Chicken soup for soul tập 4

Chia sẻ ebook : Chiasemoi.com

Cùngbạnđọc
aukhithựchiệncáctậpHạtGiốngTâmHồnvànhữngcuốn
sáchchiasẻvềcuộcsống,FirstNewsđãnhậnđượcsựđónnhậnvà
đồngcảmsâusắccủađơngđảobạnđọckhắpnơi.Chúngtơinhận
rarằngsựchiasẻvềtâmhồnlàmộtđiềuthựcsựýnghĩatrongcuộc
sốnghiệnnay,giúpchúngtavượtquanhữngnỗibuồn,nhữngthất
vọngđểhướngđếnmộtngàymaitươiđẹphơnvớinhữngướcmơ,hồi
bãocủamìnhvàcảmnhậncuộcsốngtrọnvẹnhơn.

S

Trêntinhthầnđó,FirstNewstiếptụcgiớithiệuđếncácbạnnhững
câuchuyệnhayđượcchọnlọctừbộsáchChickenSoupfortheSoulnổi
tiếngcủahaitácgiảJackCanfieldvàMarkVictorHansen.Đâylàlân
đầutiênbộsáchChickenSoupfortheSoulđượctrìnhbàydướidạng
songngữđểbạnđọccóthểcảmnhậnđượcýnghĩacâuchuyệnbằngcả
haingơnngữ.Việcchuyểntảitrọnvẹnvàchínhxácýnghĩasâusắccủa
nhữngcâuchuyệntheongunbảntiếngAnhlàmộtcốgắnglớncủa
chúngtơi.Rấtmongnhậnđượcnhữngýkiếnđónggópcủabạnđọcđể
nhữngtậpsáchtiếptheocủachúngtơihồnthiệnhơn.Mongrằngcuốn
sáchnàysẽlàngườibạnđồnghànhvớibạntrongcuộcsống.
-FirstNews


EverydayHeroes

N

hữnganhhùngcủađờithường

Charactercannotbedevelopedineaseandquiet.Only
throughexperienceoftrialandsufferingcanthesoulbe
strengthened.
-HelenKeller
Tínhcáchkhơngthểđượchìnhthànhtrongđiềukiệndễdàngvà
tĩnhlặng.Chỉquanhữngtrảinghiệmcủathửtháchvàkhổđau,tâm
hồnmớimạnhmẽhơn.
-HelenKeller


Onefortheteam
ahnissotoldrywpraisestotldobnyeSunday.Itisatruestoryof
whenheservedinthemilitary.Oneday,theirdrillsergeant
suddenlythrewahandgrenadeintoagroupofyoungsoldiers.
Themenallranaway.Thenthedrillsergeantmoderatelytoldthem
thatthegrenadewasnotsettoexplode,andhejustdidittoseetheir
reaction.Thenextday,anewlyrecruitedsoldierjoinedthegroup.The
drillsergeanttoldtheothersoldiersnottotellthenewsoldierwhat
wasgoingtohappen.Asthedrillsergeantthrewthegrenadeintothe
crowdofsoldiers,thenewsoldier,notknowingitwasn’tgoingto
explode,valiantlythrewhimselfontopofthegrenadetopreventit
fromkillingtheothermen.Hewaswillingtodieforhisfellowsoldiers.
Thatyear,theyoungmanwasawardedtheonlymedalforcourageand
braverythathadnotbeenwonduringbattlebefore.

T

-KimNoone

Threethingsforustolearninlife:Tothinkclearlywithouthurryor
confusion;Toloveeverybodysincerely;Toactineverythingwiththe
highestmotives.
-HelenKeller

Mộtngườivìmọingười
âylàmộtcâuchuyệndomộtvịlinhmụccaotuổikểlạivào
mộtngàychủnhât.Đólàmộtcâuchuyệncóthậtxảyrakhiơng
cịnphụcvụtrongqnngũ.Mộtngàynọ,vịtrungsĩhuấnluyện
chodoanhtrạicủaơngbấtthìnhlìnhnémmộtquảthủpháovàomột
nhómlínhtrẻ.Tấtcảnhữngngườilínhđóđềubỏchạy.Sauđó,vịtrung
sĩtừtốnnóichohọbiếtrằng,quảlựuđạnđóthậtrakhơngđượccàikíp
nổvàơnglàmvậychỉđểxemphảnứngcủahọnhưthếnàomàthơi.
Ngàyhơmsau,cómộttânbinhgianhậpvàonhómlínhđó.Vịtrungsĩ
huấnluyệnucầunhữngngườilínhkhơngđượcnóivớianhlínhmới
nàyvềnhữnggìsắpxảyra.Khitrungsĩnémquảlựuđạnvàonhóm
lính,ngườilínhmớiđókhơnghềbiếtrằngnósẽkhơngnổ,anhđãdũng
cảmlaovàonằmđèlênquảlựuđạnđểngănkhơngchonógâythương
tổnđếnnhữngngườikhác.Anhấysẵnsànghysinhvìđồngđộicủa
mình.Nămđó,ngườilínhtrẻấyđượctraotặnghnchươngcaoq
duynhấtcholịngcanđảmvàtinhthầnquảcảmcủamình,đólàtấm

Đ


hnchươngchưamộtaitừngnhậnđượctrongnhữngcuộcchiếntrước
đó.
-KimNoone
Trongcuộcsống,cóbađiềuchúngtacầnphảihọc:Suynghĩrõràng,
khơnghấptấphaylẫnlộn.uthươngmọingườimộtcáchchânthành.

Thựchiệnmọiviệcvớiđộnglựccaonhất.
-HelenKeller


Ameaningaction
pyoulincegbodyepwaernttmteonatauctionofbicycles
accumulatedoveraperiodoftime.Hearrivedearlyandfounda
seatatthefront.Eachtimetheauctioneerstartedthebidding,
theboywouldsay,“Ibidonedollar,sir.”Thebiddingwouldcontinue
higherandhigheruntileachbicyclewassoldtothehighestbidders.
Andeachtime,theboywouldbidonedollar.Asthelastbicycletobe
soldwasbroughtforth,thelittleboytriedtocryout,“Ibidonedollar,
sir.”Thefiguresinthebiddingrosehigherandtheauctioneerfinally
closedthebiddingatninedollarstothelittleboyinthefrontrow.
Thentheauctioneerreachedhimselfintohispocketandpulledout
eightdollarsandlaidthemonthecounter;thelittleboyeagerlycame
upandputhisonedollarinnickles,dimesandpenniesalongsideit,
delightedlypickeduphis“newbike”,andstartedoutthedoor.But
thenhesuddenlylaidthebikedown,ranbacktothatauctioneerand
threwhisarmsaroundtheauctioneer’sneckandstartedtocry.

A

-ElderFeatherstone
Ifyouwanthappiness…Foranhour-takeanapForaday-go
fishingForamonth-getmarriedForayear-inheritafortuneFora
lifetime-helpsomeoneelse.
-Chineseproverb

Mộtviệclàmýnghĩa

ộtcậubéđếnthamdựbuổibánđấugiánhữngchiếcxeđạp
đãbịgiamkholâungàyởsởcảnhsát.Cậuđếntừsángsớmvà
tìmđượcmộtchỗngồiởhàngghếđầutiên.Mỗilầnngườiđiều
khiểnbắtđầucuộcđấugiá,cậuđềunói:“Contrả1đơla,thưaơng”.Giá
đưaramỗilúcmộtcaochođếnkhitừngchiếcxeđạplầnlượtđượcbán
chonhữngngườitrảgiácaonhất.Vàmỗilầnnhưvậy,cậubéđềuđưara
giá1đơla.Khichiếcxeđạpcuốicùngđượcđemrabán,cậubécốhết
sứcgàotolên:“Contrả1đơla,thưaơng”.Sốtiềnngãgiáchochiếcxe
cànglúccàngcaovàcuốicùng,ngườiđiềukhiểnđãkhéplạicuộcđấu
giáởconsố9đơla,chiếcxeđượcbánchocậubéngồiởhàngghếđầu
tiên.Sauđó,ngườiđiềukhiểnchotayvàotúimình,lấyra8đơlavà
đặtchúnglênquầy.Cậubéhàohứngbướclênphíatrướcvàđặtcạnhsố
tiềnấy1đơlagồmnhữngđồngtiềnxuvàtiềnhào,sungsướngnhận

M


lấy“chiếcxeđạpmới”củamìnhvàdẫnnórakhỏicửa.Nhưngrồi,cậu
độtnhiênbngchiếcxeđạpxuốngđất,chạytrởlạichỗngườiđiều
khiểncuộcđấugiá,qngtayơmlấycổơngvàbậtkhóc.
-ElderFeatherstone
Nếubạnmuốnđượchạnhphúc…Trongmộtgiờ-hãychợpmắtmột
lát.Trongmộtngày-hãyđicâucá.Trongmộttháng-hãykếthơn
Trongmộtnăm-hãythừahưởngmộtgiatài.Stmơtđơihaygiupđỡ
mơtaiđo.
-NgạnngữTrungHoa


Alivingexample
eportersandcityofficialsgatheredataChicagorailroad

stationoneafternoonin1953.Thepersontheyweremeetingwas
theNobelPeacePrizewinnerofthepreviousyear,1952.Afew
minutesafterthetraincametoastop,agiantofaman-sixfeetfour
inches-withbushyhairandalargemustachedeliberatelystepped
fromthetrain.Camerasflashed.Cityofficialsapproachedhimwith
handsoutstretchedandclosehugs.Variouspeoplebegantellinghim
howhonoredtheyweretomeethim.

R

Themanpolitelythankedthemandthenallofsudden,lookingover
thecrowdsurrounding,askedifhecouldbeexcusedforamoment.He
quicklywalkedthroughthecrowduntilhereachedthesideofan
elderlyblackwomanwhowasstrugglingwithtwolargesuitcases
whichweredroppedagainandagain.Thenhepickedupthebagswith
hisbrawnyhandsandwithawarmsmile,gentlyescortedthewoman
toabus.Afterhelpinghertakeaseat,hewishedherasafejourney.As
hereturnedtothegreetingpartywaitingforhim,hecouteously
apologized,“Sorrytohavekeptyouwaiting.”
ThemanwasDr.AlbertSchweitzer,thefamousmissionarydoctor
whohadspenthislifehelpingthepoorinAfrica.Inresponseto
recentlySchweitzer’saction,onememberofthereceptioncommittee
saidwithgreatadmirationtothereporterstandingnexttohim,“That’s
thefirsttimeIeversawasermonwalking.”
-FromGod’sLittleDevotionalBook
Therearetwowaysofspreadinglight:Tobethecandleorthe
mirrorthatreceivesit.
-EdithWharton

Mộttấmgươngsốngđộng

àomộtbuổichiềunăm1953,nhiềuviênchứcthànhphốcùng
vớicácphóngviêntậptrungtạimộtnhàgaxelửaởChicago.Họ
sắpđượcgặpgỡngườiđoạtgiảiNobelHịabìnhcủanămtrước
đó,năm1952.Vàiphútsaukhixelửadừnglạihẳn,mộtngườiđànơng
caoto–độkhoảnghơnmộtmétchín–cómáitócbờmxờmvàbộria
méprậmrạp,thongthảtừtrêntoaxebướcxuống.Ánhđènflashcủa

V


máychụphìnhchớpnháyliêntục.Cácviênchứcthànhphốtiếnvề
phíaơngấyvớinhữngcánhtaydangrộngvànhữngvịngơmthắm
thiết.Nhiềungườicịnbàytỏniềmvinhhạnhcủamìnhkhiđược
diệnkiếnơng.Ơnglịchsựcamơnmoingươivàbâtchơtđưamătnhìn
raxa,vươtquakhoiđamđơngđangvâylâyơng,rơilịchsựxincaolơi
mơtluc.Ơngnhanhchonglenquađamđơngđênbênmơtbàlaoda
đenđangđanhvâtvơihaicaivalytođungcứrơtlênrơtxng.Đoan
,ơngnhâccảhaichiêcvalylênbăngđơitayrănchăccuamình,vàvơi
mơtnụcươithâtâmap,ơngnhẹnhangđưabàlaobươclênxebuyt.
Saukhigiupbànvịtrênxe,ơngconchucbàthươnglộbìnhan.Khi
quaytrởlaivơiđoanngươiđontiêpđangchờđơimình,ơnglịchsựxin
lơi:“Xinlơiđãđểqvịchờlâu”.Ngườiđànơngđóchínhlàbácsĩ
AlbertSchweitzer,vịbácsĩtruyềngiáonổitiếngđãcốnghiếntrọnđời
mìnhđểgiúpđỡnhữngngườinghèoởchâuPhi.Trướchànhđộngcủa
bácsĩSchweitzer,mộtthànhviêntrongđồnđóntiếpđãnóivớingười
phóngviênđangđứngbêncạnhmìnhtrongsựcảmphụcsâusắc:“Đây
làlầnđầutiêntơiđượcchứngkiếnmộtbàihọcđạođứcsinhđộngđến
nhưvậy”.
-TheoGod’sLittleDevotionalBook
Cóhaicáchđểtruyềnđiánhsáng:Trởthànhngọnnếnhoặclàtấm

gươngđểphảnchiếunhữngtiasángtừngọnnếnđó.
-EdithWharton


Adayatthelake
teheplaym!”entsaalildychallengedboywhilerunning
towardsmewhenhesawmewithaballinmyhands.
“Sure,”Isaid.Ithrewhimtheball.“Yeah!Mecatch!”he
screamed.“Okay,nowthrowitback,”Isaideagerly.Theboythrewit
back.Icaughtitanddoveunderwater.“Youdon’thavetodothis,”
whisperingtheboy’smotherwhowasobservingherpoorsonplaying.
“No,it’sfun,”Ismiledandreplied.“Yeahgounder‘gain!”yelledthe
boy.SoIdoveunderwatertopleasehim.Wecontinuedplayingjoyfully
forhalfanhour.WhentheboywentawayhehadthebiggestsmileI’ve
everseenonhisface.Thissmallexperiencemademefeelnormal.I
thoughtthat’swhatanyonewoulddo.Aboywantedtoplay,soIdid.
Thismadetheboyfeelgood,soitmademefeelgood.Butafterthat,
manypeoplesurroundingstaredatme.Oneboyevencameuptome
andaskedanfoolishquestion:“Whywereyouplayingwiththat
retardo?”Isaidnothingandwalkedaway.I’mpleasedmyselffordoing
thethingsIshoulddo.

“M

-KevinToole
Ifyouhaveonetruefriendyouhavemorethanyourshare.
-ThomasFuller

Mộtngàyđichơihồ

“C

hoemchơivới!”cậubécóthầnkinhkhơngbìnhthường
chạyđếnnóivớitơikhitrơngthấytơiđangơmmộttráibanh.
“Đượcthơi!”tơiđáplời.

Tơinémtráibanhvềphíanó.
“A..a..a!Emchụpđượcrơi!”thằngbéreolên.
“Tốtlắm!Bâygiờemnémnólạichoanhđi,”tơihămhởnói.Thằng
bénémtráibanhlại.Tơichụplấyvàlặnxuốngnước…
“Cháukhơngcầnphảilàmnhưvậyđâu…”ngườimẹnãygiờvẫndõi
theođứacontộinghiệpđangchơiđùa,nóinhỏvớitơi.
“Khơngcógìđâucơạ,chỉlàvuithơimà,”tơicườiđáplạilờingười
mẹ.


“A..a..a.Lặnxuốngnữađiiiii!”thằngbékêuto.Thếlàtơilạilặnxuốn
gđểchiềutheoýnó.Chúngtơitiếptụcvuivẻchơivớinhausuốtnửa
giờliền.Lúcthằngbéđikhỏi,trênkhnmặtnóvẫncịnnởmộtnụ
cườithậtrạngrỡtơichưatừngthấybaogiờ.Câuchuyệnnhỏxảyđếnvới
tơimộtcáchrấtđỗibìnhthường.Tơinghĩrằngđólàviệcmàbấtcứai
kháccũngsẽlàmnhưtơi.Mộtcậubémuốnđượcchơiđùa,vàtơicũng
thế.Điềunàylàmcậubécảmthấyvui,nêntơicũngvui.Thếmàsauđó,
nhiềungườixungquanhcứđổdồnánhmắtvềphíatơi.Mộtthằngbé
cịnchạyđếnchỗtơivàhỏimộtcâuhỏingớngẩn:“Saoanhlạichơivới
đứachậmpháttriểnkhơngbìnhthườngấy?”.Tơiquaymặtbướcđimà
khơngnóimộtlờinào.Lịngcảmthấyvuivìđãlàmnhữngđiềumàtơi
cholàmìnhnênlàm.
-KevinToole
Khicómộtngườibạnthậtsự,bạnsẽnhậnđượcnhiềuhơnnhữnggì

mìnhđãchiasẻ.
-ThomasFuller


Mydaddyismagic
ysisterLoiswasborninJanuarysoshewastooyoungto
rememberherfirstcoupleofwintersaswelivedinChicago.
However,whenshewasthreeyearsold(youknow,thatage
whenyoufeelthatyourparentscould,andwould,doanythingforyou)
inoneearlywintermorningofL.A.,shewokeuptoseewithabig
surprisethatagiantblanketofsnowhadcoveredtheoutsidewhileshe
wasasleepthoughthiswasnotthefirsttimeshehadseensnow.She
cameboundingoutofherbedroomintothekitchen,wheretherestof
thefamilywaseatingbreakfast,andwithherblueeyesopenedwide,
sheexcitedlyaskedmyfather,‘Daddy,howdidyoudothat?”

M

-JohnSandquist

Chatơithậtkỳdiệu
mgáiLoiscủatơisinhravàothángMột,vìthếnócịnqbé
đểcóthểnhớđếnnhữngkýứcvềhaimùađơngđầutiêntrong
đờikhicảgiađìnhcịnsốngởChicago.Tuynhiên,khinóđươc
bati(banbiêtđây,đólàcaitimàchungtalnnghĩrăngcha
mẹcóthê,vàsẽlamđươcbâtkỳđiêugìchomình),vaomơtbisang
đâuđơngởLosAngeles,nóthưcdâyvàtỏrarâtngacnhiênkhinhìn
thâymơttâmmantutkhơnglồđãbaotrumcảkhơnggianbênngoai
tronglucnóconđangsayngu,dùchođâykhơngphailàlânđâutiên
nóđươcnhìnthâytut.

E

Conbélontonchạytừphịngngủvàonhàbếp,nơicảnhàđangdù
ngbữasáng,vàvớiđơimắtxanhmởto,nóphấnkhíchhỏichatơi:
“Bốơi,saobốcóthểlàmđượcnhưvậynhỉ?”.
-JohnSandquist


Welcomehome
n1921,mygrandparentscouldn’tbutemigrarefromRussiadue
tothepogromsdrivingtheJewsoutofthecountry.Their
emergencewasadventurousinitself.Eventuallytheyarrivedatthe
docks.EveryonewhowasboardingtheboatsforAmericahadtohave
fiftydollarstofollownormalprocedureintoAmerica.

I

Myuncle,whowasinAmerica,sentthemoneytomygrandparents.
Whiletheywereboardingtheboat,mygrandfathernoticedalittleboy
cryinghysterically.Mygrandfatherwentovertohim.Theboytoldmy
grandfatherintearsthathelosthismoneyandwouldnotbeallowed
intothecountry.
Mygrandfathergavethesmallboy,whosenamewasIsadore
Feterman,hisfiftydollarswithnoreluctance.Oncetheyarrivedin
America,mygrandfatherhadtocontactmyuncleandtellhimthathe
neededmoremoney.Mygrandfatherhadtowaitseveraldays.
Eventually,everyonewasallowedintheUnitedStates.
Fifteenyearslater,mygrandfatherwasathisjunkshop.A
limousinepulledupandoutcametwomen.TheyaskedforBenjamin

Lasensky.Mygrandfatherrepliedthatitwashe.
ThebulkymanintroducedhimselfasIsadoreFetermanand
respectfullyhandedablankchecktomygrandfather.Hesaid“Iowe
mysuccessandhappinessinAmericatoyou.Pleasegivemethe
chancetoshowmygratitude.Fillthechecktowhateveramountyou
desire.”(Isadorewasatthemomentawell-knownmillionaire.)
Mygrandfathercalledmyuncleandtoldhimall.Myunclelistened
andsaid“Dad,Ithinkjustfillitoutforthefiftydollarswegavehim.”
Andmyfatherdidso.
Someyearspassedandtheylosttouchagain.Severalyearslater,
mygrandfather’scousinlivinginNewYorkaccidentallydiscovered
IsadoreFeterman’sadressonanewspaperwhichwasinthesamecity.
Itwasjustasmygrandfather’s85thbirthday.
WelookedupMr.Fetermanandinvitedhimtomygrandfather’s
party.Onreceivingmygrandfather’sphone,hecheerfullyreplied,“I
wouldn’tmissitfortheworld.”So,IsadoreFetermancameto
Grandpa’s85thbirthdayparty,anditwasapleasantsurpriseformy
grandfather.Attheparty,Isadoretoldeveryonetherethestoryofhow


hewasabletocometoAmericaandsuccessfulasnow.
-AmyCubbison

Mừngngàyđồntụ
ăm1921,ơngbàtơibuộcphảiditảnkhỏinướcNgadonhững
cuộctànsátdướithờiNgahồngđãkhiếnnhiềugiađìnhngười
DoTháiphảirờibỏqhươngmình.Cuộcrađicủahọrấtmạo
hiểm.Rốtcuộc,họcũngđếnđượcbếntàu.Nhữngaimuốnlêntàusang
Mỹphảitrảnămmươiđơlađểlàmthủtụcnhậpcư.

N

Chútơi,lúcđóđangsinhsốngởMỹ,đãgởisốtiềnấychoơngbàtơi.
Tronglúcbướclêntàu,ơngtơiđểýthấymộtcậubéđangkhócvớivẻlo
lắng,khổsở.Ơngtiếnđếnchỗcậubé.Cậubévừakhócvừanóivớiơng
rằngcậuđãmấthếttiềnvàsẽkhơngthểđếnđượcnướcMỹ.
ƠngtơikhơngngầnngạiđưachoIsadoreFeterman-têncủacậubé
-nămmươiđơlacủamình.NgaykhitàucậpbếnnướcMỹ,ơngphải
liênlạcvớichútơivàbảorằngơngcầnthêmtiền.Ơngtơiphảichờđợi
mấtvàingày.Cuốicùng,mọingườiđềuđượcđặtchânlênđấtMỹ.
Mườilămnămsau,khiơngtơiđangởtrongcửahàngbánđồđồng
nátcủamình,mộtchiếcxehơihiệuLimousinesangtrọngđỗngay
trướccửahàngvàtừtrongxe,haingườiđànơngbướcra.Họxinđược
gặpBenjaminLasensky.Ơngtơitrảlờirằngngườihọmuốntìmchính
làơng.
NgườiđànơngtocaotựgiớithiệumìnhlàIsadoreFetermanvà
kínhcẩnđưachoơngtơimộttấmngânphiếucịnđểtrống.Anhấynói:
“Cháunợơngsựthànhcơngvàcuộcsốnghạnhphúcmàcháuđãcó
đượcởnướcMỹnày.Hãychocháucơhộiđểbàytỏlịngbiếtơncủa
mình.Ơnghãyđiềnvàotấmngânphiếunàybấtcứsốtiềnnàoơng
muốn.”(Isadorelúcbấygiờđãlàmộttriệuphúnổitiếng.)
Ơnggọichútơiđếnvàkểchochúnghemọichuyện.Chútơinghe
xongliềnnóivớiơng:“Connghĩ,chúngtachỉcầnđiềnvàođósốtiền
nămmươiđơlamàngàytrướcchúngtađãđưachocậuấy,bốạ!”.Và
ơngcủatơiđãlàmnhưvậy.
Thờigiantrơiqua,ơngtơivàanhchàngnọlạimấtliênlạcvớinhau.
Nhiềunămsauđó,mộtngườiemhọcủaơngtơisốngởNewYorkđã
tìnhcờbiếtđượcđịachỉcủaIsadoreFetermantrênmộttờbáo,anhấy
cũngđangsốngtrongcùngthànhphố.Lầnđấycũngvừađúngsinh
nhậtlầnthứ85củaơngtơi.

ChúngtơiđãcốgắngliênlạcvớiFetermanvàmờianhấyđếndự
buổitiệcsinhnhậtcủaơng.Nhậnđượcđiệnthoạicủachútơi,Feterman
hồhởitrảlời:“Bằngbấtcứgiánàocháucũngsẽđếndựtiệcmừngthọ
củaơng!”.Vàthếlà,IsadoreFetermanđãđếndựbuổitiệcsinhnhậtlần
thứ85củaơngtơi,vàđóquảlàmộtngạcnhiênđầythúvịdànhtặng
ơngtơi.Tạibuổitiệc,Isadoređãkểchotấtcảmọingườiởđónghecâu
chuyệnlàmsaoanhấycóthểđếnđượcnướcMỹvàthànhcơngnhư
hơmnay.
-AmyCubbison


Averybelatedthankyou
henmyson,Mark,wasinthethirdgradehesavedallhis
allowanceforovertwomonthstobuyChristmas‘presentsfor
thoseheloved.Hehadsavedtwentydollars.Thethird
SaturdayinDecember,Markenthusiasticallyannouncedthathehad
madehislist.

W

Idrovehimtoalocalgroceryintown,themodernversionofwhat
weusedtocallthe“FiveandDime.”Markpickedupahandbasketand
wentoffonhisownwhileIwaitedpatientlyreadingabookoutside.It
tookMarkover45minutestopickouthisfavouritepresents.The
smileonhisfaceasheapproachedthecheckoutcounterwastruly
joyful.Theclerkranguphispurchasesoneaftertheother.Markkept
withinhisbudgetandreachedintohispocketforhismoney.Itwasnot
there.Therewasaholeinhispocket,butnomoneyevenapenny.

Markstoodatalossinthemiddleofthestoreholdinghisbasket,
tearsrollingdownhischeeks.Hiswholebodywasshakingwithhis
sobs.Ididn’tknowwhatIhadtodocauseIhadjustafewleft.Iwasso
confused.Thenanamazingthinghappened.Acustomerinthestore
cameuptoMark.
Shekneltdowntohislevelandtenderlytookhiminherarmsand
said,“Youwoulddomethegreatestfavorifyouletmereplaceyour
money.Itwouldbethemostwonderfulpresentyoucouldevergive
me.Ionlyaskthatoneday,youpassiton.Oneday,whenyouare
grown,IwouldlikeyoutofindsomeoneyoucanhelpasI’mnowdoing
foryou.Whenyoudohelpthisotherperson,Iknowyouwillfeelas
goodaboutitasIdonow.”
Marktremulouslytookthemoneyfromthewoman,triedtodryhis
tears,thankedthatkindwomanandrantothecheckoutcounterasfast
ashecouldgo.WeallenjoyedourgiftsthatChristmasalmostasmuch
asMarkenjoyedgivingthemtous.
Asforme,Iwouldliketosay“thankyou”tothatincrediblewoman.
Iwouldliketotellherthatfouryearsafterthatmeeting,Markthought
ofherverymuchandwenthousetohousecollectingblanketsand
coatsforthepeopleintheterribleOaklandfire.LikeMark,Ioften
thinkofhereverytimeIgivefoodtoahomelessfamily.AndIwantto
promiseherthatMarkandIwillneverforgettokeeppassingiton.


-LauriePines

Lờicảmơnmuộnmàng
hiMark,contraitơi,đanghọclớpba,nóđãbiếtđểdànhtất
cảtiềnqcủamìnhsuốthơnhaithángđểmuaqGiángsinh
chonhữngngườimánóumến.nótíchgópđượctổngcộnghai

mươiđơla.VàongàythứBảycủatuầnthứbatrongtháng12,Markhào
hứngtunbốvớicảnhàrằngnóđãlêndanhsáchnhữngngườimànó
sẽtặngq.

K

Tơiláixechởconđếncửahàngtạphóanằmtrongthịtrấn,mộtkiểu
cửahànghiệnđạimàtrướcđâychúngtơithườnggọilà“CửahàngNăm
vàMườiXu”.Markcầmlấymộtcáigiỏvàtựmìnhđithẳngvàocửa
hàng,trongkhitơikiênnhẫnđọcmộtquyểnsáchchờthằngbéởbên
ngồi.Phảimấthơn45phútMarkmớichọnxongnhữngmónqmà
chắchẳnnórấttâmđắc.
Nótiếnđếnquầytínhtiềnvớinụcườithậthânhoantrêngươngmặt.
NhânviênthungânlầnlượtcầmnhữngmónhàngMarkmuađưaqua
máytínhtiền.Markđãcốgắngchọnmuanhữngthứcógiávừađủvới
sốtiềncủamình,nóchotayvàotúiquầnlấytiềnratrả.Khơngcịnxu
nàotrongtúicả!Túiquầncủathằngbébịthủngmộtlỗvàtiềnmấthết
khơngcịnlấymộtxu.
Markbốirốiđứnggiữaquầygiỏhàngtrêntay,nướcmắtlăndài
xuốngmá.Cảngườithằngbérunlêncùngvớinhữngtiếcnấc.Tơi
khơngbiếtphảixửtríthếnàovìtrongtúitơichỉcóvàiđồng.Tơibốirối
vơcùng.Lúcđó,mộtđiềuthậtngạcnhiênđãxảyra.Mộtvịkháchquan
trọngcửahàngtiếnvềphíaMark.
CơấyquỳxuốngthấpngangtầmvớiMark,dịudàngơmthằngbé
vàolịngvánói:“Cốsérấtvuinếuconđểchocơgiúpcontrảtiềnnhững
mónhàngnày.Đósẽlàmónqtuyệtvớinhấtmàconcóthểtặngcho
cơ.Cơchỉmongrằng,mộtngàynàođó,concũngsẽlàmđượcđiều
tươngtự.Mộtngàynàođó,khiconlớnkhơn,cơmongconsẽtiếptục
giúpđỡngườikhác,nhưcơđốivớiconbâygiờvậy.Khicongiúpđỡ
ngườikhác,cơchắcchắnrằngconsẽcảmthấylịngvuivẻnhưcơđang

cảmnhậnlúcnày”.
Markrụtrènhậnlấysốtiền,cốlaunướcmắtvàcảmơnngườiphụnữ
tốtbụngvàchạythậtnhanhđếnquầytínhtiền.Giángsinhnămđó,tất
cảchúngtơiđềurấtvuikhinhậnđượcnhữngmónqtừMark,niềm
vuiđócũngnhiềunhưchínhniềmvuicủaMarkkhitraonhữngmón


qấychochúngtơi.
Cịntơi,tơimuốnđượcnóilờicảmơnđếnngườiphụnữtuyệtvớiấy.
Tơimuốnkểchocơấyngherằng,bốnnămsaulầngặpgỡđó,Markvẫn
lnnhớđếncơ,vànóđãđiđếntừngnhàđểqungópchănmền,
quầnáochonhữngnạnnhâncủatrậnhỏahoạnthảmkhốcởOakland.
CũngnhưMark,tơithườngnghĩvềcơmỗilầnđemthứcănđếncho
nhữnggiađìnhvơgiacư.Vàtơimuốnhứavớicơấyrằng,Markvàtơisẽ
khơngbaogiờqntiếptụcthựchiệnnhữngđiềutốtđẹpnàyvớinhiều
ngườikhácnữa.
-LauriePines


Informationplease!
usedtohaveajobasatelephoneoperator.Allyouhadtodowas
dial411andyougotme.411providestelephonenumberswhenever
there’sanenquiry;however,manypeoplethink,“Gee!Call411.
Information,theyknoweverythingabouteverything.”Iwouldgetcalls
for,“Yaknowdatgirl?Sheliveinabrownhouseondatoneroafullof
irisflowers?Shemyfrieninmaclass.Shegotbrownhair.”Or“Can
youtellmehowtomakeeggsalad?”

I

Well,onedayIgotacallanditwasaroundChristmastime.Ipicked
thephoneandtookmysimilarsaying,“Directoryassistance,mayI
helpyou?”Therewasaratheroldmanonthephoneandinavery
lonelyvoicehesaid,“Ma’am,Ineed…mycatneedssomefood.”
HesoundedsohelplessbutIhadtodisconnecthim.Itwasagainst
therulestogiveoutanythingotherthanphonenumbers,soI
disconnectedhim.
Hecalledback,andbysomemiracle,Igothimagain.Inhisfrail
voice,hewhispered,“Ma’am,pleasedon’thanguponme.Mypoor
cat…she’ssohungry.AllIwantforChristmasisforhertohavesome
food.Please,miss…pleasehelpme.”
WhatcouldIdo?Thispoorman’svoicesoundedsosincere.Ihadto
dosomething!IquicklyaskedhimforhisaddressandtoldhimIwould
seewhatIcoulddo.Atthattime,IjustknewIhadtodosomethingfor
thispooroldmanandhispitifulcat.Iwenttomysupervisorandasked
ifIcouldtaketherestoftheeveningoff.Itwasgettingdarkout,andit
wasstartingtosnow.
Ileftthebuildingandwenttothegrocerynotveryfarfromthere.
Then,Iboughtabigbagofcatfood,tiedabigredribbononitand
attachedacardfromSanta.Igottheoldman’saddressoutofmy
pocketandstartedtogoinsearchofhishouse.
Itwasinabadsectionofthecity.WhenIgotthere,itwasdarkand
snowing.Iwalkeduptotheporchandcreptupthemusty,creaky
stairs.Isetdownthebagofcatfood,rangthedoorbellandran
hurriedlytomycarandhid.
Iwatchedfrommyshelter-car,anoldthinmanslowlyopenedthe
door.Thebrightsmileonhissmallwrinklefacewhenhesawthefood
andreadthecardwasthebestChristmaspresentIeverreceived!

-MollyMelville

Xinchotơibiết…
rướcđây,tơitừnglàmcơngviệccủamộtnhânviêntổngđài.
Tấtcảnhữnggìbạnphảilàmchỉlàquaysố411đểgặptơi.Tổng
đài411sẽcungcấpsốđiệnthoạikhicóngườicầnhỏi,tuynhiên,
nhiềungườilạinghĩ:“Cứgọi411.Họbiếttấttầntậtmọithứtrênđời
nàyđấy!”.Tơithườngnhậnđượcnhữngcuộcđiệnthoạiđạiloạinhư
“Chịbiếtbạnấykhơng?Bạnấysốngtrongmộtngơinhàmàunâutrên
conđườngtrồngnhiềuhoadiênvĩấy?Bạnấylàbạncùnglớpcủaem.
Tócbạnấymàunâu”.Hay“Cơcóthểchỉchotơicáchthựchiệnmón
saladtrứngkhơng?”.

T

Vàrồi,mộtngàykia,khilễGiángsinhsắpđến,tơinhậnđượcmột
cuộcđiệnthoại.Tơinhấcmáyvànóicâuquenthuộccủamình:“Dịchvụ
trợgiúpdanhbạđiệnthoạixinnghe”.Đầudâybênkialàgiọngnói
đượmvẻcơđộccủamộtngườiđànơngxemrađãlớntuổi:“Cơơi,tơi
cần…conmèocủatơicầnđượcăn”.
Giọngnóicủaơngấynghenhưđangcầukhẩn,nhưngtơibuộclịng
phảigácmáy.Theoquyđịnh,chúngtơikhơngđượcphépthơngtinbất
kỳđiềugìkhácngồicácsốđiệnthoạinằmtrongdanhbạ,vìthếtơiđã
tắtmáy.
Ơngấygọilại,vàthậtkỳlạ,tơilạinhậnđiệnthoạicủaơngmộtlần
nữa.Vớigiọngnóiyếuớt,ơngthìthào:“Cơơi,làmơnđừnggácmáy.
Conmèotộinghiệpcủatơi…nóđangđóiắm.Tấtcảnhữnggìtơimuốn
trongGiángsinhnàylàcómộtchútthứcănchonó.Cơơi,làmơn…
làmơngiúptơivới”.
Tơicóthểlàmgìbâygiờđây?Giọngnóicủangườiđànơngtội

nghiệpđónghethậtchânthành.Mìnhcầnphảilàmmộtcáigìđó!Tơi
liềnhỏiđịachỉvàbảoơnghãyđểtơinghĩxemcóthểgiúpđượcgìcho
ơng.Lúcđó,tơichỉbiếtrằng,mìnhcầnphảilàmmộtđiềugìđóchoơng
lãotộinghiệpnàyvàconmèonhỏđángthươngcủaơng.Tơiđếngặp
giámsátviênvàxinphépđượcnghỉsớm.Ngồitrời,mànđêmđang
dầnbngxuốngvàtuyếtđãbắtđầurơi.
Từnơiẩnnáucủamình,tơinhìnthấymộtơnglãovớivócdánggầy
gịđangchầmchậmmởcửa.Nụcườirạngrỡtrêngươngmặtquắtqueo
đầynhữngnếpnhăncủaơng,khinhìnthấygóithứcănvàđọctấmthiệp
chínhlàmónqGiángsinhýnghĩanhấtmàtơitừngnhậnđượctrong
đời!


-MollyMelville


Afriendinneed
ysix-year-oldson,Willie,wasawankenandthrilledwhen
thetoothfairylefthimadollarjustbecausehelostonetooth
lastnight.

M

Inthatmorning,asWilliegotreadyforschool,hetuckedthebillin
hispocket.Afraidhemightloseit,Isuggestedheleavethemoneyat
home.Besides,hewastooyoungtokeepmoney.
“Mom,Ihavetotakeitwithme,”
Willieinsisted,“JennyandJimmydon’thaveenoughmoneytobuy
chocolatemilk.Ireallylovethem,Mommy.”
Thosekidssurehaveaterrificfriend.AndWilliehasoneproud

mom.
-MaryJoyLong

Mộtngườibạnthậtsự

W

illie,đứacontraisáutuổicủatơi,vơcùngvuisướngkhivừa
tỉnhgiấcđãthấynàngtiênrăngđểlạichomìnhmộtđơla,chỉ
vìđêmhơmtrước,thằngbémớibịrụngmấtmộtcáirăng.

Buổisánghơmấy,KhiWilliechuẩnbịđếntrường,nócấttờbạcvào
trongtúi.Vìlosợthằngbécóthểđánhrơi,tơiđềnghịconnênđểtiềnở
nhà.Mặtkhác,nócịnqnhỏđểgiữtiền.
Nhữngđứatrẻđóthậtsựđãcómộtngườibạntuyệtvời.CịnWillie
cũngcómộtngườimẹđangrấttựhàovềnó.
-MaryJoyLong


OnParentsandChildren/Tìnhcảm
giađình
onsiderateofothers’sufferingswilltakeyourchildrenfurther
inlifethananycollegedegree.

C

-MarianWrightEdelman

Hơnbấtcứbằngcấpnào,sựcảmthơngvớinhữngnỗiđaucủangười
khácsẽgiúpconcáichúngtasốngtốthơntrongđời.

-MarianWrightEdelman


Intheeyeofthebeholder

O

ynearn-oigldhts,onm,Zyakeairgiyhat-,andIwerescanning
theTVlistingsforsomethinggreatfortheentirefamilyto
watch.

“Oooh,there’sabeautyconteston,”Isaidloudlytoall.Zakariya
immediatelyaskedmewhatabeautycontestwas,andIexplainedthat
itwasacontesttochoosethemostbeautifulwoman.
Thenmysonimmediatelythrilledmebyasking,withcomplete
innocence,“Whyaren’tyouinthecontest,Mommy?”
-TammyLitchfieldNajjar

Trongmắtmỗingười
ỗibuổitốinọ,tơivàZakariya,đứacontraimớilêntámcủa
mình,cùngnhauđọcbảngkêcácchươngtrìnhtruyềnhìnhđể
chọnramộttiếtmụcthậthaynàođóchocảnhàcùngxem.

M

“Ồ,cómộtcuộcthihoahậunày,”tơinóitovớicảnhà.Zakariya
liềnhỏitơithihoahậulànhưthếnào.Tơigiảithíchvớiconrằngđólà
cuộcthiđểchọnrangườiphụnữđẹpnhất.
Ngaysauđó,contraitơiđãlàmtơivơcùngxúcđộngkhihỏimột
câuhỏirấthồnnhiên:“Vậytạisaomẹlạikhơngcómặttrongcuộcthi

đóvậyhảmẹ?”.
-TammyLitchfieldNajjar


Afamousfather
greatmandiedtoday.Hewasn’taworldleaderorafamous
doctororawarheroorabrightstarinsports.Hewasno
businesstycoon,andyouwillneverseehisnameinany
financialpages.Butasforme,hewasoneofthegreatestmenwhoever
lived.Hewasmyfather.

A

Iguessyoumightsayhewasapersonwhowasneverinterestedin
gettingcreditorreceivinghonors.Andthat’sthetruth.Myfatherdid
cornythingslikepayhismonthlybillsofwater,telephoneontime,
usuallygotochurchonSundaywithallfamily’smembersanddevote
toserveasanofficerintheP.T.Aathischildren’sschool.Everynights,
hehelpedhiskidswiththeirhomeworkanddrovehiswifetodothe
groceryshoppingfornecessarythingseveryThursdaynights.
Whatevertheyareandwhateveritis,myfatherplayedthebackbone
ofthefamily.Adaywithouthim,weimmediatelyfeelsadandlonely.
Tonightismyfirstnightwithouthim.Thereisjustsorrowand
shortnessleft.Idon’tknowwhattodowithmyself.Iamreallysorry
nowforthetimesImadehimsadbymybadmanners.ButIam
gratefulforalotofotherthings.
IwouldliketothankthatGodletmehavemyfatherforthoseyears.
God,IamreallyhappythatIwasabletolethimknowhowmuchI
lovedhim.
Thatwonderfulmandiedpeacefullywithasmileonhisfaceanda

heartwithnoregret.Nobetterthanhimself,heknewthathewasa
greatsuccessasanidealhusbandandamodelfather,adevoted
brother,arespectfulsonandawonderfulfriend.Iwonderhowmany
millionairesallovertheworldcansaythat.
-AuthorUnknown

Mộtngườichavĩđại
ộtngườiđànơngvĩđạiđãrađimãimãivàongàyhơmnay.
Ơngkhơngphảilàmộtnhàlãnhđạolừngdanhthếgiới,cũng
khơngphảilàmộtvịbácsĩtiếngtăm,mộtanhhùngnơitrận
mạchaylàmộtngơisaosángcủalàngthểthao.Ơngấycũngkhơng
phảilàmộtơngtrùmkinhdoanhvìbạnsẽkhơngbaogiờiđọcthấytên

M