Chicken soup for soul tập 12

Chia sẻ ebook : Chiasemoi.com

Cùngbạnđọc
Introduction
Lờigiớithiệu
Memoryoftwofriends
Kýứcvềhaingườibạn
Whatwasleftunspoken
Điềuchưanói
Theletter
Bứcthư
Hesatalone
Ngườingồimộtmình
Mybestfriend,Jack
Jack,ngườibạntốtnhấtcủatơi
Alittlebandofgold
Chiếcnhẫnvàngnhonhỏ
Aglimpseofsanity
Khoảnhkhắccủasựtỉnhtáo
Dancingwiththeelephant
Khiêuvũvớivoi
Findingthehealingmoments
Tìmthấynhữngkhoảnhkhắccứuchữa
Healingtears
Nhữnggiọtnướcmắtchữalành
Lookingforasign
Tìmkiếmmộttínhiệu
IamthestoryItellmyself

Tôilàai,điềuấydotôitựquyếtđịnh
Blackisaprimarycolor
Màuđenlàmộtmàucơbản
Theseat
Chiếcghế
VềtácgiảvàsựrađờicủaChickenSoupfortheSoul


Cùngbạnđọc
SaukhithựchiệncáctậpHạtGiốngTâmHồnvànhữngcuốnsách
chiasẻvềcuộcsống,FirstNewsđãnhậnđượcsựđónnhậnvàđồngcảm
sâusắccủađơngđảobạnđọckhắpnơi.Chúngtơiđãnhậnrarằngsự
chiasẻvềtâmhồnlàmộtđiềuqgiávàcóýnghĩanhấttrongcuộc
sốnghiệnnay,giúpchúngtavượtquanhữngnỗibuồn,nhữngthấtvọng
đểhướngđếnmộtngàymaitươiđẹphơnvớinhữngướcmơ,hồibão
củamìnhvàcảmnhậncuộcsốngtrọnvẹnhơn.
Trêntinhthầnđó,FirstNewstiếptụcgiớithiệuđếncácbạnnhững
câuchuyệnhayđượcchọnlọctừbộsáchChickenSoupfortheSoulnổi
tiếngcủahaitácgiảJackCanfieldvàMarkVictorHansen.
ĐâylàlầnđầutiênbộsáchChickenSoupfortheSoulđượctrìnhbày
dướidạngsongngữđểbạnđọccóthểcảmnhậnđượcýnghĩacâu
chuyệnbằngcảhaingơnngữ.Việcchuyểntảitrọnvẹnvàchínhxácý
nghĩasâusắccủanhữngcâuchuyệntheongunbảntiếngAnhlàmột
cốgắnglớncủachúngtơi.Rấtmongnhậnđượcnhữngýkiếnđónggóp
củabạnđọcđểnhữngtậpsáchtiếptheocủachúngtơihồnthiệnhơn.
Mongrằngcuốnsáchnàysẽlàngườibạnđồnghànhvớibạntrong
cuộcsống.
-FirstNews

ouareabouttobecomeacquaintedwithoneofthegreatest
communitiesintheworld.Notoneconsistingofhouses,
buildings,streets,shoppingmallsandschools,butonethat
residesintheveryheartsandsoulsofpeoplewhoshareacommon
bond.
Eachmemberofthe“recoveringcommunity”hassuccessfully
overcometremendousobstaclesintheirlivesandindoingsofind
themselvesinabetterplacephysically,emotionallyandspiritually.
ChickenSoupfortheRecoveringSoulwillmove,inspireand
entertainyouwiththestoriesfromonlyafewofthemillionsofpeople
whohavebecomepartoftherecoveringcommunity.Youwillquickly
discoverthatthesestoriesarenotaboutpainanddespair,butrather
abouthopeandresiliency.Theyarenotstoriesaboutstrategiesfor
change,butstoriesaboutthehumanspiritthatwillnotbedenied.
Thesearethestoriesofpeoplewhoarewillingtosharepartsoftheir
livesinordertohelpothers.
Mostpeoplewhoselivesaretouchedbyaddictionandother
problemsfeelcompletelyalone.Theybelievethatnooneelsewould
understandorappreciatetheirsituation,and,althoughtheybegin
theirjourneyinsolitude,theysoonfindmanyotherswhosharesimilar
experiencesandarewillingtohelpthem.
Oftenfacingdauntingcircumstancesandever-presentself-doubt,
theyconfronttheirfearsofthefutureinordertochangeandfinda
betterwaytolive.Asyouread,you’llunderstandhowanindividual
cannotdoitalone,howmentorsappearattherighttimeandplace.
Andyou’llmeetpeoplewhobelievedtheyneedednoone’shelpbut
begantoreachouttoothersandbetouchedinreturn.
Restoreyourfaithasourwritersdescribethebirth,growthand
nurturingofspiritualitythatenrichesthelivesofpeopleinrecovery.
Andforsomanywhostruggled,feelingtheyhadnochoices,new

“families”arefoundoneverypageastheauthorssharetheirdiscovery
thatfamilies,friendsandevenoursupportgroupscansurroundus
withhealthybehaviors.
You’llbefilledwithawe,wonderandappreciationattheresilience
ofpeopleinthefaceofgreatoddstonotonlyovercomebutthriveand


growfromdifficult,seeminglyinsurmountablecircumstances.Their
storiesareamixtureofhope,innerstrengthandserenity.
And,althoughmostofthestoriesinChickenSoupforthe
RecoveringSoulfocusonovercomingaddictiontoalcoholandother
drugs,we’vesharedaselectionofpiecesthatillustratehowtheprocess
ofrecoveryisnowappliedtootherqualityoflifeissuesfrom
depressiontochronicillnesses.Theconceptsofrecoveryandtheuseof
Twelve-Stepprogramsareapplicabletomanydifferentissueswith
equallysuccessfulresults.Supportingeachotherisaneffectivetool
andconsequentlytherecoveringcommunityisconstantlygrowing.We
shouldnotbesurprised.Whensomethingworkssowell,itwillbecome
partofpeople’slives.
Finally,oneofthemostcherishedvirtuesinthelifeofarecovering
individualistheresurrectionofjoyandoneofthegreatestindicators
ofrecoveryisadesiretosharewhatyouhavefound.Theauthors
representedinChickenSoupfortheRecoveringSoulwanttosharethe
hope,resilience,joyandspiritualitythathavetouchedtheirsouls.


Lờigiớithiệu
ácbạnsắpđượclàmquenvớimộttrongnhữngcộngđồngđơng
đảonhấttrênthếgiới.Đóchẳngphảilàcộngđồnggồmnhàcửa,
caoốc,đườngsá,trungtâmmuabánvàtrườnghọc,màlàmột

cộngđồngngựtrịngaytrongchínhtráitimvàtâmhồncủanhữngcon
ngườicócùngmộtmốiràngbuộc.

C

Từngthànhviêncủa“cộngđồngnhữngconngườitìmlạichính
mìnhnày”đềuđãvượtquađượccáctrởngạitolớntrongcuộcsốngcủa
họvàquađóđãtìmlạiđượcchínhmìnhtrongmộtvịthếtốtđẹphơn,
cảvềmặtthểchất,tâmtưtìnhcảmlẫntinhthần.
Tìmlạigiátrịcuộcsốngsẽlàmlayđộng,truyềncảmhứngvàmang
lạiniềmvuichobạnquanhữngcâuchuyệncủamộtsốtronghàngtriệu
ngườitrongcộngđồngđangtrênđườngtìmlạibảnthân.Bạnsẽnhanh
chóngnhậnrarằngnhữngcâuchuyệnnàykhơnghềnóiđếnnỗiđau
đớnvàtuyệtvọng,màkểvềniềmhyvọngvàsựkiêncường.Đâykhơng
phảilànhữngcâuchuyệnvềchiếnlượcđểthayđổi,màlànhữngcâu
chuyệnvềtâmhồnconngười-điềusẽchẳngthểnàochốibỏđược.Đó
cũnglàchuyệncủanhữngconngườisẵnsànggiúpđỡngườikhácthơng
quaviệcchiasẻvềnhữnggiaiđoạnkhókhăntrongcuộcđờimình.
Hầuhếtnhữngngườidínhlíutớinghiệnngậpvànhữngvấnđềkhác
đềucảmthấyrấtcơđộc.Họtinrằngkhơngaicóthểhiểuhoặccảm
thơngchohồncảnhcủahọ,vàmặcdùkhởiđầucuộchànhtrìnhcủa
mìnhtrongđơnđộc,nhưngrồihọsớmnhậnthấynhiềungườikhác
cũngtừngtrảiquanhữngkinhnghiệmtươngtựvàsẵnsànggiúphọ.
Đểcóthểthayđổivàtìmramộtlốisốngtốtđẹphơn,nhiềulầnhọđã
đốimặtvớinhữngtìnhhuốnggâynảnchívàthườngxunhồinghi
chínhmình,họcũngphảiđươngđầuvớinhữngnỗisợhãivềtươnglai.
Khiđọctruyện,cácbạnsẽhiểuđượcmộtcánhânkhơngthểlàmđiều
đómộtmìnhvànhữngngườicốvấnđãxuấthiệnđúnglúc,đúngnơi
nhưthếnào.Bạnsẽgặpnhữngconngườiđãtừngtinrằnghọkhơngcần
aigiúpđỡ,nhưngđếnmộtlúcnàođóhọđãđưatayravàđượcnhững

ngườikhácgiữlấy.
Hãylấylạiniềmtincủabạnkhitácgiảcủacácbàiviếtmơtảvềcội
nguồn,sựpháttriểnvànidưỡngtâmhồn–nhữngđiềulàmphong
phúthêmcuộcsốngcủanhữngngườiđangtrongqtrìnhtìmlại
chínhmình.Vàđốivớinhữngaiphảivậtlộngiannantrongcảmgiác


mìnhchẳngcịncáchnàokhác,thìquatừngtrangviết,họcóthểtìm
thấy“giađình”mớicủamìnhkhinghecáctácgiảchiasẻnhữngkhám
pháchothấygiađình,bạnbèvàngaycảcácnhómhỗtrợvẫnlnở
bênchúngtavớinhữngcáchcưxửlànhmạnh.
Bạnsẽcảmthấylịngmìnhtrànngậpnỗisợhãi,bănkhoănlẫnniềm
cảmphụctrướcsựkiêncườngcủanhữngconngườiđãđốidiệnvớibiết
baoxungđộtlớnlaođểkhơngnhữngvượtquamàcịnvươnlênvà
trưởngthànhtừnhữngtìnhhuốngkhókhăntưởngchừngnhưkhơng
thểnàovượtquađược.Nhữngcâuchuyệncủahọlàsựtổnghịacủa
niềmhyvọng,sứcmạnhnộitâmvàsựthanhthản.
DẫurằngđasốcáccâuchuyệntrongquyểnTìmlạigiátrịcuộcsống
tậptrungvàoviệccairượuvàcácchấtgâynghiệnkhác,nhưngchúng
tơicũngchiasẻcáccâuchuyệnchothấyqtrìnhhồiphụcđượcứng
dụngnhưthếnàovàonhữngvấnđềkhácliênquanđếnchấtlượngcuộc
sống,từsựchánnảnchođếncáccănbệnhkéodài.Ýniệmvềsựphục
hồivàlợiíchcủachươngtrìnhMườiHaiBướccóthểđượcápdụngcho
nhiềuvấnđềkhácnhauvớimứcđộthànhcơngkhơngđổi.Sựgiúpđỡ
lẫnnhaucótácdụngrấthữuhiệu,làmchosốngườiđitìmlạichính
mìnhđangngàymộttăngthêm.Chúngtakhơngnênngạcnhiên.Khi
việcgìmanglạilợiích,thìviệcấysẽtrởthànhmộtphầntrongcuộc
sốngcủaconngười.
Cuốicùng,mộttrongnhữngđiểmđángtrântrọngnhấtcủamộtcon
ngườiđãphụchồiđólàviệclấylạiniềmvui,vàmộttrongnhữngbiểu

hiệncaoqnhấtcủasựphụchồilàniềmkhaokhátsẻchianhữngđiều
mìnhtìmthấy.CáctácgiảđượcgiớithiệutrongTìmlạigiátrịcuộc
sốngmuốnchiasẻniềmhyvọng,sựkiệncường,niềmvuivàgiátrịtinh
thầnđãlàmlayđộngtâmhồnhọ.


Youcannotrunawayfrom
aweakness;youmustsometimes
fightitoutorperish.And
ifthatbeso,whynotnow,
andwhereyoustand?
RobertLouisStevenson
iddeninanattic,orburiedatthebackofa
storehouse,ortuckedawayinaclutteredcornerof
agarage…somewhere,weallhaveaboxof
mementos-piecesofmemoriessavedtopreservetime
goneby.MineisasmallvarnishedpineboxwithbrasshingesthatI
madeinmyseventh-gradewoodshopclass.Ihavealifetimeof
childhoodmemoriescarefullystoredthere:myfirst-aidmeritbadge
fromScouts,abrightlycoloredminiatureabacusthatwasastocking
stufferfrommyninthChristmas,atickettoaGiantsgame,andthetwo
photos.
I’vehadmanyfriendssofarinmybusylife.CalvinandAllenwere
twogoodfriendsfromlongago,buttheyplayanimportantpartinmy
lifenow,evenmorethaninthosedistanttimes.Everyfewyears,Idrag
thestepstooltothehighestshelfinthegarageandrummageforthe
pinebox.There,betweenmysecondgradereportcardandapoem
writtenbyahighschoolgirlfriend,arethetwophotosofCalvinand
Allen.
Theybothhadsomuchincommon,eventhoughtheylivedon

oppositesidesoftown.Bothcamefromlovingfamilies,withparents
proudoftheiraccomplishments.Theireverydaywasfilledwiththe
challengesofschool,butbothwereexcellentstudents.Theyeach
sharedaloveforsports,too.InthephotoofAllen,he’sstanding
barefootonthesidewalkinfrontofmyhouse,withbatpoised,waiting
formysistertopitchtheball.It’seasytoseehistotalconcentration,
eventhoughhisfaceiscontortedinattemptstoseeintothebrightJuly
sun.Calvin’sgamewastennis.Althoughwewerebothontheschool’s
juniorvarsityteam,hewasamuchbetterplayerthanIcouldeverhope
tobe.Theywerebothfriends,and(inaway)theyweremyheroes.


Thelastsimilaritybetweenthetwohadthegreatestimpactontheir
livesandthelivesoftheirfamilies:bothbecameentangledindrug
addiction.Theymusthavesharedacommonfear,acommonpain,a
commonfeelingofhopelessnessandhelplessness-notjustthem,but
theirfamilies,becausethefamiliessharedthepainoftheirsons’
deaths.MyfriendAllendiedofaheroinoverdoseattwelveyearsold.
Calvinneversawhistwentiethbirthday.
Neitherwouldeverexperiencethesatisfactionoflookingintothe
eyesoftheirbride…orthenervousnessofholdingthefirstbabyinthe
deliveryroom…ortheirson’sgame-winningdouble,theirdaughter’s
practicedroleinthedancerecital.
SoperiodicallyIbringoutthebox,dustoffthetwophotosand
hope.IhopethatsomehowI’velearnedthemagicformulaneededto
preventhistoryfromrepeatingitselfwiththetwochildrenthatmean
everythingtome.Iknowittakesmorethanlove,butI’mnotsureI
knowtheanswer.Butthen,CalvinandAllen’sparentshaveaskedthe
samequestionmanytimes.Forthoseofusleft,wecanonlyhopethat
wecanmakeadifference.

DavidR.Wilkins


Kýứcvềhaingườibạn
Bạnkhơngthểtrốnchạykhỏisựyếuđuối;
đơilúcbạnphảichiếnđấuvớinóhoặc
phảitiêudiệtnó.Vànếuphảilàmthế,
thìtạisaokhơnglàmbâygiờ,và
ngaytạinơibạnđangđứng?
RobertLouisStevenson
ùđượcgiấutrêngácmái,hayđằngsaunhàkho
hoặcnhétvàođốnglộnxộntronggócgara…ởmột
nơinàođó,tấtcảchúngtađềucómộthộpđựng
nhữngkỷvật-nhữngmảnhkýứcđượccấtgiữđểlưulại
khoảngthờigianđãqua.Hộpđựngkỷvậtcủatơilàmộtcáihộpnhỏ
làmbằnggỗthơngđượcđánhvẹc-nivớinhữngkhớpnốibằngđồng
thaumàtơiđãlàmvàonămlớpbảy,khihọcmơnlàmđồgỗ.Tơicócả
mộtkhoảngthờigiankýứctuổithơđượcđặtcẩnthậntrongđó:chiếc
huyhiệunhữngngườihướngđạosinhtặngtơivìthànhtíchsơcứu,một
chiếcbàntínhnhỏsặcsỡ-làmónqđượcnhéttrongbíttấtvàomùa
Giángsinhthứchíncủatơi,mộttấmvéđểchơitrịchơiNhữngNgười
KhổngLồvàhaitấmảnh.

D

Chođếngiờtơiđãcórấtnhiềubạnbètrongcuộcsốngbậnrộncủa
mình.CalvinvàAllenlàhaingườibạntốttừlâulắmrồi,nhưngđếngiờ
họvẫnlàmộtphầnquantrọngtrongcuộcsốngcủatơi,thậmchícịn
quantrọnghơncảkhoảngthờigiantrước.Cứchừngmộtvàinămlàtơi
lạiđặtchânlênchiếcghếđẩuđểvớilêncáikệcaonhấttronggaravàlục

tìmchiếchộpbằnggỗthơng.Đâyrồi,giữaquyểnsổliênlạcnămhọclớp
haicủatơivàmộtbàithơcủacơbạngáithờitrunghọclàhaitấmảnh
củaCalvinvàAllen.
Haingườicórấtnhiềuđiểmchung,dùhọsốngởhaiđầuthịtrấn.Cả
haiđềuđượcsinhratronggiađìnhngậptràntìnhthươngu,với
nhữngơngbốbàmẹlntựhàovềthànhquảcủaconmình.Mỗingày
củahọtrơiquavớiđầynhữngtháchthứctừchuyệnhọchành,nhưngcả
haiđềulànhữnghọcsinhxuấtsắc.Họcũngchiasẻniềmđammêthể
thaocùngnhau.TrongbứcảnhcủaAllen,cậuấyđangđứngchântrần
trênvỉahèphíatrướcnhàtơi,vớicâygậytrongtưthếsẵnsàng,đang
đợiemgáitơinémbanh.Dẫukhnmặtcủacậunheonheođểcốnhìn


dướicáinắngchóichangcủathángBảy,nhưngtavẫndễdàngnhậnra
sựtậptrungcaođộcủacậuấy.CịnmơnthểthaoCalvinthườngchơilà
tennis.Mặcdùchúngtơicùnglàthànhviêntrongđộibóngcủatrường
vàonămnhất,nhưngcậuấyvẫnlàngườichơigiỏihơnmàtơikhơng
dámmongsẽsánhkịp.Cảhaiđềulàbạn,và(trênmộtphươngdiệnnào
đó)họlànhữngngườihùngđốivớitơi.
Điểmgiốngnhaucuốicùnggiữahaingườiđócótácđộngmạnhmẽ
nhấtđếncuộcsốngcủahọvàcủagiađìnhhọ:cảhaiđềuvướngvàocon
đườngnghiệpngậpmatúy.Hẳnlàhọđãcùngtrảiquamộtnỗisợhãi,
cùngmộtnỗiđau,cùngmộtcảmgiácvơvọngvàbấtlực-khơngchỉhai
ngườihọ,màlàcảgiađìnhhọ,vìgiađìnhhọđãphảigánhchịunỗiđau
vềcáichếtcủacácconmình.Allenbạntơichếtdosửdụngmatúyq
liềunămmườihaituổi.Calvinthìchẳngbaogiờthấyđượcsinhnhậtlần
thứhaimươicủamình.
Cảhaicũngsẽkhơngcảmnhậnđượcsựmãnnguyệnkhinhìnvào
đơimắtcơdâucủamình…haycảmgiáchồihộpkhiơmđứaconđầu
lịngtrongphịnghộsinh…haykhicontraicủahọthắngtrậnhailần

liêntiếptrongmộtmơnthểthaonàođó,hoặccongáicủahọtậpluyện
vaidiễnchomộtbuổibiểudiễnmúa.
Thếlàcứtheođịnhkỳtơilạilấychiếchộpra,phủibụicảhaitấmảnh
vàhyvọng.Tơihyvọngbằngcáchnàođótơihọcđượcphépthầnthơng
cầnthiếtđểngănkhơngchochuyệnnàylặplạivớihaiđứaconcủatơi,
chúnglàtấtcảđốivớitơi.Tơibiếtđiềuđókhơngchỉcótìnhuthương
làđủ,nhưngtơikhơngchắclàtơibiếtđượccâutrảlời.Chínhbốmẹcủa
CalvinvàAllencũngđãhỏicâuhỏiấyrấtnhiềulần.Đốivớinhững
ngườiởlạinhưchúngta,thìtachỉcóthểhyvọngmìnhcóthểlàmcho
mọichuyệnkhácđi.
DavidR.Wilkins


Thelongeryoucarryagrudgetheheavieritgets.
Anonymous
ymemorieswhilestillinmyplay-penarethe
clinkoficeinahighballglassandthetasteof
greenolives.Mymotherwasabeautiful,
vivaciouswomanbutbythetimeIwasatoddler,adozen
yearsintotheirmarriage,myfatherleft,andshewas
defeatedanddispirited.
WhenIwasoldenoughtousethephone,Iwouldcallhimfor
reassurance,frightenedbymymother’sdrinking.Weexperimented
withspendingacoupleofweekstogethereachsummer.Andonone
memorabletriphespentsomuchmoneytryingtowinmeagiant
stuffedpandabear.Thecarneysfeltsorryforhimandgaveittous.
BythetimeIturnedten,wehadgivenupourfeebleattemptsat
tryingtohavearelationship.NomatterhowhardItried,Iwasnever
abletosaygood-byewithoutafloodoftears,leavingbothofusfeeling
emotionallyraw.Iblamedmyselfforchasinghimaway.

AsIenteredmyteens,mymothermarriedaviolentalcoholicwho
usedhisfistsfreelyandoften.Therewerenochildwelfareagenciesor
domesticabusehotlinesinthosedays.Whatwentonbetweena
husbandandwifewasnoone’sbusinessandthekidswerecollateral
damage.Mymotherwasbeatenoften,oncebadlyenoughtobe
hospitalized.Icamehomefromschooltodiscovertheaftermath.I
cleaneduptheblood,threwawaythebrokenpieces,didmyhomework
andwenttobed.
Mystepfatherspentafewdaysinjailandwentthroughthemotions
inrehabafterwhichtheyreunitedandwemoved.Isupposewewere
allsodesperatetofeelsomething,painwasacceptable.Consequently
nothingchanged.
Onelatesummerevening,anotherargumentensued.Ilistened
frommyroomforthesignsthatwouldtellmewhereontheRichter
scalethisonewouldfall.Thesoundofcrashingglassandabloodcurdlingscreambroughtmeintothelivingroomwheremystepfather
begancomingtowardme.Somethinghadsnappedandwhenoureyes
madecontactIknewIwasnext.Iturned,openedthefrontdoorand


ran.Apolicecarwasheadingtowardtheapartment;lightsflashing
andsirenswailing.Iwenttheotherway.
Iwouldbefourteeninacoupleofmonths,wehadjustmovedto
anotherstateandIhadnoideawhereIwas.Iwasn’tenrolledinschool
yet,hadnofriends,nomoney,onlytheclothesIwaswearing.ButI
knewonethingwitheveryfiberofmybody:thatIwasn’tgoingtolive
likethatanylonger.Ifmymotherhadchosenthatforherlife,itwas
herlifeandshecouldliveit.
IstoppedrunningasIcametothebusymainhighway.Istarted
walking.WithinafewyardsIcametoaphoneboothanditoccurredto
meIshouldletsomeoneknowwhathadhappened.Isteppedinside

andplacedacollectcalltoanumberIhadn’tdialedinalongtime.AsI
heardmyfather’svoicesay“Hello,”itwasallIcoulddonottohangup.
Alreadyinahyperstateofanxiety,hearinghisvoiceoverwhelmedme.
InamatterofsecondsIwasfightingbackfeelingsIhadsuppressed
foryears.Whycouldn’thehavesavedmefromallthis?
MydadwashardofhearingsoIhadtoshout.“Dad,it’sme.Ineed
yourhelp,Idon’tknowwhattodo.”Ibegantoexplainwhathadjust
takenplaceandrushedtofinishbeforeIcompletelylostit.Iwouldnot
cry;thathaddrivenhimawayonceandIwouldneverdoitagain.I
couldfeelmyheartpounding.Myhandswereshakingandclammy
andmykneeswerebarelyholdingmeup.Iwashyperventilatingand
feltnauseous.
AllIwantedtohearwas,“Okayit’llbeallright,”butfromtheother
endofthephone,whathesaidwas,“Theresa,Ican’thelpyou…”and
thatwasallIheard.IhungupthephonewithsomuchforceIthought
Ibrokeit,slammedthephoneboothdooropenandstartedwalking.I
don’tknowhowfarIwentbeforeIspentalltheemotion-milesand
years,itturnedout.
WhenIwasfinallynumbIknewIhadtothink.ItwasthenI
rememberedwehadendedupmovingtothatareabecauseaclose
friendofmymother’slivednearby.Shewaslistedinthephonebook
andIplacedanothercollectcall.
AfewdaysandphonecallslatermyfatherknewIhadfoundaplace
tostayandthefriendintercededonmybehalftoconvincemymotherI
wasbetteroffnotlivingwithheranylonger.Thereturnedouttobea
fewstringsattachedwiththenewlivingarrangementbutnothingI
wasn’tpreparedtolivewith.Istartedmysophomoreyearofhigh
schoolaweekbeforeThanksgiving,foundajobandstayedoutof

trouble.
ForalmostthirtyyearsIputthatpartofmylifebehindme,having
virtuallynocontactwithanyoneinmyfamilyuntiloneday,thephone
rang.Someonehadtrackedmedownthroughanoldfriendwhoknew
whereIworked.Mydadwasdying.
FromthenonItriedtospendmuchtimewithmyfather.One
afternoonaswesatquietlyinthesmalllivingroomoftherowhouse
wherehewasbornandraised,ItoldhimthatIwassorryforallthe
timewehadlost.IexplainedthattherewasverylittleinmylifeI
wouldchange,eventheworstpartsthatbrokemyspiritandmyheart.
Icouldtellfromthelookinhiseyesthereweremanyregrets,more
thanwehadtimetomakeupfor,andthathedidn’thavetheenergyto
dothisnow.Wesatsilentlyandletthemomentpass.
Afteraresthereachedformyhands,holdingtheminbothofhis,
andclosedhiseyes.“YouweremylittlegirlandIdidn’thelpyou,”he
begansoftly.“Iknewthingswerebadforyou,butinthosedayskids
stayedwiththeirmothers.”Heopenedhiseyesandbreatheddeeply
beforecontinuing.
“Butlookhowyouturnedout.Youtookcareofyourself.Youhave
peopleinyourlifewholoveyouandprotectyou.”Tearstracedtheir
waydownhischeekstobelostinthestubbleofhischin.
“Thatnightyoucalled,Ifeltsohelpless.IwashoursawayandI
couldn’thelpyou.Iwasgoingtotrytocalmyoudownandfigureout
whattodountilIcouldgetthere,but…”
Idon’tknowwhatmorehesaid.Iwassuddenlyaterrifiedlittlegirl
again,tryingtobebraveinaphoneboothhearinghimsay,“…Ican’t
helpyou…”
AnoverwhelmingsenseofgriefwashedovermeasIrealizedthat
myrashnessinhangingupthatphonehadsentencedmyfatherand
metoalifetimeofestrangement.

Iburiedmyfaceinhislapandcriedlikethebabyhehadleftso
manyyearsago.Hestrokedmyhairandpattedmyback.Hebecame
myfatherthatday,andI,hislittlegirl.Ican’tsayhowlongwestayed
thatway,butitfeltlikealifetime-attheveryleast,achildhood.
Hediedafewweekslater,butduringthetimewehadbeentogether
itwasneverdifficulttosaythefewwordsthatcouldhavemadesucha
differencesomanyyearsago,“Iloveyou.”“Iforgiveyou.”“It’llbeall


right.”
TheresaPeluso


Điềuchưanói
Bạngiữlấysựhậnthùcànglâu,
thìnócàngtrởnênnặngnềhơn.
Khuyếtdanh
hữngkýứcthuởtơicịnngồitrongxeđẩyembélà
tiếnglengkengcủanướcđátronglyt-kypha
sodavàmùivịcủanhữngtráiơ-liuxanh.Mẹtơilà
mộtngườiphụnữxinhđẹpvàhoạtbát,nhưngtrướckhi
tơibiếtđichậpchững,cũnglàkhoảngmườihainămsau
ngàycưới,chatơiđãbỏđi,mẹtrởnênsuysụpvàchánnản.

N

Lúcđủlớnđểbiếtsửdụngđiệnthoại,cólầntơiđãgọiđiệnthoạicho
chađểlấylạitinhthầnbởiqsợhãidochứngkiếncảnhmẹuốngrượu.
Chacontơithửnghiệmvớiviệccùngnhauchơiđùatrongmộtvàituần
vàomỗimùahè.Trongchuyếnđichơiđángnhớnọ,chatơiđãbỏrarất

nhiềutiềncốthắngcuộctrongmộttrịchơiđểgiànhlấyphầnthưởnglà
mộtcongấutrúcnhồibơngthậttochotơi.Cuốicùngngườiquảntrị
thấyđộnglịngvàđãchochúngtơicongấuđó.
Khitơilênmười,chúngtơiđãtừbỏnhữngnỗlựcmỏngmanhđểtạo
dựngmộtmốiquanhệ.Chodùcócốgắngđếnđâu,tơicũngkhơngthể
nàonóilờitạmbiệtmàkhơngkhócsướtmướt,đểlạichocảhaichúng
tơisựxúcđộngnghẹnngào.Tơitựtráchmìnhđãxuađuổicha.
Khitơibướcvàođộtuổithiếuniên,mẹtơikếthơnvớimộtngườiđàn
ơngnghiệnrượunặng-ngườithườngxunsửdụngnắmđấmmộtcách
tùytiện.Ngàyấychưacótổchứcbảovệtrẻemhayđườngdâynóng
chốngnạnbạolựctronggiađình.Chuyệnxảyragiữahaivợchồngthì
chẳngcóaicanthiệp,vàvìvậyconcáicũngbịảnhhưởnglây.Mẹtơi
thườngxunbịđánhđập,cólầnnghiêmtrọngđếnnỗiphảivàobệnh
viện.Tơiđihọcvềvànhìnthấymộtbãichiếntrường.Tơilauchùimấy
vệtmáu,vứtđinhữngmảnhvỡ,rồilàmbàitậpvàđingủ.
Chadượngtơibịgiammấyngàyvàphảiđicairượu,sauđóhai
ngườiđãvềlạivớinhau,vàchúngtơichuyểnnhà.Tơichorằngchúng
tơiđềuqtuyệtvọngđểcóthểcảmnhậnđượcmộtđiềugìđó.Nỗiđau
đớnđượcchấpnhận.Vàkếtquảlàchẳngcógìthayđổi.
Mộtđêmcuốihènọ,mộttrậncãivãkháclạinổra.Từphịngmình,
tơilắngnghenhữngdấuhiệuđểbiết“trận”nàykhoảngbaonhiêuđộ


Richter.Tiếnglytáchvỡloảngxoảngvàtiếnglahétthấtthanhkhiếntơi
phảichạyxuốngphịngkhách,lúcđóchadượngtơibắtđầutiếnvềphía
tơi.Cócáigìđóđánhxoảngmộtcái,vàkhitơivàchadượngnhìnnhau,
tơibiếttơisẽlàmụctiêukếtiếp.Tơiquayngười,mởcửatrướcvàchạy
đi.Mộtchiếcxecảnhsátđangchạyvềphíanhàtơi,đènphađangchiếu
sángvàcịibáođộnghúầmĩ.Tơichạyvềhướngkhác.
Lúcđó,chỉcịnvàithángnữalàtơiđượcmườibốntuổi,chúngtơi

vừachuyểnđếnmộtbangkhácvàtơicũngchẳngbiếtmìnhđangởđâu.
Tơichưađăngkýđihọc,khơngbạnbè,khơngtiềnbạc,chỉcóđộcbộ
quầnáođangmặctrênngười.Nhưngtơibiếtchắcmộtđiều,đólà:tơisẽ
khơngtiếptụcsốngnhưthếnàynữa.Nếunhưmẹtơiđãchọncuộcsống
ấythìđólàcuộcđờicủabàvàbàcóthểcứsốngnhưthế.
Khiđếnmộtconđườngcaotốcđơngđúc,tơithơikhơngchạynữa.
Tơibắtđầuđibộ.Điđượcvàimét,tơiđếnmộtbuồngđiệnthoạicơng
cộngvàtrongđầutơinảyraýnghĩlàtơinênchoaiđóbiếtnhững
chuyệnđãxảyra.Tơibướcvàovàthựchiệnmộtcuộcgọidongườinghe
trảtiềnchomộtsốmáyđãlâutơikhơnggọi.Khivừanghetiếngchatơi
“Alơ”,tơiphảicốgắnglắmmớikhơnggácmáy.Đangtrongmộttình
trạngcựckỳlolắngnênviệcnghethấygiọngnóicủachakhiếnchotơi
xúcđộngmạnh.
Trongmấygiây,tơiphảicốchốngchọivớinhữngcảmxúcmàtơiđã
cốkìmnéntrongnhiềunăm.Tạisaochalạichưacứumìnhrakhỏitất
cảnhữngchuyệnnày?
Chatơihơilãngtai,nêntơiphảihétlên:“Cha,conđây.Concầncha
giúpđỡ,conkhơngbiếtphảilàmgìcả”.Tơibắtđầugiảithíchnhững
điềuvừamớixảyravànóichonhanhtrướckhitơihồntồnmấtbình
tĩnh.Tơisẽkhơngkhóc;điềuđóđãlàmchatơibỏđimộtlầnrồivàtơi
sẽkhơngbaogiờlàmnhưvậynữa.Tơicóthểnghethấytiếngtimmình
đậpmạnh.Mỗinhịpđậpnhưvọngvàođầutơi.Haibàntaytơirunrẩy
vàđẫmmồhơi,cịnhaiđầugốicủatơigầnnhưsắpkhuỵuxuống.Tơi
thởgấpvàcảmthấybuồnnơn.
Tấtcảnhữnggìtơimuốnnghelà:“Đượcrồi,mọiviệcsẽổnthơicon
ạ”.Nhưngtừđầudâybênkia,chatơinói:“Theresa,chakhơngthểgiúp
con…”vàđólàtấtcảnhữnggìmàtơiđãnghethấy.Tơigácmáymạnh
đếnmứctơinghĩlànósẽbịvỡ,tơigiậtmạnhcửaravàbỏđi.Tơikhơng
biếtmìnhđãđibaoxađểcóthểgiảitỏađượctấtcảcáccảmxúc-hóara
làphảiquanhiềudặm,vàtrongnhiềunăm.

Saucùng,khiđãtêcóng,tơibiếtmìnhcầnphảisuynghĩ.Khiấytơi
mớinhớrasởdĩchúngtơiquyếtđịnhdọnđếnnơiấylàvìmộtngười


bạnthâncủamẹtơisốnggầnđó.Tênbàấycótrongdanhbạđiệnthoại
vàtơilạithựchiệnmộtcuộcđiệnthoạingườinghetrảtiềnkhácchobà
ấy.
Sauvàingàyvàsauvàicuộcđiệnthoại,chatơibiếttơiđãtìmra
đượcmộtchỗởvàngườibạncủamẹtơithaytơiđếnthuyếtphụcmẹtơi
rằngtốthơnhếtlàtơikhơngnêntiếptụcsốngvớimẹtơinữa.Hóaralà
cũngcóvàiđiềuràngbuộcliênquanđếnviệcthuxếpchỗởmới,nhưng
tơicũngđãđượcchuẩnbịđểsốngtrongmọihồncảnhrồi.Tơibắtđầu
nămhọcthứhaicủatrườngtrunghọcmộttuầntrướclễTạơn,tơitìm
đượcmộtviệclàmvàtránhxamọirắcrối.
Tronggầnbamươinăm,tơibỏlạiphầnđờiđósaulưngmìnhvàhầu
nhưkhơngliênlạcvớiaitronggiađình.Chođếnmộthơmnọ,điện
thoạireo.Cóngườiđãlầnratơithơngquamộtngườibạncũcủatơi–
ngườibạnnàybiếtnơitơilàmviệc.Chatơiđanghấphối.
Từđó,tơicốgắngdànhnhiềuthờigianhơnđểởbêncạnhchamình.
Mộtbuổichiềunọ,chúngtơingồilặngntrongcănphịngkháchnhỏ
củangơinhàliênkế,nơichatơiđãsinhravàlớnlên,tơinóivớicha
rằngtơirấthốitiếcvìqngthờigianmàchúngtơiđãđánhmất.Tơi
cũngnóirằngtrongcuộcđờitơi,córấtítviệctơimuốnthayđổi,ngay
cảnhữngđiềutệhạinhấtđãlàmtannáttâmhồnvàtráitimtơi.
Nhìnvàođơimắtcha,tơicóthểthấyđượcrấtnhiềunỗiniềmhối
tiếc,nhiềuhơnnhữnggìchúngtơicóđủthờigianđểbùđắplại,vànay
chatơicũngkhơngcósứcđểlàmđiềuđó.Chúngtơingồilặngimvàđể
chokhoảnhkhắcấytrơiqua.
Nằmnghỉđượcmộtlúc,chađưataynắmlấytaytơi,dùngcảhaibàn
taygiữlấytaytơi,rồiơngnhắmmắtlại.Ơngbắtđầunóikhẽ:“Conlà

đứacongáibébỏngcủacha,vàchađãkhơnggiúpđượcgìchocon.Cha
biếtlàkhiấymọiviệcđangdiễnrarấttồitệvớicon,nhưngmàvàongày
ấythìtrẻconphảisốngvớimẹ”.Ơngmởmắtravàthởthậtsâutrước
khinóitiếp.
“Nhưnghãyxemconđãlàmđượcnhữnggìnày.Conđãtựchămsóc
bảnthânmình.Conđãcóđượctrongđờimìnhnhữngconngườiu
thươngconvàđùmbọcchocon.”Nướcmắtchảyxuốngmácủachatơi
vàlẫnvàođámrâucằmlởmchởmcủaơng.
“Đêmhơmấykhicongọiđiệnchocha,chacảmthấyvơcùngbấtlực.
Muốnđếnvớiconkhiấyphảibayhàngmấygiờđồnghồ,vàchađã
khơnggiúpđượcchocon.Chađangđịnhcốgiúpcongiữbìnhtĩnhvà
nghĩxemconphảilàmgìchođếnkhichakịpđếnđó,thếnhưng…”


Tơikhơngbiếtchatơicịnnóithêmnhữnggì.Độtnhiêntơitrởlạilà
mộtcơgáibénhỏđangsợhãi,cốtỏrathậtcanđảmtrongmộtbuồng
điệnthoạicơngcộngvànghechatơinói:“…Chakhơngthểgiúpcon…”.
Nỗiđaubuồntrànngậptâmhồntơikhitơinhậnrarằnghànhđộng
vộivànggácmáycủatơikhixưađãđẩychatơivàtơivàosựxacáchcả
mộtđời.
Tơivùimặtvàolịngchavàkhócnhưđứabéconmàchađãrờibỏ
nhiềunămvềtrước.Chavuốttóctơivàvỗnhẹlênlưngtơi.Chatơitrở
lạilàchacủangàyxưa,vàtơilạilàđứacongáibébỏngngàynàocủa
cha.Tơikhơngthểnóiđượclàhaichaconchúngtơiđãởbênnhaunhư
thếtrongbaolâu,nhưngtơicócảmgiácnhưkhoảngthờigianấydài
bằngcảcuộcđời–haychíítcũngbằngcảmộtthờithơấuđãquacủa
tơi.
Vàituầnsauđó,chatơimất.Nhưngtrongkhoảngthờigianhaicha
conchúngtơiởbênnhau,chúngtơichẳngbaogiờcảmthấykhókhăn
khinóivớinhaunhữnglờimàlẽrađãlàmchocuộcđờichúngtơikhác

đitừnhiềunămvềtrước:“Conucha”,“Conthalỗichocha”haynhư
“Mọiviệcrồisẽổnthơimà”.
TheresaPeluso


Mostoftheshadowsoflife
arecausedbystandinginourownsunshine.
RalphWaldoEmerson
satdownatmycomputerdreadingthisfirst
assignmentandnotyetknowingitwasacritical
stepinmyrecovery.“Myrecovery.”Thiswasstilla
newconcepttomewithjustoveraweekintreatment
fordrugandalcoholaddiction.Myassignmentwasto
writealettertosomeoneimportantinmylifeaboutmyaddictionand
tocommitmyselftorecovery.
IknewinstantlythatIhadtowritethelettertomyparents.For
yearsIwatchedtheirconfusionatthechaosinmylife.SomehowIhad
beenabletohidemydrughabitsoalltheysawweretheconsequences.
Butnow,thecatwasoutofthebag.Theywereatalosstounderstand
why,oftheirsevenchildren,onlyIhadinviteddrugsandalcoholinto
mylife.Theothermembersofmyfamilylednormal,happy,successful
lives-livesIenviedbutcouldnotseemtoemulate.Atthemanyfamily
gatheringsIfeltlikeanoutsider,livingalie,dreadingthedayanyone
discoveredmyawfulsecret.Iwasthelasttoarriveandthefirstto
leave,anxioustobealonewithmypipe.
InthisassignmentIwouldmeetmyworstfearhead-on.Finallymy
parentswouldknowtheawfultruthabouttheirworthlessdaughter.
BeforeIcouldbeginIactuallyprayed.ForyearsIbelievedGodwould
havenothingtodowithme.NowinmydeepestheartbreakIaskedfor
hisstrengthandlove.ThenIwrotetheletter.Ofcourseafterwritingit

Ihadtogiveittothem.
LittledidIknowthatonthedayIchosetosharemyletter,my
motherhadprayedformeagain.ShegavemeuptoGod,toldGodI
wasinhishands.Herconcernsformeandformylittleboywerekilling
her.Shejustcouldnotworryaboutmeanotherday.
Idroveuptotheirlovelyhome.Iwalkedinthefrontdoorand
foundmyparentsinthecozyfamilyroomwithmysisterDeidre.I
askedthemalltositdown.ThenItookoutmyletterandreaditto
them.


June1997
DearMomandDad,
Hi,it’smeyourlong-lostdaughter.God,Ihavemissedyouthese
pastfifteenyears-youandWendy,Deidre,Shari,Dean,Randyand
Daren.
Isupposethebestwaytobreakthistoyouwouldbetositquietly
whileIletyoureadthecontentsofthisfirstassignmentandthen
watchyourheartsbreakwhileminedisintegrateswithmoreguilt
andshame.
Youdideverythingright.Youhavesixwonderfulkidstoproveit
andyetIamsuchaloser.Ihaveoftenwishedyouwoulddiscover
thatIwasnotyourchildafterall.Thatwouldatleastexplainmy
worthlessness.
Itis3:21inthemorningandIamsober-foreightdaysnow.And
Iamdeterminedtofinishthisletteraspartofmyfirstassignment
andpartofaseriesofstepstowardmyrecovery.Idreadtellingyou
aboutmebutIknowitwillanswersomanyquestionsforyou.You
alwayssayhowmuchyoumissme.Icouldnotfigureoutjustwhat,
exactly,youmissed.Ofyoursevenchildren,Iletyoudownthemost.

“Youhavesomuchpotential.”Mom,youhavesaidthatmoretimes
thanIcanremember.Ihopeyouareright.
Iamsotiredofbeingalienatedfromyouall.Imissyouso-so-so
much.Ifeelasthoughmyhappinessstoppedin1977whenDadheld
mesotightinmylittledormitoryroomatmyuniversity.I’llnever
forgetthelookofloveandregretinyoureyes,Dad,thedayyouleft
methere.AndI’llneverforgetmyowngrief,howIcriedatwatching
youleave.
Iamsorryforthepainmychoiceshavecausedyou.Iamsorryfor
theagonymyrevelationswillcauseyounow.Youhavealwaysbeen
thereforme,whenIaskedandevenwhenIcouldn’t.Youhaveloved
meunconditionallyandthatiswhatmakeshurtingyounowsohard.
Myonlyprayeristhatinthishurt,truehealingwillfinallybegin.
Idosowanttopleaseyouagain.Isomuchwanttobepartofmy
familyagain.Idonotwanttobeanaddict-ondrugs-anymore,ever
again.ButIamsoafraidoffailing.YouknowInevertriedmuch
anymorebecausethatwayIcouldnotfail.Butthisismygreatest
challenge.AndifIfailtheonlyanswerformeisdeath.SoIhaveto
succeed.Iwillalwaysbean


addictinrecoveryandIwonder,canyoulivewiththatlabel?Is
thisjusttoomuch?
Ineedtoknowyoustillloveme.ButIamsoafraid.IsupposeIam
afraidoflosingyou.ButIlostyoulongagoinmyaddiction.So
maybe,Ireallyhavenothinglefttolosebysharingthiswithyou.I
willdothis,MomandDad,formyson.Yes,adrugaddicthasraised
him-untilnow.AndIwilldothisforyou,andIwilldothisforme,in
thehopethatindeedIamworthit.
Iloveyoumorethanlife,farmorethanlife.Ievenloveyoumore

thandeath.And,thatissomethingbecauseIhavelongedfordeath
forsolong.Yes.IloveyoumorethandeathandIwant“My
Recovery”morethandeath.AnditmeansIhaveachance.IfIcan
justknowyouaretheremyrecoveryisonlyamatteroftime,work,
Godandme.
Prayforme.Andprayforallthatpotential.Iamgonnaneedit.
I’llkeepyouposted.
Allmylove,
Tracey
Myparentsmovedcloserandclosertome.Deidregotupandheld
me.Attheendwewereallholdingeachother,cryingandhurting.But
throughthetearswealltastedhopeandIknewwithoutadoubtthatI
wouldhavealltheloveandsupportfrommyparentsandmybrothers
andsisters.Ihadbeensoafraidoftheirjudgmentandrejection.
ImaginemysurprisethefollowingSaturdaywhenmyentirefamily
-myparents,brothers,sisters,theirspousesandchildrenandmysonshowedupatmytreatmentcenterinamassiveshowofsupportand
love.
Thatwasnearlysevenyearsago.Theloveandencouragementhas
neverwavered.TodayIamfullyenmeshedinmyfamily.Ibelong.I
haveawonderfuljobworkingforHealthandSocialServices.Iamthe
ChairofRAFT(RecoveringAdvocatesforTreatment),anorganization
thatspeaksoutabouttheimportanceoftreatmentfordrugandalcohol
addiction.Iamactiveinmychurchandcommunity.
Myrelationshipwithmyfourteen-year-oldsonisincredible.Heisa
4.0student,wise,centeredandcompassionate.Iamtheretoguide
him,tolovehimandtobealightinhisworld.
So,onceagainmymomwasright…Idohavepotential.Andevery


dayinmyrecovery,Ilivewithit.

TraceyW.Lee-Coen


Bứcthư
Hầuhếtbóngtốicủacuộcsống
đềuxuấtpháttừánhhàoquang
củachínhchúngta.
RalphWaldoEmerson
ơingồixuốngtrướcmáyvitính,cảmthấylosợvề
nhiệmvụđầutiêncủamìnhvàvẫnchưabiếtrằng
nólàmộtbướcngoặttrongqtrìnhhồiphụcsức
khỏecủatơi.“Qtrìnhhồiphụcsứckhỏecủabản
thân”.Chỉmớisauhơnmộttuầnchữatrịchứngnghiện
rượuvàmatúythìvớitơiđâyvẫncịnlàmộtkháiniệmmớimẻ.Nhiệm
vụcủatơilàviếtmộtbứcthưchoaiđóquantrọngtrongcuộcđờimình
đểkểvềsựnghiệnngậpcủabảnthân,đồngthờitựcamkếtsẽbìnhphục
trởlại.

T

Ngaylậptứctơibiếtmìnhphảiviếtthưchobốmẹ.Nhiềunămqua,
tơiđãnhìnthấysựhoangmangcủabốmẹtrướcnhữngxáotrộntrong
cuộcsốngcủatơi.Chẳnghiểubằngcáchnàomàtơiđãchegiấuđược
thóiquenhútxáchcủamình,nêntấtcảnhữnggìbốmẹtơibiếtđược
chỉlànhữnghậuquảtừthóiquenđócủatơi.Nhưnggiờthìchuyệnấy
đãlộ.Bốmẹtơikhơnghiểutạisaotrongtấtcảbảyđứaconthìlạicótơi
bịvướngvàorượuvàmatúy.Nhữngthànhviênkháctronggiađìnhtơi
đềucócuộcsốngbìnhthường,hạnhphúcvàthànhcơng-mộtcuộc
sốngmàtơikhátkhaonhưngcóvẻnhưtơikhơngthểphấnđấuđểđạt
được.Trongnhiềucuộchọpmặtgiađình,tơicảmgiácnhưmìnhlà

ngườingồicuộc,tựlừadốichínhmìnhvàcứlosợcáingàysẽcóaiđó
khámphárabímậtkinhtởmcủatơi.Nhữnglầnđó,tơilnlàngười
xuấthiệnsaucùngvàlàngườiđứngdậyđầutiên,lịngnơnnóngđượcở
mộtmìnhvớicáiốngđiếu.
Thựchiệnnhiệmvụnày,tơisẽphảiđốimặtvớinỗisợhãilớnnhất
củamình.Saucùngthìbốmẹtơisẽbiếtđượcsựthậtkinhhồngvềđứa
congáivơdụngcủahọ.Trướckhicóthểbắtđầuviếtthư,tơiđãcầu
nguyệnthậtsự.Suốtnhiềunăm,tơiđãtinrằngChúachẳngthểgiúp
đượcgìchotơi.Cịnbâygiờ,ởnơisâuthẳmnhấttrongcontimtannát
củatơi,tơicầuxinsứcmạnhvàtìnhuthươngcủaNgười.Sauđótơi
bắtđầuviếtthư.Dĩnhiênsaukhiviết,tơiphảigửinóchobốmẹ.
Tơikhơngbiếtrằngvàocáingàytơichọnđểchiasẻbứcthưcủa