Chicken soup for soul tập 14

Chia sẻ ebook : Chiasemoi.com

Cùngbạnđọc
Introduction
Lờigiớithiệu
Puppylove
Tìnhudànhchochúcúncon
Promises
Lờihứa
Treetalk
Lờicủacây
Thecircus
Rạpxiếc
Makingmemories
Tạonênkỷniệm
See
Tầmnhìn
Paul’sbestday
NgàytuyệtvờinhấtcủaPaul
Theartofbeingalive
Nghệthuậtsống
TheSpanishlesson
BàihọctiếngTâyBanNha
Thewayitwasandstillshouldbe
Lnlnvàmãimãi
Honorourparents
Vinhdanhchamẹ
Arealchampion

Qnqnthậtsự
Ason’sletter
Láthưcủacon
Wholepersonlearning
Họcđểtrởthànhngườitồndiện
Dreamsforsale
Manglạigiấcmơ
Goalsandwhytheyexist
Mụctiêuvàlýdochúngtồntại
Workforthecompany
Làmviệcvìcơngty
Makeadifference
Tạonênsựkhácbiệt
HenryAaron
HenryAaron
Fromslumstojudge
Từkhuổchuộttớitịaán
Championsseethegoal
Ngườichiếnthắngnhìnthấymụctiêu
Onestepatatime
Từngbướcmột
TheOlympics
Thếvậnhội
Artform
Hìnhtháinghệthuật
Pauseandpatientlyponder
Dừnglạivàcânnhắc
Averybadday
Mộtngàytồitệ

Killingtime
Giếtthờigian
Whohasthekey?
Aicóchìakhóa?
Iwilldomore
Tơisẽlàmnhiềuhơn
Quartersforshoes
Haimươilămxuqunchogiày
Trials
Thửthách
Playingthegame
Trịchơi
TakeittotheMax
Đưađếngiớihạn


Cùngbạnđọc
SaukhithựchiệncáctậpHạtGiốngTâmHồnvànhữngcuốnsáchchia
sẻvềcuộcsống,FirstNewsđãnhậnđượcsựđónnhậnvàđồngcảmsâu
sắccủađơngđảobạnđọckhắpnơi.Chúngtơinhậnrarằngsựchiasẻvề
tâmhồnlàmộtđiềuthựcsựýnghĩatrongcuộcsốnghiệnnay,giúp
chúngtavượtquanhữngnỗibuồn,nhữngthấtvọngđểhướngđếnmột
ngàymaitươiđẹphơnvớinhữngướcmơ,hồibãocủamìnhvàcảm
nhậncuộcsốngtrọnvẹnhơn.
Trêntinhthầnđó,FirstNewstiếptụcgiớithiệuđếncácbạnnhữngcâu
chuyệnhayđượcchọnlọctừbộsáchChickenSoupfortheSoulnổi
tiếngcủahaitácgiảJackCanfieldvàMarkVictorHansen.
ĐâylàlầnđầutiênbộsáchChickenSoupfortheSoulđượctrìnhbày
dướidạngsongngữđểbạnđọccóthểcảmnhậnđượcýnghĩacâu

chuyệnbằngcảhaingơnngữ.Việcchuyểntảitrọnvẹnvàchínhxácý
nghĩasâusắccủanhữngcâuchuyệntheongunbảntiếngAnhlàmột
cốgắnglớncủachúngtơi.Rấtmongnhậnđượcnhữngýkiếnđónggóp
củabạnđọcđểnhữngtậpsáchtiếptheocủachúngtơihồnthiệnhơn.
Mongrằngcuốnsáchnàysẽlàngườibạnđồnghànhvớibạntrongcuộc
sống.
-FirstNews


ifeisastory.Thegoalofeveryhumanbeing
istoliveinsuchawaythathisorherstory
becomesasourceofinspirationand
emotionalempowermenttoothers.
Storieshaveamagicalpower.Theyallowusto
lookatourselvesinrelationtootherpeople.They
actasmirrors–reflectingourownactionsthroughtheactionsof
others.Theymakeusawareofourowntalentsandidiosyncrasies,and
serveasconstantremindersoftheformsofbehaviorthatare
appropriate.
Storiespumpusupandhelpusdowhatittakestomakeour
dreamscometrue.Theyigniteourimaginationandsetourplansin
motion.
Lifeisacollectionofthevariousthingspeopledoandsay.Whenwe
hearfactsandfiguresbasedondata,wedon’trememberthe
information,weremembertheinterpretationoftheinformation.
Whenwehearatale,ourinterpretationsays,“Ifithappenedtothem,
onedayitcouldhappentome.”Readinganinspirationalstoryfillsus
withhopeforhumanity.Itteachesusthatdreamscancometrue.
Inspirationalstoriessparkcreativityandunleashourimaginations
toseebeyondourlimitations.Historyisourproof:TwoWright

brotherswhosoldbicyclesonedaydecidedthattheycouldfly.Sure
enough,OrvilleandWilburdid.In1903therewerenoautomobiles,
housesdidn’thaverunningwater,electricitywasstilladream,nobody
knewwhatafreewaywas,naturalgasdidnotheathomes,andthe
merementionoftelevision,personalcomputersandradioswouldhave
madeyouthelaughingstock.Muchhashappenedsincethen.Andthe
onlyexplanationisthatcertainindividualswereinspried!
Igivethefollowingstoriestoyouwithonlyonepurposeinmind:to
inspireandrekindleyourspiritandupliftyoureverydaysights.Ihave
writtenmostofthem.Asanhonestdisclosure,someofthestorieswere
toldtomeyearsago.Whilethelessonsremainvivid,thenamesofthe
tellersofthosetaleshave,unfortunately,beenlosttotime.Ifanyof
yourecognizeyourstories,pleaseletmeknow.Gooddeeds-andgood
yarns-shouldnotgounacknowledged.


Ihaveselectedeachofthesestoriesasaspecialgifttoyou.
Together,wewordsmithsoftheworld-knownandunknown-arejust
tryingtomakeadifference.
Thanksforgivingusachance!
-DanClark

uộcđờilàmộtcâuchuyện.Mụcđíchcủamỗi
mộtđờingườilàsốngsaochocâuchuyệnvề
họtrởthànhnguồncảmhứngvàmanglại
nhữngcảmxúcmạnhmẽchongườikhác.
Nhữngcâuchuyệncómộtsứcmạnhkỳdiệu.
Chúngchophéptanhìnlạibảnthânmìnhtrong
mốitươngquanvớinhữngngườixungquanh.Chúngnhưnhữngtấm
gươngphảnánhhànhđộngcủachínhchúngtathơngquahànhđộng

củangườikhác.Chúnggiúpchúngtanhậnratàinăngvàphẩmchấtcủa
chínhmìnhvàđóngvaitrịlàngườinhắcnhởtrungthànhđểchúngta
cócáchcưxửphùhợp.
Nhữngcâuchuyệnkhuyếnkhíchtavàgiúptathựchiệnnhữnggì
cầnthiếtđểbiếnướcmơcủamìnhthànhhiệnthực.Chúngkíchthíchtrí
tưởngtượngcủatavàlậpracáckếhoạchhànhđộng.
Cuộcđờilàbộsưutậpđadạngnhữngđiềuconngườinóivàhành
động.Khitanghenhữngthơngtinchínhxácdựatrêncácdữliệucụ
thể,chúngtakhơngnhớnhữngthơngtinmàchúngtachỉnhớýnghĩa
củanó.Khichúngtanghemộtcâuchuyện,chúngtasẽdiễngiảirằng:
“Nếuviệcđócóthểxảyravớihọthìmộtngàynàođónócũngcóthểxảy
ravớimình”.Việcđọcmộtcâuchuyệntruyềncảmhứngsẽđemlạicho
taniềmhyvọngvềconngười.Nóchotabiếtrằngnhữnggiấcmơcóthể
trởthànhhiệnthực.
Nhữngcâuchuyệntruyềncảmhứngkhơidậykhảnăngsángtạovà
giảiphóngtrítưởngtượngcủatavượtquanhữnggiớihạn.Lịchsửđã
chứngminh:haianhemnhàWright-vốnlàmnghềbánxeđạp-một
ngàynọđãquảquyếtrằnghọcóthểbayđược.Quảthật,Orvillevà
Wilburđãlàmđượcđiềuđó.Năm1903,chưacóxehơi,trongnhàchưa
cónướcmáy,điệnchỉlàthứtrongmơ,khơngaibiếtđườngcaotốclàgì,
khơngcókhíđốtđểsưởiấmtrongnhà,vàchỉmỗiviệcnhắctớinhững
thứnhưtruyềnhình,máyvitínhcánhânvàmáythuthanhcũngkhiến


bạntrởthànhtrịcười.Nhưngkểtừthờiđiểmấy,nhiềuviệcđãxảyra.
Vàcáchgiảithíchduynhấtlàmộtvàingườiđãđượctruyềnnguồncảm
hứng!
Tơitặngbannhữngcâuchuyệnsauđâychỉvớimộtmụcđích:truyền
cảmhứngvàthắpsángtinhthần,đồngthờinângcaotầmnhìncủabạn
trongcuộcsốngthườngnhật.Hầuhếtnhữngcâuchuyệnnàyđềudotơi

viết.Hầuhếtnhữngcâuchuyệnnàyđềudotơiviết.Thúthật,cómộtvài
câutruyệntơiđãđượcnghekểtừnhiềunămtrước.Mặcdùnhữngbài
họcvẫncịnđọnglạisốngđộng,nhưngthậtkhơngmaylàdanhtínhcủa
nhữngngườikểchuyệncâuchuyệnđóbịlãngqncùngthờigian.Nếu
cóaitrongcácbạnnhậnracâuchuyệncủamìnhthìhãychocơtơibiết.
Nhữngcâuchuyệntốtđẹp-dùlànhữngchuyệntưởngtượng-đều
khơngnênbịkhuyếtdanh.
Tơiđãtuyểnchọntừngcâuchuyệnmộttrongtậpsáchnàynhưmột
mónqđặcbiệtdànhtặngcácbạn.Chúngtơi-nhữngngườicầmbút
trênthếgiới,dùnổitiếnghoặcvơdanh-đangcùngnhautạonênsự
khácbiệt.
Cámơnbạnvìđãchochúngtơicơhộilàmđiềuđó.
-DanClark


Puppylove
heyoungboywhohadbeenwearingasteelbrace
onhisleftlegforthelastfourmonthswalked
throughthefrontdoorofhishomewithanewly
purchasedpuppyinhisarms.Thedogdidn’thaveahip
socketand,whenplacedonthefloor,itwalkedwitha
seriouslimp.Theboy’sselectionofaphysically
challengedpuppyintriguedhisparents,forhehadbeendownand-out.
Butwithhisnewcompanionathisside,theysensedanewlyrevitalized
spiritofhopeandenthusiasmemergingfromhissoul.

T

Thenextdaytheyoungboyandhismomwenttoseeaveterinarian
tofindouthowhecouldbesthelphislittledog.Thedoctorexplained

thatifhestretchedandmassagedhispuppy’slegeverymorningand
thenwalkedwithhimatleastonemileperday,themusclesaroundhis
missinghipwouldeventuallystrengthentothepointofnopainand
lessofalimp.
Althoughthedogwhimperedandbarkedouthisdiscomfort,and
theboywincedandhassledwithhisownlegbrace,forthenexttwo
monthstheyreligiouslykepttotheirrehabilitationregimen.Bythe
thirdmonththeywerewalkingthreemileseverymorningbefore
schoolbeganandtheywerebothwalkingwithoutpain.
OneSaturdaymorningwhenreturningfromtheirworkout,acat
leapedoutofthebushesandstartledthedog.Breakinglooseofthe
leash,thedogdartedintooncomingtraffic.Withaspeedingtruckonly
secondsaway,theboyranintothestreet,doveforhisdog,androlled
intothegutter.Hewastoolate.Thedogwashitandbleedingprofusely
fromthemouth.Astheboylaytherecryingandhugginghisdyingdog,
henoticedthathisownlegbracehadbrokenoff.Withnotimeto
worryabouthimself,hesprangtohisfeet,pickeduphisdog,cuddled
itclosetohimandstartedforhome.Thedogquietlybarked,giving
himhopeandturningtheboy’sjogintoanall-out,adrenalinesprint.
Hismotherrushedhimandhissufferingpuptothepethospital.As
theyanxiouslywaitedtoseeifhisdogwouldsurvivethesurgery,he
askedhismotherwhyhecouldnowwalkandrun.
“Youhadosteomyelitis,whichisadiseaseofthebone,”shesaid.“It
weakenedandcrippledyourleg,whichcausedyoutolimpinsevere


pain.Yourbracewasforsupport.Itwasn’tnecessarilyapermanent
conditionifyouwerewillingtofightthroughthepainandhoursof
therapy.Yourespondedwelltothemedication,butyoualwaysresisted
ourencouragementforphysicaltherapy,andyourfatherandIdidn’t

knowwhattodo.Thedoctorstoldusyouwereabouttoloseyourleg.
Thenyoubroughthomeyourpuppyandyouseemedtounderstandhis
needs.Ironically,asyouwerehelpinghim,youwereactuallyhelping
yourselftostrengthenandgrow.”
Justthentheoperatingroomdoorslowlyopened.Outwalkedthe
veterinarianwithasmileonhisface.“Yourdogisgoingtomakeit,”he
said.
And,theboylearnedthatwhenyouloseyourself,youfindyourself.
Itismoreblessedtogive,thenreceive.

Tìnhudànhchochúcúncon
ộtcậubémangmộtbộnẹpxươngbằngthépở
chântráitừbốnthángtrướcbướcvàonhàvới
mộtchúcúnconmớimuatrêntay.Chúchó
khơngcóhốcxươnghơngvàkhiđượcđặtxuốngsàn,nó
bướcđirấtkhậpkhiễng.Việccậubéchọnmộtconchó
khơnglànhlặnkhiếnchamẹcậurấtbốirốivìriêng
bệnhtậtcủacậucũngđãđủkhốnđốnrồi.Nhưnghọcảmthấyviệccó
thêmngườibạnmớinàybêncạnhđãkhơidậyniềmhyvọngvàsựhào
hứngtrongtâmhồncậubé.

M

Ngàyhơmsau,cậubécùngmẹđếngặpbácsĩthúyđểtìmphương
cáchchữatrịtốtnhấtchochúcúncủamình.Bácsĩnóirằngnếucậu
duỗithẳngvàxoabópchânchúcúnmỗisángvàdắtnóđidạoítnhất
mộtdặmmỗingàythìcáccơquanhvùnghơngbịthiếucủanósẽkhỏe
mạnhhơn,khiếnnódầndầnkhơngcịnđauvàsẽbớtkhậpkhiễng.
Mặcdùchúcúnrênrỉvàcứkêuăngẳng,cịncậubéthìlnnhăn
nhóvàkhóchịuvớibộnẹpchâncủamình,nhưngcảhaivẫnđềuđặn

duytrìbàitậpvậtlýtrịliệutrongsuốthaithángsauđó.Vàothángthứ
ba,haingườibạnnhỏđãcóthểđiđượcbadặmmỗisángvàothờigian
trướckhicậubéđếntrườngvàcảhaiđềubướcđimàkhơngthấyđau
nữa.
VàomộtbuổisángthứBảy,trênđườngvềnhàsaubuổitập,mộtcon
mèotừbụicâybấtngờnhảyrakhiếnchúcúnhốthoảng.Chúgiậtbung


dâyxíchvàlaothẳngvàoluồngxe.Mộtchiếcxetảiphóngnhanhđến
trongtíchtắc.Cậubévộilaora,nhàođếnchỗchúcúnvàlănvàorãnh
nướcbênđường.Nhưngđãqtrễ.Chúcúnbịđâmphảivàrấtnhiều
máuđangtnraởmiệngchú.Tronglúckhócịavớichúchóđanghấp
hốitrongtay,cậubénhậnrachiếcnẹpchâncủamìnhđãbịgãy.Nhưng
cậukhơngcóthờigianđểlochobảnthân,cậubậtdậy,bồngchúcún
lên,ơmchặttronglịngvàbắtđầubướcvềnhà.Chúchórênkhekhẽ
khiếncậubéthêmhyvọngvàchạyhếttốclựcvềnhà.
Mẹcậuvộivãđưacậuvàchúcúnđangđauđớnđếnngaybệnhviện
thúy.Tronglúcthấpthỏmchờđợiđểxemliệuchúchócósốngsótqua
cuộcphẫuthuậthaykhơng,cậubéhỏimẹtạisaocậucóthểbướcđivà
chạyđược.
Bàtrảlời:“Conbịviêmtủyxương-mộtcănbệnhvềxương.Nólàm
chânconyếuđivàtêliệt,khiếnconphảiđikhậpkhiễngvàđauđớn.
Nẹpchâncủaconlàđểtrợlực.Conkhơngcầnphảiđeonómãinếucon
sẵnsàngchiếnđấuvớicơnđauvànhữnggiờtrịliệu.Cơthểconđãphản
ứngtốtvớithuốc,nhưngconlạibỏngồitailờiđộngviêncủachamẹvề
việctrịliệuvậtlývàcảmẹlẫnchađềukhơngbiếtphảilàmgìnữa.Các
bácsĩnóivớichamẹrằngconsắpphảimấtchântrái.Rồiconmang
chúcúnvềnhàvàdườngnhưhiểuđượcnhucầucủanó.Nghịchlýở
chỗ,trongkhiconnghĩrằngconđanggiúpnóthìthựcraconlạiđang
giúpchobảnthânmìnhmạnhmẽvàtrưởngthànhhơn”.

Ngaylúcđó,cửaphịngphẫuthuậttừtừhémở.Vịbácsĩbướcravới
nụcườitrênmơi.Ơngnói:“Chúchócủacháusẽquakhỏi”.
Vàcậubéhọcđượcrằngkhibạnhysinhbảnthânmình,bạnsẽlại
tìmthấychínhmình.Hạnhphúclàchođihơnnhậnvề.


youngJapanesewasspendingtheweekend
withhiselderlygrandfather.The
rendezvouswouldtakeplaceatthetrain
station,forthegrandfatherlivedinavillageonthe
othersideofthemountain.Theboy’sparents
droppedhimoff,huggedbothofthemgood-bye
anddroveaway.
Asthetwoofthemwaitedinlinetobuytheir
tickets,thegrandfatherdiscoveredthathehadleft
hiswalletontheprevioustrain.Hedidn’thaveany
money.Itwascoldandblizzardy,andheaskedtheticketladyifshe
wouldloanhimyenvaluing$50.Thegrandfatherpromisedhewould
payherbacklaterthatnight.
BecauseoftheJapaneseculture’sdeepandabidingrespectforits
elders,theticketladybelievedthegrandfatherandpaidfortheir
tickets.
Anhourlater,theyarrivedinthevillage.Theywalked15minutes
throughthehorribleweatherandfinallyenteredthecottage.Hungry,
tired,andsoakingwet,thegrandfatherwenttohisdrawerand
retrievedsomemoney.“Let’sgo,”hesaid.Hisgrandsonrebutted,“But
Grandfather,I’mstarvingandwe’regoingbacktothetrainstationin
threedays.Whycan’tyoujustpayherbackthen?Itwillcostyouthe
priceoftwomoreround-tripticketstogonow,justtopaybacktwo
one-waypasses.”

Puttingonaovercoatandhandinghisgrandsonawoolblanket,the
80-year-oldgrandfathersoftlyputhisarmaroundhisgrandson’s
shouldersandtaughthimthelessonoftheages.“Son,wemustget
theretonightbeforethecounterclosesandshegoeshome.Thisisnot
aboutmoney.Thisisabouthonor.Igavehermyword,andwemust
alwayskeepourpromises!”

ộtcậubéngườiNhậtđếnnghỉcuốituầncùngvớiơngnội.Họhẹngặp
nhautạitrạmxelửavìơngcậusốngtrongmộtngơilàngởbênkianúi.


Chamẹcậuchởcậuđến,ơmtạmbiệthaiơngcháu
rồiláixevề.
Khihaiơngcháuđứngxếphàngchờ
muavé,ơngnộicậubépháthiệnramình
đãđểqnvítiềntrênchuyếnxelửalúcnãy.
Khơngcịnmộtđồngnào,màngồitrờithìlạnh
nhưcắtnênơngđànhhỏimượncơbánvé50n.
Ơnghứasẽtrảlạicơngaytốihơmđó.
Vìsựkínhtrọngngườilớntuổiđãcótừlâuđời
vàthấmnhuầntrongvănhóangườiNhậtnêncơbánvéđãtintưởng
ơngvàtrảtiềnvéchohọ.
Mộtgiờsau,họvềđếnlàng.Haiơngcháuphảiđibộthêm15phút
dướithờitiếtxấukhủngkhiếpvàcuốicùngcũngvềđếnnhàơng.Vừa
đóivừamệtlảlạicịnướtsũng,nhưngngườiơngvẫnđiđếnngănkéovà
lấyramộtíttiền.“Đinào!”-Ơngnói.Ngườicháuphảnđốiýcủaơng:
“Nhưngơngơi,cháuđóigầnchếtrồi,vảlạichúngtasẽcịnquaylại
trạmxelửasaubangàynữamà.Lúcđóơnghãytrảlạitiềnchocơấy
khơngđượcư?Nếuđibâygiờ,ơngsẽtốntiềnchohaivékhứhồinữachỉ
đểlàmcáiviệclàtrảlạisốtiềnchohaichiếcvémộtchiều”.

Khốcchiếcáochồngvàovàđưachođứacháuchiếcchănlen,
ngườiơngđã80tuổitừtốnchồngtayquavaicháuvàdạycậubébài
họccógiátrịmnthuở:“Nàycháu,chúngtaphảiđếnđóngayđêm
naytrướckhiquầyvéđóngcửavàtrướckhicơấyvềnhà.Đâykhơng
phảilàchuyệntiềnbạc.Đâylàvấnđềdanhdự.Tađãhứavớicơấyvà
chúngtaphảilngiữlờihứacủamình!”.


Treetalk
heheroineofthisstoryisaneight-year-old
girlinaPennsylvaniaorphanage.Shewas
painfullyshyandhadsuchannoying
mannerismsthatshewasshunnedbytheother
childrenandregardedasaproblemchildbythe
teachers.Twootherorphanageshadmanagedto
havehertransferred.Now,onceagain,thedirector
wasseekingsomepretextforgettingridofher.

T

Oneafternoonitappearedthatanopportunity
hadarrived.Anironcladruleheldthatanyletter
fromachildintheinstitutionhadtobeapprovedbythedirectorora
housemistressbeforeitcouldbemailed.Thelittlegirlhadbeen
observedsneakingdowntothemaingateandcarefullysecuringa
letterinthebranchesofatreethatoverhungthewalloftheorphanage.
Thedirectorcouldscarelyconcealherelation.
Shehurrieddowntothebrickwall.Sureenough,thenoteswas
visible.
Thedirectorpouncedonitandtoreopentheenvelope.Shepulled

outthenoteandquicklyreadit.Stunned,shestoodstaringatthepiece
ofpaper,thenhungherhead.Itread:
Toanybodywhofindsthis:Iloveyou.

Lờicủacây
hânvậtchínhcủacâuchuyệnnàylàmộtcơbé
támtuổiởcơnhiviệnPennsylvania.Cơbérất
khógầnvàtínhkhíkhóchịuđếnnỗibọntrẻ
cũnglánhxacịncácgiáoviênthìxemcơnhưmột
họcsinhcábiệt.Trướcđó,đãcóhaicơnhiviệnkhác
tìmmọicáchchuyểncơbéđi.Giờđây,lạimộtlần
nữa,hiệutrưởngcũngđangtìmlýdođểtốngkhứcơ
bé.

N

Mộtbuổichiềunọ,cóvẻnhưcơhộiấycũngđã
đến.Trongcơnhiviệncómộtquyđịnhnghiêmngặt


làbấtkỳláthưnàocủatrẻtrongviệncũngphảiđượchiệutrưởnghoặc
giáoviênquảnlýkhốixácnhậntrướckhigửiđi.Cơbéđãbịpháthiện
khilẻnxuốngcánhcổngchínhvàcẩnthậnbuộcchặtláthưvàonhững
cànhcâyvươncaotrênbứctườngcủaviện.Hiệutrưởngkhơngkỏi
mừngthầm.
Cơbévộivãleoxuốngbứctườnggạch.Lẽdĩnhiênlàbứcthưsẽđược
mọingườinhìntấy.
Hiệutrưởngvộichộplấyvàxémởbaothư.Bàlấymẩugiấyravà
nhanhchóngđọc.Bàđứngnhìnchằmchằmvàomảnhgiấy,sữngsờrồi
cúiđầu.Tờgiấyviết:

“Gửiđếnaitìmthấyđượcmảnhgiấynày:Tơiubạn.”


nce,asateenager,myfatherandIwere
standinginlinetobuyticketsforthecircus.
Finally,therewasonlyonefamilybetween
usandtheticketcounter.Therewereeight
children,allundertheageof12.Icouldtellthey
didn’thavealotofmoney.Theirclotheswere
frayedbutclean,andthechildrenwerewellbehaved–allofthemstandinginline,two-by-twoholdinghandsin
backoftheparents.Theywerejabberingabouttheclowns,elephants
andotheractstheywouldseethatnight.Isensedtheyhadneverbeen
tothecircusbefore.Thispromisedtobeahighlightoftheiryoung
lives.
Thefatherandmotherwereattheheadofthepackstandingproud
ascouldbe,themotherlookingatherhusbandasiftosay,‘You’remy
knightinshiningarmor.”Hewassmilingandbaskinginpride,asifto
reply,“Yougotthatright.”
Theticketladyaskedthefatherhowmanyticketshewanted.He
proudlyresponded,“Pleaseletmebuyeightchildrenticketsandtwo
adulttickets.”
Astheticketladyquotedtheprice,thewifeletgoofherhusband’s
hand,herheaddropped,theman’slipbegantoquiver.Thefather
leanedalittlecloserandasked,“Howmuchdidyousay?”
Theticketladyagainquotedtheprice.
Themandidn’thaveenoughmoney.
Howwashesupposedtoturnandtellhischildrenthathecouldn’t
affordtotakethemtothecircus?
Seeingwhatwasgoingon,mydadputhishandintohispocket,
pulledouta$20billanddroppeditontheground.Wewerenot

wealthyinanysenseoftheword.Thenmydadreacheddown,picked
upthebill,tappedthemanontheshoulderandsaid,“Excuseme,sir,
thisfelloutofyourpocket.”
Themanknewwhatwasgoingon.Hewasn’tbeggingforahandout
buthecertainlyappreciatedthehelpinadesperate,heartbreaking,
embarrassingsituation.Helookedstraightintomydad’seyes,tookmy


dad’shandinbothofhisandsqueezedittightly.Withatearstreaming
downhischeek,hereplied,‘Thankyou,thankyou,sir.Thisreally
meanstheworldtomeandmylittlefamily.’
MyfatherandIwentbacktoourcaranddrovehome.Wedidn’tgo
tothecircusthatnight,butwedidn’tgowithout.
Understandingthatwhoisrightisnotasimportantaswhatisright
–thisisthesecrettoeffectiveleadership,management,parenting,
teachingandcoaching.It’samazinghowmuchwecanaccomplishifwe
simplyfocusonleavingeveryonewemeetinbettershapethanwe
foundthem.

úctơicịnnhỏ,cólầntơivàchađứngxếp
hàngđểmuavéxemxiếc.Cuốicùngchỉcịn
mộtgiađìnhnữalàđếnlượtchúngtơimua
vé.Giađìnhđócótámđứacon,tấtcảđềudưới12
tuổi.Tơibiếtchắcrằnghọkhơngcónhiềutiền.Áo
quầncủahọcũsờnnhưngsạchsẽ,vàbọntrẻđược
dạydỗđànghồng–tấtcảchúngđềuxếphàng
ngayngắn,từngcặphaiđứanắmtaynhausaulưngchamẹ.Chúngtrị
chuyệnhunthunvềnhữngchúhề,nhữngconvoivàcáctiếtmục
khácmàchúngsắpđượcxemvàotốiđó.Tơicócảmgiácrằngchúng
chưatừngđếnrạpxiếcbaogiờ.Đêmhơmấyhứahẹnlàmộtđêmđáng

nhớtrongthờithơấucủachúng.
Chamẹchúngđứngởđầuhàngvàtỏrarấthãnhdiện.Bàmẹnhìn
chồngnhưmuốnnói:“Anhchínhlàchànghiệpsĩgiáptrụsángngờicủa
em”.Ngườichồngmỉmcườivàkiêuhãnhnhưthểđáplại:“Emnói
đúng!”.
Cơbánvéhỏingườichamuốnmuabaonhiêuvé.Ơngtựtintrảlời:
“Vuilịngchotơimuatámvétrẻemvàhaivéngườilớn”.
Khicơbánvénóigiá,ngườivợkhẽbngtaychồngra,cúimặt
xuống,cịnngườichồngkhẽmấpmáyđơimơi.Ơngcúixuốnggầnhơn
vàhỏi:“Cơnóibaonhiêuạ?”.
Cơbánvénóilạigiávé.
Ơngấykhơngcóđủtiền.
Làmsaoơngcóthểquaylạivànóivớibọntrẻrằngơngkhơngđủ


tiềndắtchúngvàorạpxiếcđược?
Thấyvậy,chatơiđưatayvàotúi,lấyratờ20đơ-lavàthảxuốngđất.
Chúngtơicũngchẳnggiàucógì.Rồichatơicúixuống,nhặttờtiềnlên,
vỗvaingườiđànơngvànói:“Xinlỗiơng,ơngvừađánhrơicáinày”.
Ngườiđànơngbiếtrõchuyệngìđangdiễnra.Ơngấykhơnghềxin
bốthínhưngchắcchắnơngrấtcảmkíchtrướcsựgiúpđỡtrongtình
cảnhtuyệtvọng,đaukhổvàđángxấuhổnày.Ơngnhìnthẳngvàomắt
chatơi,dùngcảhaitaynắmlấytaychatơivàsiếtchặt.Ơngcảmđộng
đếnrơinướcmắtvànói:“Cámơn,rấtcámơnơng.Điềunàythậtsựcóý
nghĩarấttolớnđốivớitơivàcảgiađìnhnhỏnàyđấyạ”.
Tơivàchatrởlạixevàvềnhà.Tốihơmđóchúngtơiđãkhơngđược
xemxiếcnhưngchuyếnđicủachúngtơikhơnghềvơích.
Việchiểuđượcaiđúngkhơngquantrọngbằngviệcgìđúng–đâylà
bíquyếtđểlãnhđạo,quảnlý,ninấngconcái,dạydỗvàhuấnluyện
hiệuquả.Nếuchúngtachútâmgiúpchomọingườicảmthấytốtđẹp

hơnsaukhigặpmình,chúngtasẽđạtđượcnhữngkếtquảđángngạc
nhiên.


Makingmemories
twastheholidayseason,withthe“bigthree”Halloween,ThanksgivingandChristmas–just
ahead.Myfatherwasbattlingcanceratthat
time;hewasveryill.Afraidthathewouldn’tbe
aroundforChristmas,Iwantedtomakethatyear
extraspecial.Ithoughttheperfectgiftwasa
grandfatherclock,handbuiltbyme.Itwasoneof
thethingshehadalwayswantedbutcouldneverafford.AlthoughI
hadnotbuiltanythingofthatcomplexity,Ifeltitwouldnotonlymake
mydadproudofme,butitwouldgivehimsomethingfrommethathe
couldtreasure.

I

Ipurchasedamagnificentself-assemblykitandimmediately
devotedmytimetotheoverwhelmingtaskofputtingtotogether.
EverydayafterworkIwenttomybrother’shousetosecretlywork
ontheclock.Threehoursaday,sixdaysaweekIlaboredallalone,
tryingtofigureoutthosecomplicatedinstructions.Asitstartedtotake
form,theanticipationandinternalexcitementwerealmosttoomuch
tobear.Iwasreallyproudandcouldn’thelpvisualizinghowsurprised,
appreciativeandamazedmydadwouldsurelybewhenheunwrapped
themasterpiece.OnOctober10,Ifinallyfinishedtheclockand
wrappeditupwithabigredbow,readytobedeliveredinacoupleof
monthsonChristmasEve.ThenextmorningIleftonatripto
Washington.

Twodayslaterat7:00A.M.,thephoneranginmyhotelroom.It
wasmybrother.“Dadjustdied,”hecried.
ThatwasasadandbrutalChristmasforme.Momhadagorgeous
Christmastree,thereweregiftsgalore.Andthereinthecornerofmy
mother’slivingroomstoodthetall,solidoakgrandfatherclockthatI
hadspent63hoursbuilding.ButtherewasnoDad!Thepresents
meantnothingandtheclockmeantnothingincomparisontotheloss
ofmydad.
NotadaygoesbythatIdon’tregretthetimeIspentonthatclock,
nowknowingthatIshouldhavespentthosefinal,mostsacredhours–
all63ofthem–atmyfather’sside.WhatafoolIwastothinka“thing”
wouldmakehimhappy.Thingsdon’tmakepeoplehappy.Timespent


togetherwithlovedonesdoes!

Tạonênkỷniệm
huyệnxảyravàomùanghỉlễvới“balễlớn”
kềgầnnhau–Halloween,lễTạơnvàGiáng
sinh.Lúcđóchatơiđangchốngchọivớicăn
bệnhungthưvàơngrấtyếu.Sợrằngơngsẽkhơng
kịpđónGiángsinhnêntơimuốnlàmchodịplễ
nămấythậtđặcbiệt.Tơichorằngmónqtuyệt
vờinhấtchínhlàchiếcđồnghồquảlắcloạito,do
chínhtaytơiráp.Đólàmộttrongsốnhữngthứchalnaoướcnhưng
chưabaogiờcóđược.Mặcdùtơichưatừnglàmcáigìphứctạpnhưthế
nhưngtơinghĩnókhơngnhữngkhiếnchatơitựhàovềtơimànósẽcịn
làmộtmónqqgiátơidànhchoơng.

C

Tơimuamộtbộđồnghồtựlắpghépthậtđẹpvàngaylậptứcdành
hếtthờigiancủamìnhchonhiệmvụhếtsứckhókhănlàrápchúnglại
vớinhau.
Mỗingày,saugiờlàmviệc,tơiđếnnhàemmìnhđểbímậtlàmchiếc
đồnghồ.Tơilàmviệcmộtmìnhbagiờmỗingày,sáungàymộttuần,cố
hếtsứcđểlầnranhữngchỉdẫnphứctạp.Khichiếcđồnghồbắtđầu
thànhhình,tơiphấnkhíchvàháohứcgầnnhưqsứcchịuđựng.Tơi
hếtsứctựhàovàkhơngthểkhơnghìnhdungvềsựbấtngờ,hàilịngvà
thíchthúcủacharasaokhiơngmởmónqqgiá.Saucùng,vào
ngàymườithángMười,tơicũnghồnthànhchiếcđồnghồvàgóinó
cùngmộtchiếcnơđỏthậtto,sẵnsàngdànhtặngchoơngvàođêm
Giángsinhsắptới.Sánghơmsau,tơikhởihànhđiWashington.
Haingàysau,lúcbảygiờsáng,chngđiệnthoạitrongphịng
kháchsạntơiđangởvanglên.Emtraitơigọi.Nókhóc:“Bốmấtrồi”.
ĐóquảlàmộtkỳGiángsinhđaubuồnvàtangthươngđốivớitơi.
Mẹtơicómộtcâythơngđẹprựcrỡcùngvớirấtnhiềuq.Vàtronggóc
phịngkháchcủamẹlàchiếcđồnghồquảlắccaoto,làmbằnggỗsồiloại
tốtmàtơiđãmất63giờmớilàmxong.Nhưngkhơngcịnchanữa!Tất
cảnhữngmónqtrởnênvơnghĩavàchiếcđồnghồcũngchẳngcóý
nghĩagìsovớinỗiđaumấtcha.
Giờđây,khihiểurằnglẽratơinêndànhnhữngthờikhắcqgiá
cuốicùng–tấtcảlà63giờ–đểởbêncạnhcha,thìkhơngmộtngàynào
tơilạikhơngcảmthấyhốitiếcvềkhoảngthờigiantơiđãbỏrachochiếc


đồnghồđó.Tơithậtngốckhichorằngmộtmónqvậtchấtsẽlàmcha
tơivui.Vậtchấtkhơnglàmconngườihạnhphúc.Thờigianởcạnh
nhữngngườitauthươngmớiđemlạihạnhphúc!

twasahot,sunnydayandamanwaslounging
atthehotelpool.Cladinabrightorange
swimsuitandsleekwrap-aroundsunglasses,
themancasuallysippedafrozendrink.Soona
womanlaydownonthechaisetotherightofhim
andcommented,“Whatadrag.Therearecloudsin
theskyandoneofthemisgoingtocoverthesun.
It’sevengettingwindy.”
Themaninthesunglassesreplied,“No,it’sa
wonderfulday.Can’tyouseethebirdschirpingin
thetrees?Can’tyouseethatthecloudsandbreezewillcooldownthe
blisteringheat?”
Inamoment,itstartedtosprinkle.Thewomancomplained,“What
didItellyou?Thisrainruinseverything.”Themaninthesunglasses
said,“Noitdoesn’t.Can’tyouseethatthemagnificent,fragrant
flowersblossomingallaroundusandfreshlycutgrassneedtherain?”
Soonacouplepulledupchairsandsatdowntotheleftofhim.“You
idiot.Ican’tbelieveyoulockedthekeyintheroom,”themanyelledat
hiswife.“Yeah,butyoubigimbecile,youforgottobringthesuntan
lotion,”shereplied.
Themaninthesunglassesinterrupted,“Can’tyouseethereis
anotherkeyatthefrontdeskandprobablylotsoflotioninthegift
shop?Can’tyouseethatfightingovershallowthingisawasteof
preciouslife?”
Amothersittingtwoseatsawayaskedhersonifhewouldplease
pickupaheavyboxandtakeittothecar.Hecomplained,“Oh,Mom,
mybackhurts,I’mtired,andouch!Ijustgotsomethinginmyeye!”
Themaninthesunglassesturnedtothelad.“Can’tyouseethere
arepeopleinthisworldwhowouldgiveanythingjusttobeableto

bendoverandliftsomething?”
Justthen,awomancamefrombehindthewallwithawheelchair.
Shehelpedhoisttheparalyzed,blindmanintotheseat,rearrangedhis
sunglasses,carefullywheeledhimoutthegateandextendedhis
telescopicwhitecanesothathecouldtaphiswaybacktohishotel
room.


àomộtngàynắngnóng,cómộtngườiđàn
ơngnằmthảnhthơibênhồbơitrongkhách
sạn.Ơngtamặcmộtbộđồbơimàucam
sángvàđeochiếckínhrâmsangtrọng,thỉnh
thoảnglạihớpmộtngụmnướcmátlạnh.Mộtlát
sau,mộtngườiphụnữnằmxuốngchiếcghếdài
phíabênphảiơngvàthốtlên:“Thậtlàchán.Trời
nhiềumâyvàmộtđámmâysắpchemấtmặttrời
rồi.Đãvậytrờicịnnổigiónữachứ”.
Ngườiđànơngmangkínhrâmtrảlời:“Ồ
khơng,ngàyhơmnayđẹptrờiđấychứ.Cơkhơngnghethấytiếngchim
ríuríttrêncâyà?Cơkhơngthấynhữngđámmâyvàlàngióthoảngsẽ
làmdịucáinóngcháydanàyư?”.
Látsau,trờibắtđầumưalấtphất.Ngườiphụnữphànnàn:“Tơiđã
nóigìvớianhnào?Cơnmưanàypháhỏngmọithứ”.Ngườiđànơng
đeokínhrâmnói:“Đâunào.Cơkhơngthấynhữngbơnghoatuyệtđẹp
vàthơmngátđangnởxungquanhchúngtavànhữngngọncỏmớicắt
đangcầnmưasao?”.
Khơnglâusau,mộtđơivợchồngkéoghếrangồiphíabêntráingười
đànơng.“Bàngớngẩnthật.Tơikhơngthểtinđượclàbàđểchìakhóa
bêntrongmàkhóacửaphịng”.-Ơngchồngmắngvợ.Bàvợđáplại:“Ừ
đấy,nhưngơngmớiđúnglàkhờkhạo,ơngđãqnkhơngmangtheo

kemchốngnắngcịngì”.
Ngườiđànơngđeokínhrâmngắtlời:“Thếơngbàkhơngnghĩrằng
cómộtchiếcchìakhóakhácởquầytiếptânvàhẳnlàsẽcịnrấtnhiều
kemchốngnắngngồicửahàngà?Ơngbàkhơngthấyrằngcãinhauvì
nhữngthứvụnvặtlàlãngphícuộcsốngqgiáư?”.
Cáchđóhaihàngghếcómộtngườimẹnhờđứacontraimangmột
thùngđồnặngraxe.Nóphànnàn:“Ơimẹơi,conđangbịđaulưng,con
mệtq,vàuida,cócáigìvừabayvàomắtconrồinày!”.
Ngườiđànơngđeokínhrâmquaysangchúbé:“Cháukhơngbiếtcó
nhiềungườitrênthếgiớisẵnsàngđánhđổitấtcảchỉđểcóthểcúi
xuốngvànângmộtvậtgìđólênthơisao?”.
Ngaylúcấy,mộtphụnữbướcratừsaubứctườngcùngvớimộtchiếc
xelăn.Bàgiúpnângngườiđànơngvừabịliệtvừabịmùlênghế,chỉnh
lạicáikínhrâmcủaơng,cẩnthậnđẩyơngracửavàkéocâygậychỉ


đườngmàutrắngragiúpơngđểơngcóthểdịđườngtrởvềphịng
kháchsạncủamình.


Paul’sbestday
nthemiddleofhis11thgradeschoolyear,Paul’s
fatherwastransferredfromhisjob.Paulwas
forcedtohisspotonthevarsitybasketball
team,hisguitarteacher,hiscircleofbestfriends
hissweetheartwhomhehadbeendatingfortwo
years.Hewasdevastatedtosaytheleast.

I

ThenonemorningPaulwokeupwithaplan.It
washisbirthday,buthewasconvinceditwouldn’t
bemuchofabirthdaybecausehedidn’thaveany
friends.Hisplanwouldsolvethat.
HisfatherreassuredPaul.“It’llbeokay.Youandyourmothercan
havecakeandicecreamthisafternoon.”ButPaulstillwasnothappy.
Ashewasleavingforwork,thefathersawayoungmaninthe
neighborhoodhebarelyknew.Heaskedtheteenagertodropbythat
afternoonforcakeandicecream.“It’smyson’sbirthday,”hesaid.
Laterthatday,thefatherhadaphonecallatwork.Hiswifesaid,“I
don’tknowwhatyoudid,buttenkidsfromhighschoolandtwo
basketballcoachesshowedupherethisafternoonforPaul’sbirthday
party–withgifts.”
Itseemstheneighborboytoldhismotherhehadbeeninvitedtoa
birthdayparty.Shecalledothersinthesmallparty.Shehad
occasionallyseenPaulshootingbasketsinthedriveway,soshealso
phonedthebasketballcoachestotellthemhewasaprettygoodplayer
andtheyshouldprobablytakealook.
WhenPaul’sfatherarrivedhomethatevening,hewasgreetedbyan
excitedsonwhosaid,“Dad,thishasbeenoneofthebestdaysofmy
wholelife.Agirlevenaskedmetothegirl’schoicespringdance.”
Thepointisitdoesn’ttakemuchtomakeeverydayabestdayfor
someone.Allitmakesisaninvitation,aphonecall,athank-younote,a
complimentorawordofencouragement.
Maketodayabestdayforsomeonenewinyourneighborhood,ora
relativewhomayill,oranacquaintance.Howmuchtimeandeffort
doesittakeonyourparttoletsomeoneknowyoucare?
Amazingly,Paul’splanforthatdaywastokillhimselfafterschool.