơmlấynhauvớimộtsựnhẹnhàngmàbạnchỉcóthểdànhriêngcho
nhữnggìqgiá,mỏngmanhnhấtđờimình.Thờigiancịnlạicủabuổi
tốihơmấy,chúngtơiđếnmộtnhàhàngấmcúngởdướiphố.Cơphục
vụnhàhàngđãtinhýnhậnthấycómộtđiềugìđóhếtsứcđặcbiệtđang
diễnra,vìthếcơđãtếnhịđểchúngtơiđượcngồimộtmình.
Đêmhơmấy,Nicolenóivớitơirằngnếuconbéchỉđượcnóimột
điềuduynhấtthìnóchỉmuốncảmơntơibằngtấtcảtìnhcảmtừtận
đáylịngnó.“Cảmơnmẹđãsinhracon,đãchoconđi,vàđãmởrộng
vịngtayấmápđểđóncontrởvề”.
Sauhaimươilămnăm,tơicảmthấymộtgánhnặngkhổnglồđã
đượccấtđi,vàtơicịnnhớrõcảmgiáclàkhơnggìhơnđượcniềmvui
củatơilúcấykhithấyNicoleđượcbìnhn,mạnhkhỏevàđãtrưởng
thànhtrongmộtgiađìnhđầytìnhuthương.Haimẹcontơitiếptục
gặpgỡnhaumỗituần.Nicolebắtđầulàmquenvớicácemtraimớicủa
mình.Conbécũngmạnhdạnđicùngtơiđếncácbuổigặpmặtvuichơi
cócácbạnbècủagiađìnhchúngtơi,làmquenvớinhữngngườithânvà
quantrọngtrongcuộcsốngcủatơi,vàtơicũngđãđượcgặptấtcảnhững
ngườicóýnghĩađặcbiệtđốivớiconbé.

Chồngtơirấtvuivìsựđồntụcủamẹcontơi,vìNicolegầnnhưlà
mộttấmgươngphảnchiếuhìnhảnhcủatơikhitơicịnởđộtuổicủacon
bé.Anhấyrấtthíchđichơivớichúngtơi,nhưthểanhấycóđượcnhững
điềutốtđẹpnhấtcủacảhaithếgiới-vớibảnthântơiởđộtuổihiệntại
vàtơikhivừamớilậpgiađình.Ngaycảbâygiờ,khimẹcontơiđãđồn
tụđượchainăm,anhấyvẫncịnngạcnhiênthíchthúvìchúngtơicó
cáimiệng,nụcườivàtiếngcườigiốngnhauđếnthế.


Khơngbiếtbaogiờtơimớicóthểbàytỏhếtlịngbiếtơncủamình
đốivớichamẹnicủaNicolevìhọđãdưỡngdụcconbéhếtsứcchu
đáo.Họthậtsựlànhữngconngườirấtđặcbiệt,vàtơichịuơnhọsâu
sắc.Họchàođóntơivàgiađìnhtơivớivịngtayrộngmởhệtnhưkhiho
đónnhậnNicolevậy.TấmthiệpmànămấymẹcủaNicoletặngtơinhân
NgàyCủaMẹđãnóilêntấtcả:“Tơithậtsựtinrằngtrẻconlàmónq
củaChúa,làmónqmàchúngtavaymượn,vàchúngtacónghĩavụ
phảinidạychúngđểchúngtrởthànhnhữngconngườiđộclập,làtài
sảnqgiácủaxãhội.KểtừngàychúngtơinhậnNicolelàmcon,tơiđã
lnnghĩđếnchị,vàomỗingày17tháng2,vàđặcbiệtlàtrongNgày
CủaMẹ.Chínhvìvậy,chúcmừngchịnhânNgàyCủaMẹ,khơngchỉvì
chịđãtìmthấycongái,màthêmvàođócịnlàmộtngườibạntốt”.Và
đốivớibà,lúcnàotơicũngmuốnnóilờicámơn.
KathyN.Jublou

Lịngbiếtơnkhơngchỉlàđứctínhcaoq
nhất,màcịnlànguồngốccủanhữngđứctính
khác.
-Cicero

owatchherworryandfretasshewaitedfor
newsofhowherlittlegirlcamethroughbrain
surgerywasalmostmorethanIcouldbear.
Throughhertearssherecountedstoriesofherlittle
girlandvoicedherlongingtoberighttherewithher.
Asshecontinuallycheckedherwatch,countingdownthetimethatthe
doctorsaidsurgeryshouldtake,Itriedtothinkofcomfortingthingsto
say.Mywordsdidnotseemappropriate,forshewasinaplaceIhad
neverbeen.HowcouldIunderstandhervigil,theagonythatwaiting
wascausingher?
Finally,thetelephonerang.Mariehadcomethroughsurgeryfine
andwouldrecoverwithtime.Thelookofrelieffloodedherface.At
last,thiseighty-sixyear-oldmothercouldrelax,knowingherseventyyear-old“littlegirl”wasgoingtobefine.
-ElizabethSharpVinson


VẫnlnlàMẹ
hứngkiếnsựlolắngmỏimịncủamộtngười
mẹđangmongngóngtintứcvềcaphẫuthuật
nãocủađứacongáinhỏlàđiềumàtơihầunhư
khơngthểchịuđựngnổi.Qualànnướcmắt,bàkểlại
câuchuyệnvềcongáicủamìnhvàbàytỏniềmmong
mỏiđượcởngaybêncạnhcon.Tronglúcbàliêntụcnhìnđồnghồđể
đếmlùikhoảngthờigianmàbácsĩđãướctínhchocaphẫuthuật,tơicố
gắngnghĩrađiềugìđóđểanủibà.Nhữngngơntừcủatơilúcđódường
nhưchẳngphùhợp,vìbàđangởvàomộtvịtrímàtơichưatừngtrải
quabaogiờ.Làmthếnàotơicóthểhiểuđượcnhữngđêmthứctrắng
củangườimẹấycũngnhưnỗibuồnđaukhắckhoảimàcảnhđợichờđã
gâyrachobà?

C

Saucùng,điệnthoạireovang.Caphẫuthuậtđãthànhcơngtốtđẹp
vàMariesẽbìnhphụctheothờigian.Gươngmặtngườimẹngậptràn
nétnhẹnhõm.Cuốicùngthìbàmẹtámmươisáutuổigiờđâycũngcó
thểnghỉngơikhibiếtrằng“đứacongáinhỏ”bảymươituổicủamìnhsẽ
dầndầnbìnhphục.
-ElizabethSharpVinson


ftermotheringmeforthirtyyears,mymom
stoodinthekitchenofmyhomeand
announcedthesewords,“Iwastheworld’s
worstmother,andIamsosorry.”Shethen
proceededtoapologizeforallthethingsthatshedid
wronginraisingme.Irealizedthatshewasfilledwithguiltaboutthe
strictrulesofherchild-raisingyears,causingmetomissmanyschool
dances.Shewasmortifiedthatsheandmyfatherweretoopoorto
affordmyhighschoolring.Shewasashamedofherselffor
punishmentsthatlastedforweeks.Shewassadthatshetriedto
choosemyfriends.Mymotherwentonandonabouthermistakesand
regretsastearsofpainstreameddownherface.
Rightatthatmomentmymomlookedsobeautiful.Iwonderedwhy
myentirefamily,includingme,tookherforgranted.Howdoyoutell
yourmotherallthatsheistoyou?Iwantedtotellherthatthe
punishmentsandstrictrulesofmychildhoodhaveasmallspotinmy
memoryincomparisontomyrecollectionsofthenightssheletmestay
uplateandbakecookieswithher.Ikeptsilentinsteadoftellingher
howmuchitmeantthatshescrapedtogetherthemoneyformy
weddingshoesandmatchingpurse.Icouldn’tswallowthelumpinmy

throatsoIcouldexplainallofthemillionsofwaysshemakesmefeel
sospecial.Ishouldhavetoldmymother,onthatday,thatofallthe
peopleinmylife,noonehaseverlovedmeintheunconditionalway
thatshedoes.
FouryearshavegonebysincethedayIdidn’ttellmymotherthat
hermistakesweretinymolehills,andherloveandunderstandingwere
bigbeautifulmountainsinmylife.ButI’mtellinghernow.Thankyou,
Mom,andthankyou,God,fortheworld’sworstmother.
-PollyAnneWise


Ngườimẹkémcỏinhấtthếgian
aukhiđãnidưỡngtơiđượcbamươinăm
trời,cólầnmẹtơiđãđứngtrongnhàbếpvànói
vọngra:“Mẹlàngườimẹkémcỏinhấtthếgian,
vàmẹhếtsứchốitiếcvềđiềuđó.”Mẹtiếptụcnhận
lỗivềtấtcảnhữnggìmàbàđãlàmsaitrongsuốtq
trìnhninấngtơi.Tơinhậnthấymẹđangtựkếttộimìnhvềnhững
nguntắckhắtkhetrongviệcnidạyconcáivìmẹđãlàmchotơilỡ
mấtnhiềubuổikhiêuvũởtrường.Mẹcảmthấyxấuhổvìchamẹq
nghèokhơngđủsứcmuachotơichiếcnhẫnkhitơitốtnghiệptrung
học.Mẹxấuhổvìnhữnghìnhphạtkéodàicảtuầnmàbàđãdànhcho
tơi.Mẹbuồnrầuvìđãcốchọnbạnbèchotơi.Mẹtơitiếptụckểvề
nhữngsailầmvànhữngđiềuhốitiếccủabàtrongkhinhữnggiọtnước
mắtđaukhổcứchảydàitrênkhnmặt.

S

Ngaylúcấy,trơngmẹthậtxinhđẹp.Tơitựhỏitạisaocảgiađìnhtơi,
trongđócótơi,lnlntintưởngởmẹ.Làmthếnàobạncóthểnói

chomẹbiếtrằngmẹlàtấtcảđốivớibạn?Tơimuốnnóivớimẹrằng
nhữnghìnhphạtvànhữngnguntắckhắtkhethuởbéchỉlàmộtchấm
đennhỏtrongtrínhớcủatơisovớinhữngkýứcvềnhữngđêmmẹcho
phéptơithứckhuyanướngbánhcùngvớimẹ.Tơiđãimlặngthayvìnói
vớimẹrằngthậtýnghĩabiếtbaokhimẹcốvéttiềnđểsắmchotơiđơi
giàycướivàchiếcvísaochohợpvớiđơigiày.Tơikhơngthểnuốtnổi
cụcnghẹnđangchặnngangcổhọngcủamìnhđểcóthểgiảithíchvới
mẹrằngmẹđãlàmchotơicảmthấymìnhthậtđặcbiệtbằnghàngtriệu
cáchkhácnhau.Ngàyhơmđó,lẽratơinênnóivớimẹrằngtrongsốtất
cảnhữngngườixuấthiệntrongcuộcđờitơi,khơngaicóthểuthương
tơivơđiềukiệnnhưmẹ.
Đãbốnnămtrơiquakểtừngàytơikhơngnóivớimẹrằngnhữngsai
lầmcủamẹchỉnhỏbénhưđámđấtchuộtđùn,trongkhitìnhthương
uvàsựthơngcảmcủamẹlạilànhữngngọnnúitolớnvàđẹpđẽcủa
cuộcđờitơi.Nhưng,ngaybâygiờ,tơisẽnóivớimẹ.CảmơnMẹ,vàcảm
ơnChúađãbanchotơi“ngườimẹkémcỏinhấtthếgian”.
-PollyAnneWise


sIcontemplatethearrivaloftheholidays,Ithink
aboutallthewarmandwonderfulChristmasesasa
child,andIfeelasmilecrossmyface.Theywere
trulyatimetoremember.AsIgrewolder,theChristmas
memoriesbecomelessvividandmoreofasadand
depressingtimeforme…untillastyear.ItwasthenthatI
believeIlearnedhowtorecapturethatchildhoodwonderandjoyIfelt
asachild.
EveryyearIflounder,neverknowingwhattobuymymotherfor
Christmas.Anotherrobeandslippers,perfume,sweaters?Allnice
gifts,buttheyjustdon’tsayIloveyouliketheyshould.Iwanted

somethingdifferent,somethingshewouldlovefortherestofherlife.
Somethingthatwouldputthatbeautifulsmilebackonherfaceandthe
quicknessinherstep.Shelivesalone,andmuchasImaywantto
spendtimewithher,Icanonlymanageanoccasionalvisitwiththe
scheduleIkeep.SoImadethedecisiontobecomeherSecretSanta.
LittledidIknowthatthiswouldbejustwhatthedoctorordered.
Iwentoutandboughtallsortsofsmallgiftsandthenheadedtothe
moreexpensiveareasofthemall.Ipickeduplittlenothings,things
thatIknewonlymymotherwouldlove.Itookthemhomeand
wrappedeachonedifferently.ThenIwenttomycomputerandmadea
cardforeachone.Itwentaccordingtothesong“TheTwelveDaysof
Christmas.”ThenIbeganmyadventure.Thefirstdaywassoexciting,I
droppeditoffandputitinthescreendoor.ThenIhurriedhomeand
calledher,pretendingtoinquireaboutherhealth.Shewasbubbling
over.Someonehadleftagiftforherandsignedit“SecretSanta.”
Thenextday,thesamescenarioplayedout.Afterfourorfivedays,I
wenttoherhouse,andmyheartjustbroke.Shehadlaidoutallthe
giftsonherkitchentableandwasshowingthemtoeveryoneatthe
apartmentcomplex.Wrappingsandallwerespreadoutandeachone
hadthenoteattached.Sheneverstoppedtalkingaboutthissecret
admirertheentiredurationofmyvisit.Hereyessparkled,andher
voicewaslilting.Shewasinseventhheaven.Everyday,shewouldcall
mewithnewsofthenewgiftshefoundwhenshewokeup.Thenshe
decidedtotrytocatchthepersonresponsibleandsleptonthecouch
withthedoorcrackedopen.SoIleftitlaterthatday,andsheworried


thatthegiftsweren’tcominganymore.Shehadmejustasexcitedas
shewas.Onthelastday,thecardtoldhertobedressedonthat
Saturday,andshewastogotoApplebee’sfordinner.Thereshewould

meetherSecretSanta.Shewentwild.Thecardalsotoldhertoaskher
daughterSusantobringher(that’sme).Itsaidshewouldknowher
SecretSantabytheredribbonshewouldbewearing.SoIpickedher
upandoffwewent.
Whenwearrivedthehostessseatedusatatable,andmymom
lookedaround.Shelostthesmileandaskwhenshewasgoingtomeet
herSecretSanta.Islowlytookoffmycoat,andtherewasthered
ribbon.ShebegantocryandfussoverhowmuchIspentandhowdidI
dothis.ShewashappierthanIhaveeverseenher.
Whenitwasallsaidanddone,IthoughtabouthowgoodIfelt,and
justasquickly,Irememberedsomethingveryimportant.WhenIwasa
child,itwasmymotherwhotaughtmethatitisbettertogivethanto
receive.AlltheseyearswhenIhadbeensadduringtheholidayswas
mostlikelybecauseIwaslookingatthe“getting”insteadofthe
“giving.”Iwashumbledbythisrealization,andnowIamcertain,Mom
doesknowbest….
-SusanSpence

Asinglefantasycantransformamillion
realities.
-MayaAngelou


ĐiềubímậtdànhchoMẹ
hinghĩvềnhữngngàylễsắpđến,tơilạinhớvềtấtcả
nhữnglễGiángSinhấmáptuyệtvờilúctơicịnbé,và
mộtnụcườithốngquakhnmặttơi.Đóthậtsựlà
nhữngthángngàyđángnhớ.Khitơilớnhơnmộtchút,
nhữngkýứctrongtơivềngàyGiángSinhkhơngcịnsống
độngnhưxưa,thậmchíchúngcịnlànhữngngàybuồn

chán…mãichođếndịpGiángSinhnămngối.Kểtừđó,tơitinrằng
mìnhđãhọcđượccáchlấylạiniềmvuivànhữngđiềukỳdiệucủathời
thơấu.

K

Mỗinămtơiđềulúngtúngkhơngbiếtmuagìchomẹtơivàodịplễ
GiángSinh.Mộtcáiáođầmmới,mộtđơidép,lọnướchoa,haymột
chiếcáolen?Tấtcảđềulànhữngmónqdễthương,nhưngchúng
khơngthểthaytơibàytỏtìnhuthươngđốivớimẹnhưtơimong
muốn.Tơimuốnmộtmóngìthậtkhácbiệtmàmẹtơisẽuthíchtrong
suốtphầnđờicịnlạicủabà.Mộtmónqcókhảnăngmangnụcười
tươitắntrởlạitrênkhnmặtmẹvàlàmchodángđicủamẹtrởnên
nhanhnhẹnnhưxưa.Mẹtơisốngmộtmình,vàmặcdùtơirấtmuốn
dànhnhiềuthờigianchomẹ,nhưngtơichỉcóthểthỉnhthoảngđến
thămbàtheolịchtrìnhcơngviệccủatơi.Vìvậytơiquyếtđịnhtrởthành
ƠngGiàNoelBíMậtđếnvớimẹvàođêmGiángSinh.Tơiđãkhơngbiết
rằngđócũngchínhlàđiềumàbácsĩkhuntơinênlàmchomẹ.
Tơiđimuađủloạiqnhonhỏ,rồitiếptụcsangmộtgianhàngbán
nhữngthứđắttiềnhơn.Ởđótơimuanhữngvậtlinhtinhmàtơibiếtlà
chỉcómẹtơimớithích.Tơimangchúngvềrồigóimỗimónmộtkiểu
khácnhau.Rồitơidùngmáyvitínhđểthiếtkếtừngtấmthiệpchomỗi
mónq.Mọithứdiễnratheobàihát“MườihaingàycủalễGiáng
Sinh”.Vàtơibắtđầucuộcphiêulưucủamình.Ngàyđầutiênquảthật
rấtlýthú.Tơimangmộtmónqđếnnhàmẹvàđặtnóởcửalưới.Rồi
tơivộitrởvềnhàvàgọiđiệnthoạichomẹ,giảvờhỏithămsứckhỏecủa
bà.Lúcđómẹtơiđangmừngrốirít.Cóaiđóđãtặngchobàmộtmón
qvàkýtên“ƠngGiàNoelBíMật”.
Ngàyhơmsau,mọichuyệnlạidiễnraynhưvậy.Sauđóbốnhoặc
nămngày,tơiđếnnhàmẹ,vàtimtơistnữathìngừngđập.Mẹtơiđặt

tấtcảqlênchiếcbàntrongnhàbếpvàchỉchomọingườitrongkhu
cưxácùngxem.Giấybọcvàtấtcảmọithứđượcbàyra,kèmtheomỗi
mónqlàmộttấmthiệp.Trongsuốtthờigiantơicómặt,mẹtơicứ


lnmiệngnóivềngườihâmmộbíẩnđãtặngqchobà.Đơimắtmẹ
sánglấplánh,vàgiọngnóithìhếtsứcdudương.Mẹvuisướngcựcđộ.
Mỗingày,mẹtơilạigọichotơiđểkểvềmónqmàmẹnhậnđượcvào
mỗisángthứcgiấc.Mẹquyếtđịnhphảigặpchođượcngườiđãgởi
nhữngmónqbằngcáchngủtrênđivăngvàđểcửanhàhémở.Vìvậy
màhơmấytơiđãlénmangqđếntrễhơn,vàthếlàmẹtơiđãlolắng
rằngkhơngcóaitặngqchobànữa.Mẹtơilàmchotơicũngtrởnên
hàohứngkhơngkémgìbà.Vàongàycuốicùng,tơighitrongtấmthiệp
làmẹhãyănmặcthậtđẹpvàongàythứBảyvìbàsẽđếnăntốiở
Applebee’s.ỞđóbàsẽđượcgặpƠngGiàNoelBíMật.Mẹtơimừng
qnh.TấmthiệpcịnghithêmlàbàhãybảoSusan-congáibà(ấy
chínhlàtơi)đưabàđếnđấy.Trongđócịnviếtrằngmẹtơisẽnhậnra
ƠngGiàNoelBíMậtthơngquasợiruy-băngđỏmàngườiấysẽmang.
Thếlàtơiđếnđónmẹvàchúngtơilênđường.
Khichúngtơiđếnnơi,bàchủqnxếpchỗngồichochúngtơi,và
mẹtơicứđảomắtnhìnxungquanh.Bàthơimỉmcườivàhỏixemkhi
nàobàsẽgặpđượcƠngGiàNoelBíMật.Tơitừtừcởiáokhốcđểlộsợi
ruy-băngđỏ.Mẹtơibắtđầukhócvàhỏixemtơiđãtiêubaonhiêutiền
cũngnhưđãlàmđiềuđónhưthếnào.Lầnđầutiêntơithấymẹhạnh
phúcnhưvậy.
Khimọiviệcđãrõràng,tơinghĩđếncảmgiáchạnhphúccủamình
vàbấtchợttơinhớramộtđiềurấtquantrọng.Khitơicịnbé,chínhmẹ
làngườiđãdạytơirằngcảmgiáckhichođimộtthứgìsẽhạnhphúc
hơncảviệcđónnhận.Suốtnhiềunămnaytơiđãbuồnrầuvàocácdịp
lễ,cólẽvìtơicứquantâmđếnviệcnhậnqhơnlàchođi.Khinhậnra

điềuấy,tơicảmthấymìnhthậtnhỏbé.Vàbâygiờthìtơibiếtchắcmột
điều:Mẹchínhlàngườihiểurõđiềuđóhơnaihết…
-SusanSpence

Mộtýtưởngkỳlạcóthểlàmthayđổihàngtriệu
điềutrongthựctế.
-MayaAngelou


oustanddaredevilhighonmetalmonkeybars
inthepark,oblivioustodanger.“Don’t,”I
warn,“It’snotsafe.”Andyougrudgingly
obligemeandhangdownclosertotheearth.Istand
guardanyway,butglanceawayforamoment,
distractedbytwilight.
Iturnbacktowardyou,onlytohelplesslywatchyoufalltothe
ground.
Yougetupgasping,yournoseandmouthalreadybleeding.
Horrified,Iholdyoutightlyandtrytoabsorbthehurt.Youcryloudly
fromyourpain,andIcryforallthewaysIcannotprotectyou.
Butinafewmoments,youcollectyourself.Withalong,quivering
sniffleandabravebreath,youbrushawaytheremainingbarkmulch
thatIhavemissedandgivemeaslightlyteary-eyed,crookedsmile.
“Mommy,Ireallywanttogetbackon.Andthistime,Iwanttodoa
backflip.”Yousaythiseventhoughyourlipisstillbleeding.
Andinthisminutemysurpriseco-mingleswithawe,respectand
pride,andIseemorethanmytear-stainedthree-year-olddaughter
standingbeforeme.Iseetherawmaterialofcourage.Iseethe
makingsofperseveranceanddetermination.Iseeagirlwith
somethingthatIdidn’tputinsideher,agirlwhohassomethingthat

nobodycantakeaway.Iseeyou,mydaughter,achildwhofallsdown
butgetsupandkeepsdancing.AndIseeonceagainthatIamthe
student,andyouaretheinspiration.
AsIhoistyoursmallbodyuptothebarmythoughtisaprayer,for
youandforme,Don’teverletgoofthis.
-KarenC.Driscoll

Allthingsarepossibleuntiltheyareproved
impossible-andeventheimpossiblemay
onlybesoasofnow.
-PearlS.Buck


Lịngcanđảmcủacon
onliềulĩnhđứngtrênnhữngthanhkimloại
dànhchotrẻconleotrèotrongcơngviênmà
khơngmàngđếnnguyhiểm.Mẹnhắcnhở:
“Đừng,con.Nguyhiểmđấy”.Conmiễncưỡngnghe
lờimẹvàtụtxuốngthấphơn.Mẹđứngbêncạnh
trơngchừngcon,nhưngcómộtphútmẹnhìnđinơikhác,hơixaolãng
vìánhhồnghơn.

C

Khimẹquaylạivềphíacon,mẹthấyconngãxuốngđấtmàmẹ
khơnglàmgìđược.
Conthởhổnhểnvàđứngdậy,miệngvàmũibịchảymáu.Hoảng
hốt,mẹơmlấyconthậtchặtnhưđểsansẻbớtsựđauđớncủacon.Con
khóctovìđau,cịnmẹkhócvìkhơngthểbảovệđượccon.
Nhưngchỉvàiphútsau,conđãtrấntĩnhlại.Vớitiếngxỉmũirun

runkéodàivàmộthơithởthểhiệnsựcanđảm,congiũđinhữngmảnh
vỏcâymàmẹchưaphủihếtvàcườivớimẹmộtcáchkhókhăn,mắthãy
cịnngấnlệ.
“Mẹơi,conmuốnleolênlại.Vàlầnnày,conmuốnđánhđungược”.
Connóinhưthếmặcdùmơiconhãycịnrỉmáu.
Khiấy,sựngạcnhiêncủamẹhịatrộnvớicảmgiácsợhãi,sựcảm
phụcphalẫntựhào.Mẹcảmthấyđứngtrướcmặtmìnhkhơngchỉlà
đứacongáibatuổinhịenhoẹtnướcmắtmàchínhlàchấtliệucủalịng
canđảm.Mẹnhìnthấysựgandạvàkiênquyết.Mẹnhìnthấymộtbé
gáivớinhữngđứctínhkhơngphảidomẹbancho,vàcũngkhơngaicó
thểlấyđiđược.Mẹnhìnthấycon,congáicủamẹ,ngãxuốngnhưngbiết
đứngdậyvàtiếptụcnhảymúa.Vàmộtlầnnữamẹnhậnrarằngmẹhãy
cịnphảihọchỏi,cịnconchínhlànguồncảmhứngcủamẹ.
Khimẹnhấcthânhìnhbénhỏcủaconlêngiànđumộtlầnnữa,mẹ
đãnghĩđếnmộtlờinguyệncầu,choconvàchocảmẹ:Đừngbaogiờtừ
bỏđiềunày.
-KarenC.Driscoll

Tấtcảđềucóthể,trừtrườnghợpđượcchứngminhlà
khơngthể-vàthậmchínhữngđiềukhơngthể