Chicken soup for soul tập 5

Chia sẻ ebook : Chiasemoi.com

Cùngbạnđọc
ThePoweroftheStories
Sứcmạnhnhữngcâuchuyện
Introduction
Lờigiớithiệu
AnewdayforDorothy
MộtngàymớitrongcuộcđờiDorothy
Growingroots
Cộirễcủasựtrưởngthành
Smallsoldiers
Nhữngchiếnbinhtíhon
Journeyoutofsilence
Vượtquabứctườngcâmlặng
Albert
Albert
Ifyouthinkyoucan,youcan
Hãytinrằngbạncóthể
Daretoimagine
Hãydámtưởngtượng
Nevergiveup
Khơngbaogiờbỏcuộc
Iwasthirty-sevenyearsoldatthetime
Lúcđótơi37tuổi
Thestoryofawriter
Câuchuyệnvềmộtnhàvăn
Tzippie

Tzippie
Thedayatthebeach
Mộtngàytrênbãibiển
Astorytoliveby
Mỗingàylàmộtmónq
Don’tworry,behappy
Đừngloq,hãycứvuilên
“What’swrongwithyourdad?”
“Chabạnbịlàmsaovậy?”
Atwit’send
Kếtthúcđểkhởiđầu
VềtácgiảvàsựrađờicủaChickenSoupfortheSoul
KHƠNGTỪBỎƯỚCMƠ
CHINHPHỤCTHẾGIỚI
“CHICKENSOUPFORTHESOUL”CÁITÊNTHÂNQUENVỚI
TẤTCẢMỌINGƯỜI-MỘTTHƯƠNGHIỆUTRỊGIÁHÀNGTỈĐƠ
LA


Cùngbạnđọc
SaukhithựchiệncáctậpHạtGiốngTâmHồnvànhững
cuốnsáchchiasẻvềcuộcsống,FirstNewsđãnhậnđượcsự
đónnhậnvàđồngcảmsâusắccủađơngđảobạnđọckhắpnơi.
Chúngtơiđãnhậnrarằngsựchiasẻvềtâmhồnlàmộtđiều
qgiávàcóýnghĩanhấttrongcuộcsốnghiệnnay,giúp
chúngtavượtquanhữngnỗibuồn,nhữngthấtvọngđểhướng
đếnmộtngàymaitươiđẹphơnvớinhữngướcmơ,hồibão
củamìnhvàcảmnhậncuộcsốngtrọnvẹnhơn.
Trêntinhthầnđó,FirstNewstiếptụcgiớithiệuđếncác
bạnnhữngcâuchuyệnhayđượcchọnlọctừbộsáchChicken

SoupfortheSoulnổitiếngcủahaitácgiảJackCanfieldvà
MarkVictorHansen.
ĐâylàlầnđầutiênbộsáchChickenSoupfortheSoulđược
trìnhbàydướidạngsongngữđểbạnđọccóthểcảmnhậnđược
ýnghĩacâuchuyệnbằngcảhaingơnngữ.Việcchuyểntảitrọn
vẹnvàchínhxácýnghĩasâusắccủanhữngcâuchuyệntheo
ngunbảntiếngAnhlàmộtcốgắnglớncủachúngtơi.Rất
mongnhậnđượcnhữngýkiếnđónggópcủabạnđọcđểnhững
tậpsáchtiếptheocủachúngtơihồnthiệnhơn.
Mongrằngcuốnsáchnàysẽlàngườibạnđồnghànhvới
bạntrongcuộcsống.
-FirstNews


Ittakesonlyonestoryto…
Inspireanewday
Createabond
Alterapath
Healaheart
Mendarift
Rescueasoul
Transformarelationship
Liveadream
Inspireanewday
Createabond
Alterapath
Healaheart
Mendarift
Rescueasoul
Transformarelationship

Liveadream
Savealife.
Onestorycanchangeyourlife.


Sứcmạnhnhữngcâuchuyện
Đơikhichỉcầnmộtcâuchuyệnđể…
Truyềncảmhứngmộtngàymới
Xâydựngmốithântình
Thayđổimộthướngđi
Chữalànhmộttráitim
Hàngắnmộtvếtrạnvỡ
Sốngdậymộttâmhồn
Chuyểnbiếnmộtmốiquanhệ
Nidưỡngmộtướcmơ
Cứumộtcuộcđời.
Mộtcâuchuyệncóthểlàmthayđổicuộcđờibạn.
“Mỗicâuchuyệnlàmộtthơngđiệpcóthểhàngắnvết
thương,làmthayđổisuynghĩ,tâmhồnvàđơikhi,cảcuộcđời
bạn.Chúngtơithậtsựtinrằngnhữngcâuchuyệnnàysẽlàm
nênđiềukhácbiệt,manglạinguồncảmhứngvơtậnchobạn,
vìchínhcuộcsốngtinhthầncủachúngtơicũngtốthơnsau
mỗilầnđọcmộtcâuchuyệnhay.Mộtkhiđãđượctruyềncảm
hứng,bạnđềucóthểđemđếnnhữngđiềutốtđẹpchobản
thânmìnhvànhữngngườixungquanh.”



hickenSoupfortheUnsinkableSoulisa
collectionofstoriesofpersonwhofacesany

challengewithhope,humourandheart.
Weallfaceobstacles-somearetinyhurdlesthatmay
tripusupforatimebeforewelandonourfeet;othersloomlike
ominousclouds.Howwehandlethesesituationsdeterminesthe
courseofourlife;whetherwewilllivewithtearandangeror
acceptanceandjoy.
WecompiledChickenSoupfortheUnsinkableSoultohelp
readersovercometheobstaclesintheirdailylives,whetherthey’re
dealingwithanemotionalloss,battlinganillness,experiencingthe
upsanddownsofpursuingalifelongdream,ortryingtomake
themselvesabetterperson.
Fromthehumoroustotheheroic,fromtheextraordinarytothe
everyday,eachstoryemphasizesvictoryinspiteoftheodds.
Witheachturnofthepageinthisbook,you’llfindyourselfamazed
athowothershavetakenrisksandkepttheirfaithevenwhenothers
toldthem,“Itcan’tbedone!”
Thisbookalsowillshowyouhowtoviewlifethroughhopefuleyestoseeahurdleasapossiblesteppingstonetosomethinggreat-andto
appreciatethethingsyouhave.
Next,you’llcometorealizethepricelessvalueofunconditional
supportbyreadingthisChickenSoupfortheUnsinkableSoul.
Wehopethesestoriesencourageyoutoreachouttootherswhenyou
needhelpandtoopenyourhearttosomeonewhoneedsashoulderon
whichtolean.
Andfinally,therearesomestoriesprovesthatmanytimesobstacles
areourbestteachers:Theyshinealightonourstrengths;remindusof
theareasweneedtoimprove;showustohavefaithinourselves;and
forceustoacceptthingsthatarebeyondourcontrol.
Weofferthisbookasagifttoyou.Wehopeyoufinditareminder
thatyoudohavethepowertoachieveyourdreams.

Lờigiớithiệu
hickenSoupfortheUnsinkableSoullàmột
tuyểntậpcáccâuchuyệnvềnhữngconngườiđãđối
mặtthửtháchvớimộtniềmtin,sựhàihướcvàcảcon

C
tim.

Tấtcảchúngtađềukhơngítlầngặptrởngạitrongcuộcsống.Cókhi
đóchỉlànhữngkhókhănnhỏkhiếntavấpnhẹtrướckhitacóthểtự
đứngvữngtrênđơichâncủamình,nhưngcũngcókhiđólànhữngtrở
ngạilớnlaohệtnhưnhữngángmâymờbáotrướccơnmưa.Chúngta
giảiquyếtnhữngtìnhhuốngđónhưthếnào,điềuđósẽquyếtđịnhđến
cuộcđờicủachínhchúngta,liệuchúngtasẽsốngtrongnướcmắtvà
giậndữhaysẽdễdàngđónnhậncuộcsốngnàyvớitấtcảniềmhân
hoan.
ChúngtơibiênsoạncuốnsáchChickenSoupforthe
UnsinkableSoulnhằmgiúpbạnđọccóthểvượtquanhữngtrởngại
trongcuộcsốngthườngnhật.Đólànhữngconngườiđangphảiđốimặt
vớinhữngmấtmáttìnhcảm,đangchốngtrảvớibệnhtật,đangtrảiqua
nhữngthăngtrầmtrongcuộcsống,vìấpủcảđờimộtướcmơhoặcchỉ
đơngiảnlàđangmuốntựhồnthiệnmình.
Từnhữngcâuchuyệnhàihướcđếnnhữngcâuchuyệnvềlịngquả
cảm,từnhữnghồncảnhcóvẻrấtkhótinđếnnhữngtìnhhuốngrấtđời
thường,mỗicâuchuyệnđềulàmnổibậtkhảnăngchếngựhồncảnh
củatừngnhânvậtdùmứcđộcókhácnhau.
Đọctừngtrangsách,bạnsẽvơcùngkinhngạcvềcáchmànhững
conngườiấyđãmạohiểmvàlngiữvữnglịngtintrongmọitình

huống,ngaycảkhinhiềungườikhácvẫnbảovớihọrằng:“Điềuđó
khơngthểthựchiệnđược”.
Cuốnsáchnàycũngsẽgiúpbạnlàmthếnàođể“nhìncuộcsống
bằngđơimắtcười”,làmthếnàođểxemnhữngtrởngạilàmộtbậcthang
giúptatiếnđếnnhữngđiềutuyệtvờikhácvàlàmthếnàođểbiếttrân
trọngnhữngthứmìnhđangcó.
Tiếpđến,ChickenSoupfortheUnsinkableSoulcũngsẽgiúp
bạnnhậnragiátrịđíchthựccủanhữngtấmlịngbiếtsẻchiakhơngvụ
lợi.Chúngtơihyvọngnhữngcâuchuyệnnhỏấysẽkhuyếnkhíchbạn
tìmđếnmọingườikhibạncầnđượcgiúpđỡcũngnhưsẽgiúpbạnmở
rộngtráitimmìnhvớinhữngaiđangcầntựađầuvàobờvaibạn.


Vàcuốicùng,córấtnhiềucâuchuyệnsẽchứngminhchochúngta
thấyrằngnhiềukhitrởngạicũngchínhlàngườithầytốtnhấtcủamỗi
người.Chúngcóthểkhơidậysứcmạnhtiềmtàngcủata,nhắcchúngta
nhớvềnhữngkhíacạnhmìnhcầnhồnthiện,chỉdẫnchúngtacáchgiữ
vữnglịngtinvàochínhmìnhvàhướngdẫntacáchchấpnhậnnhững
việcvượtngồikhảnăngkiểmsốtcủabảnthân.
Chúngtơimuốndànhtặngcuốnsáchnàychobạn.Chúngtơihy
vọngrằngbạnsẽxemmónqnàynhưmộtlờinhắcnhở,giúpbạnln
nhớrằngbạnhồntồncókhảnăngđểthựchiệnnhữnggiấcmơcủa
mình.


stheladytalkedinmonotony,Itriedtolookaround
thebeautifulroomaroundusinsteadofonher
words.ForshewastellingmeaboutDorothy,her
eight-year-olddaughter,themiddleoneofherfive
children,amentallyretardedchild.

“She’sneverspokenasingleword,”themotherrepeated.“The
doctorssayit’shopeless.WetookheruptoBostonlastyearand….”
Ifixedmythoughtsonthegreendamaskdraperiesframingtall
windowsthatlookedoutonParkAvenue.Howhandsomethewhole
roomwas,withitscrystalchandeliers,itsconcert-grandpiano,its
freshflowerseverywhere.Whatalovelywomanthemotherwas,an
operasingerwhosenameIhadknownevenbeforeherlettercame
askingmeifIwouldconsiderajobwithDorothy.
Yes,alovelywomanandespeciallyherloveforthislittlegirlwhom
alltheexpertssaidshouldbeputaway.So,thelovewasthethingto
concentrateon.Andsowhilepretendingtolisten,Iclosedmyearsto
theresultsofreflextestsandencephalograms.Inmyyearsofworking
withretardedchildrenIhaddiscoveredthatmyattentionmustnotgo
tothelacksbuttothespecialstrengthsofsuchchildren.
Therewasstrengthineachoneofthem,Iwassure.Ibelievethata
littleofGodlivesineveryoneofus,andthattobringitoutistheonly
jobofanyteacher.
DorothyandImetthenextweekend.Withmeitwasloveatfirst
sight:thisbeautiful,blonde,blue-eyedchildsurelyaverylovelyperson
livedinsuchaform.Nevertheless,Dorothyonlystaredatmewith
inscrutableeyes.
“It’soneofherquietdays,thankheaven,”hermothersaid.“Onher
wildones,there’snocontrollingher.”Mymindconsideredthosewild
days.Ilikedthesoundofthem.Theytoldmetherewasapersonhere
trappedinprisonbutanindividualstrugglingtobeseenand
recognized.ItoldhermotherIwouldtrythejobforamonth.
Itwasahardonefromthebeginning.IntheafternoonsIwould
takeDorothytoaspecialclassforretardedchildren.Shejustsatina
chair,staringstraightahead,makingnoefforttojoinintheactivities.

“She’sunreachable,”herteachertoldme.“Idon’tknowwhythey
keepsendingher.”
Igazedaroundtheroomattheotherchildren,allengrossedin
simplemechanicaltasks,andIsilentlyagreedwithDorothy.Whatwas
challenging’aboutfittingasquarepegintoasquarehole?Hence,with
herparents’permissionwestoppedgoingthere.
Dorothy’sproblem,itseemedtome,wasthenonexpectationof
everyonearoundher.Irememberbreakfastonemorningwhenthe
otherfourchildrenandtheirnursehadcomeintotown.Theothers
quicklyfinishedtheircerealbutDorothy,dazzledbytheactivity
aroundher,hadn’ttouchedhers.
“Justspoonitintoher!”thenursecriedimpatiently.
“Shecaneatbyherself,”Isaid.“Iguessshe’sjusttoointerestedin
what’sgoingon.”
“Interested?”Nursegaveasnortofcontempt.“Shedoesn’thaveany
moreideawhat’shappeningthanthatcanary.It’sashameshe’s
allowedatthetable.Shejustupsetstheotherchildren.”
Itwasn’ttrue.Dorothy’sbrothersandsistersespeciallyherolder
sisterMarthaseemedgenuinelyhappytobewithher.ButevenMartha
hadfallenintoNurse’shabitoftalkingabouther(“Dorothylooksnice
today.”“Dorothy’shairneedscombing.ShallIdoit?”)ratherthanto
her.Itwassoeasytoassumethatbecauseshehadnowordsshehad
nounderstandingeither.
Iunderstoodtheproblem.Ifeltitmostduringourdailywalkin
CentralPark.ItwasOctober,warmsunnysummer,andDorothyandI
spenthoursjustwalking.Whenthesilencethreatenedtoabsorbus
both,Isang.
IstartedwiththehymnsIrememberedfrommyownchildhood
backinEngland.Dorothyseemedtolikethesongs,forherfeet

marchedintimetothemusicandherheadnoddedrhythmically.
Wealsobroughtsketchpadsandcrayonstothepark.Iwas
fascinatedbysomedrawingsIhadfoundinDorothy’sroom,apattern
ofgracefulwavinglines,drawnoverandoveragain.WhatitmeantI
hadnoidea,butitcertainlywasn’t“scribble”asNurseimpatiently
calledit.
Andsowewouldsitonaparkbenchandsketch.Idrewtreesand
strollingpeopleandtheloftskylinebeyondthepark,andDorothy


drewgood-naturedpigeons.Isawtheveryfirsttimewhattheywere,
notperhapstheoutsideofpigeonslikeotherpeopledraw,butthe
soulsofthebirdsinstead,theverywayitfeelstobelovelyandgoodnaturedpigeons.Fasterthanmyeyescouldfollow,herhandmoved:
thewingsinflight,thethrustfortheneck,theself-importantwalk.
Thegoldenautumnpassedtooswiftly.Thenadaydawnedwhen
therainstreameddownthewindowsandwindrattledthedoors,
DorothysatonthepianobenchbesidemeasIsangthesongsIhad
sunginthepark.IstartedoffwithoneofFenwickeHolme’s“Songsof
theSilence.”
Halfwaythroughthisjoyoussongthemiraclehappened.One
momentIwassingingalone,thenextDorothywassingingwithme,
wordforwordinperfecttune.Electrified,Iplayedonandonwithouta
break,prayingthatthespellwouldnotbebroken.Whatamemory!
Howmarvelouslyhermindhadretainedthewordsofsongaftersong
farbetterthananaverageeight-year-old!
Iheardsomeonesob.IturnedandsawDorothy’smotherinthe
doorway,tearsstreamingdownhercheeks,unabletodoanythingbut
holdoutherarmstoherchild.
Fromthatmomenton,lifewasdifferentforDorothy.Fromsinging,
itwasnotfartospeaking,althoughwordswithmusicalwayscame

first.Wemadeupsongsforeverything.
“Water,awashcloth,seewhatImean?Kneesthataredirtywill
soonbeclean!”“AttheplanetariumIcanwatchthestars;Thereis
Venus,hereisMars.”
OtherchangestookplaceinDorothy.Hertensionsdisappeared
alongwiththefrustrationsofaspirit;sodidherwildness.Thenurse
neveradjustedtothedifferenceinherandtookanotherjob.
Ilengthenedmystay:justanothermonthuntilshelearnedthe
alphabet.WhenIleft,Dorothywasapoised,self-sufficientthirteenyear-old.
Normal?Notifnormalmeans“average.”Allofushavestrong
pointsandweakpoints,andinDorothyeverythingisextreme.Butthis
meansextremesofknowingandexpressingthatmostofusnever
reach.
Thosewavylines,forinstance,theonesshedrewagainandagain,
whenshehadenoughwordsshetoldme,“That’swhatthewindlooks
like.”


Dorothy,youreyesseedeepdown,spiritualthings.Yourearshear
silentthings,yourworldissettomusic.Oh,ifGodleftsomethingout
ofyou,itwasonlytofillitwithhimself.
-FrancesE.Leslie

Thesoulsthatperpetuallyoverflowwithkindness
andsympathywillalwaysbecheerful.
-ParkeGodwin


Mộtngàymớitrongcuộcđời
Dorothy

rongkhingườiphụnữvẫnđangđềuđềunóichuyện,
tơiđưamắtnhìnquanhcănphịngchứchẳngđểýlắm
đếnnhữnggìbàtađangnói.Bàấyđangkểvề
Dorothy,đứacongáitámtuổibịchậmpháttriểntrítuệ.
Dorothylàđứagiữatrongnămđứaconcủabà.

T

“Conbéchẳngnóiđượctừnào”,ngườimẹcứlặpđilặplại.“Cácbác
sĩbảorằngkhơngcóchúthyvọnggìcả.Chúngtơiđãmangconbéđến
Bostonnămngốivà…”
Tơiđangtậptrungquansátcácbứcrèmbằngvảigấmhoamàu
xanhlụcchecáckhungcửasổcaohướngrađạilộPark.Cănphịngđẹp
làmsao!Nàolànhữngngọnđènchùmbằngphalêsánglấplánh,nàolà
câyđàndươngcầmthậtto,vàkhắpphịngcịncórấtnhiềuhoatươi.Bà
mẹnàylàmộtphụnữthậtđángmến,mộtcasĩthínhphịngmàtơiđã
biếtdanhtrướckhinhậnđượcláthưbàđãgởiđểđềnghịgiúpđỡcho
Dorothy.
Vâng,ngườiphụnữấyquảthậtrấttuyệtvời,nhấtlàtìnhcảmmàbà
dànhchocơcongáinhỏcủamình–mộtbệnhnhânmàtấtcảcác
chungiađềuchorằngkhơngthểchữakhỏi.Vìthếtìnhuthươnglà
thứbàcầnphảidồncảchocơbé.Vừagiảvờchămchúlắngnghe,tơi
vừađểýđếnnhữngkếtquảcủabàikiểmtraphảnxạvàđiệnnãođồcủa
conbé.Quanhữngnămthángtiếpxúcvớinhiềuđứatrẻbịchậmphát
triểntrítuệ,tơikhámphárarằngmìnhkhơngđượcquantâmnhiều
đếnnhữngthiếusótcủacácbé,màchỉnênquantâmđếnnhữngkhả
năngtiềmẩnbêntrongnhữngđứatrẻnày.
Tơichắcrằngmỗiđứatrẻấyđềucónhữngnănglựctiềmtàngcủa
mình.Vàtơicũngtinrằnglncómộtđiềugìđórấtthiêngliêngngự
trịtrongcuộcsốngcủamỗichúngta,vànhiệmvụcủanhữngngườilàm

thầylàkhơidậynhữngtiềmnăngấy.
Dorothyvàtơigặpnhauvàocuốituầnsauđó.Tronglịngtơilậptức
nảysinhmộttìnhcảmumếnngaytừlầngặpđầutiênấy.Vớidángvẻ
xinhđẹp,máitócvàngóngảvàđơimắtxanhbiếcthếkiahẳncơbé
phảilàngườirấtdễthương.Dẫuvậy,Dorothylạinhìntơivớiánhmắt
rấtkhóhiểu.


“ƠnChúa,hơmnaylàmộttrongsốrấtítngàyconbéchịungồin”,
ngườimẹnói.“Vàonhữnglúcconbébịkíchđộng,khơnggìcóthểkiểm
sốtđượcnó”.Tâmtrítơinghĩngayđếnnhữngngàyấy,vàtơi,nóithật
ra,lạithíchnhữngngàynhưvậy.Nhữngngàyấysẽchotơibiếtrằngcó
mộtconngườiđangbịgiamgiữ,nhưngđócũnglàmộtconngườiđang
vùngvẫyđịiquyềnđượcngườikhácthơnghiểuvàthừanhận.Tơinói
vớimẹcơbérằngtơisẽcốthửlàmtrongmộtthángxemsao.
Khởiđầubaogiờcũngcómộtchútkhókhăn.Buổichiều,tơidẫn
Dorothyđếnthamgiamộtlớphọcđặcbiệtdànhchotrẻchậmphát
triển.Cơbéchỉngồintrênghế,nhìnthẳngvềphíatrướcquansát,
tuyệtnhiênkhơngtỏracóýđịnhthamgiabấtcứmộthoạtđộngnàocả.
“Chẳngthểnàochạmđượcvàoconbé”,cơgiáocủabénóivớitơi.
“Chẳnghiểusaogiađìnhvẫncứmuốnđưanóđếnđây.”
Tơiđưamắtnhìnnhữngđứatrẻkháctrongphịng,tấtcảđềuđang
saymêthựchiệnnhữngbàitậpvậnđộngmộtcáchrấtmáymóc,vàtơi
ngầmđồngývớinhữngphảnứngcủaDorothy.Cógìkhókhănđểlắp
mộtmảnhgỗvngvàomộtcáilỗcũnghìnhvngnốtkiachứ?Thế
rồivớisựđồngýcủabốmẹcơbé,tơikhơngđưaDorothyđếnlớphọcđó
nữa.
TơinhậnthấyrằngdườngnhưnhữngvấnđềDorothygặpphảiđều
khơngđượcmọingườixungquanhcơbémongđợi.Cịnnhớmộtbuổi
sángnọ,khitơivàngườibảomẫuđưatấtcảnămanhemDorothyđiăn

ởmộtnhàhàngnhỏtrongthịtrấn.Trongkhibốnđứatrẻkianhanh
chóngănhếtphầnthứcăncủamìnhthìcơbéDorothycứngồingẩnra
đểnhìnmọithứxungquanhvàchẳngmảymayđụngđếnphầnăncủa
mình.
“Phảicóngườiđútconbémớichịuăn!”,cơbảomẫusốtruộthétlên.
“Cơbécóthểtựănđược”,tơinói.“Nhưngtơichorằngcóthểcơbé
đangqhàohứngvớinhữnggìdiễnraxungquanhthơi.”
“Hàohứngà?”,cơbảomẫukhịtmũicóvẻmỉamai.“Nóchẳngbiết
chuyệngìđangxảyrađâu.Thậtlàphátngượngkhinóngồiởđây.Nó
chỉkhiếnanhchịemnóthêmbựcbộithơi.”
Khơngđúng!CácanhchịemcủaDorothy,nhấtlàcơchịMartha,có
vẻrấtthíchđượcởbêncạnhcơbé.NhưngkhổnỗiMarthacũngnhiễm
phảithóiquencủacơbảomẫu,tứclàchỉnóivớinhauvềcơbé(“Hơm
naytrơngDorothyxinhq”hay“MìnhphảichảitóclạichoDorothy
chứ?”)chứkhơngphảitrựctiếpnóichuyệnvớicơbé.Điềunàycũngdễ
hiểu,vìcơbéchẳngnóiđược,cũngchẳnghiểugìnhiềuvềmọingười


xungquanh.
Tơiđãhiểurađượcvấnđề.Tơicảmnhậnđượcđiềuđómỗikhicùng
DorothyđidạoởcơngviênTrungTâm.Cịnnhớlúcấylàvàotháng
mười,trờicuốithunắngấm,vàtơicùngDorothyđãcùngnhautảnbộ
hànggiờliền.Khicảmthấybầukhơngkhíimlặngđangnuốtdầnhai
chúngtơi,tơikhẽcấttiếnghát.
Tơibắtđầubằngbàithánhcamàtơiđãthuộctừthuởấuthơkhicịn
sốngởAnh.Dorothycóvẻnhưrấtthíchbàihátấy.Vìchâncơbénhún
nhảytheođiệunhạcvàcáiđầuthìlắclưnhịpnhàngtheobàihát.
Chúngtơicũngmangtheogiấyvàbútchìmỗikhivàocơngviên
chơi.TơitừngrấtthíchthúvớimộtsốbứcvẽtrongphịngcủaDorothy,
đólànhữngmẫuvẽcácđườnggợnsóngdậpdềnh,đượcvẽđivẽlại

nhiềulần.Tơikhơngchắclắmvềýnghĩacủanhữngbứctranhđó,
nhưngchắcchắnchúngkhơngphảilànhữngbứcvẽnguệchngoạcnhư
lờicơbảomẫunóngnảykiavẫnthườngnói.
Chúngtơingồitrênghếđácơngviênvẽ.Tơivẽcâycối,nhữngcon
ngườiđangtảnbộtrongcơngviênvàcảnhữngchiếcchuồngbồcâuxa
xanơicuốicơngviênkia,cịnDorothyvẽnhữngchúchimbồcâuhiền
lành.Quảthật,đâylàlầnđầutiêntơithấynhữngchúchimbồcâunhư
vậy.Cóthểnhữngnétthảobanđầukhơnggiốnglắmsovớinhữngchú
chimbồcâumànhiềungườivẫnvẽ,nhưngđiềuquantrọnglàbứctranh
rấtcóhồn,đóchắcchắnlànhữngchúchimbồcâuhiềnlành,dễ
thương.Rồitaycơbéthoănthoắtđếnnỗimắttơikhơngtheokịp:nàolà
đơicánhđangtungbay,cáicổgậtgưỡngvàcảdángđioaivệ.
Thuvàngthấmthốttrơiqua.Rồimộtbuổisớmmaikhicơnmưa
trútxuốngbênkhungcửasổvàtừngcơngiókhuanhữngcánhcửa
chạmlạchcạchvàonhau,Dorothyngồicạnhtơi,bênchiếcđàndương
cầm,cịntơithìhátnhữngbàiháttơiđãhátchobénghetrongnhững
chiềudạobướcởcơngviên.TơibắtđầuvớimộtcakhúccủaFenwicke
Holme,bài“Bàicacủasựimlặng”
Khitơihátđượcnửacakhúcthìđiềukỳdiệuxảyra.Lúcđầutơichỉ
hátmộtmình,rồiDorothyháttheotơi,từngtừmột,đúngtơng,đúng
điệu.Qđỗibấtngờ,taytơicứsaysưanhảymúatrênphímđànmà
khơnghềmuốndừnglạivàmongsaođiềukỳdiệuấyđừngtanbiếnđi.
Quảthậtlàmộtkýứctuyệtvời.Tuyệtdiệubiếtbaokhicơbécóthể
thuộclờicủatừngbàihát,nănglựcấyvượttrộihẳnsovớibấtkỳmột
đứatrẻtámtuổibìnhthườngnào.
Tơichợtnghetiếngaiđóđangthổnthức.Tơiquaylạivàthấymẹ
Dorothyđứngngayngồicửa,nướcmắtbàgiàngiụachảydàitrênmá,


chẳngthểlàmgìhơnngồiviệcdangrộngvịngtayơmlấycơcongáibé

bỏngcủamình.
Từlúcđó,cuộcsốngtrởnênkháchẳnvớiDorothy.Banđầulàhát
nhữngkhúcca,rồichẳngbaolâusau,cơbéđãcóthểnóiđượcmặcdù
nhữnglờinóiấyvẫnlúcnàocũngphảimởđầubằngâmnhạc.Haicơ
trịchúngtơibắtđầusángtácnhạcvềtấtcảmọithứquanhmình.
“Nướcnày,vàkhănmặtnữa,nhìnxem,tơimuốngìnào?Đầugối
màlắmbẩncũngsẽđượcrửasạchngaythơiấymà.”.“Trongvũtrụ,ta
cóthểnhìnngắmcácvìsao;kialàsaoKim,vàđâysaoHỏa.”
NhiềuđổithaykháccũngđãdiễnravớiDorothy.Tìnhtrạngcăng
thẳngvànhữngnỗithấtvọngthườngngàycủacơbébiếnmất,nét“dài
dại”trongconngườibécũngkhơngcịn.Cịncơbảomẫuvìkhơngthể
thíchnghivớinhữngthayđổiấycũngđãxinnghỉviệcđểtìmmộtcơng
việckhác.
TơichỉkéodàithờigianởcùngDorothythêmmộtthángnữacho
đếnkhicơbéhọcxongbảngchữcái.ThờiđiểmtơirờinhàDorothy
cũnglàlúccơbéđãtrởlạitrạngtháibìnhthường,cókhảnăngtựlập
nhưbaođứatrẻmườibatuổikhác.
Bìnhthườngư?Sẽkhơngphảilànhưvậynếuchữ“bìnhthường”ở
đâyđượchiểutheonghĩalà“trungbình”.Tấtcảchúngtađềucónhững
điểmmạnhvànhữngđiểmyếuriêng,vàởDorothy,mọithứđều“q
mức”.Sự“qmức”ởđâycũngchínhlànhữngsuynghĩ,diễnđạtmà
chúngtachẳngbaogiờhiểuđược.
ChẳnghạnnhưbứctranhDorothytừngvẽđivẽlạinhiềugợnsóng
dậpdềnh,khiđãcóđủvốntừcơbéđãnóivớitơi:“Đólàgióđấy”.
Dorothy-đơimắtemcóthểnhìnthấyđượcnhữngvậtthiêngliêng
sâuthẳmtrongthâmtâm,đơitaiemcóthểngheđượccảtiếngnóicủa
tĩnhvật,thếgiớicủaemđãrunglêntheođiệunhạc.À,nếuThượngđế
cóbỏsótmộtchitiếtnàođótrongconngườiem,Ngườicũngchỉcóthể
lấpđầynóbằngchínhtâmhồncủaNgườithơi!.
-FrancesE.Leslie

Nhữngtâmhồnlntrànđầylịngtốtvàsựcảm
thơngsẽlnđượcvuivẻ.
-ParkeGodwin


henIwasgrowingup,Ihadanoldneighbor
namedDr.Gibbs.Hedidn’tlooklikeanydoctor
I’deverknown.EverytimeIsawhim,hewore
denimoverallsandastrawhat,thefrontbrimofwhich
wasgreensunglassplastic.Hesmiledalot,asmilethat
matchedhishatoldandcrinklyandwellworn.Heneveryelledatus
forplayinginhisyard.Irememberhimassomeonewhowasalot
nicerthancircumstanceswarranted.
WhenDr.Gibbswasn’tsavinglives,hewasplantingtrees.His
housesatontenacres,andhislife’sgoalwastomakeitaforest.
Thegooddoctorhadsomeinterestingtheoriesconcerningplant
husbandry.Hecamefromthe“nopain,nogain”schoolofhorticulture.
Heneverwateredhisnewtrees,whichflewinthefaceofconventional
wisdom.OnceIaskedwhy.Hesaidthatwateringplantsspoiledthem,
andthatifyouwaterthem,eachsuccessivetreegenerationwillgrow
weakerandweaker.Soyouhavetomakethingsroughforthemand
weedouttheweenietreesearlyon.
Hetalkedabouthowwateringtreesmadeforshallowroots,and
howtreesthatweren’twateredhadtogrowdeeprootsinsearchof
moisture.Itookhimtomeanthatdeeprootswerestrongand
adaptable.
Soheneverwateredhistrees.He’dplantanoakand,insteadof
wateringiteverymorning,he’dbeatitwitharolled-upnewspaper.
Smack!Slap!Pow!Iaskedhimwhyhedidthat,andhesaiditwasto

getthetree’sattention.
Dr.GibbswenttogloryacoupleofyearsafterIlefthome.Every
nowandagain,IwalkbyhishouseandlookatthetreesthatI’d
watchedhimplantsometwenty-fiveyearsago.They’regranitestrong
now.Bigandrobust.Thosetreeswakeupinthemorningandbeat
theirchestsanddrinktheircoffeeblack.
Iplantedacoupleoftreesafewyearsback.Carriedwatertothem
forasolidsummer.Sprayedthem.Prayedoverthem.Thewholenine
yards.Twoyearsofcoddlinghasresultedintreesthatexpecttobe
waitedonhandandfoot.Wheneveracoldwindblowsin,theytremble
andchattertheirbranches.Sissytrees.


FunnythingaboutthosetreesofDr.Gibbs’s.Adversityand
deprivationseemedtobenefittheminwayscomfortandeasenever
could.
EverynightbeforeIgotobed,IcheckonmytwoSons.Istandover
themandwatchtheirlittlebodies,therisingandfallingoflifewithin.I
oftenprayforthem.MostlyIpraythattheirliveswillbeeasy.“Lord,
sparethemfromhardship.”ButlatelyI’vebeenthinkingthatit’stime
tochangemyprayer.
Thischangehastodowiththeinevitabilityofcoldwindsthathitus
atthecore.Iknowmychildrenaregoingtoencounterhardship,and
myprayingtheywon’tisnaive.There’salwaysacoldwindblowing
somewhere.
SoI’mchangingmyeventideprayer.Becauselifeistough,whether
wewantittobeornot.Instead,I’mgoingtopraythatmysons’roots
growdeep,sotheycandrawstrengthfromthehiddensourcesofthe
eternalGod.
Toomanytimesweprayforease,butthat’saprayerseldommet.

WhatweneedtodoisprayforrootsthatreachdeepintotheEternal,
sowhentherainsfallandthewindsblow,wewon’tbesweptasunder.
-PhilipGulley

Ourstrengthgrowsoutofourweakness.
-RalphWildoEmerson


Cộirễcủasựtrưởngthành
ồicịnnhỏtơicómộtngườihàngxómmàmọingười
vẫngọilàbácsĩGibbs.Ơngkhơnggiốngnhưbấtkì
bácsĩnàotơitừngbiết.Mỗilầngặpơng,tơiđềuthấy
ơngmặcbộquầnáorộngthùngthìnhđượcmaybằngvải
bơngchéo,đầuđộichiếcmũrơmlụpxụpcómángchiếc
kínhmátbằngnhựamàuxanhlụcởvànhtrước.Ơnglnmiệngcười,
nụcườiấyrấtxứngvớicáinónơngvẫnthườngđội,cũkỹ,nhàunátvà
sờnrách.Ơngchẳngbaogiờlamắngkhithấybọntrẻchúngtơivuiđùa
trongsânvườnnhàơng.Nhắcđếnơng,tơichỉnhớđấylàmộtngườirất
tửtếchứchẳngnhớlắmđếnnhữngchitiếtvụnvặtkhác.

H

Khikhơngcịnlàmviệcnữa,ơngbắtđầuquantâmnhiềuhơnđến
việctrồngcây.Nhàơngtọalạctrênmộtcánhđồngrộngmườimẫu,và
mụctiêucủađờiơnglàbiếnnóthànhmộtkhurừng.
Vịbácsĩhiềnlànhấycónhữnglýthuyếttrồngcâythậtthúvị.Ơng
đãtừngthamgiavàomộttrườngđàotạovềnghệthuậttrồngcâyvới
phươngchâm“khơngkhổluyện,khơngthànhquả”mà.Khơngbaogiờ
ơngtướinướcchonhữngcâymớisinhtrưởng,ngượchẳnvớisựhiểu
biếtthơngthường.Mộtlầntơithắcmắchỏiơngvìsaonhưvậy,ơnggiải

thíchrằngtướinướcnhưthếsẽlàmchúngsinhrahưhỏng,vàthếhệ
câykếtiếpsẽngàymộtyếuđi.Vìthếcầnphảitậpchochúngđốimặtvới
khắcnghiệt.Câynàokhơngchịunổisẽbịnhổbỏngaytừđầu.
Rồiơnggiảithíchrằngtướinướcchocâycũngsẽkhiếnrễcủanó
mọcngàycàngnơngtrênmặtđất,vàrằngnhữngcâybịkhơhạnthìsẽ
phảitựbénrễsâumàtìmnguồnnước.Tơihiểuýơngmuốnnóirằngrễ
câybámsâuvàomặtđấtthìcâysẽvữngchắcvàdễthíchnghi.
Thảonào,chẳngbaogiờtơithấyơngtướicâycả.Ơngtrồngmộtcây
sồi,mỗisángthayvìtướinước,ơnglấytờbáocuộntrịnlạivàđậpvào
nó:Bốp!Bốp!Bốp!Tơihỏiơngtạisaothìơngtrảlời:Đểnóchúý.
BácsĩGibbstừgiãcõiđờichỉvàinămsaukhitơirờigiađìnhmình
đểđilàmănxa.Giờđây,mỗikhiđingangnhàơng,tơivẫnngắmnhìn
nhữnghàngcâymàtơitừngthấyơngtrồng25nămvềtrước.Những
thâncâyngàyấynayđãlớnmạnhvàtràntrềsứcsống.Nhưnhững
thanhniêncườngtráng,mỗisángthứcdậy,chúngtựhàoưỡnngựcvà
uốngnhữngtáchcàphêđenđắngnghét.
Mấynămsautơicũngtựtrồnglấychomìnhvàicâyxanh.Mỗikhi


vàomùahècháynắng,tơixáchnước,tướivàcầunguyệnchochúng.
Chúngcaogầnchínmétsauhainăm,nhưnglànhữngthâncâyln
dựadẫmvàobàntayngườichămbẵm.Chỉcầnmộtngọngiólạnhlướt
qua,chúngđãrunrẩyvàđánhcànhlậpcập-trơngchẳngkhácgì
nhữngkẻyếuđuối!
NhữngcâytrồngcủabácsĩGibbsrấtngộnghĩnhvàthúvị.Nghịch
cảnhvàsựtúngthiếulạikhiếnnópháttriểnmạnhmẽvàtựlập,những
điềumàsựthuậnlợivàdễdàngcóthểchẳngbaogiờđemlạichochúng.
Hằngđêmtrướckhiđingủ,tơivẫnthườngghéphịnghaiđứacon
traivàngắmnhìnchúngngủngonlành.Nhìnthânthểnhỏbéđang
phậpphồngnhịpthởcủacuộcsống,tơilncầunguyệnchochúngcó

cuộcsốngdễchịu:“XinChúađừngđểbọntrẻgặpgiankhổ”.Nhưnggần
đây,tơichợtnghĩđãđếnlúccầnphảithayđổilờinguyệncầuấy.
Phảithayđổivìchúngtakhơngthểtránhkhỏinhữngcơngiólạnh
thấmvàotậntâmcan.Tơibiếtchắccácconmìnhrồisẽphảiđươngđầu
vớigianlao,thửthách,vìvậylờicầunguyệntrướckiacủatơisaongây
thơqđỗi.Đâuđótrongcuộcđờivẫnlncónhữngngọngiórétbuốt
thổiqua.
Vìvậytơisẽthayđổilờicầunguyệncủamình.Dùmuốnhaykhơng,
cuộcđờibaogiờcũnglắmchơnggai.Tơicầumongcho“gốcrễ”củacon
mìnhsẽbénthậtsâu,đểchúngcóthểhútđượcsứcmạnhtừnhữngsuối
nguồncịntiềmẩnnơiThượngđếvĩnhhằng.
Chúngtađãnhiềulầncầuxinsựanlành,nhưngrấthiếmkhinhững
ướcmuốnấyđượcthỏanguyện.Điềuchúngtacầnlàcầusaochogốcrễ
củataănsâuvàonguồnsốngvĩnhhằngđó,đểkhimưagiơng,bãotố,
chúngtasẽkhơngbaogiờgụcngã.
-PhilipGulley

Sứcmạnhcủachúngtabắtnguồntừtrongchínhsự
yếuđuốicủamình.
-RalphWildoEmerson


intendedtomovemytroopstoabetterlocation,not
intothelineoffire.Asatwenty-seven-year-oldsingle
motheroffourchildren,Itendedtothinkofmyselfasa
fearlessleaderofmybrood.And,infact,ourlifeoften
reflectedtheausteresettingofbootcamp.Thefiveofus
werecrammedintoclosequartersatwo-bedroomapartmentinNew
Jerseyandwelivedalifeofself-depriveddiscipline.Icouldn’tafford
anyofthenicetiesandluxuriesotherparentsdid,andasidefrommy

mother,noneoftherestofourfamilywasinvolvedinthekids’livesat
all.
Thatleftmeascommanderinchief.Manynights,Ilayawakeon
mybed,planningstrategiestogetmorethingsformychildren.Though
mychildrennevercomplainedaboutwhattheylackedandseemedto
baskinmylove,Iwascontinuallyonthealertforwaystoimprove
theirsimplelives.WhenIfoundafive-bedroomapartmentinathreestoryhousethesecondandthirdstoriesbelongingcompletelytousI
leaptattheopportunity.Atlast,wecouldspreadout.Thehomeeven
hadabigbackyard.
Thelandlordpromisedtohaveeverythingfixedupforusina
month.Iagreedontherepairs,paidherincashforthefirstmonth’s
rentandthesameinsecurity,andhurriedhometoinformmytroops
weweremovingout.Theywereexcited,andweallcampedonmybed
thatnight,planningwhatwe’ddotothenewhome.
Thenextmorning,Igavenoticetomycurrentlandlordandstarted
packing.Weloadedourboxeswiththeprecisionofawell-oiled
machine.Itwarmedmyhearttoseethetroopsinaction.
AndthenIrealizedmystrategicerror.Ihadnokeystothenew
houseinhand,andwhendayafterdayofunreturnedphonecallsand
fruilesssearchesproducednoaccesstothehouse,Ibegantopanic.I
didsomeespionageworkandcalledtheutilitycompany.Theytoldme
someoneelsehadjustrequestednewserviceforthesameaddress.I’d
beenduped.
Withaheavyheart,Ilookedatmychildren’sexpectantfacesand
triedtofindthewordstotellthemthebadnews.Theytookit
staunchly,thoughIfoughtbacktearsofdisappointment.


Alreadyfeelingdefeated,Ifacedevenworseobstacles.Icouldn’t
affordrentonanewplacebecauseI’dpaidsomuchforthehouse.My

motherwantedtohelp,butchildrenwerenotallowedinhersmall
apartment.Desperate,Iaskedafellowveteranfightertohelp:asingle
motheroffivewhowasstrugglingasmuchasI.Shetriedherbesttobe
hospitable,butninekidsinfourrooms…Well,yougetthepicture.
Afterthreeweeks,wewereallmutinous.Wehadtogetout.Ihad
nooptionsleft,noneworderstofollow.Wewereontherun.Istored
ourfurniture,stuffedourwinterclothesinthebackofouryellow
Escort,andinformedmysmallsoldiersthatwehadnowheretocamp
forthepresenttimeexceptinourcar.
Mysons,sixandten,metmygazeandlistenedintently.
“Whycan’twestayatGrandma’s?”myoldestasked.Thatquestion
wasfollowedbyseveralsuggestionsofothersweshouldbeabletostay
with.Ineachcase,Ihadtotellthemtheharshtruth.
“Peoplehavetheirownlives,Honey.Wehavetohandlethisonour
own.Wecandothis.”
Butifmybravadoappeasedthem,itdidn’tfoolme.Ineeded
strength.WherecouldIgethelp?
Knowingitwastimetoturninforthenight,Igatheredupmy
troops,andwemarchedtothecar.Thechildrenwerecalmand
compliant,butmythoughtswereengagedinfiercewarfare.ShouldI
dothistothem?WhatelsecouldIdo?
Unexpectedly,itwasmyowntroopswhogavemethestrengthI
needed.Aswelivedinourcarforthenextfourweeks,showeringatmy
mother’sinthemorningsandeatingatfast-foodjoints,thekids
seemedtoenjoytheoddroutine.Theynevermissedadayofschool,
nevercomplainedandneverquestionedmyjudgment.Theywereso
certainoftheircommander’swisdomthatevenIbegantofeel
courageous.Wecouldmanagethis!Weparkedinadifferentspoteach
night,well-lightedareasnearapartmentbuildings.Whenthenights
grewcold,thekidscuddledinthebackseatthatfoldeddownintoa

bed,sharingbodyheatandblankets.Isatinthefront,keepingwatch
betweendozesandstartingthemotoreverysooftentoruntheheat.
WhenIhadearnedenoughtoaffordrentsomeplace,Icouldn’tfind
anyapartmentsthatwouldacceptfourchildren,sowecheckedintoa
hotel.Itwaslikebeingonafantasticfurlough.Wewerethrilled,
revelingintheheat,thebeds,thesafety.Wesneakedinourrationsto