Chicken soup for soul tập 13

Chia sẻ ebook : Chiasemoi.com

Cùngbạnđọc
Introduction
Lờigiớithiệu
Followyourdream
Theođuổiướcmơ
Batgirl
Nữcầuthủbóngchày
Theinterview
Buổiphỏngvấn
Tommy’sbumpersticker
MiếngđềcandáncàngxecủaTommy
IsFireGoddessspelledwithtwoDs?
Hỏathần
HowIgotintothemovies
Tơiđóngphim
Aperfectskate
Buổibiểudiễntrượtbăngtuyệtvời
Ryan’swelloflife
CáigiếngcủaRyan
Theimpossiblejusttakesalittlelonger
Điềukhơngthểchỉcầnthêmmộtítthờigian
Thecowboy’sstory
CâuchuyệnvềGãCaoBồi
Thedaymothercried
NgàyMẹkhóc
VềtácgiảvàsựrađờicủaChickenSoupfortheSoul

KHÔNGTỪBỎƯỚCMƠ
CHINHPHỤCTHẾGIỚI


Cùngbạnđọc
SaukhithựchiệncáctậpHạtGiốngTâmHồnvànhữngcuốnsách
chiasẻvềcuộcsống,FirstNewsđãnhậnđượcsựđónnhậnvàđồngcảm
sâusắccủađơngđảobạnđọckhắpnơi.Chúngtơiđãnhậnrarằngsự
chiasẻvềtâmhồnlàmộtđiềuqgiávàcóýnghĩanhấttrongcuộc
sốnghiệnnay,giúpchúngtavượtquanhữngnỗibuồn,nhữngthấtvọng
đểhướngđếnmộtngàymaitươiđẹphơnvớinhữngướcmơ,hồibão
củamìnhvàcảmnhậncuộcsốngtrọnvẹnhơn.
Trêntinhthầnđó,FirstNewstiếptụcgiớithiệuđếncácbạnnhững
câuchuyệnhayđượcchọnlọctừbộsáchChickenSoupfortheSoulnổi
tiếngcủahaitácgiảJackCanfieldvàMarkVictorHansen.
ĐâylàlầnđầutiênbộsáchChickenSoupfortheSoulđượctrìnhbày
dướidạngsongngữđểbạnđọccóthểcảmnhậnđượcýnghĩacâu
chuyệnbằngcảhaingơnngữ.Việcchuyểntảitrọnvẹnvàchínhxácý
nghĩasâusắccủanhữngcâuchuyệntheongunbảntiếngAnhlàmột
cốgắnglớncủachúngtơi.Rấtmongnhậnđượcnhữngýkiếnđónggóp
củabạnđọcđểnhữngtậpsáchtiếptheocủachúngtơihồnthiệnhơn.
Mongrằngcuốnsáchnàysẽlàngườibạnđồnghànhvớibạntrong
cuộcsống.
-FirstNews


ou’vejustpickedupabookthatcouldsignificantly
changeyourlifeforever.Youholdinyourhandsa
blueprintforcreatinganysuccessandachieving
anydreamyouwant-abetterlifestyle,moreinterestingwork,greater

abundance,financialfreedom,moremeaningfulandfulfilling
relationships,ahealthierbody,andmorefrequentandenjoy-able
leisureactivities.
Livingyourdreamisalwaystheresultofinformation,inspiration
andperspiration.Thisuniquebookcontainsthefirsttwo;youwill
havetosupplythethird.Wewillteachyouaten-stepblueprintfor
makinganydreamyouhavecometrue.Itdoesn’tmatterifthatdream
isinthearenaofwealth,health,sports,relationships,spiritualgrowth,
education,travel,politicsorsocialchange.Thesameprinciplesand
techniquesformakingadreamcometrueapplyathome,school,work,
churchandinthelargercommunity.
YouwillalsofindChickenSoupstoriesthatwillinspireyouto
believethatanythingispossible-andyou’llbemotivatedtoturnyour
heartfeltdreamsintoyourdailyreality.
Webelievethatlivingyourdreamsisassimpleascompletingoneof
thoseconnectthe-dotspuzzlesyoufindintheSundaynewspaper.If
youjuststartatnumberoneandkeepconnectingthedots,eventually
yousolvethepuzzle.Dreamsarelikethat,too.It’ssimplyamatterof
movingfrompointtopointuntilyouachieveyourdream.

JACKCANFIELD&MARKVICTORHANSEN


Lờigiớithiệu
ạnđangcầmtrongtaycuốnsáchcóthểlàmcuộc
đờibạnthayđổisâusắcmãimãi.Bạnđangnắm
trongtaybảnkếhoạchhànhđộngđểtạodựng
thànhcơngvàđạtđượcbấtkỳướcmơnàomàbạnmuốn–mộtlốisống
lànhmạnhhơn,mộtcơngviệcthúvịhơn,tựdohơnvềtiềnbạccũng
nhưtìnhcảm,cácmốiquanhệchanhịavàcóýnghĩahơn,mộtcơthể

khỏemạnhhơnvàtậnhưởngnhữnghoạtđộngthưgiãnthườngxun
hơn.

B

Sốngvớiướcmơlnlàkếtquảcủatrithức,cảmhứngvànỗlực.
Cuốnsáchđộcđáonàychứađựnghaiđiềuđầutiênvàbạnsẽphảithực
hiệnđiềuthứba.Chúngtơisẽchỉchobạnmườibướchànhđộngđểbiến
ướcmơcủabạnthànhhiệnthực.Chodùmơướcđólàsựthayđổivề
tiềntài,sứckhỏe,thểthao,cácmốiquanhệ,sựpháttriểntâmlinh,
giáodục,dulịch,chínhtrịhoặcxãhội,thìcũngkhơngquantrọng.Bạn
cóthểápdụngnhữngnguntắcvàkỹthuậttươngtựnhauđểbiếnước
mơthànhhiệnthựcởtạinhà,trườnghọc,nơilàmviệc,nhàthờhay
trongmộtcộngđồnglớnhơn.
Bạncũngsẽbắtgặpnhữngcâuchuyện“Hạtgiốngtâmhồn”cóthể
truyềncảmhứngkhiếnbạntinrằngmọithứđềucóthể–vàđiềuđósẽ
khíchlệbạnbiếnnhữngướcmơấpủtrongtimthànhhiệnthựctrong
cuộcsống.
Chúngtơitinrằngsốngvớiướcmơcủabạncũngđơngiảnnhưviệc
hồntấtnhữngcâuđốnối-điểmmàbạngặptrêntờthờibáoSunday.
Nếubạnbắtđầuởsốmộtvàtiếptụcnốicácđiểmlạivớinhauthìcuối
cùngbạnsẽgiảiracâuđố.Nhữngướcmơcũnggiốngnhưvậy.Đơngiản
chỉlàviệcđitừđiểmnàyđếnđiểmkhácchođếnkhibạnđạtđượcước
mơcủamình.

JACKCANFIELD&MARKVICTORHANSEN


haveafriendnamedMontyRobertswhoownsahorse
ranchinSanYsidro.Hehasletmeusehishouseto

putonfund-raisingeventstoraisemoneyforyouth
at-riskprograms.
ThelasttimeIwasthereheintroducedmebysaying,“Iwanttotell
youwhyIletJackusemyhouse.Itallgoesbacktoastoryabouta
youngmanwhowasthesonofanitineranthorsetrainerwhowouldgo
fromstabletostable,racetracktoracetrack,farmtofarmandranch
toranch,traininghorses.Asaresult,theboy’shighschoolcareerwas
continuallyinterrupted.Whenhewasaseniorhewasaskedtowritea
paperaboutwhathewantedtobeanddowhenhegrewup.
“Thatnighthewroteaseven-pagepaperdescribinghisgoalof
somedayowningahorseranch.Hewroteabouthisdreamingreat
detailandheevendrewadiagramofa200-acreranch,showingthe
locationofallthebuildings,thestablesandthetrack.Thenhedrewa
detailedfloorplanfora4,000square-foothousethatwouldsitonthe
200-acredreamranch.
“Heputagreatdealofhisheartintotheprojectandthenextdayhe
handeditintohisteacher.Twodayslaterhereceivedhispaperback.
OnthefrontpagewasalargeredFwithanotethatread,‘Seemeafter
class.’
“Theboywiththedreamwenttoseetheteacherafterclassand
asked,‘WhydidIreceiveanF?’
“Theteachersaid,‘Thisisanunrealisticdreamforayoungboylike
you.Youhavenomoney.Youcomefromanitinerantfamily.Youhave
noresources.Owningahorseranchrequiresalotofmoney.Youhave
tobuytheland.Youhavetopayfortheoriginalbreedingstockand
lateryou’llhavetopaylargestudfees.There’snowayyoucouldever
doit.’Thentheteacheradded,‘Ifyouwillrewritethispaperwitha
morerealisticgoal,Iwillreconsideryourgrade.’
“Theboywenthomeandthoughtaboutitlongandhard.Heasked
hisfatherwhatheshoulddo.Hisfathersaid,‘Look,son,youhaveto

makeupyourownmindonthis.However,Ithinkitisavery
importantdecisionforyou.’
“Finally,aftersittingwithitforaweek,theboyturnedinthesame


papermakingnochangesatall.Hestated,‘YoucankeeptheFandI’ll
keepmydream.”’
Montythenturnedtotheassembledgroupandsaid,“Itellyouthis
storybecauseyouaresittinginmy4,000-square-foothouseinthe
middleofmy200-acrehorseranch.Istillhavethatschoolpaper
framedoverthefireplace.”Headded,“Thebestpartofthestoryisthat
twosummersagothatsameschoolteacherbrought30kidstocampout
onmyranchforaweek.Whentheteacherwasleaving,hesaid,‘Look,
Monty,Icantellyouthisnow.WhenIwasyourteacher,Iwas
somethingofadreamstealer.DuringthoseyearsIstolealotofkids’
dreams.Fortunatelyyouhadenoughgumptionnottogiveupon
yours.’”
Don’tletanyonestealyourdreams.Followyourheart,nomatter
what.
-JackCanfield


Theođuổiướcmơ
ơicómộtngườibạntênMontyRobertshiệnđangsở
hữumộttrangtrạingựaởSanYsidro.Anhvừacho
tơisửdụngnhàcủaanhđểtổchứcnhữngbuổigây
quỹnhằmquntiềnchocácchươngtrìnhthanhniên

T
mạohiểm.

Lầncuốicùngkhitơiởđó,anhđãnóivớimọingườinhưthếnày:
“TơimuốncácbạnbiếtvìsaotơiđểJacksửdụngnhàcủatơi.Tấtcả
khởinguồntừcâuchuyệnvềmộtchàngthanhniênlàconcủamột
ngườihuấnluyệnngựaràyđâymaiđó,đitừchuồngngựanàysang
chuồngngựakhác,hếtđườngđuanàyđếnđườngđuanọ,hếtđồnđiền
nàysangđồnđiềnkiarồihếttrangtrạinàysangtrangtrạikhácđểhuấn
luyệnngựa.Cũngvìvậymàviệchọctrunghọccủacậucontrailiêntục
bịgiánđoạn.Vàonămcuốiởbậctrunghọc,cậuđượcucầuviếtmột
bàiluậnvềviệccậumuốntrởthànhngườinhưthếnàovàmuốnlàmgì
khitrưởngthành.
“Đêmđócậuđãviếtmộtbàiluậndài7tranggiấymơtảmụctiêucủa
mìnhlàmộtngàynàođócóthểlàmchủmộttrangtrạingựa.Cậuviết
thậtchitiếtvềướcmơcủamình,thậmchícậucịnpháchọasơđồmột
trangtrạirộng200mẫu,chothấyvịtrícủatấtcảtịanhà,chuồngngựa
cũngnhưđườngđua.Tiếptheocậulậpramộtkếhoạchlátsànthậtchi
tiếtchomộtngơinhàrộnghơn1.200m2tọalạctrêntrangtrạimơước
rộng200mẫu.
“Cậuđãđặthếttâmýcủamìnhvàođềánnàyvàngàyhơmsaucậu
traonótậntaythầygiáo.Haingàysau,cậunhậnlạibàiluậncủamình.
NgaytrêntrangđầulàmộtchữFmàuđỏrấttocùngvớilờighichú:
‘Gặpthầysaugiờhọc’.
“Thếlàchàngtraivớiướcmơấpủcủamìnhđigặpthầygiáosau
buổihọcvàhỏi:‘TạisaoemlạibịđiểmFạ?’.
“Ngườithầytrảlời:‘Đâylàmộtmơướchoangđườngđốivớimột
ngườinhưem.Emkhơngcótiền.Emsinhratrongmộtgiađìnhcó
cuộcsốngkhơngổnđịnh.Emcũngkhơngcótàixoayxở.Màsởhữu
mộttrangtrạingựalạicầnrấtnhiềutiền.Emcầnphảimuađất.Em
phảichitiềnchoviệcgâygiốngngựathuầnchủngvàsauđólànhững
khoảnchiphítolớnchođànngựagiốngnày.Emkhơngcáchnàolàm

đượcđâu’.Rồingườithầynóithêm:‘Nếuemviếtlạibàiluậnnàyvới


mộtmụctiêuthựctếhơn,thìthầysẽxemxétlạiđiểmcủaem’.
“Chàngtraivềnhàvàsuynghĩthậtlâu,thậtkỹlờicủathầygiáo.Cậu
hỏichamìnhnênlàmgì.Ngườichatrảlời:‘Nghenàycontrai,conphải
tựquyếtđịnhthơi.Dẫuvậy,changhĩđâysẽlàmộtquyếtđịnhrấtquan
trọngđốivớiconđấy’.
“Cuốicùng,saumộttuầnđắnđovềbàiluậncủamình,chàngtrai
nộplạibàiluậnấymàkhơngsửalạibấtkỳchỗnào.Cậucịnghirõ:
‘ThầycóthểgiữngunđiểmFnàycịnemsẽtiếptụctheođuổiướcmơ
củamình’.”
RồiMontyquaysangđámđơngđangtụtậpvànói:“Tơikểchocác
bạncâuchuyệnnàybởivìcácbạnđangngồitrongngơinhàrộnghơn
1.200m2ngaygiữatrangtrạingựa200mẫucủatơi.Tơivẫncịnđóng
khungbàiluậnvănđóvàđểởchỗlịsưởi”.Anhnóithêm:“Phầnhay
nhấtcủacâuchuyệnlàvàomùahạcáchđâyhainăm,cũngngườithầy
giáođóđãđưa30đứatrẻđếncắmtrạitạitrangtrạicủatơitrongmột
tuần.Trướclúcrờikhỏiđây,thầynói:‘NàyMonty,giờthìthầycóthể
nóivớiemđiềunày.Khicịnlàmthầycủaem,thầycũnggiốngnhưkẻ
đánhcắpướcmơ.Trongsuốtnhữngnămđó,thầyđãtướcđirấtnhiều
ướcmơcủabọntrẻ.Maythayemđãcóđủnghịlựcđểkhơngtừbỏước
mơcủamình’”.
Đừngđểbấtkỳaitướcđiướcmơcủabạn.Dùthếnàođinữa,hãy
nghetheocontimcủamình.
-JackCanfield


Goconfidentlyinthedirectionofyour
dreams.Livethelifeyouhaveimagined.

-HenryDavidThoreau
“owhat,Ray?SowhatifI’mnotaboy?Icanhit
betterthaneverybody,exceptmaybeTommy-and
maybeyou.AndI’mfasterthanallofyouput
together.”
“Youcanstillplaywiththegirlsatrecess,”hesaid.
Istaredhimdown,eyetoeye,bothofussittingcross-leggedonthe
sidewalkinfrontofmyhouse.Thecementfeltwarm.Crabgrasspoked
throughandscratchedmythigh.
Iwonthestare-down.
RaylookeddownattheBigChieftabletonmylap.
“Andyousurecan’twinthatcontest,Dandi,”hemumbled.“Idon’t
knowwhyyou’reevenentering.”
Hepushedashockofbrownhair;straightasharvestwheat,outof
hiseyes.Ray’smomcutbothofourhair.Ishovedmineoutofmyface.
ThenIpulledoutthecouponI’dtornfromtheKansasCityStarsports
page.
“I’mentering,”Isaid,“andI’mwinning.”
Rayjerkedthecouponoutofmyhandandpointedhisfingeratthe
print.
“See!”hesaidtriumphantly.“Itsaysrighthere:1959batboy
contest.Writeinseventy-fivewordsorlesswhyyouwanttobebatboy
fortheKCAthleticsprobaseballteam.Notbatgirl.”Hecackledasifa
batgirlwasthefunniestthinghe’deverheard.
“Well,it’snotfair!”Isaid,halftoRay,halftomyself
IwastiredofnotgettingtodostuffjustbecauseIwasagirl.Ray
playedLittleLeague.Icouldknockhimdownwithalinedrive,hitting
frommyStanMusielbattingstance.ButoursmallMissouritown
didn’thaveagirls’baseballteam.

Iwasten,theagewhenboysstoppedcaringthatyoucouldplay
baseball.Theysimplywouldn’tletyouplaybecauseyouwereagirl.
Mysister,Maureen,slammedthedoor.
“What’sgoingonouthere?”sheasked.
Maureen,whowasmyoldersister,couldn’ttellabaseballfroma
footballifithitherintheface.
“Nothing,”Ianswered.Ituckedthecouponinmytablet.
“We’re…umm…drawing,”Ilied.
Raylookedconfused.“Drawing?Ithoughtwewere…”
Inudgedhimintosilence.
Maureentriedgivingmeoneofourmother’ssuspiciouslooks.That
gesturemadeherlookmorelikeBruno,ourhounddog,whenhehad
togooutside.
RayandIsatinthesunandsetourpencilsscratching.Attheendof
anhour,Ihadfourteenpaperwadstoshow.
“I’mdone,”Rayannounced.
“Readit,”Idemanded.
Icrossedmyfingersandhopeditwouldbeawful.
Rayswattedatahorsefly,thenhelduphispaperandreadaloud.“I
wanttobeabatboyfortheKansasCityA’sbecauseIreally,really,
reallylikebaseballandIreally,really,reallylikeKansasCityandthe
Athletics.”
Helookedwide-eyedatme.“Whatdoyouthink,Dandi?”
Ihadn’thopeditwouldbethatawful.
“Whysomanyreallys?”Iasked.
Helookedwounded.“Ineedthewords!Whatdoyouknow,
anyway?Youcan’tevenenterthecontest.”
Rayleftmestandingaloneonthesidewalk.Itookinthesweetscent
ofthecornfieldsacrosstheroadandthoughtaboutwhatImightwrite.

ThewordsbegantoflowasIputpentopaper:
MywholelifepeoplehavetoldmethatIcan’t.Mysisterhassaid
thatIcan’tsing.MyteacherhassaidthatIcan’tspell.Momhassaid
thatIcan’tbeaprofessionalbaseballplayer.Mybestfriendhassaid


thatIcan’twinthiscontest.I’menteringthiscontesttoprovethem
wrong.IwanttobeyournextKansasCityA’sbatboy.
Isignedit“DanDaley.”Mydadalwayscalledme“Dan,”shortfor
Dandi.Iaddressedtheenvelopeandmailedmyentry.
Asthemonthspassed,thenlateoneautumnafternoon,therewasa
knockatourdoor.WhenIopenedthedoor,Iwassurprisedtofindtwo
meninsuits,carryingbriefcases.Surelytheywerefromoutoftown.
“Hello,littlegirl,”theshortermansaid.“We’dliketospeaktoyour
brother.”
“Don’thaveabrother,”Isaid.
Thetallermanwrinkledhisforeheadandpoppedopenhis
briefcase.Hetookoutahandfulofpapers.Bothmenstudiedthem
whileIstoodinthedoorway,guardingmybrotherlesshome.
“Isthis508SamuelStreet?”askedtheshorterone.
“Iguess,”Ianswered.
Nobodyusedhousenumbersinourneighborhood.Therewereonly
twohousesonourroad.
“Isn’tthisthehomeofDanDaley?”
Alightwentoninmyhead.ThenIgotit.
“Mom!”Iscreamed,withouttakingmyeyesoffthestrangers.
“Comehere!Hurry!”Sureenough,Ihadwonthebatboycontest.My
wordshaddonethetrick!
IletMomexplainaboutmynothavingabrother.IconfessedI’d
enteredas“Dan.”MaureenandBrunostartedtocongratulateme-but

notthestrangers.
“What’swrong?”Iasked,afamiliarfeelingofdreadcreepingupmy
spine.
“Well,”saidthetallerone,“you’renotaboy.”
“Well,duh,”Ianswered.
“Contestrulesclearlystate‘aboyagedeighttotwelve,”’saidthe
shorterone.
“ButIwon!”Iprotested.
“Littlegirl,”hesaid,“thiswasnotabatgirlcontest.”


Themenleft,takingwiththemmydreamofbeingaKansasCityA’s
batboy.Hopingtomakeupforit,theysentusseasontickets,team
jackets,autographedbaseballs,hatsandahardwoodbat.Ineverdid
wearthathat.IbecameaSt.LouisCardinalsfaninstead.ButIdid
grabthatbatthedayitcame.Imarchedtoourschoolplayground
whereRay,Tommyandtheguyswereinthemiddleofapickupgame.
“I’mbatting,”Isaid,one-armingRayawayfromtheplate.
Theguysgroaned,butRayseemedtoknowsomethingmorewasat
stake.Henoddedtothepitcher.Itookthefirstpitch,highandoutside,
justthewayIlikedit.IknewI’dsendthatballoverthefencefora
homerun.Iturnedmybackbeforetheballhitthestreet,finally
bouncingintoaditch.
Gently,IreleasedmyKansasCityAthleticsbatandhearditbounce
inthedirt.Iproudlywalkedthebasestohomeplate,leavingthatbat
whereithadfallen.
“Letthebatboygetit.”
-DandiDaleyMackall

Nữcầuthủbóngchày
Hãytựtinthẳngtiếntheoconđường
mơướccủabạn.Hãysốngcuộcsống
màbạnhằngtưởngtượng.
-HenryDavidThoreau
hếthìsaohảRay?Tớkhơngphảilàcontraithì
saochứ?Tớcóthểnémgiỏihơnbấtcứai,cólẽ
chỉtrừTommyvàcậumàthơi.Tớnhanhhơn
tấtcảcáccậugộplạilnđó.”

“T

Cậutanói:“Cậuvẫncóthểchơivớiđámcongáitrong
giờrachơicơmà”.
Tơichằmchằmnhìnthẳngvàomắtcậuta,lúcấychúngtơiđang
ngồibắttréochântrênvệđườngphíatrướcnhàtơi.Nềnđấtâmấm.
Nhữngcọngcỏdạinhơlênvàcàonhẹvàođùitơi.
Tơiđãthắng,buộccậutaphảicúinhìnđichỗkhác.
RaynhìntấmthẻcóđềchữBigChief(độitrưởng)ởtronglịngtơi.
“ChắcchắncậukhơngthểthắngcuộcthiđóđâuDandià.”-Cậuta
lầmbầm-“Tớkhơnghiểusaocậuvẫncứthamdự.”
Hắnhấtmớtócnâuthẳngnhưnhữngluốngbắprakhỏimắt.Mẹcủa
Raycắttócchocảhaichúngtơi.Tơivéntóclênrồilơiratờphiếuđăng
kýmàtơiđãxétừtrangthểthao“NgơisaothànhphốKansas”.
Tơinói:“Tớsẽthamgia,vàtớsẽthắng”.
Raygiậttấmphiếukhỏitaytơivàdíngóntayvàomấydịngchữ.
“Nhìnmàxem!”–Cậutanóiđầyvẻđắcý.“Rànhrànhngayđâynày:
cuộcthitìmnamcầuthủbóngchày1959.Trongkhoảngbảymươilăm
từ,hãynêurõlýdobạnmuốntrởthànhnamcầuthủbóngchàychođội
bóngchàychunnghiệpKCAthletics.Khơngphảinữcầuthủđâu

nhé”.Rồicậutangốcmiệngcườinhưthểnữcầuthủbóngchàylàđiều
tứccườinhấtmàcậutatừngnghetớivậy.
“Này,thậtchẳngcơngbằngchútnàocả!”-TơivừanhưnóivớiRay,
vừanhưnóivớichínhmình.
Tơicháncáiviệckhơngđượclàmmộtsốviệcchỉvìmìnhlàcongái


lắmrồi.RayđangchơichoLittleLeague.Tơicóthểđánhbạicậuta
bằngthếđứngnémbóngStanMusielcủatơi.NhưngởthịtrấnMissouri
nhỏbécủachúngtơilạikhơngcóđộibóngchàynữ.
Tơimườituổi,lứatuổimàbọncontraithơikhơngcịnquantâmlà
bạncóthểchơibóngchàyhaykhơng,màchúngkhơngchobạnchơi
đơngiảnchỉvìbạnlàcongái.
ChịMaureendậpmạnhcánhcửa.
“Chuyệngìđangdiễnraởđâythế?”-Chịhỏi.
Maureenlàchịcủatơi.Chịsẽkhơngphânbiệtđượcmộtquảbóng
chàyvớimộtquảbanhnếunócóđậptrúngvàomặtchị.
“Khơngcógìạ.”–Tơitrảlờivànhéttờphiếuđăngkývàotấmthẻ
củamình.
“Bọnem…dạ…đangvẽạ.”-Tơinóidối.
Raycóvẻbốirối.“Vẽà?Tớnghĩbọnmìnhđang….”
Tơithúckhuỷutayrahiệuchocậutaimlặng.
ChịMaureencốnhìntơibằngcáinhìnđầynghingờmàmẹvẫn
thườngnhìn.ĐiệubộấykhiếnchịtrơngrấtgiốngconBruno-conchó
săncủachúngtơi–mỗikhinóphảiđirangồi.
TơivàRayngồidướiánhmặttrờivàbắtđầuviếtnguệchngoạcbằng
bútchì.Mộtgiờsau,tơiđãcóđượcmườibốntranggiấyđểtrìnhlàng.
“Mìnhxongrồinè.”–Raykhoe.
“Vậycậuđọcđi.”–Tơinói.
Tơiđanchéocácngóntayvàonhauvàhyvọngnósẽdởtệ.

Rayđậpmộtconmịng,rồigiơbàiviếtcủamìnhlênvàđọclớn:“Em
muốntrởthànhcầuthủbóngchàychođộiKansasCityA’s(tứcđội
KansasCityAthletics)bởivìemthậtsựthậtsự,thậtsựthíchbóngchày
vàemthậtsự,thậtsự,thậtsựthíchthànhphốKansasvàđộiAthletics”.
Cậutamởtomắtnhìntơi.“CậunghĩsaohảDandi?”
Tơikhơngnghĩrằngnólạidởđếnthế.
“Saonhiềuchữthậtsựqvậy?”-Tơihỏi.
Trơngcậutacóvẻkhơngvui.“Tớcầnnhữngtừnhưvậy!Cậuthìbiết
gìnào?Thậmchícậucịnkhơngthểthamdựcuộcthinữakìa.”
Raybỏlạitơiđứngmộtmìnhbênvệđường.Tơihítmộthơithậtsâu


hươngthơmtừruộngngơbênkiađườngvànghĩvềnhữngđiềumìnhcó
thểviết.
Khitơiđặtbútviết,ngơntừbắtđầutntrào:
Mọingườiquanhemđềunóirằngemkhơngthểlàmgìcả.Chịem
bảoemkhơngthểhát.Thầygiáobảoemkhơngthểđánhvần.Mẹbảo
emkhơngthểnàotrởthànhcầuthủbóngchàychunnghiệp.Đứa
bạnthânnhấtcủaemlạinóirằngemkhơngthểthắngtrongcuộcthi
này.Emthamdựcuộcthinàyđểchứngminhrằnghọđãsai.Em
muốntrởthànhcầuthủbóngchàythếhệtiếptheochođộiKansasCity
A’s.
Tơikýtênlà“DanDaley”.Chatơilngọitơilà“Dan”,cáchgọi
ngắngọnchocáitênDandi.Tơighiđịachỉlênphongbìvàgửiđibài
viếtcủamình.
Nhiềuthángtrơiqua,rồimộtchiềucuốithunọ,cótiếnggõcửanhà
chúngtơi.Khiramởcửa,tơivơcùngngạcnhiênkhithấyhaingườiđàn
ơngmặccom-lêxáchcặptáp.Chắcchắnhọkhơngphảingườitrongthị
trấn.
“Chàocơbé,”-ngườiđànơngthấphơnnói-“chúngtơimuốnnói

chuyệnvớiemtraicủacháu”
“Cháukhơngcóemtraiạ.”-Tơitrảlời.
Ngườiđànơngcaohơnnhăntránlạivàmởchiếccặpcủamìnhra.
Ơngtalấyramộtxấpgiấy.Cảhaingườixemxéttỉmỉmấytờgiấy,trong
khiđóthìtơiđứngởcửaravào,canhgiữchongơinhàkhơnghềcóđứa
emtrainàocủamình.
“Đâycóphảilànhàsố508đườngSamuelkhơng?”-Ngườiđànơng
thấphơnhỏi.
“Vângạ.”-Tơitrảlời.
Ởtrongxómchúngtơikhơngaidùngsốnhàcả.Chỉcóhaicănnhà
trênconđườngnàymàthơi.
“VậyđâykhơngphảilànhàcủaDanDaleysao?”
Mộttiasánglóelêntrongđầutơi.Rồitơichợthiểura.
“Mẹơi!”–Tơihétlên,mắtkhơngrờikhỏihaingườiđànơngxalạ.
“Lạiđâymẹơi!Nhanhlênmẹ”.Khơngcịnnghingờgìnữa,tơiđãthắng
cuộcthituyểnnamcầuthủbóngchày.Bàivăncủatơiđãthắnggiải!
Tơiđểmẹgiảithíchvềchuyệntơikhơngcóemtrai.Tơithưathật
mìnhđãthamdựcuộcthituyểnvớicáitên“Dan”.ChịMaureenvàcon


Brunobắtđầuchúcmừngtơinhưngnhữngngườiđànơnglạmặtthì
khơng.
“Saothếạ?”–Tơihỏi,mộtcảmgiáclosợquenthuộcchạydọcsống
lưngtơi.
“À,”–ngườicaohơnnói–“cháukhơngphảilàcontrai”.
“Cháubiếtạ.”–Tơitrảlời.
“Luậtcủacuộcthicóghirõlà‘namtừtámtớimườihaituổi,’”–
ngườithấphơnlêntiếng.
“Nhưngcháuđãthắngmà!”–Tơiquảquyết.
Ơngtanói:“Nàycơbé,đâykhơngphảilàcuộcthitìmkiếmnữcầu

thủbóngchày”.
Nóirồihọbướcđi,mangtheocảướcmơtrởthànhcầuthủbóng
chàychođộiKansasCityA’scủatơi.Vớihyvọngcóthểbùđắpchosự
việcđángtiếcđó,họđãgửichochúngtơivéđixemcảmùagiải,áo
khốccủađội,nhữngtráibóngchàycóchữký,nónvàcảmộtcâygậy
bóngchàybằnggỗcứng.Tơichưabaogiờđộichiếcnónấy.Thayvào
đó,tơitrởthànhfancủađộiSt.LouisCardinals.Nhưngvàomộtngày
nọtơicũngđãcólúcsửdụngcâygậyđánhbóngchày.Tơitiếnvềphía
sântrườngnơiRay,Tommyvànhữngbạnkhácđangchơigiữachừng
trongmộttrậnđấuchọncầuthủ.
“Tớđánhđây.”–Tơinói,lúcđótơiđứngcáchRaymộtsảitaytừvị
tríphátbóng.
BọncontrailahétphảnđốinhưngdườngnhưRaybiếtđượcđiềugì
đórấtgâycấnsẽxảyra.Cậutagậtđầuvớicầuthủnémbóng.Tơiđánh
cúđầutiên,cao,bổngvàhướngrangồi,chỉlàtơithíchnhưthế.Tơi
biếtmìnhsẽđánhđượctráibóngđóquakhỏihàngràođểhưởngmột
cúđánhchophépngườiđánhchạyquanhghiđiểmmàkhỏicầndừng
lại.Tơiquayngườiđitrướckhitráibanhrơixuốngđườngrồilọtvào
mộtcáirãnh.
TơinhẹnhàngthảcâygậyđánhbóngchàycủađộiKansasCity
Athleticsravànghethấytiếngnókêulóccóctrênnềnđất.Tơitựhào
bướcrakhỏigơnđivềphíavịtríphátbóngcủađộinhà,bỏmặccâygậy
ởnơinóđãrơixuống.
“Cứđểchobọncầuthủnamnhặtnó.”
-DandiDaleyMackall


Dreamsarepowerfulreflectionsofyouractual
growthpotential.
-DenisWaitleyandReniL.Witt

hejobofalifetime,that’swhatitwas,secretaryfor
thedistrictattorney.Icouldn’twaitformy
interview.ThiswasthekindofpositionI’d
dreamedof,whatallthoseyearsofcollegeandentrylevelpositionswerefor.
Thenightbeforemyinterview,Ispenttwohoursgoingthroughmy
closettopickoutjusttherightoutfit.WhatwouldIsaytohim?I
curledupintomypillowybedandstaredattheceiling,unabletosleep.
HowshouldIact?Nervous,Ishutmyeyesandtriedtogetsomerest,
butIkepttossingandturning.
Finally,thealarmclockwokeme.Itriedtoopenmyeyes,but
somethingwaswrong.Myfacefeltstiff,strange.Myhandsflewtomy
cheeks.
“No!”Mylipswereunabletoopenalltheway.Irantothe
bathroomandlookedatmyselfinthebathroommirror,horrified.My
facewascontortedlikeastrokevictim’s.Myeyesweremisaligned.I
couldn’tmovetherightsideofmyface.Icouldbarelyrecognize
myself.Whatwashappeningtome?WhatnightmaredidIwakeup
into?
Mymothercameintotheroom,“What’swrong?”Hereyesbulged
asshewithdrewinterror.
“What’shappeningtome?”Islurredtoher.
“I’lltakeyoutotheemergencyroom,”shefinallygasped.
Wewererushedin.Thenursetookonelookatmeandcalledina
specialist.There,undertheblazingwhitelights,mymotherandI
waited.
Afterseveralhoursoftests,thedoctorfinallyexplained,“Youhave
Bell’spalsy.Itisaconditioninwhichyourfacemusclestighten
becauseofstress.Youneedtogetplentyofsleep,andinafewdays
yourfacewillreturntonormal.”

“ButIhaveajobinterviewthisafternoon,”Isadlysaid.
“I’msorry,”thedoctorsaid,concerned.“Youshouldreschedule,
maybeforlaterintheweek.”
Duringthelongcarridehome,allIcouldthinkaboutwashowbad
itwouldlooktoreschedule.Certainly,thatwoulddampenmychances.
Nobodyrescheduleswiththedistrictattorney.Alltheotherapplicants
wouldhavetheadvantagethen,Iconcluded.
Ilookedatmywatchandmadethedecision,“Mom,dropmeoffon
JacobStreet.I’mgoingtotheinterview.”
“Honey,Idon’tthinkyoushould.Youlook…strange.”Shesaid
eversogently.
Iknewshewasright.Heprobablywouldtakeonelookatmeand
judgemebymyappearanceratherthanbymyexperienceandtalent.I
probablyshouldn’tgo.ButifIdidn’t,I’dalwayswonderifIcouldhave
gottenmydreamjob.
“No,Mom,takemethere.”
Reluctantly,shetookmewhereIwantedtogo.Iwalkedrightinto
theformidableofficewiththemahoganyfurnitureandpillarsofwhite
marble,notlettingmyownselfconsciousnessoranydiseasestopme.
Notnow,notwhenIhadworkedsohardforsolongtobegiventhis
opportunity.
Iwenttothewomansittingbehindthefrontdeskandsaid,aswell
asIcould,“NicoleJenkinstoseeMr.Robertson.”
Shestaredatmyface.“He’sexpectingyou.Gorightin.”
Ienteredtheroomtoherrightandsawagray-hairedmansitting
behindthelargedeskreadingafile.
Suddenlymynervesgotthebestofme,andIhadtosit.Itookthe
chairinfrontofhim.
“Hello,”hesaid.“MissJenkins?”

“Yes.Pleaseexcuseme.I’mhavingaBell’spalsyattack.Mydoctor
explainedtomethatitwouldlastafewdays.Icamerightfromthe
hospital.”
“You’reverydedicatedtocomewhenyou’renotfeelingupto
speed,”heresponded,afterapause.
“Yes,Sir.”


Hespentafewminuteslookingovermyapplication.“Iseverything
onherecorrect?”Hehelditouttome.
Iglancedoverthepaper,“Yes,butIfailedtomentionItype
seventy-fivewordsperminute.”
“Wonderful,”hesmiled.“Outofonehundredpoints,youhadour
highestscoreontheapplicationtest.Youscoredwellaboveaverageon
grammarandcomputerprograms.”
“Itcomeseasilyforme,”Ihonestlyreplied.
“Well,youarecertainlyqualified.Youhaveanimpressive
backgroundwithrelatedexperience.Iseehereyouworkedforthe
navy.”
“Directlywithlegalaffairs,”Ireiterated.
“Whenareyouavailable?”
“Twoweeks.”
Hegazeddownontohisdeskcalendar.“The27ththen,behereat
9:00A.M.”
Igasped,“You’rehiringme?”
“Yes,you’reperfectfortheposition.”
Istood.“Thankyouforbelievinginme.Iwon’tletyoudown.”
“Iknow,”hesmiled,risingfromhisdesktoshakemyhand.“Not
onlyhaveyougottheskillsI’mlookingfor,youalsohavethe
character.”

-NicoleJenkins


Buổiphỏngvấn
Ướcmơlàsựphảnánhmạnhmẽkhảnăng
pháttriểnthậtsựcủabạn.
-DenisWaitleyvàReniL.Witt
hưkýcholuậtsưquận–đólàcơngviệccảđời.Tơi
cứmongngóngchờđếnbuổiphỏngvấn.Đâylàvị
trímàtơihằngmơướctrongsuốtnhữngnămhọc
đạihọcvàlàvịtrídànhchosinhviênmớitốtnghiệp.

T

Đêmtrướcbuổiphỏngvấn,tơibỏrahaitiếngđồnghồ
lụclọitủquầnáocủamìnhđểlựarabộđồphùhợpnhất.Mìnhsẽnói
vớiơngấynhữnggìnhỉ?Tơithungườitrongchiếcgiườngêmáicủa
mìnhvànhìnchằmchặplêntrầnnhà,khơngtàinàongủđược.Mình
nênhànhxửthếnàođây?Lịngbồnchồn,tơinhắmmắtlạivàcốngủ
mộtchútnhưngtơichỉtồntrởmìnhliêntục.
Cuốicùng,tiếngđồnghồbáothứccũngđánhthứctơidậy.Tơicốmở
mắt,vàtơicảmthấycóđiềugìđókhơngổn.Tơicảmgiácmặtmìnhđơ
ravàrấtkháclạ.Tơiđưataysờlênmá.
“Khơng!”Miệngtơikhơngthểnàoháhếtrađược.
Tơichạyvàophịngtắmvàsoimìnhtronggương,thậtkhủngkhiếp.
Khnmặttơibịbiếndạnghệtnhưmộtbệnhnhânđộtquỵvậy.Mắttơi
thìméoxệch.Tơikhơngthểcửđộngđượcphíabênphảicủakhnmặt.
Tơikhómànhậnrachínhmình.Chuyệngìđangxảyravớimìnhvậy?
Mìnhrơivàocơnácmộnggìđây?
Mẹtơibướcvàophịng.“Chuyệngìvậycon?”Mắtbàtrợntrịnkhi

nhìnthấygươngmặtkhủngkhiếpcủatơi.
“Chuyệngìxảyravớiconvậymẹ?”–Tơilắpbắphỏibà.
Saucùngbàcũngcấtnênlời:“Mẹsẽđưaconđếnphịngcấpcứu”.
Thếlàhaimẹcontơiđingay.Cơytánhìntơirồigọibácsĩtới.Mẹ
contơicứthếngồiđợiởđódướiánhđènsángchói.
Sauvàigiờxétnghiệm,saucùngbácsĩđãgiảithích:“Cháubịchứng
têliệtBell,làtìnhtrạngcáccơmặtbịkéocăngradoqcăngthẳng.
Cháucầnngủnhiềuhơnvàtrongvàingàymặtcháusẽtrởlạibình
thường”.


“Nhưngcháucómộtbuổiphỏngvấnxinviệcvàochiềunayạ.”–Tơi
buồnbãnói.
“Tarấttiếc,”–bácsĩnói,vẻquantâm-“cháunênxinhẹnlại,cólẽ
nênvàocuốituần”.
Suốtqngđườngdàiđixevềnhà,tơichỉnghĩđếnmộtđiềulàthật
tệhạinếuphảihẹnlạibuổiphỏngvấn.Dĩnhiênđiềuđósẽlàmgiảmđi
cơhộicủatơi.Chẳngcóaihẹnlạivớiluậtsưquậncả.Nhưthếthìtấtcả
nhữngứngviênkhácsẽcólợithếhơntơi,tơikếtluận.
Tơinhìnđồnghồrồiquyếtđịnh:“Mẹ,choconxuốngxeởđường
Jacob.Consẽđiphỏngvấn”.
“Conu,mẹnghĩconkhơngnêntớiđó.Trơngcon…lạlắm.”–Mẹ
nóithậtnhẹnhàng.
Tơibiếtmẹnóiđúng.Cólẽơngtasẽnhìntơirồiđánhgiátơiquabề
ngồihơnlàquakinhnghiệmcũngnhưnănglựccủatơi.Cólẽtơi
khơngnênđi.Nhưngnếutơikhơngđi,tơisẽlntựdằnvặtkhơngbiết
mìnhcóthểnhậnđượccơngviệcmơướcnàyhaykhơng.
“Khơng,mẹhãyđưacontớiđóđi.”
Mẹlưỡnglự,nhưngrồibàcũngđưatơiđi.Tơitiếnthẳngvàotrong
cáivănphịngđángsợvớicácloạivậtdụngmàugỗgụvànhữngcâycột

bằngcẩmthạchtrắng,khơngđểchosựngượngngùngcủabảnthân
hoặcbấtkỳbệnhtậtnàongăncảnmình.Khơngphảilúcnày,khơng
phảilúckhimàtơiđãlàmviệcchămchỉrấtlâuđểcóđượccơhộinày.
Tơibướcđếnchỗngườiphụnữđangngồiởcáibànphíatrướcvànói
dõngdạc:“TơilàNicoleJenkins,tơiđếngặpơngRobertsonạ”.
Cơấynhìnchằmchằmvàokhnmặttơi:“Ơngấyđangđợicơ.Cơ
vàotrongđi”.
Tơibướcvàocănphịngởphíabênphảicơấyvànhìnthấymột
ngườiđànơngtóchoarâmđangngồisaucáibànlớnđọchồsơ.
Bỗngnhiêntơithấyhơihồihộp,vàtơiphảingồixuống.Tơingồivào
cáighếphíatrướcơngấy.
“Chàocơ,”–ơngnói–“cơlàcơJenkinsphảikhơng?”.
“Vângạ.Xinthứlỗichotơi.TơiđangbịchứngtêliệtBell.Bácsĩnói
tơisẽkhỏitrongvàingàytớiạ.Tơivừatừbệnhviệnđếnthẳngđây.”
Saumộtthốngngậpngừng,ơngấynói:“Cơrấttậntâmvớicơng
việckhiđếnđâytrongkhicơđangkhơngđủsứcđểvậnđộngmạnh”.


“Vâng,thưaơng.”
Ơngấydànhvàiphútxemquahồsơxinviệccủatơi.“Nhữngthơng
tintrongđâyđềuđúngcảchứ?”-Ơngchìanóvềphíatơivàhỏi.
Tơiliếcnhìnhồsơcủamình:“Vângạ,nhưngtơiqnđềcậplàtơi
cóthểđánhmáybảymươilămtừtrongmộtphútạ”.
“Tuyệt.”-Ơngmỉmcười.“Tuykhơngđượcmộttrămđiểmnhưngcơ
đãđạtđiểmcaonhấttrongkỳthituyểnđầuvàocủachúngtơi.Cơđạt
đượcđiểmkhátốtvềngữphápvàcácchươngtrìnhvitính”.
“Cáiđókhơngqkhóvớitơiạ.”-Tơichânthànhđáplại.
“À,dĩnhiênlàcơđãđápứngđượccácđiềukiệntuyểndụngrồi.Cơ
cómộtlýlịchấntượngcùngvớicáckinhnghiệmliênquan.Tơithấycơ
ghiởđâylàđãtừnglàmviệccholựclượnghảiqn”.

“Làmviệctrựctiếpvớinhữngvụviệcliênquantớiphápluậtạ.”-Tơi
giảithíchthêm.
“Khinàothìcơcóthểbắtđầuđilàm?”
“Haituầnnữaạ.”
Ơngliếcnhìnlịchbàn.“Vậythìngày27cơhãyđếnđâylúc9giờ
sángnhé.”
Tơiháhốcmồmvìkinhngạc:“Vậylàơngnhậntơiư?”.
“Đúngvậy,cơrấtthíchhợpchovịtrínày.”
Tơiđứnglên:“Cámơnơngvìđãtintưởngtơi.Tơisẽkhơngđểcho
ơngthấtvọngđâuạ”.
“Tơibiết.”–Ơngmỉmcườivàđứngdậybắttaytơi:“Cơkhơngchỉcó
cáckỹnăngtơicầnmàcơcịncócátínhnữađấy”.
-NicoleJenkins


Iamonlyone,butIamone.
Icannotdoeverything
butIcandosomething.
AndIwillnotletwhatIcannotdo
interferewithwhatIcando.
-EdwardEverettHale
littlekiddownatourchurchinHuntingtonBeach
cameuptomeafterheheardmetalkaboutthe
Children’sBank.Heshookmyhandandsaid,“My
nameisTommyTighe,I’msixyearsoldandIwanttoborrowmoney
fromyourChildren’sBank.”
Isaid,“Tommy,that’soneofmygoals,toloanmoneytokids.And
sofarallthekidshavepaiditback.Whatdoyouwanttodo?”
Hesaid,“EversinceIwasfourIhadavisionthatIcouldcause
peaceintheworld.Iwanttomakeabumperstickerthatsays,‘PEACE,

PLEASE!DOITFORUSKIDS,’signed‘Tommy’.”
“Icangetbehindthat,”Isaid.Heneeded\$454toproduce1,000
bumperstickers.TheMarkVictorHansenChildren’sFreeEnterprise
Fundwroteachecktotheprinterwhowasprintingthebumper
stickers.
Tommy’sdadwhisperedinmyear,“Ifhedoesn’tpaytheloanback,
areyougoingtoforecloseonhisbicycle?”
Isaid,“No,everykidisbornwithhonesty,moralityandethics.
Theyhavetobetaughtsomethingelse.Ibelievehe’llpayusback.”If
youhaveachildwhoisovernine,letthemw-o-r-kform-o-n-e-yfor
someonehonest,moralandethicalsotheylearntheprincipleearly.
WegaveTommyacopyofallofmytapesandhelistenedtothem
twenty-onetimeseachandtookownershipofthematerial.Itsays,
“Alwaysstartsellingatthetop.”Tommyconvincedhisdadtodrive
himuptoRonaldReagan’shome.Tommyrangthebellandthe
gatekeepercameout.Tommygaveatwo-minute,irresistiblesales
presentationonhisbumpersticker.Thegatekeeperreachedinhis