Chicken soup for soul tập 10

Chia sẻ ebook : Chiasemoi.com

Cùngbạnđọc
Introduction
Lờigiớithiệu
AroseforMother
BơnghồngtặngMẹ
Meanttobe
Điềuýnghĩa
I’llmakeyouarainbow
Consẽlàmchomẹmộtchiếccầuvồng
Joseph’slivinglegacy
DisảnsốngcủaJoseph
Thepencilbox
Chiếchộpbútchì
Whennowordsseemappropriate
Khikhơngthểdiễntảbằnglời
Thewisdomofachild
Sựsángsuốtcủacon
Loveandwater
Tìnhuvànướclã
Ashley’sgarden
KhuvườncủaAshley
Grievingtime,atimeforlove
Thờigianđaukhổ,thờigianđểuthương
Alessonincloudrecognition
Bàihọctừnhữngđámmây
Howtobenewanddifferent

Đểmớimẻvàkhácbiệt
Daddy’sbestbirthday
Sinhnhậtđẹpnhấtcủabố
Forthekids
Vìcácemthânyêu
Pianomusic
Họcdươngcầm
VềtácgiảvàsựrađờicủaChickenSoupfortheSoul


Cùngbạnđọc
SaukhithựchiệncáctậpHạtGiốngTâmHồnvànhững
cuốnsáchchiasẻvềcuộcsống,FirstNewsđãnhậnđượcsự
đónnhậnvàđồngcảmsâusắccủađơngđảobạnđọckhắpnơi.
Chúngtơiđãnhậnrarằngsựchiasẻvềtâmhồnlàmộtđiều
qgiávàcóýnghĩanhấttrongcuộcsốnghiệnnay,giúp
chúngtavượtquanhữngnỗibuồn,nhữngthấtvọngđểhướng
đếnmộtngàymaitươiđẹphơnvớinhữngướcmơ,hồibão
củamìnhvàcảmnhậncuộcsốngtrọnvẹnhơn.
Trêntinhthầnđó,FirstNewstiếptụcgiớithiệuđếncác
bạnnhữngcâuchuyệnhayđượcchọnlọctừbộsáchChicken
SoupfortheSoulnổitiếngcủahaitácgiảJackCanfieldvà
MarkVictorHansen.
ĐâylàlầnđầutiênbộsáchChickenSoupfortheSoulđược
trìnhbàydướidạngsongngữđểbạnđọccóthểcảmnhậnđược
ýnghĩacâuchuyệnbằngcảhaingơnngữ.Việcchuyểntảitrọn
vẹnvàchínhxácýnghĩasâusắccủanhữngcâuchuyệntheo
ngunbảntiếngAnhlàmộtcốgắnglớncủachúngtơi.Rất
mongnhậnđượcnhữngýkiếnđónggópcủabạnđọcđểnhững
tậpsáchtiếptheocủachúngtơihồnthiệnhơn.

Mongrằngcuốnsáchnàysẽlàngườibạnđồnghànhvới
bạntrongcuộcsống.
-FirstNews


henwemournthelossofsomeonewelove,itfeelslikenoone
intheworldcanunderstandwhatwearegoingthrough-the
pain,theagony,theoverwhelmingloss.ChickenSoupfor
theGrievingSoulisourgifttothosewhoarebrokenhearted.Some
ofthegreatestrewardsforusinproducingChickenSoupbooksarethe
letterswereceivefromourreaderstellingushowourstorieshave
impactedtheirlives.Literallythousandsofpeoplehavereported
findingcomfortandhealingduringtheirtoughesttimes.Itwasin
responsetothesereadersandtheirrequeststhatChickenSoupfor
theGrievingSoulwascreated.
Amiracleoccurswhenpeoplebravelywritetheirstoriestoshare
withtheworld.Intheprocessofwritingthem,theyarereconnected
withthatwhichtheyhavelost.Inthereadingoftheirstories,others
areconnectedtothem.Andinthatconnection,everyonefeelsless
alone.Eachgainsalittlemorestrengthforlivingtheirlifeand
navigatingtheirwaythroughthechallengesandoverthehurdlesof
thisjourneycalledgrieving.
Weofferthiscollectionoftrue,shortstories-aplacewherethose
sufferingalosscanfindsolaceinreadinghowthoseinsimilar,or
completelydifferent,situationshavehandledtheirgrief.Thesestorie
aresopowerful,sopoignant,thatyoumaywanttoreadjustoneata
sittingandthentaketimetoabsorbitsmessage.Youwilldiscoverthat
ineachstory,thethreadofhopeiswoven.Hopefortomorrow.Hope
forhealing.Hopeforoncemoreembracinglifeandmovingon.
Pleaseacceptthisgiftfromusandknowthatwearewithyouin

spiritonthispainfulyetpowerfulpartofyourjourneythroughlife.

JACKCANFIELD&MARKVICTORHANSEN


Lờigiớithiệu
hichúngtakhócthươngchosựrađicủamộtngườithânu,hẳn
chúngtasẽcảmthấyrằngchẳngaitrênthếgiannàycóthểhiểu
đượcnhữnggìmàchúngtađangphảitrảiqua–đólànỗiđau,
lịngtiếcthươngvơhạnvàcảmgiácmấtmáttộtcùng.ChickenSoup
fortheGrievingSoullàmónqmàchúngtơitrântrọnggửitặng
đếntấtcảnhữngtráitimđangđaukhổ.Phầnthưởnglớnnhấtdànhcho
chúngtơitrongqtrìnhbiênsoạnquyểnsáchnàylànhữngláthư
chúngtơinhậnđượctừđộcgiả,tâmsựvềảnhhưởngtíchcựccủanhững
câuchuyệntrongquyểnsáchđốivớicuộcđờihọ.Quảthậtđãcóhàng
ngànđộcgiảnóirằnghọđãtìmthấyđượcnguồnanủivàkhảnănghàn
gắnvếtthươngtrongkhoảngthờigiankhókhănnhấtmàhọphảitrải
qua.Đểđáplạisựủnghộnhiệttìnhcũngnhưnhucầucủaqbạnđọc,
chúngtơiđãchorađờiquyểnsáchChickenSoupfortheGrieving
Soul.

K

Phépmầusẽxuấthiệnkhicónhiềungườisẻchianhữngcâuchuyện
củamìnhvớimọingườitrênthếgiới.Khiviếtlạinhữngcâuchuyệnấy,
họsẽlạiđượckếtnốivớinhữnggìđãmất.Khinhữngngườikhácđọc
truyện,mọingườicũngsẽnốikếtvớihọ.Vàtrongmốiliênkếtấy,
chúngtasẽcảmthấybớtcơđộchơn.Mỗingườisẽtựtiếpthêmchútsức
mạnhchocuộcsốngcủachínhmìnhvàtìmraconđườngvượtqua
nhữngthửtháchcũngnhưnhữngràocảncủachặnghànhtrìnhđau

khổ.
Chúngtơichorađờituyểntậpnhữngcâuchuyệnngắncóthậtnày
đểnhữngaiđangđaukhổsẽtìmthấyniềmanủikhibiếtđượcnhững
hồncảnhtươngtự,haycũngcóthểlàhồntồnkhácbiệtvớimìnhđãvượtquađaukhổnhưthếnào.Nhữngcâuchuyệnnàythậtsựrấtsâu
sắcvàcómộtsứctruyềncảmmạnhmẽ,đếnmứcbạnchỉmuốnđọcmột
mạchkhơngrờiquyểnsách,vàsauđólàdànhthờigianđểsuyngẫm.
Bạnsẽkhámphárarằngmỗicâuchuyệnlàmộtsợichỉhyvọngvàtấtcả
chúngđềuđượcđankếtlạivớinhau.Hyvọngvàongàymai.Hyvọng
vàokhảnănghàngắnvếtthương.Hyvọngvàotìnhucuộcsốngmột
lầnnữasẽhồisinhvàngàycàngtrỗidậy.
Xinhãyđónnhậnmónqcủachúngtơivàhãynhớrằngchúngtơi
lnbênbạntrongcuộchànhtrìnhđaukhổnhưngcũngthậtsựmạnh
mẽấycủacuộcđời.


JACKCANFIELD&MARKVICTORHANSEN


ometimes,whensorrowisdeepandthehealing
balmoftimemovestooslowly,agrievingheartmay
lookforconsolationinsomethingmoretangible.
WhenIlostmymother,thecomfortIsoughtdepended
onthesurvivalofasinglerose.
MyhusbandandIareavidrosegrowers.Whenwejoinedalocal
rosesociety,webecameinvolvedinrosecompetitionswherehundreds
ofbloomsofeverycolorandvarietyarejudgedfortrophies.Growing
showrosestakesagreatdealoftimeandenergy,butthegardenwas
oursafehavenwherewegladlyretreatedintoaworldofsunshineand
beauty.
Mymotheralsolovedouryard,andeachtimeshecametoour

home,shewouldsoondisappearintothegarden.Ioftenteasedher
aboutwantingtovisitwiththerosesmorethanwithus.Shehadbeen
strugglingwithprogressivekidneyfailure,andthegardenwaswhere
shewenttorecoverafterherexhaustingdialysistreatments.Whenshe
wasstrongenough,shewouldroamthroughthepathwaysinspecting
andclippingherwayaroundthebushes,sinceitwasherselfappointedmissiontofillthehousewithbeautifulbouquets.
Eventually,whenshebecametooilltowalkthroughthegarden,she
wascontenttositintheshadesurroundedbytheflowersandbirds.By
theendofsummershehadgrownveryfrail,andwithaheavyheartI
knewthiswouldbeherlastsummerinthegarden.
Anunpredictablecomplicationsentherintoacoma,andshe
suddenlypassedawaytwodaysbeforeChristmas.Afterthefuneral,I
wentintothegardenhopingtofindsomecomfortintheplaceshehad
lovedsomuch.Iwassearchingforasenseofherspiritamongthe
roses,butthegardenwasinitsdormantstageandthebarrenness
matchedtheemptinessIfeltinmyheart.
Thefollowingday,somefriendsfromchurchbroughtusanew
rose-bushinhermemory.TheyhadselectedonecalledDaintyBess,a
beautifulfive-petalroseincotton-candypinkwithdarkredstamens
andasoft,sweetsmell.Itwouldbealovelyreminderofmother.We
plantedtherose-bushneartheplacewhereshehadspentsomany
peacefulhours,andformethebushbecameasymbolofherongoing
spirit.Ispentthewintermonthspamperingthelittleplant,urgingitto


surviveandgrowstrong.
Thecoldrainsfinallystopped,andanearlyspringtransformedour
yardintoariotoffragrantcolor.Motherwouldhavelovedit,andI
missedsharingherjoyandenthusiasmforthegarden.
DaintyBesswasthriving,coveredwithbrightgreenleavesand,to

oursurprise,fivelong-stemmedbuds.Whenthefirstdelicatebloom
opened,myspiritssoaredforthefirsttimeinmonths.
Ourfirstroseshowwasfivedaysaway,andIbecamedeterminedto
enteraDaintyBessbloominmemoryofmymother’slife,believing
thiswouldfinallyputanendtomygrieving.Unusuallywarmweather
hadquicklyopenedthreeofthefivebuds,soIcutthelasttwoand
placedthemintherefrigeratortoslowthebloomingprocess.Theday
beforetheshow,Itriedtoforcethemopenbyputtingtheminwarm
water.Thefirstbudrefusedtoopenandsimplyboweditshead,butthe
lastonewasperfectIplaceditbackintherefrigeratorandprayedit
wouldsurvive.Laterthatday,anaggingfearoflosingthelastrosesent
meouttothegardenhopingtofindanotherDaintyBesshidingamong
theleaves,buttherewasnosignofabudanywhere.
ThenextmorningIopeneduptherefrigeratortofindabarestem
inthevaseandfivepinkpetalslyingontheshelf!Iburstintotears.
Losingtherosesuddenlybroughtbackallthememoriesoflosingmy
mother.Myhusbandgavemeacomfortinghug.“We’llenteraDainty
Bessatthenextshow,”hesaidsoothingly.ButIcouldhearthe
disappointmentinhisvoice.
Withheavyhearts,wewentintothegardentochecktherestofthe
rose-bushesforlast-minutebloomsbeforeleavingfortheshow.Barely
glancingattheDaintyBessbushasIwalkedby,asmallsplashofcolor
caughtmyeye.MygaspofsurprisebroughtRichrushingovertosee
whatwaswrong,andtogetherwestaredindisbeliefatasinglelongstemmed,tightlyfoldedbudinthecenterofthebush.Faithhadtaught
metobelieveinmiraclesbutthiswasbeyondallunderstanding.
Almostafraidtotouchit,Ifinallycutthestem.Instunnedsilence,we
drovetotheshow.
Whenwearrivedattheexhibithall,thebudhadbarelybegunto
unfurl.Ipolishedtheleaves,thencuppedmyhandsoverthebloom
andgaveitseveralwarmpuffsofmybreathtoencourageittoopen.I

knewtherosewouldbedisqualifiedifthepetalsweren’tfullyopened
bythetimeitwasjudged.
AfterIhaddoneallIcould,Istoodbackandlookedatthelittle


rose.Itsbeautywasbreathtaking.Itshalf-openedpetalsreaching
upwardremindedmethatIhadbeenblessedwithanextraordinaryact
ofcompassion.ThenIrealizedthatmycompetitivespirithad
momentarilyblindedmetotherealreasonforshowingthisrose-not
fortheprizeorthegloryofwinning,buttohonormymother’slife.The
rosewasperfectjustthewayitwas,andthejudge’sopinionwasno
longerrelevant.Withagratefulheartandasenseofreverence,Iplaced
theroseonthedisplaytableandwalkedaway,freeatlastfrom
sorrow’sgrip.
Whenthejudgingwascompleted,werushedovertoretrieveour
specialrose.Ithaddisappearedfromthetable!Seeingourconfusion,a
friendcameoverandaskedifwehadlookedonthetrophytable.There
itwas-openedtoperfection,drapedwithablueribbonandstanding
nexttoalargesilvertrophythatsaid“BestSingle-PetalRoseinShow.”
Itwasabeautifulandunex-pectedtributetomymother.
Afewdayslater,Ipressedtherose,hopingtokeepitforeveras
proofthatmiraclesdohappen.ButwhenIcheckeditjustoneweek
later,ithaddisintegratedintoafinepowderthatscatteredintotheair
asIunfoldedthepaperaroundit.Therosehadcomeintomylifeto
consolemyachingheart,thenvanishedasmysteriouslyasithad
appearedonceitsworkwasdone.
-MariaE.Sears
Withgardenresurrectionseveryyear,Lifeafter
deathisnotsoqueer.
-AgnesRyan

BơnghồngtặngMẹ
ơikhicónhữngnỗiđauqlớn,trongkhikhả
nănghàngắnvếtthươngcủathờigianlạidiễnra
qchậmchạp,khiếnnhữngtâmhồnđaukhổphải
tìmchomìnhniềmanủiởmộtđiềugìđócụthểhơn.Khi
mẹmất,tơiđãphảidựavàomộtđóahồngđểxoadịunỗiđaucủachính
mình.

Đ

Vợchồngtơirấtthíchtrồnghoahồng.Khithamgiavàohộihoa
hồngởđịaphương,chúngtơiđượcbiếtnhiềuhơnvềcáccuộcthihoa,
nơihàngtrămđóahồngvớiđủmàusắcvàchủngloạiđượcđưarabình
chọn.Trồnghoahồngđểtriểnlãmmấtrấtnhiềuthờigianvàcơngsức;
tuyvậy,khuvườnvẫnlànơitrúẩnantồncủachúngtơi–nơiấy,
chúngtơicóthểsungsướngrútvàomộtthếgiớiđầynắngvớinhữngvẻ
đẹpkiêusa.
Mẹtơicũngrấtukhuvườnnày.Mỗilầnđếnchơi,mẹthườngvào
thămngaykhuvườn.Tơithườngtrêumẹrằngcólẽmẹmuốnthămkhu
vườnhơnlàthămchúngtơi.Thờiđiểmấy,mẹtơiphảivậtlộnvớichứng
suythậnđangpháttriểnngàycàngnặng,vàkhuvườnchínhlànơimẹ
thưgiãnsaumỗicachạythận.Lúccịnkhỏe,mẹthườngđidọctheo
mấylốinhỏtrongvườnđểkiểmtravàcắttỉatừngbụicây,vìmẹthíchtự
mìnhháinhữngbơnghoaxinhđẹpđểchưngtrongnhà.Khisứckhỏe
mẹyếudần,đếnnỗikhơngthểđidạotrongvườnđượcnữathìmẹvẫn
rấthàilịngkhiđượcngồidướinhữngtáncâytrongvườn,chungquanh
làhoacỏvàtiếngchimhótlíulo.Cuốihènămấy,sứckhỏecủamẹrất
yếu;lịngtơitrĩunặngvìbiếtrằngđósẽlàmùahècuốicùngcủamẹ.

Sauđó,mộtcơnđaubấtngờậpđếnkhiếnmẹrơivàotrạngtháihơn
mêsâu,vàrồimẹđãđộtngộtrađihaingàytrướclễGiángSinh.Sau
đámtangcủamẹ,tơibướcvàokhuvườnvớihyvọngsẽtìmđượcniềm
anủitạinơimàmẹđãvơcùnguthích.Tơimuốntìmkiếmlinhhồn
củamẹgiữanhữngbơnghoa,thếnhưngkhuvườnvẫnimlìmvàsựcằn
cỗicủanócàngkhiếnlịngtơithêmtrốngtrải.
Ngàyhơmsau,mấyngườibạnởnhàthờđãmangtặngtơimộtkhóm
hồngđểtưởngnhớđếnmẹ.HọchọnhồngDaintyBess–loạihồngcó
nămcánhmịnnhưvảibơng,đượcđiểmxuyếtbởinhịhoamàuđỏthẫm
vớihươngthơmdịungọt.Khómhoaấysẽlàvậtđánguđểtưởngnhớ
đếnmẹ.Chúngtơitrồngkhómhồnggầnnơitrướcđâymẹtừngcó
nhữnggiờphútthanhthảnnhất,vàđốivớitơi,khómhồngấychínhlà


hiệnthâncholinhhồncủamẹ.Tơiđãdànhthờigianđểchămsóccho
bụicâybénhỏấytrongsuốtmùađơng,mongsaonóngàycànglớn
nhanhvàxanhtốt.
Nhữngcơnmưabuốtgiácuốicùngrồicũngquađi;vàkhimùaxn
đến,khuvườncủachúngtơichợttrởnênrựcrỡvớimnvànmàusắc.
Hẳnmẹsẽrấtthích.Tơibỗngnhớvơcùngcáicảmgiácđượccùngmẹ
tậnhưởngniềmsaymêmỗikhiởtrongkhuvườn.
DaintyBesslàlồihoatrànđầysứcsống,mơnmởnnhữngchiếclá
xanhtươi.Chúngtơithậtngạcnhiênkhithấycónămnụhoadàivừa
nhúrakhỏinhànhcây.Lúcnụhoanhỏnhắnđầutiênhénởcũnglàlúc
tinhthầntơitrởnênkháhơnkểtừsaungàymẹmất.
Chỉcịnnămngàynữalàđếnbuổitriểnlãmhoahồng.Đểtưởngnhớ
đếncuộcđờicủamẹ,tơiquyếtđịnhđemnhữngđóaDaintyBessđidự
thi,mongrằngđiềunàysẽgiúpnỗiđaucủatơingingoai.Thờitiết
ấmápkhácthườngđãnhanhchónglàmchobatrongsốnămnụhoahé
nở,vìvậytơicắthainụcịnlạichovàotủlạnhđểchúngnởchậmhơn.

Trướcngàytriểnlãm,tơiđãkíchchohoanởbằngcáchngâmchúngvào
nướcnóng.Nụđầutiênkhơngnhữngkhơngchịunởmàcuốngcủanó
cịnbịrũxuốnghéoúa,nhưngnụcịnlạithìnởthànhbơnghoatuyệt
đẹp.Thếlàtơilạiđặtnóvàotrongtủlạnhvàmongsaonósẽvẫncịn
tươichođếnngàytriểnlãm.Chiềuhơmđó,vìsợsẽmấtlnbơnghoa
cịnlạinêntơiquyếtđịnhvàokhuvườn,hyvọngsẽtìmđượcmộtbơng
hoaDaintyBesskháccịnẩnnấpđâuđódướinhữngchiếclá.Thế
nhưngtơichẳngtìmđượcbấtkỳmộtbơngnàocả.
Sánghơmsau,khimởtủlạnh,tơithấytronglọchỉcịntrơcuống
hoa,cịnnămcánhhoamàuhồngnhạtthìđãrụngtrênkệtủ.Tơibật
khóc.Mấtđibơnghoaấykhiếntơibấtngờnhớđếnviệctơitừngmất
mẹ.Chồngtơiđãơmtơivàolịnganủi:“Chúngtasẽthamgiabuổi
triểnlãmhoaDaintyBessvàokỳsau”.Anhnóithậtnhenhàng,nhưng
tơicóthểcảmnhậnđượcsựthấtvọngtronggiọngnóicủaanh.
Lịngnặngtrĩu,chúngtơibướcvàokhuvườnđểnhìnnhữngkhóm
hồngcịnlạimộtlầnnữatrướckhiđếnbuổitriểnlãm,mongsaosẽtìm
đượcmộtbơnghoanàođấyvừahénở.KhiđưamắtđếnbụiDainty
Bess,bấtchợtmộtđốmmàuhồngnhạtđậpvàomắttơi.Tơiháhốc
mồmvìkinhngạcrồinhanhchónggiụcRichtiếnvềphíabụihồngđể
xemchuyệngìđangxảyra.Cảhaichúngtơiđềukhơngthểtinđượckhi
thấytrướcmắtmìnhlàmộtnụhoaduynhất,cuốngdài,nằmkhépmình
ngaygiữabụicây.Niềmtintừngmáchbảotơiphảibiếttinvàophép
mầu,nhưngđiềunàyquảthậtkhơngthểnàogiảithíchnổi.Tơinhẹ
nhàngcắtlấycuốnghoa,gầnnhưkhơngdámchạmvàobơnghoaấy.


Trongsựnlặngđếnbànghồng,chúngtơiláixeđếncuộctriểnlãm.
Khichúngtơiđếnphịngtrưngbày,nụhoagầnnhưđãhénở.Tơi
phủisạchbụitrênnhữngchiếclá,khumtaybaobọclấynụhoarồihà
hơiấmcủamìnhđểgiúpcáccánhhoanởtohơn.Tơibiếtrằngmột

bơnghoahồngsẽkhơngđạtucầunếuđếnlúcchấmđiểm,những
cánhhoavẫnchưanởrahồntồn.
Saukhilàmmọithứcóthể,tơiđứnglùilạiphíasauvàngắmnhìn
bơnghoabénhỏ.Vẻđẹpcủanóquảthậtrấtquyếnrũ.Nhữngcánhhoa
vừachớmnởkhiếntơiýthứcrằnghẳnmìnhđãđượcbanphúcbởimột
tìnhuthươngđặcbiệtnàođó.Rồitơichợtnhậnthấysựháothắngđã
khiếnmìnhmùqngmàqnđilýdochínhkhimangbơnghoaấy
đếnđây-khơngphảivìgiảithưởnghayhàoquangcủachiếnthắngmà
chínhlàđểtơnvinhcuộcđờicủamẹtơi.Bơnghoaấycóvẻđẹpriêng
củanó,vànhữngđánhgiácủabangiámkhảokhơngcịnlàđiềuquan
trọngnữa.Vớicảmgiáckhoankhốidễchịu,tơikínhcẩnđặtbơnghoa
lênbàntrưngbàyrồibướcđi.Nhữngnỗiđaubuồnsaucùngrồicũng
quađi.
Khiviệcđánhgiácủabangiámkhảođãhồntất,chúngtơichenđến
chiếcbànđểlấylạibơnghoaqgiácủamình.Bơnghoacủatơiđã
khơngcịnởđấynữa!Nhậnthấysựlolắngcủachúngtơi,mộtngườibạn
đãhỏixemliệuchúngtơiđãtìmthửởchiếcbàndànhchonhữnghoa
đãđoạtgiảihaychưa.Nókiarồi-nhữngcánhhoađãnởtomộtcách
hồnhảo.Cuốnghoađượcgắnmộtsợiruy-băngmàuxanh,bêncạnhlà
chiếchuychươngkhálớnbằngbạccókhắcdịngchữ:“Hoahồngcánh
đơnđẹpnhấtcuộctriểnlãm”.Đóchínhlàlờitriântuyệtvờivàbấtngờ
dànhchomẹcủatơi.
Vàingàysau,tơimangbơnghồngấyéplại,vớihyvọngsẽgiữđược
nómãimãinhưmộtminhchứngchođiềukỳdiệuđãxảyra.Nhưngchỉ
sauđómộttuần,khitơikiểmtralạithìnóđãtanthànhbộtvàbayvào
khơngkhíkhitơimởlớpgiấygói.Bơnghồngấyđãxuấthiệnnhưthểđể
xoadịutráitimđangđaubuồncủatơivàrồinólạibiếnmấtmộtcáchbí
ẩn-hệtnhưcáchnótừngxuấthiện-saukhiđãlàmtrịnsứmệnhcủa
mình.
-MariaE.Sears.

Cứmỗinămmộtđộ,khuvườnlạibừnglênsứcsốngmới.
Saucáichết,sựhồisinhđâuphảilàđiềuqđỗilạ

lùng.


-AgnesRyana


fewyearsago,wehadaLabpuppynamedBlue
whomwelovedverymuch.Butbecauseeveryone
inthefamilyspentsomuchtimeatworkorat
school,itsoonbecameobviousBluewasn’tgettingthe
attentionandtrainingsheneeded.Itwasadifficultdecision,butwe
decidedtoseeifwecouldfindherabetterhomethanwecouldprovide
atthattime.
Iaskedaroundatourchurchandatwork,lookingforaspecial
homeforBlue.Acoworkertoldmethatshehadafriendwhoseolddog
hadrecentlydied.Thefamilywaslookingforapuppy.Iknewofthe
family:thehusbandwasnamedFrankandhiswife,Donna,wasdoctor
whoworkedatalocalhospital.Theirchildren,myfriendtoldme,were
crazyaboutdogsandmissedtheirolddogtremendously.Itsounded
liketheperfectplace.
IspoketoDonnaonthephone,andshewasthrilledabouttaking
Blue.Iarrangedformyhusbandtodeliverthepuppythefollowing
day,whichwasaFriday.Frankgavemyhusbandtheiraddress,412
Adams,andtoldhimthathewouldbehomeallday,doingworkonthe
house,somyhusbandshouldlookforladdersinthefrontyard.
Thenextmorning,myhusbandtookBlueandsetoffinthecar.Our
sadgoodbyeswerelightenedbytheknowledgethatshewasgoingtoa

wonderfulhome.
DonnaandFranklivedanhouraway,ontheothersideofabig
town.Myhusbandfoundthehouse;thenumber412wasclearly
displayedandtherewasaladderinthefrontyard.Takingthepuppyin
hisarms,hewentuptothehouseandknockedonthedoor.Therewas
noanswer.Hewaitedamomentandknockedagain.
Amaninthenextyardcalledovertohim,“Whoareyoulooking
for?”
Myhusbandsaid,“Frank.”
“Oh,Frankwenttothehospital,”hesaid.“Idon’tknowwhenhe’s
comingback.”
Myhusbandwasirked.Frankhadsaidhe’dbehomeallday.Maybe
he’dhadtogiveDonnaaridetoworkatthehospital.Butmyhusband


couldn’twaitaround.Hehadmadeappointmentsfortherestofthe
dayandhadtogetgoing.Somethingofthismusthaveshownonhis
face,forthemaninthenextyardsaid,“What’stheproblem,young
fella?”
Myhusbandexplainedhispredicamentandtheneighborofferedto
keepthepuppyathishouseuntilFrankreturned.Theneighborhada
fencedyardandsaidit’dbenotroubleatall.Hewasanicemanwith
dogsofhisown,andmyhusbanddecideditwouldbeallright.Hegave
thepuppytotheneighborandleftforhisappointments.
ThefollowingMondaywhenIreturnedtowork,myco-workersaid
tome,“DidyouchangeyourmindaboutgivingawayBlue?”
Surprised,Ianswered,“No.Why?”
“Well,DonnatoldmeyouneverdeliveredheronFriday.They
figuredyou’dhadachangeofheartwhenitcametimetoreallysay
goodbye.”

ItoldherwecertainlyhaddeliveredBlue.IcalledDonnaandtold
herabouttheneighbortakingcareofBlueuntilFrankreturned.
“ButFrankwashomeallday!”sheinsisted.“Andwehaven’theard
fromanyofourneighbors.”
Whatonearthwasgoingon?Wefinallyfiguredoutthatmy
husbandhadmadeawrongturnandhadgoneto412onthenextstreet
over.Therehadbeenastormnotlongbeforeandmanypeoplehad
laddersouttodoroofandgutterrepairs.Coulditpossiblybethatthe
maninthathousewasalsonamedFrank?
MyhusbandandIgotintothecaranddroveovertoseewhathad
becomeofBlue.Wesawimmediatelythatthathe’dgoneonestreettoo
farandweknockedonthedoorofthehousewherehe’dleftBlue.
Ared-facedmaninhissixtiesansweredourknock.Whenwe
explainedthatwewerelookingforapuppythathadbeendelivered
herelastweek,themananswered,“Oh,youmeantheonethatFrank
ordered?”
Realizingthatthemanat412onthisstreetwasalsonamedFrank,
weexplainedthemix-up.Theman’sfacegrewsomber.
“What’swrong?”Iasked.“Isthepuppyallright?”
“Oh,thepuppyisfine.Infact,I’msurethepuppyisgreat.Butwell,
Ihopeyoudon’twantitback,”hesaidseriously.Seeingthequestionin
oureyes,hecontinued,“WhenyoucamewiththepuppyonFriday,my


neighborFrankwasatthehospital.He’dbeenoutintheyardworking
andhadstartedhavingchestpains,sohiswifetookhimtothe
hospital.Frankneverdidcomehome.Hediedofamassivecoronary
Fridayafternoon.Itwasaterribleshockforhisfamily,andIdecided
nottobotherthemuntilthingshadsettleddownabit.Yesterday,I
broughtthepuppyoverandknockedontheirdoor.Frank’seldest

daughtercameout.Itoldherthatherfatherhadorderedapuppyand
sincehehadn’tbeenhome,thatI’dtakendeliveryonitforhim.IsaidI
didn’tknowwhattodowiththelittledognowthat‘thingshad
changed’attheirhouse.
“Thedaughterjustcouldn’tbelieveit.Shesaid,‘Myfatherordereda
puppy?ThisisDad’spuppy?’ThenshereachedoutandIgaveherthe
pup.Shehuggedthatlittledogrealtight,stuckherfaceinitsfurand
justbegantocry.
“Iwasn’tsurewhattosay,soIjuststoodthere.Afterawhile,she
lookedupatmeandthankedme.Shesaid,‘Youdon’tknowwhatthis
meanstome.I’msogladtohavemyfather’sdog.’Thepuppywas
wigglingaround,tryingtokissthedaughteranywayitcouldandher
facewasjustlitupwithlove.”
AmazedatthestoryIturnedtomyhusband,“Wecan’ttakeBlue
backnow.”
Themannoddedinagreement.“Folks,somethingsarejustmeant
tobe.I’dsaythatpuppyisinexactlytherightplace.”
-CindyMidgette


Điềuýnghĩa
áchđâyvàinăm,chúngtơicónimộtchúchó
conthuộcgiốngLab,nótênBluevàđuợcchúng
tơihếtsứcuq.Tuynhiên,vìmọinguờitrong
giađìnhtơiđềuqbậnrộnvớicơngviệccũngnhư
chuyệnhọchànhnênđiềuhiểnnhiênlàBluekhơngnhậnđuợcsựquan
tâmvàchămsócđúngmực.Thếlàchúngtơiquyếtđịnhsẽtìmvàgởi
Bluechomộtgiađìnhnàođấycóthểchămsócnótốthơn,dẫurằngđó
làmộtquyếtđịnhkhơnghềdễdàng.

C

Tơihỏithămnhữngnguờiquenởnhàthờvàcảởnơilàmviệcđểtìm
mộtgiađìnhthíchhợpchoBlue.Mộtđồngnghiệpchotơibiếtcơcó
mộtnguờibạnvàconchócưngcủanguờinàyvừamớichết.Giađìnhcơ
ấycũngđangtìmnimộtconchóconkhác.Tơicóbiếtgiađìnhnày.
NguờichồngtênlàFrankcịnnguờivợtênlàDonna–mộtbácsĩlàm
việctạibệnhviệnđịaphương.Theonhưlờiđồngnghiệpcủatơithìmấy
đứatrẻởgiađìnhấyrấtthíchnichóvàchúngrấtnhớchúchócưng
vừamấtcủamình.CóvẻnhưđâylànơithíchhợpnhấtchoBlue.
TơigọiđiệnnóichuyệnvớiDonna,vàbàấyrấtvuimừngvềviệc
nhậnBluevềni.Tơithuxếpđểngàyhơmsau–thứSáu–chồngtơi
sẽmangBlueđếnchobàấy.Frankchochồngtơiđịachỉnhàcủahọ–
số412phốAdams.Frankcũngchobiếtơngsẽởnhàcảngàyđểsửalại
máinhà,dođóchngtơinênlưuýđếnnhữngchiếcthangdựngtrong
sânđểtìmnhàdễhơn.
Sánghơmsau,chồngtơibếconBlueđặtvàotrongxe.Buổichiatay
củachúngtơiđượcanủiphầnnàovìchúngtơibiếtrằngBluesẽđược
đếnsốngvớimộtgiađìnhtuyệtvời.
DonnavàFranksốngcáchchúngtơikhoảngmộtgiờđixe,đốidiện
vớimộtthịtrấnlớn.Chồngtơitìmthấymộtngơinhàvớiconsố412
hiệnlênkhárõvàcịncómộtchiếcthangdựngởsântrước.Bếconchó
controngtay,chồngtơibướclênthềmnhàvàgõcửa.Khơngcótiếng
trảlời.Anhấychờthêmmộtchútnữarồilạitiếptụcgõcửa.
Mộtngườiđànơngởkhuvườnbêncạnhhỏivọngsangchồngtơi:
“Anhđangtìmaithế?”.
“Frank”,chồngtơitrảlời.
“Ồ,ơngấyđãđếnbệnhviệnrồi”,ngườiđànơngnói.“Tơikhơngbiết

khinàoơngấymớivề”.
Chồngtơihơibựcmình.Frankđãnóilàơngsẽởnhàcảngàymà.
CólẽơngấyphảiđưaDonnađếnbệnhviệnlàmviệc.Thếnhưngchồng
tơikhơngthểchờđược.Vìsauđócómộtcuộchẹnnênanhphảiđi.Hẳn
lànétmặtchồngtơicóchútgìđóthayđổinênngườiđànơngởkhu
vườnbêncạnhlạihỏi:“Cóchuyệngìvậychàngtrai?”.
Chồngtơigiảithíchmọichuyện,thếlàngườihàngxómnóirằngơng
sẽgiúpchồngtơigiữconBluechođếnkhiFrankvềnhà.Khuvườncủa
ngườihàngxómcóhàngràobaoquanh,nênơngấynóirằngconBlue
sẽkhơngsaocả.Ơngấylàmộtngườiđốixửtốtvớimấyconchócủa
mình,vìvậychồngtơinghĩrằngmọiviệcrồisẽổnthơi.Thếlàanhgởi
conchólạichongườihàngxómđểđiđếnbuổihẹn.
ThứHaituầnsaukhitơiđếncơngtylàmviệcnhưthườnglệ,cơbạn
đồngnghiệphỏitơi:“ThếchịđãđổiývềviệcchoconBluerồià?”.
Tơingạcnhiêntrảlời:“Khơng,saochịlạihỏinhưvậy?”.
“À,DonnanóivớitơilàhơmthứSáuvừarồichịđãkhơngmangcon
Blueđến.Họnghĩrằngkhithậtsựphảichiataynó,chịđãnghĩlạivà
khơngđànhlịngđểnóđi.”
Tơinóivớicơbạnđồngnghiệprằngchắcchắnchúngtơiđãmang
conBlueđếnnhàhọrồi.SauđótơigọichoDonnavàkểlạiviệccómột
ngườihàngxómcủabànhậntrơngcoiconBluegiúpchođếnkhiFrank
trởvề.
“NhưngFrankởnhàcảngàymà!”,bàấykhẳngđịnh.“Vàtơikhơng
hềnghenhữngngườihàngxómnóigìcả.”
Chuyệnkỳlạgìđangxảyrathếnày?Saucùng,chúngtơicũngphát
hiệnrarằnghơmấychồngtơirẽsaiđườngvàđãđếncănnhàsố412ở
conđườngkếđó.Trướcđókhơnglâuđãcómộtcơnbãoqtqua,vì
thếnhiềungườiphảimangthangrangồisânđểsửamáinhàvàmáng
xối.KhơnglýnàongườiđànơngtrongngơinhàđócũngtênlàFrank?
Thếlàvợchồngtơilênxevàlaođiđểxemchuyệngìđãxảyđếnvới

conBluecủamình.Chúngtơinhậnrangaylàlầntrướcchồngtơiđã
vưọtqxaconđườngcầnđến.Đếnđượcngơinhàmàlầntrướcanhđã
đểconBluelại,chúngtơigõcửa.
Mộtngườiđànơngchừngsáumươituổicókhnmặtđỏửngramở
cửachochúngtơi.Khinghechúngtơigiảithíchrằngchúngtơiđang
tìmlạiconchóconđãđượcgởiởđâyhồituầnrồi,ngườiđànơngtrảlờ
i:“Ồ,ýanhlàconchómàFrankđãđặtmuađấyà?”.


Khihiểurangườiđànơngởcănnhàsố412trênđườngnàycũngtên
Frank,chúngtơiliềngiảithíchvềsựnhầmlẫncủamình.Nghexong,
gươngmặtcủangườiđànơngchợttốisầmlại.
Tơihỏi:“Cóchuyệngìrồià?Conchócóbịlàmsaokhơng?”.
“Ồ,conchóvẫnkhơngsao.Thựcrathìnórấttuyệt.Nhưng….à,tơi
hyvọngkhơngphảianhmuốnlấylạinó.”Ơngtanóimộtcáchnghiêm
túc.Nhưhiểuđượcthắcmắccủachúngtơi,ngườiđànơngnóitiếp:
“HơmthứSáukhianhmangconchóđếnđây,ơngbạnhàngxómcủa
tơilàFrankđangnằmbệnhviện.Trướcđó,khiđanglàmvườnthìơng
ấybịlêncơnđauthắtngực,nênvợơngấyphảiđưaơngấyvàobệnh
viện.NhưngFrankkhơngbaogiờtrởvềnhàđượcnữa.Ơngấyđãmất
vìchứngnhồimáucơtimvàochiềuthứSáu.Đólàmộtcúsốckinh
khủngchogiađìnhơngấy,vìthếtơiquyếtđịnhkhơnglàmphiềngia
đìnhhọchođếnkhimọichuyệntạmlắngxuốngmộtchút.Hơmqua,tơi
đãmangconchóconquanhàhọ.Khitơigõcửa,cơcongáilớnnhất
củaFrankramởcửa.Tơinóivớicơbérằngchacủacơcóđặtmuamột
conchócon,nhưngvìhơmấychacơkhơngcóởnhànêntơiđãnhận
giữgiúpconchó.Tơinóitơikhơngbiếtphảilàmgìvớiconchóconấy
khimàgiờđâymọichuyệntrongnhàhọđãcóchútxáotrộn.
Cơcongáikhơngthểnàotinnổi.Cơấynói:‘Chacháuđãđặtmua
mộtconchóconư?Đâylàconchócủachacháusao?’.Rồicơbéđưa

haitayđónlấyconchó.Tơitraoconchóchocơ,cơơmconchóthật
chặtvàolịng,dụicảmặtmìnhvàolơngcủaconchórồibậtkhóc.
Tơikhơngbiếtphảinóigìnữa,dođótơichỉđứngnđó.Saumột
lúc,cơbéngướclênnhìntơivàcámơntơi.Cơấynói:‘Báckhơngbiết
nócóýnghĩavớicháunhưthếnàođâu.Cháurấthạnhphúcvìmình
cịncóđượcconchócủabố.’Conchóconbắtđầungọnguậy,cốliếm
mặtcơbébằngmọicách.Gươngmặtcơbétrànngậptìnhuthương.”
Ngạcnhiênvềcâuchuyệnngườiđànơngvừakể,tơiquaysang
chồngvànói:“GiờthìchúngtakhơngthểnàolấyconBluelạiđượcrồi
anhạ”.
Ngườiđànơngcũnggậtđầuđồngtình.“Ngườianhem,cómộtsố
điềucóýnghĩanhưthếđấy.Tơichorằngconchóấyđãđượcđưađến
đúngchỗrồiđấy.”
-CindyMidgette


ookingback,I’veoftenthoughtthedoctorsshould
havewrittenadeathcertificateformeaswellasmy
son,forwhenhedied,apartofmedied,too.
Andywasalmosttwelve.Foroverthreeyearshehad
beenbattlingcancer.He’dgonethroughradiationand
chemotherapy;he’dgoneintoremissionandcomeoutagain,notonce
butseveraltimes.Iwasamazedathisresiliency;hejustkeptgetting
upeachtimethecancerknockedhimflat.Perhapsitwashis
pluckinessandgritthatshapedmyownattitudeaboutAndy’sfuture,
ormaybeIwassimplyafraidtofacethepossibilityofhisdeath.
Whateverthecause,IalwaysthoughtAndywouldmakeit.Hewould
bethekidwhobeattheodds.
Forthreesummers,Andyhadgonetoacampforkidswithcancer.
Heloveditandseemedtorelishtheweekhecouldforgetabout

hospitalsandsicknessandjustbeakidagain.Thedayafterhe
returnedfromhisthirdcampadventure,wewenttotheclinicfora
routinecheckup.Thenewswasbad.Thedoctorscheduleda
bonemarrowtransplanttwodayslaterinahospitalthreehundred
milesfromourhome.Thenextdaywethrewourthingsinasuitcase
andleft.
OneofthethingsItossedintomysuitcasewasthepresentAndy
hadbroughtmefromcamp-aplasticsuncatchershapedlikea
rainbowwithasuctioncuptoattachittoawindow.Likemost
mothers,Iconsideredanypresentfrommychildatreasureand
wanteditwithme.
Wearrivedatthehospitalandbeganthegruellingordealthe
doctorssaidwasmyson’sonlychance.Wespentsevenweeksthere.
TheyturnedouttobethelastsevenweeksofAndy’slife.
Wenevertalkedaboutdying-exceptonce.Andywaswornoutand
musthaveknownhewaslosingground.Hetriedtocluemein.
Nauseousandweakafteroneofthemanydifficultprocedureshe
regularlyendured,heturnedtomeandasked,“Doesithurttodie?”
Iwasshocked,butansweredtruthfully,“Idon’tknow.ButIdon’t
wanttotalkaboutdeath,becauseyouarenotgoingtodie,Andy.”


Hetookmyhandandsaid,“ButI’mgettingverytired.”
Iknewwhathewastellingme,butItriedhardtoignoreitandkeep
theawfulthoughtfromenteringmymind.
IspentalotofmydayswatchingAndysleep.SometimesIwentto
thegiftshoptobuycardsandnotepaper.Ihadverylittlemoney,
barelyenoughtosurvive.Thenursesknewoursituationandturneda
blindeyewhenIsleptinAndy’sroomandatetheextrafoodwe
orderedoffofAndy’stray.ButIalwaysmanagedtoscrapeabit

togetherforthepaperandcardsbecauseAndylovedgettingmailso
much.
Thebone-marrowtransplantwasaterribleordeal.Andycouldn’t
haveanyvisitorsbecausehisimmunesystemwassocompromised.I
couldtellthathefeltmoreisolatedthanever.Determinedtodo
somethingtomakeiteasierforhim,Ibeganapproachingtotal
strangersinthewaitingroomsandaskingthem,“Wouldyouwritemy
sonacard?”I’dexplainhissituationandofferthemacardorsome
papertowriteon.Withsurprisedexpressionsontheirfaces,theydid
it.Noonerefusedme.Theytookonelookatmeandsawamotherin
pain.
Itamazedmethatthesekindpeople,whoweredealingwiththeir
ownworries,madethetimetowriteAndy.Somewouldjustsignacard
withalittleget-wellmessage.Otherswroterealletters:“HiI’mfrom
Idahovisitingmygrandmotherhereinthehospital…”andthey’dfilla
pageortwowiththeirstory,sometimesinvitingAndytovisittheir
homeswhenhewasbetter.Onceawomanflaggedmedownandsaid,
“Youaskedmetowriteyoursonacoupleofweeksago.CanIwritehim
again?”ImailedalltheseletterstoAndyandwatchedhappilyashe
readthem.Andyhadasteadystreamofmailrightupuntilthedayhe
died.
Oneday,Iwenttothegiftstoretobuymorecardsandsawa
rainbowprismforsale.RememberingtherainbowsuncatcherAndy
hadgivenme,IfeltIhadtobuyitforhim.Itwasalotofmoneyto
spend,butIhandedoverthecashandhurriedbacktoAndy’sroomto
showhim.
Hewaslyinginhisbed,tooweaktoevenraisehishead.Theblinds
werealmostshut,butacrackofsunlightslantedacrossthebed.Iput
theprisminhishandandsaid,“Andy,makemearainbow.”ButAndy
couldn’t.Hetriedtoholdhisarmup,butitwastoomuchforhim.

Heturnedhisfacetomeandsaid,“Mom,assoonasI’mbetter,I’ll


makeyouarainbowyou’llneverforget.”
ThatwasoneofthelastthingsAndysaidtome.Justafewhours
later,hewenttosleepandduringthenight,slippedintoacoma.I
stayedwithhimintheintensivecareunit,massaginghim,talkingto
himandreadinghimhismail,butheneverstirred.Theonlysound
wastheconstantdroneandbeepingsofthelife-supportmachines
surroundinghisbed.Iwaslookingdeathstraightintheface,butstillI
thoughtthere’dbealast-minutesave,amiraclethatwouldbringmy
sonbacktome.
Afterfivedays,thedoctorstoldmehisbrainhadstopped
functioning,anditwastimetodisconnecthimfromthemachines
keepinghisbodyalive.
IaskedifIcouldholdhim.Justafterdawn,theybroughtarockingchairintotheroom,andafterIsettledmyselfinthechair,theyturned
offthemachinesandliftedhimfromthebedtoplacehiminmyarms.
Astheyraisedhimfromthebed,hislegmadeaninvoluntary
movement,andheknockedaclearplasticpitcherfromhisbedside
tableontothebed.
“Opentheblinds,”Icried.“Iwantthisroomtobefullofsunlight!”
Thenursehurriedtothewindowtopullthecord.
Asshedidso,Inoticedasuncatcherintheshapeoftherainbow
attachedtothewindow.Icaughtmybreathinwonder.Then,asthe
lightfilledtheroom,ithitthepitcherlyingonitssideonthebed,and
everyonestoppedwhattheyweredoing.Theyweretoosurprised.
Theroomwasfilledwithflashesofcolor,dozensanddozensof
rainbowsonthewalls,thefloors,theceiling,ontheblanketwrapped
aroundAndyashelayinmyarms-theroomwasalivewithrainbows.
Noonecouldspeak.Ilookeddownatmyson,andhehadstopped

breathing.Andywasgone,butevenintheshockofthatgrief,Ifelt
comforted.Andyhadmadetherainbowsthathepromisedme-the
onesIwouldneverforget.
-LindaBremner


Consẽlàmchomẹmộtchiếccầuvồng
hớlạinhữnggìđãqua,tơivẫnnghĩrằngcácbácsĩ
nênviếtgiấychứngtửchotơi,cũnggiốngnhưhọđã
làmđiềuđóvớicontraitơivậy;bởivìkhicontraitơi
mấtđi,mộtphầncuộcđờitơicoinhưcũngchếttheothằng
bé.

N

Andycontơikhoảng12tuổi.Nóđãphảichốngchọivớicănbệnh
ungthưtronghơnbanăm.Cứsaumỗilầntrảiquanhữngđợtxạtrịthì
bệnhtìnhcủacontraitơicóthungiảmđượcmộtthờigian,nhưng
sauđólạitiếptụcnặnghơn;vànóđãphảitrảiquavàilầnnhưthế.Tơi
rấtngạcnhiênvìsựkiêncườngcủacontrai.Mỗilầnbịcănbệnhung
thưhànhhạ,nóđềugắnggượngđểvượtqua.Cólẽchínhsựdũngcảm
vàlịngcanđảmcủaAndyđãkhiếntơicómộtcáchnhìnriêngđốivới
tươnglaicủanó;haynóimộtcáchđơngiảnhơnlàtơisợphảiđốimặt
vớicáichếtđangchờđợicontraitơiphíatrước.Nhưngdùchocó
chuyệngìxảyrađinữathìtơivẫnlnnghĩlàAndyđềucóthểvượt
quađược,vìvốndĩcontraitơilàmộtđứatrẻbiếtvượtquanghịchcảnh.
Liêntụctrongsuốtbamùahè,Andyđãthamgiavàomộthộitrại
dànhriêngchotrẻembịungthư.Thằngbérấtunơinàyvàdường
nhưrấtthíchkhoảngthờigianđượcởlạiđấy,đólàkhoảngthờigianmà
nócóthểqnđinỗiámảnhkhiphảinằmviệnvàcảcănbệnhđang

hànhhạđểvuiđùanhưmộtđứatrẻ.Saungàytrởvềtừhộitrạilầnthứ
ba,chúngtơiđếnbệnhviệnđểkhámđịnhkỳ.Lầnấy,chúngtơiđãnhận
đượctinxấu.Bácsĩhẹnchúngtơihaingàysauđếnmộtbệnhviệncách
nhàkhoảnghaitrămdặmđểtiếnhànhcấyghéptủychocontraitơi.
Ngàyhơmsau,chúngtơibỏtấtcảnhữngthứcầnthiếtvàova-livàlên
đường.
Mộttrongnhữngthứtơichovàova-lilàmónqmàAndyđãmang
vềchotơitừhộitrại–đólàmộtvậtbằngnhựacóthểthuđượcánhsáng
mặttrời.Nócóhìnhdánggiốngnhưmộtchiếccầuvồng,vớimộtnúm
nhỏhìnhchénđểgắnvàocửasổ.Cũnggiốngnhưbaobàmẹkhác,tơi
lnxemnhữngthứmàcontraimìnhtặnglàbáuvậtvàlnmuốn
mangtheochúngbênmình.
Chúngtơiđếnbệnhviệnvàbắtđầugiaiđoạnthửtháchvơcùngmệt
mỏimàtheonhưcácbácsĩnóithìđấychínhlàcơhộicuốicùngcủacon
traitơi.Chúngtơiởđóbảytuần,vàkhơngngờđólạilàbảytuầncuối
cùngtrongcuộcđờicủaAndy.


Từtrướcđếnnay,chúngtơichưabaogiờđềcậpđếncáichết,ngoại
trừlầnấy.Andyrấtmỏimệtvàhẳnthằngbécũngbiếtrằngmìnhđang
dầnkiệtsức.Vìthếmànócứcốhỏitơichobằngđược.Vìphảitrảiqua
nhiềuđợtđiềutrịhếtsứckhókhănnênthằngbéliêntụcnơnmửarồi
đuốisứcdần.Mộtlầnnọ,saumộtlầnnhưthế,Andyquaysanghỏitơi:
“Concóđauđếnchếtlnkhơnghảmẹ?”.
Tơicảmthấybịsốc,nhưngvẫntrảlờiconmộtcáchchânthành:“Mẹ
khơngbiếtnữacontraià.Nhưngmẹkhơngmuốnnóivềcáichết,bởi
consẽkhơngchếtđâuAndy”.
Thằngbénắmlấytaytơivànói:“Nhưngconcảmthấyrấtmệtmẹà”.
Tơihiểunhữnggìthằngbénói,nhưngtơiđãphảicốgắngphớtlờ
chuyệnđóđi,đồngthờicốngănkhơngchonhữngýnghĩkhủngkhiếp

ấyxâmchiếmtâmtrímình.
TơiđãdànhnhiềungàychỉđểnhìnAndyngủ.Thỉnhthoảngtơighé
đếncáccửahiệubánhànglưuniệmđểmuathiệpvàgiấyghichú.Lúc
đótơicịnrấtíttiền,khómàđủsốngquangày.Cácytáởđấyđềuhiểu
hồncảnhcủamẹcontơinênhọcũngvờnhưkhơnghaybiếtgìkhithấy
tơingủlạitrongphịngbệnhcủaAndyvàănphầnthứcănthừatrong
khẩuphầncủathằngbé.Thếnhưngtơilncốcópnhặtđểdànhtiền
muagiấyvàthiệpchoAndyvìthằngbérấtthíchđượcnhậnthư.
Việcghéptủyxươnglàmộtthửtháchvơcùngkinhkhủng.Khơngai
đượcvàothămAndyvìhệmiễndịchcủathằngbéhoạtđộngrấtyếu.Tơi
biếtchắcrằnglúcấyAndysẽcảmthấycơđơnhơnbaogiờhết.Vìthếtơi
quyếtđịnhphảilàmđiềugìđóđểgiúpAndybớtcơđơn.Thếlàtơibắt
đầulàmquenvớitấtcảnhữngngườilạtrongphịngđợivànhờhọ:
“Ơngcóthểviếtchocontraitơimộttấmthiệpđượckhơng?”.Tơigiải
thíchhồncảnhcủacontraitơirồiđưachohọmộttấmthiệphoặcvài
tờgiấyđểhọviếtthưchothằngbé.Gươngmặtcủahọbiểulộsựngạc
nhiên,nhưngrồihọcũngviết.Khơngmộtaitừchốicả.Họnhìntơivà
cảmnhậnđượcrằngtơilàmộtngườimẹđangđaukhổ.
Điềulàmtơingạcnhiênlànhữngconngườinàycũngđangcónhiều
nỗilolắngmuộnphiềncủariêngmình,thếnhưnghọvẫndànhthời
gianđểviếtthiệpchoAndy.Mộtvàingườichỉkýtêndướimỗitấmthiệp
kèmlờichúcthằngbéchóngbìnhphục.Mộtsốngườikhácthìviếthẳn
mộtbứcthư:“Xinchào,tơitừIdahođếnđâythămbàngoạitơicũng
đangđiềutrịởbệnhviệnnày…”;vàrồihọcịnkểlạinhữngcâuchuyện
củamìnhtrênmộthoặchaitranggiấy,thỉnhthoảngcịncóngườimời
Andyđếnthămnhàkhinàocậubékhỏehơn.Cólầnmộtngườiphụnữ
gọitơilạivànói:“Cáchđâyvàituần,chịđãnhờtơiviếtthưchocontrai