0072 v i lê nin toàn tập t7 tháng chín 1902 tháng chín 1903

V

ôs ảnt ấtc ảc ỏcn ỳớc,đ oànk itl ại!

V.I. Lấ-NiN
TOàNTậP
7


V.I.Lấ-NiN
TOàNTậP
TậP
7
ThỏngChín1902- thỏngChín1903

Nhà xuấT bảNchíNh Trịquốc gia
HàNội -2005


lờiNhàxuzTbảN
NhữngtỏcphẩmcaaV.I.LênintrongtậpnàyintheobảndịchcaaNhàxuấtbảnSựth
ật,Hà-nội

C

NhàxuấtbảnTiinbộ,1979
10102 3168 9 7
790101020000
014(01)79

KhẳngđịnhchanghĩaMỏcLêninvàtỳtỳởngHồChíMinhlànềntảngt ỳ

tỳởng
và
kim
chỉ
nam
hành
động
là
vấn
đề
c ó tínhn g u y ê n t ắ c đ ố i v í i c á c h m ¹ n g V i Ư t N a m ; l µ b
ú í c p h á t triĨn vỊ nhËn thức và tỳ duy lý luận caa Đảng ta trong
côngcuộcđ æ i m í i , q u y i t t © m x © y d ù n g ® Ê t n ú í c t h e o c o
n đ ỳ ờ n g xÃhộichanghĩa.
Những thành tựu mọi mặt do công cuộc đổi mới đất
nỳớcmangl ¹ i t r o ng n h ÷ n g n ă m q u a t h ậ t đỏ n g t r â n tr ọ ng và
k h íc h lệ, đồng thời đòi hỏi toàn Đảng, toàn dân phải tiip tục
nghiêncứu,phỏttriểnlýluậncỏchmạngkhoahọccaachanghĩaMỏcLêninđểgiảiquyitnhững vấnđềthựctiễnđangđặtratrong sựn
ghiệpcôngnghiệphoỏ,hiệnđạihoỏđấtnỳớctronggia
i
đoạnhiệnnay.
Với tinh thần đó, việc tìm hiểu, nghiên cứu có hệ thống
vàvận dụng sỏng tạo những tỳ tỳởng, những tinh hoa c aa
changhĩa MỏcLê-nin là vô cùng quan trọng và cấp thiit đối
vớichúng ta hiện nay.
Đỏp ứng nhu cầu học tập, nghiên cứu lý luận caa đông
đảobạn đọc, đặc biệt là caa cỏc nhà hoạch định chính sỏch, cỏc
nhàkhoahọc,cỏcnhànghiêncứu,giảngviênvàsinhviêncỏctrỳờngđạih
ọc,nhândịpkỷniệm135nămngàysinhcaa VlađimiaIlíchLê-nin(22-4187022-4-2005),Nhàxuất
bảnChínhtrịquốcgiaxuấtbảnBộsỏchquýV.I.Lê-ninToàntậpgồm55 tậpvà2 tậpTra cứu.

Bộ sỏchV. I. Lê-nin - Toàn tậpra mắt bạn đọc lần này
đỳợcxuấtbảntheo đúngnguyên bảncaa BộV.I.Lê-nin-Toàntập,


VII

tiing Việt, do Nhà xuất bản Sự thật, Hà Nội, hợp tỏc với
Nhàxuấtb ả n T i i n b é , M á t x c ¬ v a , x u ấ t b ả n v à o n h ữ n g
n ă m 7 0 - 8 0 thikûXX.
*

*
*

TËp 7cŭaa Bé sáchV. I. Lª-nin - Toàn tập bao gồm cỏc

tỏcphẩmcaaV.I.LêninviittrongthờigiantừthỏngChín1902đinthỏngChín1903.
Nội dung chính trong tập 7 thể hiện những tỳ tỳởng cú
liênquan đin cuộc đấu tranh để thành lập ở nỳớc Nga một
đảngmỏcxítc ỏ c h m ạ n g ; c ỳ ơ n g l Ü n h , n g u y ª n t ¾ c t ỉ c h ø c c a a đ ả n g và
vithốngnhấtnhữngtổchứccỏchmạng-dânchaNgathành một đảng duy nhất.
Nội
dung
những
tỏc
phẩm
chínhtrongt ậ p n à y đ ỳ ợ c p h © n t Ý c h k h á t o µ n d i Ư n t r o n g
p h Ç n L ê i tựainởđầusỏch,doViệnNghiêncứuchanghĩaMỏcLênin(LiênXô)viitcholầnxuấtbảnbằngtiingViệt.
PhầnPhụ lụcvà cỏcBản chỉ dẫn(với những số trang
tỳơngứng caa phần nội dung trong tập) ở cuối sỏch đỳợc trình

bàyhit sức khoa học và chuẩn xỏc; đây là phần tra cứu rất bổ
ích,gúp phần làm sỏng tỏ nhiiu vấn đi trong nội dung tỏc
phẩm,giúpbạn đọc hiểu sâusắc hơn tỳ tỳởng caaV. I. Lê-nin.
Chú thích cuối trang bằng dấu (*) là caa V. I. Lê-nin;
Chúthíchbằngch ữ s ố A r ậ p ( 1))l µ c ŭa a V i Ư n N g h i ª n cøu c h ŭa n
ghÜaMác─ L ª n i n t r ù c t h u é c B a n C h Ê p h µ n h T r u n g ỳ ơ n g Đ ả n g cộ
ngsảnLiênXô(trỳớcđây).
Hy vọng Bộ sỏch sẽ là tài liệu nghiên cứu và tham khảo
bổíchcho bạn đọc.

Thỏng 6 năm2005
NhàxuzTbảNchíNhTrịquốcgia

LờiTựa
Tập 7 trong Toàn tập V.I. Lê-nin gồm những tỏc phẩm
viittrong thời gian từ thỏng Chín 1902 đin thỏng Chín 1903
vànhững tài liệu caa Đại hội II Đảng công nhân dân ch a - xÃ
hộiNga (cỏc bản dự thảo điiu lệ và dự thảo cỏc nghị quyit, cỏc
lờithamluậnvàcỏcbàiphỏtbiểucaaLê-ninđÃđọctạiđạihội).
Chiim vị trí trung tâm trong tập này là những tỏc phẩm
cúliênquanđincuộcđấutranhnhằmthànhlậpởnỳớcNgamột
đảng mỏc-xít cỏch mạng, cỏc tỏc phẩm cú liên quan đin
việcthảo ra cỳơng lĩnh và những nguyên tắc tổ chức c aa
đảng.Nhiệm vụ thống nhất những tổ chức dân ch a - xà hội
Ngathành một đảng duy nhất đà trở thành nhiệm vụ cấp bỏch,
vìphong trào công nhân vào cuối năm 1902 và vào hồi mựa
hè1903 đà đạt đin quy mô to lớn, chứng tỏ cỏch mạng đang
chínmuồi.C u ộ c t ổ n g b · i c « n g c h Ý n h t r Þ ë
m i i n N a m n ú í c N g a x ¶ y ra vàomựa hè 1903 cho
thấy

rõ
rằng
ý
thức
giỏc
ngộ
giai
cấpcaagiaicấpcôngnhânNga,tìnhđoànkitca a giaicấpvôsản
đà lớn mạnh. Đồng thời ngày càng thấy rõ ảnh hỳởng caa
tìnhtrạngt h i i u s ù l · n h ® ¹ o t Ë p t r u n g ® è i v í i c á c b a n c h ấ
p h à n h dânc h ŭa x · h é i ë c á c đ ị a p h ỳ ơ n g m à h ồ i đ ú c ò n h o ạ t đ ộ n g côlập.Saun
àyV.I.L ê n i n v i i t : " C µ n g n g µ y c µ n g t h Ê y r â r»ngg i ÷ a c á c b a
n c h Ê p h µ n h n i u c h Ø c ú m ỗ i m ộ t s ự l i ê n h ệ thuầnt u ý v i t ú
t ú ë n g k h « n g t h ô i , t h ì k h ô n g đ a . C à n g n g µ y


VIII

Lờitựa

Lờitựa

càngc ả m t h ấ y r õ y ê u c ầ u p h ả i t h µ n h l Ë p m é t đ ả n g t h ự
csự
đoànkit,nghĩalàp h ả i h o à n t h à n h đ i i u m à n ă m
1 8 9 8 m ớ i chỉđ ỳ ợ c v ạ c h r a " ( T o µ n t Ë p , t i i n g N g a ,
x u Ê t b ¶ n l ầ n t h ứ 5 , t.9,tr53).
Nhiệmvụthànhlậpmộtđảngcỏchmạnhcaa g i a i c ấ p côngnhâ
ntheonhữngnguyêntắct ổ c h ứ c v µ t ú t ú ë n g d o bỏo"Tialửa"
đÃvạchra,phảiđ ỳ ợ c t h ự c h i ệ n t ạ i

Đại
hội
I I caaĐ ả n g c ô n g n h â n d © n c h ŭa x · h é i N g a , đ ạ i h ộ i n µ y d o phái" T i a l ư a " , ® ø n g ® ầ u l à L ê n i n , c h u È n b Þ t õ m ï a h Ì 1 9 0 2 . Bëithi
vÊn®in h ữ n g
nguyên tắc tổ chức đảng đà cú một
ý nghĩatrọngđại.
Trong"Thỳgửingỳờiđồngc h í v i n h ữ n g n h i Ư m v ơ t ỉ ch
øcc ŭa a c h ó n g t a " ― b ø c t h ú m ë đ ầ u t ậ p n à y L ê n i n đ Ã phỏtt r i Ĩ n v µ c ơ t h Ĩ h o á k i h o ¹ c h x â y d ự n g đ ả n g
màNgỳời
đÃthảoratrongcuốn"Làmg ì ? "
vàtrong
một
loạt
b à i đ ă n g trên bỏo "Tia lửa". Những nguyên tắc quan trọng
nhất,
mà
kihoạchđúlấylàmcăncứ,làn g u y ê n t ắ c t ậ p
trung
và
sự
c ầ n thiitphảithànhlậphaitrungtâmh o ạ t đ ộ n g m é t c á c h c ó
phèi hỵp cŭaa đảng là Ban chấp hành trung ỳơng và Cơ
quanngônluậntrungỳơng.Sực ầ n t h i i t Ê y x u Ê t p h á t t õ h
o µ n cảnh đặc thù caa phong trào công nhân Nga. Sau này,
nhữngnguyênt ắ c đ ú đ Ã đ ỳ ợ c l ấ y l à m c ơ s ë c h o ® i i u l ệ
đảngmà
ĐạihộiIIcaaĐảngcôngnhândâncha-xÃh ộ i N g a đ Ã thôngqua.
Doamhiểusâusắcnhữngđiiukiệnhoạtđộngở đ ị a phỳơng nên
trong "Thỳ gửi ngỳời đồng chí" Lê-nin đà trình
bàymộtcỏchchitiitnhữngv ấ n đ i v i k i ể u m ẫ u c h u n g

và
cơ
c ấ u caacỏctổchứcdânchaxÃhội,vichứcnăngcaacỏcbanchấphànhđảngbộđịaphỳơng,viviệcthànhlậpcỏctổ
chức
ở
nhàmỏyvàviphỳơnghỳớnghoạtđộngcaacỏctổchứcđúvớitínhcỏch là
đơn vị cơ sở caa phong trào dân cha - xà hội, vi
nhữngnhiệmvụcaacỏcnhúmởquận,vihoạtđộngcaanhữngcỏnbộtuyênt r u
y i n c ỉ ® é n g c ŭa a ® ¶ n g , v i q u a n h Ư g i ÷ a c á c t ổ c h ứ c

địa phỳơng với Ban chấp hành trung ỳơng và Cơ quan
ngônluậntrungỳ ơ n g . " T h ú g ö i n g ú ê i đ ồ n g c h í "
đÃ
đỳợc
phổ
biin
ở tổchứcdâncha-xÃhộiPê-técbuavàởnhiiutổchứcdâncha-xà hội khỏc, đÃđúng một vai trò to lớntrong cuộc đấu
tranhcaanhữngngỳờimỏc-xítcỏchmạngchốngtìnhtrạngthacôngdo "phỏi
kinhti"đÃgieorắc,trongviệccangcốcỏcnguyêntắctổchứcdo phỏi"Tia lửa"đi ra.
Lêninđ Ã v ạ c h r a v à b ả o v ệ n h ÷ n g n g u y ª n t ¾ c t æ c h ø c v i xâyd
ựngđảngtrongcuộcđấutranhkhôngkhoannhỳợngchốngchanghĩadân
tộc
và
cha
nghĩa
biệt
lập
caa
phỏi
Bun,phỏiđ Ã m ỳ u t o a n t × m c á c h x © y d ự n g đ ả n g t h e o n g

u y ê n t ắ c liênb a n g v µ b » n g c á c h ® ó h ä ® · l µ m c h o l ù c l ú î n
g c ŭa a g i a i cÊp vô sản Nga bị chia tỏch ra. Trong cỏc bài "Vi bản tuyên bốcaa phỏi
Bun", "Giai cấp vô sản Do-thỏi cú cần phải cú
một"chínhđảngđộclập"không",trongcỏcdựthảonghịquyitc aa
Đại hội II Đảng công nhân dân cha - xà hội Nga vi vị trí
caaphỏiB u n t r o n g đ ả n g c ô n g n h â n d â n c h ŭa x · h é i N g a v µ v i viƯc phái Bun rót ra khỏi Đảng công nhân dân cha - xÃ
hộiNga,trongcỏcb à i d i i n v ă n t ạ i đ ạ i h ộ i c ũ n g
nhỳ
trong
b à i "Đỉnhtộtcùngc aa changhĩadântộcc a aphỏi Bun",viitsau
đại hội, Lê-nin vạch trần lập trỳờng dân tộc cha nghĩa
caaphỏiBuntrongcỏcvấnđitổchức,Ngỳờiphỏttriểnvàbảovệnguyê
ntắcchanghĩaquốctivôsảnmàđảngphảiđỳợcxâydựngtrêncơsởnguyêntắcđú.Khi
phê
phỏn
kịch
liệt
cỏcquanđiểmcaaphỏiBun,Lêninviit:"...trongcỏcvấnđiđấutranhvớichiđộchuyênchi,đấutranhvớigiaicấp
tỳ sảntoàn nỳớc Nga, chúng ta phải hành động nhỳ một tổ
chứcchiin đấu thống nhất và tập trung, chúng ta phải dựa
vào
toànthểgiaicấpvôsản,khôngphânbiệtngônngữvàdântộc,giaicấp đú
đoàn kit qua việc thỳờng xuyên cùng nhau giải quyitcỏc vấn đi lý luận và
thực tiin, cỏc vấn đi sỏch lỳợc và tổchức..."
(xemtậpnày,tr.149-150).

IX


Lờitựa

Lờitựa

Trongnhữngnăm1902-1903,cựngvớiviệcthảoc ỏ c nguyên tắc
tổ chức vi xây dựng đảng, Lê-nin vẫn tiip tục luậnchứng cho
những luận điim tối quan trọng đà đỳợc trình
bàytrongbảndựthảocỳơnglnhdobỏo"Tianhdobỏo"Tialửa"đỳara.
Đi giai cấp vô sản tranh tha cỏc bạn đồng minh, đi
cỏchmạngt h ắ n g l î i t r o n g ® i i u k i Ö n m é t n ú í c n h i i u d ©
n t ộ c n h ỳ nỳớcNga,cỳơnglnhdobỏo"TianhdântộccaaĐảngcôngnhândânchaxÃhội Nga cú một ý ngha
nhdobỏo"Tia lớn lao. Những bài viit đỳợc đỳa
vàotậpn à y " V i b ả n t u y ê n n g « n c ŭa a " H é i l i ª n h i Ư p n h ữ n g n
gỳời
dânch a - xà hộic-mê-ni-a""và"Vấn đidântộ ctrongcỳơng
lnhdobỏo"Tianh caa chúng ta" là những tỏc phẩm đầu tiên caa Lê-nin vicỳơng
lnh
nhdobỏo"Tia
dân
tộc
caa
cha
ngha
nhdobỏo"Tia
bôn-sê-vích.
Lê-nin
chỉrừrằngmộttrongnhữngnguyêntắccơbảnmàtấtc ả n h ữ n g ngỳời
dânch a xÃhộiphảituântheotrongvấnđidân tộclàyêusỏchviquyintự
q u y i t c a a m ỗ i d â n t ộ c n ằ m t r o n g thành phần caa
quốc gia. Yêu sỏch đú cú ngh nhdobỏo"Tiaa là đảng caagiai cấp vôsản bao
giờ cng phải đấu tranh một cỏch vô điiung phải đấu tranh một cỏch vô điiu kiện chống ỏp bức

dân tộc, "chống lại mọi ý đồ muốn dựng bạolựchoặc dựng th
đoạn
phi
nghaađitừbênngoàit ỏ c động
đin
quyintựquyitcaanhândân"(tr.129- 1 3 0 ) . S a u này, Lê-nin đÃ
giải thích rằng khi đi ra trong cỳơng lnhdobỏo"Tianh yêusỏch quyin dân
tộc tự quyit, Đảng công nhân dân ch a - xà hộiNga hiiu khái
niƯm tù quyit víi ý nghĩnhdobáo"Tiaa lµ tù quyit chính
trị,tứclàquyintỏchravà thành lậpmộtquốc giađộc lập.
Bài" V ấ n đ i d © n t é c t r o n g c ú ¬ n g l ĩnhdobáo"Tia n h c a a
chúng
ta"
l à mộtmẫumựcviviệcỏpdụngphỳơngphỏpb i ệ n c h ứ n g mỏcxítvàoviệcxâydựngluậnđiimviq u y i n d â n t ộ c t ự quyit.T r o
ngbàinày,Lê-nin
c h Ø r õ r » n g k h i t h ừ a n h ậ n mộtcỏchvôđiiukiệnrằngm ỗ i
d â n t ộ c đ i u c ó q u y i n t ù quyitd©nt é c , n h ÷ n g n g ú ê i
mácx Ý t c á c h m ¹ n g c h o r ằ n g việcanghộyêusỏchđ é c l Ë p d ©
n t é c p h ¶ i p h ơ c t ù n g l ỵ i Ýchc ŭa a c u é c ® Ê u t r a n h g i a i c
Ê p c ŭa a g i a i c ấ p v ô s ả n . L ê - n i n

viit: "Chỗ khỏc nhau giữa cỏch đặt vấn đi dân tộc caa chúng
tavớicỏchđặtvấnđidântộccaa phỏidânchatỳsản,chínhlàở
điiu kiện đú. Ngỳời dân cha tỳ sản (ki cả những ngỳời cơ
hộicha nghnhdobỏo"Tiaa trong cỏc đảng xà hộicha nghnhdobỏo"Tiaahiện nay, theo
đuôichúng)tỳởngrằngchiđộdânchaxoỏbỏđấutranhgiaicấp,nênhọđÃđi
ra tất cả những yêu sỏch chính trị caa mình một
cỏchtrừut ỳ ợ n g , c h u n g c h u n g , " m ộ t c ỏ c h v ô đ i i u k i ệ n " , t r
ênquan
điimlợ iích "t o à n dân", ho ặc t hậm ch í tr ên qu an điimng uy ê

ntắcđạođứctuyệtđốivnhdobỏo"Tianhviinkhôngthayđổi.Ngỳờidâncha-xà hội bất cứ ở
đâu và bất cứ lúc nào cng phải đấu tranh một cỏch vô điiung điu thẳng tay vạch trần cỏi ảo tỳởng tỳ sản đú,
không ki là nú biiu hiện trong triithọc duy tâm trừu tỳợng hay
trong
cỏch
đi
ra
yêu
sỏch
vô
điiukiệnviquyinđộclậpdântộc"(tr.288-289).
Khi giải thích cỳơng lnhdobỏo"Tianh dân tộc caa phỏi bôn-sê-vích, Lê- nin
nhấnmạnhrằngmuốnđấutranhcúhiệuquảchốngtấtcảcỏc hình thức búc lột và
ỏp bức thì không đỳợc phân nhỏ, màphải thống nhất lực lỳợng
caa giai cấp công nhân. Lê-nin viit:"Công việc c aa giai cấp vô
sản
là
đoàn
kitchặt
chẽ
hơn
nữathậtđôngđảo quầnchúngcông nhânthuộctấtcảmọidântộc,
đoànkitđiđấutranhtrênvđàithậtđàithậthitsứcrộngrÃichochi
độcộnghoàdânchavàchanghnhdobỏo"Tiaa xÃhội"(tr.129).
Trongtìnhhìnhc a o t r à o c ỏ c h m ¹ n g ë n ú í c N g a đ a n
g lớn mạnh, thì nhiệm vụ cang cố liên minh caa giai cấp
côngnhânv ớ i g i a i c Ê p n « n g d © n , n h i Ư m v ụ l ô i c u
ốnnôngdân
đứngviphíađảngcaagiaicấpcôngnhân,đÃcú m ộ t ý nghnhdobỏo"Tiaaquantr
ọngbậcnhất.Hoạt

độngc ỏ c h m ạ n g t Ý c h
c ù c línm ¹ n h c a a n ô n g d â n h å i m ù a x u © n 1 9 0 2 ® · b i
i n t h à n h nhữngcuộcbạođộngtựp h ỏ t c a a n ô n g d â n . M ự
a x u â n 1903,L ê ninđÃviitcuốn"Gửinôngdânnghèo.Giảith
ích
đin ô n g d © n t h Ê y r õ n h ÷ n g n g ú ê i d © n c h ŭa x · h é i m u ố n gì". Cuốn sỏch này là lời kêu gọi đầu tiên caa Lê-nin gửi
nôngdân,t r o n g ® ó N g ú ê i t r × n h b µ y , d ú í i h × n h
thøckhoahäc

X

XI


XII

Lờitựa

vàđạichúng,nhữngm ụ c đ í c h c a a Đ ả n g c ô n g n h © n d © n
c h ŭa - x· héi Nga và cỳơng lnh
nhdobỏo"Tia ruộng đất caa đảng đú.Cuốn sỏch ấy đà phỏt triin
những tỳ tỳởng caa cha nghnhdobỏo"Tiaa Mỏc vi độcquyin lÃnh đạo c aa
giai cấp vô sản, vi sự liên minh caa giaicấp công nhân với nông
dân,
vi
sự
phỏt
triin
caa
cỏch

mạngdân chatỳsảnthànhcỏchmạngxÃhộichanghnhdobỏo"Tiaa.
Sauk hi xỏcđịnh mục đíchtrỳớ cmắt c a ađảng côngnhân
ởn ỳ í c N g a : l Ë t ® æ c h i ® é c h u y ª n c h i v µ g i µ n h
tự
do
c h í n h trịđitiiptụcđấutranhchochanghnhdobỏo"Tiaaxà h ộ i n h ằ m g i ả i t
hoỏth à n g c h ơ c v µ h µ n g t r ă m t r i ệ u n g ú ê i k h á i b ¹ o l ù c , á
c h áp bức và cảnh nghèo khổ,Lê-nin vạch rừ rằng cng phải đấu tranh một cỏch vô điiung
nhỳcôngnhânthànhphố,nôngdânnghèoở n ô n g t h ô n c ng phải đấu tranh một cỏch vô điiu n g
phảiđ i t h e o c o n ® ú ê n g ® Ê u t r a n h c h è n g b ä n b ó c l é t . T r ê n c ơ
sởphântíchcơcấugiaicấpcaanôngdân,Ngỳờiđiđinkitluậnrằngcuộcđấut r a n h
giai
cấp
ở
nông
thôn
không
t r ỏ n h khỏivàtấtyiusẽphỏttriin.Lêninc h ỉ r ừ r » n g n h i Ö m v ụ hàng đầu caa nông dân nghèo
là cựng với toàn thi giai cấpnông dân đấu tranh chống những
tàn
dỳ
caa
chi
độ
nông
nô.Lêningiảithíchtiiprằngchỉởbỳớcđầu,tứcl à b ỳ ớ c đ ấ u tranh chống lại
ỏch
nô
dịch
caa

địa
cha,
nông
dân
nghèo
mớicút h i c ù n g ® i v í i c á c t Ç n g l í p p h ó n « n g . C h Ø c ó l i ª
n m i n h víig i a i c Ê p c « n g n h â n t h ì n ô n g d © n n g h Ì o m í i c
ó t h i h o µ n toàn thoỏt khỏi cảnh nghèo khổ, thoỏt khỏi sự búc lột. Lêninviit:"Thinhỳngbỳớccuốicựng,t h ì k h ô n g b a o g i ê l ¹ i d o
toànthinôngdâncựngn h a u t i i n h à n h : ® i n b ú í c n à y t h ì
toànb ộ p h ú n ô n g s ẽ đ ứ n g l ê n c h ố n g l ạ i c è n « n g . L ó c đ
ú l à lúcc ầ n p h ả i c ó m é t k h è i l i ê n m i n h v ữ n g c h ắ c g i ữ a b ầ n
n ô n g vàcỏc công nhân dân ch - xà hội ở thành thị " (tr.232).
Lêninn h Ê n m ¹ n h r » n g t r o n g k h è i l i ê n m i n h n à y v a i t
ròlÃnh
đạot h u ộ c v i g i a i c Ê p c « n g n h â n v ì g i a i c ấ p đ ú l à l ự c l ỳ
ợ n g duynhấtcúk h ả n ă n g k h ô n g n h ữ n g c ầ m đ ầ u c u ộ
c đ ấ u tranhc a a t o à n t h i n ô n g d â n n h ằ m t h a t
iêunhữngtàn

Lờitựa

XIII

dỳ caachiđộ nông nô, giành tự do chính trị, mà còn cú cả
khảnăng liên minh với nông dân nghèođithực hiện cỏch mạng
xÃhộichanghnhdobỏo"Tiaa,thatiêuchiđộtỳhữuvitỳliệusảnxuấtvàxâydựngchang
hnhdobỏo"TiaaxÃhội.
Khinhậnđịnhvi địa vịc a a tr ung nông,tầnglớpmàtoànth
igiaicấptỳsảnđangcốsứclôikéoviphíamình,Lê-ningiảithích rằng nhiệm vụ caa
đảng caa giai cấp vô sản là giúp tầng lớptrungnôngtìmđỳợcnhữngngỳời

bạn chân chính và liênminh vững chắc với bần nôngvà giai cấpcông
nhân.
Cuốns ỏ c h n h ỏ " G ử i n ô n g d â n n g h è o " đ Ã đ ỳ ợ c p h
æ b i i n réng r·i ë mét số thành phố và một số vựng nông thôn
nỳớcNgavàđÃđúngm ộ t v a i t r ß t o l í n t r o n g v i Ö c
t u y ª n t r u y i n trong nông dân những quan điim caa phỏi
dân
cha
xÃ
hộicỏchmạng,trongviệctranhthalòngtinc aanôngdân nghèo
đối với Đảng công nhân dân cha - xà hội Nga, ngỳời bảo
vệquyin lợi caa bần nông.
Mộts ố b à i i n t r o n g t Ë p n µ y n h » m p h ª p h á n n h ÷ n g q u a
n
®iim cŭaa bän x· héi chŭa nghĩnhdobáo"Tiaa - cỏch mạng, nhằm giải thích tính
chất vô căn cứ và tính vô nguyên tắc trong lập trỳờng
caachúng. Trong bài"Cha nghnhdobỏo"Tiaa xà hội tầm thỳờng và cha
nghnhdobỏo"TiaadântuýđỳợcbọnxÃhộichangha
nhdobỏo"Tia -cỏchmạnglàmsốnglại",Lê-ninvạchtrầnviệcbọnxÃ
hộichangha
nhdobỏo"Tia -cỏchmạngđà xuyên tạc häc thuyit Mácvicác giai cÊp, viƯc
chóng múu toanchøng minh r»ng đặc điim phân biệt c aa sự
phân chia xà hộihiện nay thµnh các giai cÊp lµ ë nguån thu
nhËp, chø khôngphải ở quan hệ đối với tỳ liệu sản xuất. Lê-nin
chỉ
rừ
rằng
bọnxÃhộichanghnhdobỏo"TiaacỏchmạngmuốntầmthỳờnghoỏhọcthuyitcaaMỏcvigiaicấpđilàmsống
lạitỳtỳởng"changhnhdobỏo"TiaaxÃhộigiảhiệumàuhồngnhạt"caabọndântuýtựdovisự đối
lậphoàntoàngiữanink i n h t i nông dân và kinhtitỳ sản,

mỳutoan dung hoà lý thuyit dân tuý cng phải ®Êu tranh mét cách v« ®iiuvi"nin kinhtilao
®éng"víi häcthuyit®Êu tranhgiaicÊp.


Lờitựa

Lờitựa

Cuốn sỏch nhỏ nhằm chống bọn xà hộicha nghnhdobỏo"Tiaa cỏchmạngmàLênindựtínhtừhồimựax u â n 1 9 0 3 đic ỳ ơ n g cuốn sỏch đú đỳợc in
trong
tập
nàykhông
thực
hiện
đỳợc,nhỳngt r o n g n h ữ n g b à i v i i t " V i n h ÷ n g n h i Ư m v ơ c
ŭa a p h o n g tràodâncha-xÃhội","LuậncỳơngcơbảnchốngphỏixÃhội cha nghnhdobỏo"Tiaa cỏch
mạng",
trong
đoạn
trích
c aa
bài
bỏo
chốngbọnxÃhộich a ngh nhdobỏo"Tia a-cỏch mạng,LêninđÃnhậnđịnhđầy
đavilập trỳờng caa phỏi xà hội cha nghnhdobỏo"Tiaa - cỏch mạng. Lê-ninviit:
"Chúng tôi đà kit tội cỏc anhvicha
nghnhdobỏo"Tiaa
phiêu
lỳu,núit h ẳ n g r a v à n ó i m é t c á c h c h Ý n h x á c . . . r » n g ® i i
u ® ó x u ấ t phỏttừtínhhoàntoànvônguyêntắccaacỏcanhtrongtấtcả cỏc vấnđicăn

bản caa cha nghnhdobỏo"Tiaa xà hội quốcti,từ nhữngsựlẫnlộnkhôngthitỳởng
tỳợng đỳợcviquan điim trong cỏicỳơng lnhdobỏo"Tianh ruộng đất caa cỏc
anh
đỳợc
vạch
ra
một
cỏch
vộivÃmàcỏcanhchothêmítgiavịhấpdẫnrồimời"khỏchhàng"
ăn, từ tính chất mỏng manh và không cú cơ sở caa sỏch
lỳợckhangbốcaa cỏcanh"(tr.65-66).
SaunàyLê-ninđÃnhấnmạnhrằngchangh nhdobỏo"Tia a bôn-sê-vích
đà lớn mạnh, vững chắc và đà đỳợc tôi luyện không
nhữngtrongđấutranhchốngchanghnhdobỏo"Tiaacơhội,màcảtrongcuộcđấutranh
v ớ i t ú t ú ë n g c á c h m ¹ n g t i i u t ỳ s ả n , m à ở n ỳ ớ c N g a t h ì tỳ
tỳởngnàyđỳợcĐảngxÃhộichangha
nhdobỏo"Tia -cỏchmạngthi hiện rừ ràng hơn cả. Ngỳời
đÃ
viit:
"Cha
nghnhdobỏo"Tiaa
bôn-sêvích,ngaytừkhimớirađờinăm1903,đÃkitục đỳợctruyinthố
ng
đấut r a n h q u y i t l i Ö t c h ố n g đ ầ u ú c c á c h m ¹ n g t i i u t ú s ¶ n , n
ư a vôchínhphachangha
nhdobỏo"Tia (hoặccúkhuynhhỳớngvevÃn changha
nhdobỏo"Tia vô chínhpha),truyin
thốngnàyvẫnlàtruyinthốngcaa Đảng dân cha - xà hội cỏch mạng, và ở
ta, nú đà đỳợc đặcbiệtcangcốthêmtrongnhữngnăm1900-1903,làthờikỳmà một
chính đảng cú tính chất quần chúng caa giai cấp vô

sảncỏchmạngởNgabắtđầuxâydựngn i n m ú n g " ( T o à n t ậ p
, tiingViệt,NhàxuấtbảnTiinbộ,Mỏt-xcơ-va,t. 41,tr.19).

Bài "Sự kiện mới và vấn đi cng phải đấu tranh một cỏch vô điiu", in trong tập này, đà phântích
kỹ lỳỡng giai đoạn mới mà phong trào cỏch mạng đà bỳớcvào
hồi năm 1902 và phê phỏn sỏch lỳợc kh ang bố cỏ nhân,
làsỏchlỳợcmàbọnxÃhộichanghnhdobỏo"Tiaa-cỏchmạngđemrađốilậpvớiphongtrào
côngnhâncútínhchấtquầnchúng.Lê-ninkitluận rằng những sự kiện nhỳ cuộc
bÃi công ở Rô- xtốp, nhữnglời phỏt biiu tại phiên toà c aa công
nhân thành phố Ni- giơ- niNốp- gô- rốt bị kit ỏn vì đà tham gia
biiu tình, chứng tỏ rằng"cuộc khởi ngh nhdobỏo"Tiaa vng phải đấu tranh một cỏch vô điiu trang c aa toàn dân
chống chínhphachuyên chi đà chín muồi không những nhỳ là tỳ tỳởng ở
trongtríúcvàtrongcỳơnglnhdobỏo"Tianhcaacỏcnhàcỏchmạng,màcònnhỳlàbỳớc
đi tiiptheokhông thitrỏnhđỳợc,cútínhchấtthựctiintựnhiêncaa bảnthânphong trào..."(tr. 76).
Chiim một vị trí to lớn trong tập này là cỏc tài liệu cú
liênquanđ i n Đ ạ i h ộ i I I c a a Đ ả n g c ô n g n h â n d © n c h ŭa x · h é i Nga.M é t p h Ç n c á c t à i l i ệ u đ ỳ ợ c v i i t t r o n g t h ờ i k
ỳchuẩnbị
đại hội. Cỏc tài liệu này gåm có: thú gưi các tỉ chøc d©n chŭa -x·
héi địa phỳơng "Vi vấn đi những bản bỏo cỏo caa các
banchÊphµnhvµcŭaac á c n h ó m t h u ộ c Đ ả n g c ô n g n h © n
d © n c h ŭa - xà hội Nga trỳớc đại hội toàn đảng", lời bạt cho
"Thông bỏo viviệc thành lập "Ban tổ chức"", "Dự thảo lời kêu
gọi caa Ban tổchức trong nỳớc gửi Đồng minh dân ch a - xà hội
cỏch mạngNga, Hội liên hiệp những ngỳời dân ch a - xà hội
Nga
ở
nỳớcngoàivàBanchấphànhởnỳớcngoàic a a phỏiBun",dựth
ảo
điiu lệ caa Đảng công nhândân cha - xà hội Nga và cỏc dựthảo
nghị quyit vi vị trí caa phỏi Bun trong Đảng công

nhândânc h a x à h ộ i N g a , v i b i i u t ì n h , v i đ ấ u t r a n h k i n h t i , v i ngày 1
thỏng Năm, vi đại héi quèc ti, vi khŭang bè, vi
tuyªntruyin,v i p h © n p h è i l ù c l ú ỵ n g , v i s á c h b ỏ o c a a đ ả n g , v i
thái
®é® è i v í i t h a n h n i ª n h ä c s i n h . T r o n g t h ê i g i a n ® ạ i h ộ
i l à m việc,LêninđÃviitnhữngbảnd ự t h ả o n g h ị q u y i t v i v i Ö c pháiB u
n r ó t r a k h á i § ả n g c ô n g n h â n d © n c h ŭa x·héi

14

XV


XVI

Lêitùa

Nga,vicácn h ó m r i ª n g l Î , v i c « n g t á c t r o n g
quân
đội
vi
c ô n g tỏct r o n g n ô n g d â n , v i v i Ö c x u ấ t b ả n c ơ q u a n n g «
n l u Ë n c h o cỏcgiỏophỏivàn h ữ n g d ự t h ¶ o k h á c . T r o n g
t Ë p n µ y c ó i n 4 7 bµi tham luËn vµ phát biiu cŭaa Lê-nin,
trong số đú cú 32 bài,trỳớc đây mới chỉ đỳợc công bố trong cỏc
biên bản caa đại hộivànaylầnđầutiênđỳợcđỳavàoToàntập.
Trongt h ờ i g i a n Đ ạ i h ộ i I I c a a Đ ả n g c ô n g n h â n d â n c
h ŭa -x·héiNgahäp,m é t v Ê n ® i c h Ý n h t r Þ t è i q u a n
t r ä n g đ Ã đ ỳ ợ c giảiquyit:ởnỳớcNga,mộtđ ả n g v ô s ả n
k i i u m ớ i s ẽ đ ỳ ợ c thànhlậphayk h ô n g , p h o n g t r à o

công
nhân
Nga
sẽ
đi
t h e o conđỳờngnàophongtràođú đỳợc sự lÃnh đạo caa
đảngnày và đỳợc trang bị bằng tỳ tỳởng xà hội ch ŭa ngh ĩnhdobáo"Tiaa, sÏ
®itheoc o n ® ú ê n g ® Ê u t r a n h k i ª n c ú ê n g , t r i Ư t ® i c h è n
g c h i đ ộ Nga hoàng và chống cha ngha
nhdobỏo"Tia tỳ bản, đấu tranh cho nin chuyên chính
caa giai cấp vô sản, hay là phong trào đú sẽ
rơivàoc o n ® ú ê n g p h ơ c t ù n g h Ö t ú t ỳ ơ n g t ỳ s ả n , v à o c o n đ ỳ
ờ n g cảilỳơngmàbọncơhộitoanlôikéophongtràođú.
Đạih ộ i l à v ng phải đấu tranh một cỏch vô điiu đ à i đ ấ u t r a n h q u y i t l i Ö t c ŭa a p h á i " T i a l ử a
" triệtđi,đoàn kit xung quanh Lê-nin, chống phỏi "Sự nghiệpcông
nhân" theo "cha nghnhdobỏo"Tiaa kinh ti", phỏi Bun, phỏi giữa,
vàchốngnhữngphầnt ử k h ô n g t r i Ư t ® i , "mimm á n g " t r o
n g phái"Tialưa"―nh÷ngngúêithcp h e M á c t è p . C ỏ c t à i liệu caa đại hội, mà chúng tôi in trong tập này, đà phản
ỏnhcuộcđ ấ u t r a n h c ŭa a L ª n i n c h è n g b ä n c ¬ h é i c h ŭa n g h nhdobỏo"Tia a đibảov ệ n h ữ n g n g u y ê
n t ắ c t ú t ú ë n g v µ t ỉ c h ứ c đ ỳ ợ c l ấ y l à m nintảngchoviệclập
đảngcỏchm ạ n g c a a g i a i c Ê p c « n g nhân
ở
nỳớc
Nga,đ i vạch rac ỳ ơ n g l nhdobỏo"Tia n h v à đ i i u l ệ p h ự
h ợ p vớinhữngnhiệmvục a ađảng vôsảnkiiumới.
Trong bài phỏt biiu vi vấn đi cỳơng lnhdobỏo"Tianh caa đảng,
đọcngày2 2 t h ỏ n g B ả y ( 4 t h á n g T á m ) , L ê ninchỉrừrằngtại
đạih ộ i " p h á i k i n h t i " ® · p h á t b i i u " n h ữ n g q u a n đ i i
mmà

Lờitựa

XVII

ngỳời ta đà gọi (gọi một cỏch xỏc đỏng) là cha nghnhdobỏo"Tiaa cơ
hội"(tr.329).ChúngđÃđitớichỗphađịnhhọcthuyitcaaMỏcvisựbầncự
nghoỏquầnchúnglaođộngdỳớichiđộtỳbản,bỏcbỏsựcầnthiitcaachuy
ênchínhvôsảnvàchốnglạiluậnđiimchorằng
đảng mỏc- xít phải đỳa vào phong trào công nhân ý thức xÃ
hộichanghnhdobỏo"Tiaa.LêninđÃkiênquyitchốngmọisựcôngkíchcaabọncơhộichanghnhdobỏo"Tiaachnhdobỏo"Tiaavà
onhữngluậnđiimquantrọngnhấtcaahọcthuyitmỏcxítvànhấnmạnhvaitròcaađảngvớitỳcỏchmộtlựclỳợnglÃnhđạotron
gcuộcđấutranhcaagiaicấpvôsảnchốngchiđộNgahoàngvàchốngchan
ghnhdobỏo"Tiaatỳbản.
Đại hội đà bỏc bỏ mọi ý đồ caa bọn cơ hội cha nghnhdobỏo"Tiaa muốn
thay đổi bản dự thảo cỳơng lnhdobỏo"Tianh do bỏo "Tia lửa" đi
ra,muốnthayđổitheotinhthầncỏcbảncỳơngl nhdobỏo"Tia nh c a a những
đảngc ả i l ỳ ơ n g T â y
 u . V i ệ c đ ỳ a v à o c ỳ ơ n g l nhdobỏo"Tia n h đ ả n g l u ậ n
điim vi chuyên chính vô sản là một thắng lợi lớn caa phỏi Lênin: sau khi Mỏc và Ăng- ghen mất thì đây là lần đầu tiêntrong
lịch sử phong trào công nhân quốc ti, một cỳơng l nhdobỏo"Tianhcỏch
mạng caa đảng vô sản đà đỳợc thông qua, trong
bảncỳơngl nhdobỏo"Tia n h đ ú đ Ã đ i r a n h i Ư m v ơ c ơ b ả n l à đ ấ u t r a n h n h ằ
m thiitlậpchuyênchínhvôsản.
Trong những bài phỏt biiu và tham luận caa Lê-nin in
trongtập này, Lê-nin đà bảo vệ một cỏch toàn diện phần cỳơng
lnh
nhdobỏo"Tia ruéng® Ê t , ® · c h o t h Ê y r õ v a i t r ò c a a n ô n g d â n l à n g ỳ ờ i b ạ
n
đồngminhcaagiaicấpvôsản,đÃlậpluậnviýnghnhdobỏo"Tiaacaayêusỏch đòihoàn
lại

cỏc
ruộng
đất
cắt
và
luận
chứngvisự
khỏcnhaugiữacỏcyêusỏchnêuratrongcỳơnglnhdobỏo"Tianhruộngđấtcaa
đảngcaagiaicấpcôngnhântrongcuộccỏchmạngdânchatỳsảnvàtrongcuộccỏchmạngxÃhộich a ngh nhdobỏo"Tia a. Saunày,khi
đỏnhgiỏdỳớiỏnhsỏngcaacuộccỏchmạngnhữngnăm19051907cỳơnglnhdobỏo"TianhruộngđấtmàĐạihộiIIcaaĐảngcôngnhândânchaxÃhội Ngađà thôngqua, Lê-ninviit:"Những sự kiƯn
®·c h ø n g m i n h m é t c á c h k h « n g t h i n g h i n g ờ đ ỳ ợ c l à c ỳ
ơng


Lờitựa

Lờitựa

lnhdobỏo"Tianh lúcbấy giờcaa chúngta (yêusỏchđòi hoànlạicỏc ruộng
đấtcắt)trahitsứcchậthepvànúchỳađỏnhgiỏhitđỳợcsứcmạnhcaaph
ongtràonôngdândânchacỏchmạng...",nhỳng"ngaycảcỏicỳơnglnhdobỏo"Tianhruộngđấthitsứcchậthepấy
cđàithậtngđÃlàquỏ rộng rÃidỳới con mắt caa cỏnh hữu trong phong
tràodân cha - xà hội lúc bấy giờ" (Toàn tập, tiing Nga, xuất bản
lầnthứ5,t.16,tr.109).ĐạihộiIIIcaaĐảngcôngnhândâncha-xÃhội Nga, họp
vào
thỏng
Tỳ
1905,
đÃ
đặt

ra
cho
đảng
một
nhiệmvụlàanghộmộtcỏchtíchcựcnhấttấtcảnhữngbiệnphỏpcỏchmạngc
aanôngdân,kicảviệctịchthuruộngđấtcaađịacha.
Những ý kiin nhận xét caa Lê-nin đỳợc ghi tại cỏc phiên họp
caa tiiu ban cỳơng lnhdobỏo"Tianh trong những phiên họp này
đÃdiinracuộctranhluậnchayiuxungquanhvấnđidântộc
đà phản ỏnh cuộc đấu tranh đòi đỳa vào cỳơng lnhdobỏo"Tianh luận điim vi
quyindântộctựquyitlàluậnđiimmàphỏiBunvànhữngngỳời dân cha - xà hội
Balan
đÃ
phản
đối.
Vi
vấn
đi
này
đạihộicng phải đấu tranh một cỏch vô điiunganghộlậptrỳờngcaaLê-nin.
Việc Đại hội II caa Đảng công nhân dân cha - xà hội
Ngathông qua cỳơng lnhdobỏo"Tianh mỏc- xít cỏch mạng cú một ý ngh nhdobỏo"Tiaa
lýluận và chính trị to lớn, trong cỳơng lnhdobỏo"Tianh ấy đà đi ra
nhữngnhiệm vụ trỳớc mắt caa giai cấp vô sản trong cuộc cỏch
mạngdâncha-tỳsản(cỳơngl nhdobỏo"Tia nhtối thiiu)c ng phải đấu tranh một cỏch vô điiu ngnhỳ nhữngmục
đíchcơbảnc a agiaicấpấylàgiành t hắ ng l ợ i c h o c ỏ c h mạ ng xÃ
hộichangha
nhdobỏo"Tia vàgiànhlấychuyênchínhvôsản(cỳơnglnhdobỏo"Tianh tối đa). Sau này Lê-nin
viit: "Mấy năm trỳớc cỏch mạng,phong trào dân ch a - xà hội đÃ
đỳa ra bản cỳơng lnhdobỏo"Tianh triệt đinhất và không khoan nhỳợng

nhất. Chính cuộc đấu tranh caacỏc giai cÊp, cc nỉi dËy c ŭaa
qn chóng trong thêi kú cỏchmạng 1905 đà chứng thực cỳơng
lnhdobỏo"Tianhnày"
(Toàn
tập,
tiingNga,xuấtbảnlần thứ5.t.26,tr.344). Cỳơngl nhdobỏo"Tia nhthông q
uatại Đại hội II caa Đảng công nhân dân cha - xà hội Nga
đỳợccoil à v ă n k i ệ n c h ỉ đ ạ o c h i i n ® Ê u c ŭa a ® ả n g b ô n - s ê víchsuốt

cho đin tận Đại hội VIII caa Đảng cộng sản (b) Nga (thỏng
Ba1919)làđạihộiđÃphêchuẩncỳơnglnhdobỏo"Tianhmới.
TạiĐ ạ i h ộ i I I đ · d i i n r a m é t c u é c ® Ê u t r a n h g a y g
ắ t v i nhữngnguyênt ¾ c t ỉ c h ø c x © y d ự n g đ ả n g .
T r o n g n h ÷ n g l ờ i phỏt biiuvicỏc vấnđichỳơng trình nghị
sự caa đại hội đọcngày 18 (31) thỏng Bảy vàvivị trí caa phỏi
Bun trong Đảngcông nhân dân cha - xà hội Nga ngày 20 thỏng
Bảy (2 thỏngTỏm), Lê-nin đà kiên quyit lên ỏn những mỳu
toan
biệt
lập
changha
nhdobỏo"Tia caaphỏiBunmuốnchiatỏchĐảngcôngnhândânchaxÃh ộ i N g a t h e o đ ặ c đ i i m d â n t é c , v µ n h Ê n m ạ n h r ằ n g đ
ả n g kiiu mới phải đỳợc xây dựng trên cơ sở những nguyên tắc
changhnhdobỏo"Tiaaquốcti.Vớiđasốphiiuỏpđảo,đạihộiđÃanghộquan
điim caa Lê-nin và đà bỏc b đi nghị caa phỏi Bun muốn
xâydựngđảngtheonguyêntắcliênbang.
CuộcđấutranhđÃnổrađặcbiệtgaygắtkhithảoluậnđiiulệ
đảng mà Lê-nin đà viit dự thảo. Trong bản bỏo cỏo và
trongcỏcl ờ i p h á t b i i u v i v ấ n đ i n à y , L ê n i n đ Ã k i ê n t r ì n h ấ n m ạ n h sựcầnthiitphảithànhlậpđảngvớ
itỳcỏchlàđộitiênphong,tựgiỏc,cútổchứccaagiaicấpcôngnhân,đ

ỳợctrangbịbằnglýluậncỏchmạng.Lênindạyrằngchỉcúmộtđảngnhỳthi,một
đảng đoàn kit và tập trung, một đảng cú ý chí thống nhất,
mớicú khả năng đỳa giai cấp vô sản đi tới thắng lợi và lÃnh
đạo cúkit quả cuộc đấu tranh c aa giai cấp này đi giành chính
quyin.Côngt h ứ c d i i n đ ạ t c ŭa a L ª n i n v i t i i t t h ø n h Ê t t r o n g b ả n đ i i u lệ,làcôngthức diin đạtph
ựhợ pvớ i cỏchhiiu nhỳ vậyvivaitròvànhiệmvụcaađảng,côngthứcấyquy
định
rằng
điiukiệnđigianhậpđảnglàthừanhậncỳơnglnhdobỏo"Tianhcaađảng,anghộ đảng
bằngcỏcphỳơngtiệnvậtchấtvàbảnthânthamgiatrựctiip vàomột trong nhữngtổ
chứccaađảng.
Đốic h ọ i v ớ i c « n g t h ø c c ŭa a L ª - n i n , M á c t ố p đ ỳ ợ c s ự anghộcaa tấtcảcỏcphầntửcơhộich angh nhdobỏo"Tiaavà da
o

XVIII

XIX


Lờitựa

Lờitựa

độngđà đỳa ra một công thức khỏcvitiit thứ nhất caa điiulệ,
trong đú quy định rằng điiu kiện gia nhập đảng là nhỳ
sau:ngoàiviệcphảithừanhậncỳơnglnhdobỏo"Tianhcaađảngvàanghộđảngbằng
vậtchấtthìchỉcầntựmìnhthỳờngxuyêngiúpđỡđảngdỳới sự lÃnh đạo caa một
tổ chức. Bằng những lời tuyên bốrằng bất kỳ một ngỳời nào
tham gia bÃi công hoặc bất kỳ mộtngỳời trí thức nào cú cảm
tình

với
đảng
điu
cú
thi
tự
tuyên
bốmìnhlàđảngviên,khôngcầnđứngtrongmộttổchứccaađảngvàdođú
cng phải đấu tranh một cỏch vô điiungkhôngcầnphụctựngkỷluậtđảng,bọncơhộicha nghnhdobỏo"Tiaa theo đuổi đỳờng
lối xây dựng một đảng cải lỳơng,thoả hiệptheo kiiucỏcđảng
caaQuốctiII.
Lê-nin kiên quyit chống lại công thức caa Mỏc- tốp và
nhấnmạnh rằng công thức đú sẽ mở cửa cho mọi phần tử lung
tung,daođộngvàcơhộichanghnhdobỏo"Tiaavàođảng.Lêninnúi:"Côngthứcnàytấtnhiêncốlàmchohittấtcảmọingỳờiđiutrởthà
nhđảngviên.. Chínhđiiuđúlàđiiumàchúngtôikhôngmuốn!
Chínhvìthim à c h ú n g t ô i l ª n t i i n g k i ª n q u y i t n h ú v Ë y c h è n
g l ¹ i c ô n g thứccaaMỏctốp.Thàrằngmỳờingỳờithậtsựlàmviệckhôngtựgọimìnhlàđảngviên(những
ngỳờilàmviệcthậtsựkhôngchạy theo danh hiệu!), còn hơn đi cho một
kẻ ba hoa mà lại cúquyinvàcúđiiukiệntrởthànhđảngviên"(tr.353).
Khi phê phỏn Tơ- rốt- xki, kẻ đà ang hộ Mỏc- tốp, Lê-nin giải
thích rằng không thi nhầm lẫn đảng và giai cấp, rằng đảngphải
là đội tiên phong, ngỳời lÃnh đạo quảng đại quần chúnggiai
cấp công nhân, vì toàn thi giai cấp thì không gia nhập vàkhông
thigianhập đảngđỳợc.
Trong những bài phỏt biiu tại Đại hội II caa Đảng
côngnhând â n c h ŭa - x · h é i N g a , L ê ninđÃtrìnhbàynhữngluận
điimc ơ b ả n v i c á c t i ª u c h u È n s i n h h o ¹ t đ ả n g m à s
aunày
đÃđ ỳ ợ c L ª n i n p h á t t r i i n t r o n g c u è n s á c h c ŭa a N g ú ê i " M é t búíct
i i n , h a i b ú í c l ù i " . L u Ë n ® i i m c ŭa a L ª n i n v i d a n h hiÖuc a o q u ý c ŭa a n g ú ê i đ ả n g v i ê n , l u ậ n đ

iimchorằngmỗi

đảngviênchịutrỏchnhiệmviđảngvàđảngchịutrỏchnhiệm
vitừngđảngviêncaađảng,luận điim ấy cú một ý nghnhdobỏo"Tiaa to lớn.Lê-ninnúi:
"Nhiệm
vụ
caa
chúng
ta
là
bảo
vệ
tính
vữngchắc,tínhkiênđịnh,tínhtrongsạchcaađảngta.Chúngtaphảicốgắ
nglàmchodanhhiệuvàýnghnhdobỏo"Tiaacaađảngviênngàycàngcao hơn lên mÃi.." (tr.
354).
Bằng đa số phiiu không lớn lắm tại đại hội, bọn cơ hội
changhnhdobỏo"TiaađÃthôngquađỳợccôngthứccaaMỏc-tốp.Nhìnchungthì điiu lệ
đảng đỳợc thông qua là điiu lệ caa phỏi "Tia lửa", caaLêninđỳ ar a.Điiu đặcbiệt quantrọng làphỏi " T i a lửa"
đÃb ả o v ệ đ ỳ ợ c t ú t ú ë n g v i n g u y ê n t ắ c t ậ p t r u n g t r o
n g x â y dựngđảng.Cònvit i i t 1 t r o n g ® i i u l Ư t h × c u é c
s è n g t h ự c t i , quỏ trình hoạt động caa cỏc tổ chức đảng
và
cuộc
đấu
tranhchốngcỏcphầntửcơhộichanghnhdobỏo"TiaatrongđảngđÃchứngthựcsự
đúng đắn caa Lê-nin, và Đại hội III caa Đảng công nhân dânchaxÃhộiNgađÃsửal ạ i đ i i u
lệ,
đÃ
chấp

nhận
c ô n g thứcc aa Lê-ninviđiiukiệngianhậpđảng.
Những tài liệu trong tập này phản ỏnh cuộc đấu tranh
caaLêninn h » m x © y d ù n g n h ữ n g c ơ q u a n t r u n g ú ¬ n g c a a đ ả n g s
aoc h o n h ữ n g c ơ q u a n ấ y c ú k h ả n ă n g l à n h đ ạ o đ ả n g , l Ã
nh
đạo hoạt động caa cỏc tổ chức đảng, lÃnh đạo cuộc đấu
tranhcaag i a i c ấ p c ô n g n h â n . T r o n g l ê i p h á t b i i u ® ä c t
r o n g c u é c bÇucư ba n b i ª n t Ëp b á o " Ti a l ử a " màđ ại hộ iđÃ
c ô n g nhận làCơquanngônluậntrungỳơngcaađảngLê-nin đà nhấnmạnh
rằng việc đảm bảo cho những phần tử "Tia lửa" kiêncỳờng
chiim đa số trong cỏc cơ quan trung ỳơng c aa đảng cúmột ý
nghnhdobỏo"Tiaa chính trị to lớn. Trong cuộc bầu cử vào Ban
chấphànhtrungỳơngvàCơquann g ô n l u ậ n t r u n g ỳ ơ n g
n h ữ n g ứngcửviêndocỏcphầntử"Tia lửa"triệtđiđicửrađÃ
chiim
đasố.TừđútrởđinhữngngỳờitheoL ê n i n đ ỳ ợ c g ọ i l à nhữngngỳờibôn-sêvích,cònnhữngphầntửcơhộichanghnhdobỏo"Tiaathìbịgọilàmen-sê-vích.

20

XXI


Lờitựa

Lờitựa

Nhỳ vậy là cuộc đấu tranh caa Lê-nin nhằm thành lập
ởnỳớc Ngamột đảng mỏc-x í t c ỏ c h m ạ n g đ Ã k i t t h ú c
thắng

l ợ i tạiĐạihộiIIcaaĐảngcôngnhândânchaxÃhộiNga.Đạihội
đà đặt nin múng cho một đảng mỏc- xít, cỏch mạng, cú
tínhchiinđ ấ u c ŭa a g i a i c Ê p c « n g n h © n , m é t đ ả n g đ ỳ ợ c x â
y d ự n g trêncơsởnhữngnguyêntắctỳtỳởngvàtổchứcdobỏo"Tialửa" lê- nin- nít
đi xuất và thảo ra, một đảng vô sản kiiu mới,khỏc hẳn với
những đảng cải lỳơng caa Quốc ti II. Lê-nin
viit:"Từnăm1903,changhnhdobỏo"Tiaabôn-sê-víchđÃtồntạithànhmộttràolỳu tỳ
tỳởngchínhtrịvàmộtchínhđảngrồi"(Toàntập,tiingViệt,NhàxuấtbảnTiinbộ,Mỏtxcơ-va,t.41,tr.7).
Dỳới sự lÃnh đạo caa đảng bôn-sê-vích, một đảng lê- ninnít,p ho ng t r à o c ô n g n h © n ë nú í cN g a ®· tiin t r ªn co n® ú ê n
g
®Êu tranh cỏch mạng thắng lợi chống chi độ Nga hoàng
vàchốngchanghnhdobỏo"Tiaatỳbản.ĐồngthờicuộcđấutranhcaaLê-ninchống
nhữngluậnđiimtỳtỳởngvàtổchứcthựđịchvớichanghnhdobỏo"Tiaa Mỏc caa bọn men- sêvích
là
một
đòn
giỏng
mạnh
vàochanghnhdobỏo"Tiaa cơhộiquốcti,vàochanghnhdobỏo"Tiaaxét lạivàcúýnghnhdobỏo"Tiaa tolớnđối
vớiphongt r à o c á c h m ¹ n g ë t Ê t c ¶ c á c
núíc.
V í i việc thành lập đỳợc đảng mỏc- xít cỏch mạng ở nỳớc
Nga,kiiu mẫu vi đảng vô sản kiiu mới,Đại hội II caa
Đảng côngnhân dân cha - xà hội Nga đà đỏnh dấu bỳớc ngoặt
trongphongtràocông nhân thi giới.
ởphần"Cỏctàiliệuchuẩnbị"cúinrấtnhiiutàiliệucaaLênincúliênquanđinviệcchuẩn bịvàtiinhànhĐạihộiIIc a a
Đảngcôngnhândâncha-xÃhộiNga.Trongsốđúcúcỏctàiliệu:"Những ý
kiinchuẩnbịchobảnbỏocỏovihoạtđộngcaatổchức "Tia lửa" trình bày tại Đại
hội
II

caa
Đảng
công
nhân
dânchaxÃhộiNga","ChỳơngtrìnhĐạihộiIIthỳờngkỳcaaĐảngcôngnhândânch
a-xÃhộiNga","ThànhphầnĐạihộiIIc a a
Đảng công nhân dân cha - xÃhội Nga" (trỳớc lúc khai
mạc),"Nhậtkýcỏcphiênhọpc a a ĐạihộiIIĐảngcôngnhândâncha-

xÃhộiNga","Nhữngýkiinvicôngtỏccaatiiubancỳơnglnhdobỏo"Tianh",
đi cỳơng cỏc bài tham luận và cỏc lời phỏt biiu vi vấn đi vị
trícaa phỏi Bun trong Đảng công nhân dân cha - xà hội Nga,
vicỳơng lnhdobỏo"Tianh caa đảng, cng phải đấu tranh một cỏch vô điiung nhỳ trong những cuộc bầu cử
banbiên tập bỏo "Tia lửa", "Những ý kiin vi những lời tham
luận,theođinghịc a acỏcđạibiiuphỏi Bun,vicỏchthứcthảoluậ
n
điiulệđảng","NhữngýkiinvinhữnglờithamluậnviĐ1trong
điiulệ"."Thànhphầnđạihội"(sauđạihội).
Những tài liệu này, cựng với cỏc tài liệu cơ bản trong
tậpnày, đà cho ta thÊy rÊt rõ sù cè g¾ng lín lao c aa Lê-nin
trongviệc chuẩn bị Đại hội II c aa Đảng công nhân dân ch a - xÃ
hộiNga,vaitròlÃnhđạoc a aNgỳờitrongquỏtrìnhđạihội, cuộc
đấu tranh không khoan nhỳợng và không mệt mi caa
Ngỳờinhằm thành lập một đảng vô sản kiiu mới, những tài liệu
nàyrấtđỏngchúýđốivớiviệcnghiêncứuhoạtđộngcaađạihội.
Cng phải đấu tranh một cỏch vô điiung ở phần này cú in những tài liệu chuẩn bị đi viit
cuốnsỏchnh"Gửinôngdânnghèo",nhữngđoạnphỏcthảovànhững
đoạnghichéptúmtắtđiviitbài"Sựkiệnmớivàvấnđicng phải đấu tranh một cỏch vô điiu",dànbàibứcthỳ"
Vivấnđinhữngbảnbỏocỏocaacỏcbanchấphànhvà caa cỏc nhúm thuộc Đảng
công

nhân
dân
cha
xÃ
hội
Ngatrỳớcđạihộitoànđảng"và"Vinhữngnhiệmvụcaathanhniêncỏch
mạng",đicỳơngcuốnsỏchnhvàbàiviitchốngbọnxÃhộichanghnhdobỏo"Tiaacỏchmạng,đicỳơngbài"ĐạihộiIIcaađảng"vàbàibỏo"Nhữngđiiumâu
thuẫnvànhữngsựquanhcocaaMỏc-tốp".

21

XXI

ViệnnghiêncứuchnghaaMỏc-LênintrựcthuộcBanchấphànhtrungỳơng
ĐảngcộngsảnLiên-xô


22

0

Lờitựa

Lờitựa

XXI
1

Lờitựa

ThUgửingUờiđồngchí
vềnhữngnhiệmvụtổchứccủ
achúngta 1

In thạch năm 1902; lời tựa
vàlờibạtinnăm1904trongcuố
n:N.Lênin."Thỳgửingỳờiđồngchívề
nhữngnhiệm vụ tổ chứcca
chúngta".Giơ-nevơ,Banchấphành
trung
ỳơng Đảng côngnhân dân
ch - xà hội Ngaxuấtbản

Theođúngbảnintrongcuốnsách


2

Lêitùa

3


4

Lờitựa
5

LờITựA
"Thỳgửingỳờiđồngchí"dotôichoinlại,đÃđỳợcviitcỏch

đâyh ơ n m ộ t n ă m , h å i t h á n g C h Ý n 1 9 0 2 , n i u t ô i k h ô n g q
u ê n . Lúc đầu nú đỳợc sao thành nhiiu bản truyintay cho tất cả mọingỳời và đỳợc
phổ biin trong nỳớc Nga nhỳ là một bản trìnhbày những quan
điim tổ chức caa phỏi "Tia lửa". Sau đú, Liênminh Xi-bi-ri, hồi
thỏng Sỏu năm ngoỏi, đà in lại bức thỳ này vàphổbiinvớisốlỳợngbản
rấtnhiiu.NhỳvậybứcthỳnàyđÃhoàn toàn trở thành một tài sản caa công
chúng rồi, và bây giờkhông cú một lý do gì đi trì hoÃn việc
công
bố
nú
ra.
Trỳớc
đây,tôichỳachoinbứcthỳnày,chínhvìlờivăncaanúhitsứcchỳa
đỳợc gọt giũa, vì nú còn hoàn toàn mang tính chất "bản
nhỏp",cỏi lý do đú không tồn tại nữa, bởi vì nhiiu cỏn bộ Nga
công tỏcthực tiễn đà nghiên cứu bức thỳ ấy chính dỳới hình thức
bảnnhỏp.Ngo ài ra,mộ t lý do cònquantrọnghơ n nữađibâyg i
ờinl ạ i b ứ c t h ú n µ y d ú í i h ì n h t h ứ c b ả n n h á p ( t « i c h
ỉ s ử a l ạ i những chỗ hit sức cần thiit vi mặt văn phong mà thôi), đú là
ýnghĩa"vănkiện"*c a a nú.Aicũngbiitlàbanbiêntậpmớic a a bỏo"
Tialửa" 2ngaytrongsố53đÃđỳaranhữngsựbấtđồngý
* Sau khi những ngỳời phản đối tôi nhiiu lần tỏ ý muốn sử dụng
bứcthỳn à y l à m v ă n k i Ư n , t h × v i p h Ý a m × n h , t « i t h Ê y n i u c ó b Ê t k ú n h ÷ n
g s ự sửađ ổ i nào t r o ng k hi c ho i nl ạ i thìt hậ m c hí đ úc ò nl à . . . nú i saochon
hẹhơnđây?..mộtđiiu khôngtiện.


V.I . L ê-nin

6

7

kiinvicỏcvấnđitổchức.Tiicrằng,nhữngsựbấtđồngýkiinấychínhralà
ởchỗnào,thìbanbiêntậpchỳanêulênmộtcỏchcụ thi, mà phần lớn chỉ hạn
chi
bằng
những
lời
núi
búng
bẩyvinhữngđiiumàkhôngaihiiugìhit.
Cần phải cố gắng làm nhe nhiệm vụ khú khăn này caa
banbiênt ập mớ i. HÃy đi mọi ngỳ ờ ibiit nhữngquan điim tổc
hức cũc a b ỏ o " T i a l ư a " 3víim ä i c h i tiit,thËmc h Ý c ¶ n h ữ n g bả
nnhỏp;cúlẽlàmnhỳthithìbanbiêntậpmớicuốicựngmớicút
hibàytnhữngquanđiimtổchứcmớic a mìnhchođảngmà ban biên tập
"lÃnh đạo vi mặt tỳ tỳởng". Cú lẽ làm nhỳ thithì ban biên tập mới cuối cựng
sẽtrình bày một cỏch chính xỏcchochúngtavinhữngsựsửađổicănbản,mà

ban
biên
tập
ấydựđịnhđỳavàotrongđiiulệtổchứccaađảngta4.Bởivì,thậtvậy,a

i m à k h ô n g h i i u r » n g c h Ý n h ® i i u l Ư t ỉ c h ứ c n à y đ Ã b a o quỏ
tnhững ki hoạch tổ chứcmuôn thuở caa chúng ta?
Lấycuốn"Làmgì?" 1)vàcỏcbàiđăngtrongbỏo"Tialửa"vic
ỏcvấnđitổchức,đemđốichiiuvới"Thỳgửingỳờiđồngchí"này,rồilấybứ
cthỳnàyđemđốichiiuvớiđiiulệmàĐạihộiII

đà thông qua, thì độc giả cú thi thấy một cỏch rừ ràng đa
sốphỏi "Tia lửa" chúng tôi và phỏi đa số tại đại hội đà triệt đi
thihành "đỳờng lối" tổ chức caa chúng ta nhỳ thi nào. Và
chúngtôi sẽ chờ đợi, hit sức núng lòng chờ đợi ban biên tập
mới caabỏo 'Tia lửa" trình bày những quan điim tổ chức mới
caa
banbiêntậpđú,chúngtôichờđợihọnêulênxembanbiêntậpấy
đÃthấtvọngcụthiviđiiugìvàcụthitừlúcnào,vàvìsaohọlại"thiêuđố
tcỏimàhọđÃtônsựng"5.

N.Lê-nin
ThỏngGiêng1904.
___________
1)X e m V . I . L ê n i n , T o µ n t Ë p , t i i n g V i Ö t , N hà x u ấ t b ả n T i i n b é M á t - xcơ-va,t.6,tr.1-245.

Đồngchí t hân min! Tô i vui lòngthực hiện lời yêucầu c a a
đồngchíviviệcphêbìnhbảndựỏnc a a đ ồ n g c h í v i " T ổ chứcđả
ngcỏchmạngX a n h P ª - t Ð c - b u a " .
( C h ắ c đ ồ n g c h í muốnnúiđinviệctổchứccôngt ỏ c ở P ê téc-bua
c a a
Đ ả n g côngnhândânch a xÃhộiNga.)VấnđimàđồngchíđÃnêu rar ấ t q u a n t r ä n g , c h o n
ª n c Ç n c ó t o µ n t h i c á c ® å n g c h Ý t r o n g Banc h Ê p h à n h X a n h P ê
-técb u a t h a m g i a t h ả o l u ậ n v à c ú k h i cảtoànthiđảngv i ê n Đ ả n g
dân
c h a
xÃ
hội
Nga
phải
t h a m giathảoluậnnữa.

Trỳớc tiên tôi muốn núi là tôi hoàn toàn đồng ý với
lờigiải thích caa đồng chí vi tính chất không thích hợp c aa
tổchức "Hội liên hiệp" trỳớc kia("kiiu hội liên hiệp", nhỳ
đồngchí gäi). §ång chÝ chØ rõ r»ng chúa có viƯc chn bị
chu đỏovà giỏo dục cỏch mạng cho những công nhân tiên
tiin, chỉ rừcỏi gọi là chi độ bầu cử đà đỳợc những ngỳời thuộc phỏi "Sựnghiệp
công nhân"6bảo vệ một cỏch kiêu hÃnh và ngoan cốvì những
nguyên tắc "dân cha", chỉ rừ tình trạng công
nhânkhôngthamgiahoạtđộngmộtcỏchtíchcực.
Cụthilà:1)khôngcús ự c h u ẩ n b ị c h u đ ỏ o v à s ù g i á o d
ôcc á c h m ạ n g ( k h ô n g n h ữ n g đ ố i v ớ i c ô n g n h â n , m à c ả
đ ố i vớitríthức);2)ỏ p d ụ n g n g u y ê n t ắ c b ầ u c ử k h ô n g đ
ú n g chỗvàkhôngđúngmứcvà3)c ô n g n h © n k h « n g t h a m
g i a hoạtđ ộ n g c ỏ c h m ¹ n g t Ý c h c ù c , ― ® ó ® ó n g t h ù c l µ
thiiusót


8

V.I . L ê-nin

cha yiu không những caa tổ chức ở Xanh Pê-téc-bua, mà
còncaanhiiutổ chứcđịaphỳơng khỏccaađảng ta.
Tôih o à n t o µ n t h è n g n h Ê t v í i q u a n đ i i m c ơ b ả n c a a đ ồ n
g chí vi những nhiệm vụ tổ chức và tôi cũng tỏn thành đi ỏn tổchức caa đồng chí
trong chừng mực tôi đà hiiu đỳợc những nétchínhcaađiỏn
đúquathỳcaa đồngchí.
Cụt h i l à t ô i h o à n t o à n đ ồ n g ý v í i ® å n g c h Ý r » n g c Ç n p h ả i
đặc biệt nhấn mạnh nhiệm vụ công tỏc caa toàn nỳớc Nga
vàcaat o à n đ ả n g n ó i c h u n g ; v i ® i i m ® ó ® å n g c h Ý n ó i ® i i

u t h ứ nhất caa đi ỏn phải quy định: "trung tâm lÃnh đạo
caađảng(chứkhôngphảichỉriêngcaamộtbanchấphànhhaycaamột
quận)làbỏo"Tialửa"cúphúngviênthỳờngtrựctrongcôngnhân và liên hệ chặt chẽ
với
công
tỏc
nội
bộ
caa
tổ
chức".
Tôichỉmuố nnêulênr ằng tờ bỏ o đúcút hivàphải l à ngỳờilÃn
h
đạotỳ tỳởngcaa đảng, phỏt triin cỏc chân lý vi lý luận,
cỏcnguyên lývisỏch lỳợc, cỏc tỳ tỳởng tổ chức chung,
nhữngnhiệm vụ chung caa toàn đảng trong một thời kỳ này
hay mộtthời kỳ khỏc. Ngỳời trực tiip thực tilÃnh đạo phong
trào chỉ cúthi là một nhúm trung ỳơng đặc biệt (chẳng hạn, ta
gọi là Banchấp hành trung ỳơng) liên hệ trực tiipvới tất cả cỏc
ban chấphành khỏc, bao gồm tất cả cỏc lực lỳợng cỏch mạng ỳu
tú trongsố tất cả những ngỳời dân cha - xà hội Nga và lÃnh
đạotất cảcỏc công việc chung caa đảng nhỳ: phân phối sỏch
bỏo, phỏthành truyin đơn, phân phối lực lỳợng, chỉ định cỏ
nhân
haynhúmđ i q u ¶ n l ý n h ÷ n g c ô n g v i ệ c đ ặ c b i Ö t , c h u È n b
ị n h ữ n g cuộc biiu tình và khởi ngha
nhdobỏo"Tia toàn Nga v. v.. Khi cần phải
làmcôngtỏchitsứcbímậtvàduytrìtínhliêntụccaaphongtrào,
đảng ta cú thi và phải tổ chức haitrung tâm lÃnh đạo: Cơ
quanngôn luận trung ỳơng và Ban chấp hành trung ỳơng. Cơ

quanthứnhấtphảilÃnhđạotỳt ỳ ở n g , c ơ q u a n t h ứ h a i
lÃnh
đ ạ o trùct i i p v µ v i t h ù c t i Ô n . S ù t h è n g n h Ê t h µ n h đ ộ n g v à s
ự n h Ê t trÝc Ç n t h i i t g i ÷ a c á c n h ú m đ ú k h ô n g n h ữ
ngphảidobản

Thỳgửingỳờiđồngchívinhữngnhiệmvụtổchứccachúngta

9

cỳơng lnhdobỏo"Tianh thống nhất caa đảng bảo đảm, mà còn phải do thành
phần ca cả hai nhúm (nên làm thi nào đi cả hai nhúm,cảCơquan
ngôn luận trung ỳơng lẫn Ban chấp hành trungỳơng, điu gồm những ngỳời
hoàn toàn nhất trí với nhau) và donhững cuộc họp điu đặn và
thỳờng xuyên giữa hai nhúm đú,bảo đảm. Chỉ cú nhỳ thi thì
một mặt, Cơ quan ngôn luận trungỳơng mới sẽ ở ngoài phạm
vi kiim soỏt caa cảnh sỏt Nga và sẽcú điiu kiện đứng vững và
liên tục,mặt khỏc, Ban chấp hànhtrung ỳơng mới sẽ luôn
luôn nhất trí với cơ quan ngôn luậntrungỳơng vi mọi vấn đi
căn bản vàđ a r ả n h t a y ® i t r ù c t i i p chỉđạotoànbộ
nhữngvấn đi thựctiễn caaphong trào.
Do đú nên làm nhỳ thi này: trong điim thứ nhất caa điiu
lệ(theo đi ỏn caa đồng chí) không những nên vạch rừ xem
cơquan nào caa đảng đỳợc công nhận là cơ quan lÃnh đạo
(vạchranhỳthicốnhiênlàcầnthiit),màcònnênvạchrừlàtổchứ
c
địa phỳơng nào đú phải đặt nhiệm vơ tÝch cùc tham gia
viƯcthµnh lËp, ŭang hé vµ cŭang cố những cơ quan trung ỳơng,
lànhữngc ơ q u a n m µ n i u t h i i u t h ì đ ả n g t a k h « n g t h i t å n t ạ i v
ớ i tỳcỏchlàmộtđảngđỳợc.

Saunữa,trongđiimthứhaiđồngc h í n ó i v i b a n c h Ê p hành
,r ằ n g n ú p h ả i " l à n h đ ạ o t ổ c h ứ c đ ị a p h ú ¬ n g " ( c ó l Ï t ố t
hơn nên núi: "tất cả mọi công tỏc địa phỳơng và tất cả mọi
tổchứcđ ị a p h ỳ ơ n g c a a đ ả n g " , n h ú n g t « i k h « n g n ó i v i c
á c c h i tiitc ŭa a c ỏ c h d i ễ n đ ạ t ) , r » n g b a n c h ấ p h à n h p h ả i g
ồ m c ú c ả công nhân và trí thức, còn chia họ thành hai ban chấp hành
thìcúhại.Điiuđúhoàn toàn và nhất định là đúng. Chỉ đỳợc
cúmột Ban chấp hành Đảng công nhân dân ch a - xà hội Nga
màthôi;vàbanchấph à n h đ ú p h ả i g å m n h ÷ n g n g ú ê i
d©n
c h ŭa
x·h é i g i á c n g ộ đ ầ y đ a , h o µ n t o µ n h i i n m ì n h đ i h o ạ t đ
ộ n g cho Đảng dân cha - xà hội. Phải đặc biệt cố gắng làm sao
chothậtnhiiucôngnhântrởthànhnhữngn h µ
cách
m¹ng
h o µ n toµng i á c n g ộ v à c h u y ê n n g h i Ư p v µ t h a m g i a v
µobanchÊp


10

V.I . L ê-nin

hành*.Trongđiiukiện mộtchứ khôngphảihaibanchấphànhthì
vấn đi làm thi nào đi cỏc uỷ viên trong ban chấp
hànhtựmìnhbiit đỳợc nhiiu công nhân, cú một ý nghnhdobỏo"Tiaa đặc biệt.
ĐilÃnh đạo đỳợc mọi việc xảy ra trong quần chúng công
nhân,phảic ú k h ả n ă n g đ i v à o m ọ i c h ỗ , b i i t t h Ë t n h i i u n g
ỳời,nắm

đỳợcm ọ i n g ừ n g ỏ c h v . v . v µ v . v . . V ì t h i m à t r o n g b a n
c h Ê p hành, niu cú thi, thì tất cả cỏc lÃnh tụcha yiu caa phong
tràocôngn h â n p h ả i c h Ý n h l µ n h ÷ n g n g ú ê i t õ c ô n g n h
â n r a , b a n chấp hành phải lÃnh đạotất cảmọi mặt caa phong trào
địaphỳơng và quản lýtất cảcỏc cơ quan ở địa phỳơng, nhân lực
vàvật lực caa đảng. Còn lập ban chấp hành nhỳ thi nào thì
đồngchíkhôngnúi,cúlẽởđâychúngtôicng phải đấu tranh một cỏch vô điiungđồngývớiđồngchílàđ ố i
vớiviệcnàykhôngnhấtthiitphảicúluậtlệriêng;tổ
chứcb a n c h ấ p h µ n h n h ú t h i n à o , đ ú l à c « n g v i Ö c c ŭa a n h ữ n g
đảng viên dân cha - xà hội ở địa phỳơng. Cú lẽ cng phải đấu tranh một cỏch vô điiung chỉ cú
thivạch ra rằng ban chấp hành sẽ bổ sung ngỳời cho mình
theoquyitđịnhc a ađa sốtrongbanchấphành(haylàhaiphầnba
v. v.), rằng ban chấp hành phải chú ý chuyin giao những
quanhệ liên lạc caa mình đin một nơi chắc chắn (vi phỳơng
diệncỏch mạng) và an toàn (vi phỳơng diện chính trị) và chuẩn
bịnhữngngỳờidựbịcho
mình.Khinào
chúngtac ú
Cơ
q u a n ngôn luận trung ỳơng và Ban chấp hành trung ỳơng rồi,
thìnhững ban chấphành mớichỉcúthi đỳợcthànhl ậ p v ớ i
s ự tham gia và đồng ý caa hai cơ quan trên. Số lỳợng uỷ
viêntrongbanchấphànhk h ô n g n ê n q u á n h i i u ( ® i n h ữ n
g u ỷ viên ấy cú trình độ cao hơn và cú trình độ chuyên nghiệp
làmcôngtỏccỏchmạnglớnhơn),n h ỳ n g ® å n g t h ê i p h ả i đ a
ngỳờiđicúthichỉđạo mọimặtc a a côngtỏc,đibảođảmtính
* Phải cố gắng đỳa vào ban chấp hành những nhà cỏch mạng côngnhân cú liên hệ rộng rÃi nhất và cú "thanh danh" tốt nhất trong quần
chúngcôngnhân.

Thỳ gửingỳời đồngchí vinhững nhiệmvụtổ chứcca chúngta

11

chấtđầyđ a c a acỏccuộc họpvàtínhvữngchắcc a acỏc quyit
định. Trong trỳờng hợp số uỷ viên khỏ đông mà họp luôn
thìnguyh i i m , l ú c ấ y c ó t h i t á c h t õ b a n c h Ê p h µ n h r a m é t n h
ó m chỉhuyđặc biệt,rấtnh(khoảng5ngỳờihayíthơn)trongsố
đú nhất định phải cú bí thỳ và những ngỳời cú năng lực
nhấtđichỉ huy thựctitoàn bộ công tỏc. Đối với nhúm ấy điiu đặc
biệtquant r ọ n g l à p h ả i c ú n g ỳ ờ i d ự b ị đ i p h ß n g k h i t h Ê t
b ạ i t h ì côngviệckhôngbịgiỏnđoạn.Cỏccuộchộinghịchungcaabanch
ấphànhsẽphêchuẩnnhữnghoạtđộngcaanhúmchỉhuyvàấnđịnhthàn
hphầncaanhúmnày v.v..
Tiipđ ú , s a u b a n c h Ê p h à n h , đ ồ n g c h Ý ® · ® i r a n h ữ n
g t ổ chứccựngtrựcthuộcbanchấphànhnhỳsau:1)cỏchộinghịthảo luận (hội nghị
những ngỳời cỏch m¹ng "úu tó"), 2) các tỉc ŭaa qn, cùng víi
3) nhúm tuyên truyin trong từng tổ đú, 4)cỏc tổ ở cỏc xỳởng và
5) "hội nghị đại biiu" caa cỏc đại biiu cỏctổ c aa xỳởng trong
một quận nhất định. Tôi hoàn toàn đồng ývới đồng chí là tất
cảnhững
tổ
chức
tiip
theo
(ngoài
những
tổchứcđ ồ n g c h Ý ® · k i , c ß n p h ¶ i c ó r Ê t n h i i u v µ r Ê t n h i i u
h × n h thøc tổ chức khỏc) điu phải cựng trực thuộc ban chấp hành
vàcầncúnhúmcaaquận(đốivớinhữngthànhphốrấtlớn)vàcaaxỳởng(ởk
hắpmọinơivàmọilúc).Nhỳngcúlẽ vimộtsốchitiit tôi không hoàn

toànđồngývớiđồngchí.Vídụ,vicỏc"hộinghị thảo luận", theo ý tôi thì hoàn
toàn không cần thiitcú loạitổchứcấy."Nhữngngỳờicỏchmạngỳutú"điuphảiở
trongban chấp hành hay giữ những chức năng đặc biệt (xỳởng
in,giaothông,t u y ê n t r u y i n l ú u ® é n g , t æ c h ø c ,
v Ý d ơ , p h ß n g p h ỏ t hộ chiiu, hoặc những đội chống bọn
giỏn điệp và bọn khiêukhíchhay là những nhúm trong quân đội
v. v.).
"Hộinghị"sẽđ ỳ ợ c t r i ệ u t Ë p c ¶ ë t r o n g b a n c h Ê p h µ
n h cảởmỗiq u ậ n , m ỗ i t æ c « n g x ú ë n g , m ỗ i t ổ t u y ê n
t r u y i n , mỗit ổ c ô n g đ o à n ( d ệ t , c ¬ k h Ý , n g µ n h l µ m d a v
µv.v.)


12

V.I . L ê-nin

mỗi tổ sinh viên, mỗi tổ văn học v. v.. Thi thì cần gì phải cú
cơquanriêng phụ trỏch cỏchội nghị?
Ta bàn tiip. Đồng chí yêu cầu rất đúng là "tất cả những
aimuốn"điucúthil i ê n l ạ c t r ù c t i i p v í i " T i a l ö a " .
N h ú n g n ª n hiiu "trùc tiip" không phải là chỉ đỳờng và địa
chỉ
đin
ban
biêntậpc h o " t ấ t c ả n h ữ n g a i m u è n " , m µ l µ p h ¶ i c h u y i n ( h
oặcgửi
đin) tất cả thỳ từ caa tất cả những ai muốnviit cho ban biêntập.
Địa chỉ cần phải phổ biin tỳơng đối rộng, nhỳng khôngphải
cho tất cả những ai muốn, mà chỉ phổ biin cho nhữngngỳời

cỏch mạng đỳợc tin cậy và trội vi công tỏc giữ bí
mật,cút h i k h ô n g n h ữ n g c h Ø p h æ b i i n m ộ t đ ị a c h Ø t r o n g
m é t q u ậ n nhỳđồngchíđinghị,màphổb i i n v à i đ ị a c h ỉ ; c ng phải đấu tranh một cỏch vô điiu n g p
h ả i l à m thinàochotấtcảnhữngngỳờit h a m g i a c ô n g
tỏc,
tất
c ả v à mọitổđiucúquyinđiđ ạ t q u y i t đ ị n h , n g u y Ö n v ä n
g , c h ấ t vấnđintậnbanchấph à n h ,c ng phải đấu tranh một cỏch vô điiu n g n h ỳ đ i n t ậ n C ơ
q u a n ngônluậntrungỳơngvàBanchấphànhtrungỳ ơ n g . N i u
chúngt a đ ả m b ả o đ i i u đ ú t h ì s ẽ c ú đ ỳ ợ c t í n h c h ấ t đ ầ y đ
ca cỏc cuộc họp tất cả cỏc cỏn bộ ca đảngmà không
cầnphảil ậ p r a n h ÷ n g t ỉ c h ø c c å n g k i n h k h « n g b Ý m ậ t n h
ỳ " h ộ i nghị thảo luận". Cố nhiên cng phải đấu tranh một cỏch vô điiung nên cố gắng tổ chứcnhữngcuộc hội
họpcúthậtnhiiuđaloạic ỏ n b ộ h o ạ t đ ộ n g t r ù c tiipthamgia
,―n h ú n g v Ê n đ i l à ở c ô n g t á c b ¶ o m Ë t . Nhữngcuộch
ộihọpchungvàn h ữ n g c u ộ c t ô t Ë p ë n ú í c Nga chỉ nên tổ
chức rất ít, trong trỳờng hợp đặc biệt mới tổchức.Vàn ê n
thật
cẩnthận
khi
cử"những
n g ỳ ờ i c ỏ c h m ạ n g ỳutú"đinhộin g h ị , v × n ó i c h u n g b ä
n k h i ª u k h Ý c h d Ơ l ä t vµocáccchäpc h u n g v µ
bän
mËt
thám
dƠ
theo
dõi
m é t trongs è n h ữ n g đ ạ i b i i u t h a m d ù h é i n g h ị . T ô i n g h ĩnhdobáo"Tia r »

n g c ó lÏn ª n l µ m n h ú t h i n à y t h ì t ố t h ơ n : k h i c ó t h i t ỉ c h ø c
n h ÷ n g cuộchộinghịchunglớn(víd ụ , t ừ 3 0 đ i n 1 0 0 n g ú ê i ,
v µ o mùah Ì ë t r o n g r õ n g h a y ë t r o n g n h ữ n g đ ị a ® i i m b Ý
m Ë t c ó bốt r í đ ặ c b i ệ t ) , t h × b a n c h ấ p h à n h c ử đ i n ® ó 1 h a y
2 " n g ỳ ờ i cỏchm ạ n g ỳutú"và lỳuýđin việcchọnthànhph ần h
ộinghị

Thỳ gửingỳời đồngchí vinhững nhiệmvụtổ chứcca chúngta

13

chotốt,nghnhdobỏo"Tiaalà,vídụlỳuýmờithậtnhiiuđạibiiutincẩncaanhữngt ổc ô n
g x ú ëng v . v.. N hú ng k hô ng n ên ch ín h t hứcquy
địnhnhữngcuộchọpấy,khôngnênghivàotrongđiiul ệ , không nên tổ
chức
điu
kỳ,
không
nên
làm
cho
những
ngỳờithamgiahộinghị,nghnhdobỏo"Tiaa làtấtcảnhững"đạidiện"c aacỏctổ
v. v.., biit tất cả cỏc đại biiu tham dự hội nghị; do đú mà
tôikhôngn h ữ n g c h ỉ p h ¶ n ® è i " h é i ng hị t h ảo l uậ n" , m à c ò n p
hản
đốicả"hộinghịđạibiiu".Thayvàohaitổchứcấy,theotôi,chỉnênđỳaraq
uytắcnhỳthinày.Banchấphànhchămloviviệctổ chức những cuộc hội nghị
lớn caa số thật đông những ngỳờithực ti tham gia phong tràovà caa tất cả công
nhân núi chung.Banchấphànhấnđịnhthờigian,địađiim,lýdovàthànhphầnhội

nghị, và chịu trỏch nhiệm vi việc giữ bí mật cho việc tổchức
cỏc hoạt động ấy. Tất nhiên, điiu đú không hi hạn chiviệc
công nhân tổ chức những cuộc họp ít chính thức hơn,
tronglúc đi ch¬i, ë trong rõng v. v.. Có lÏ tèt h¬n cả không nên núi
viviệcnàytrongđiiulệ.
Sau nữa, đối với cỏc nhúm caa quận, tôi hoàn toàn đồng
ývớiđ ồ n g c h Ý r » n g m é t t r o n g n h ÷ n g n h i Ư m v ơ h i t s
ø c q u a n trọngcaanúlàtổchứcđúngđắnviệcphânphốitàiliệu.Theoýtôit
hìnhữngnhúmcaaquậnchayiuphảilàngỳờitrunggiangiữa cỏc ban chấp

hành
và
cỏc
xỳởng
mỏy,
là
ngỳời
trung
gianvàthậmchíchayiulàngỳờilàmnhiệmvụchuyingiao.Bímậtbố trí

phân phối đúng đắn tài liệu caa ban chấp hành phải là nhiƯm vơ chÝnh cŭaa các
nhóm ë qn. Vµ nhiƯm vơ ấy là quantrọngbậcnhấtvì,niubảođảmđỳợc
sựliênhệđiuđặncaanhững nhúm phân phỏt đặc biệt caa quận với tất
cả cỏc nhàmỏytrong quận, và với thật nhiiunhà công
nhântrong quận,thì việc đú sẽ cú ý nghnhdobỏo"Tiaa rất to lớn cả đối với
những
cuộc
biiutìnhvàcảđốivớicuộckhởinghnhdobỏo"Tiaa.Sắpxip,tổchức v i ệ c chuyintàil
iệu,truyinđơn,cỏclờikêugọiv.v.c h o n h a n h chúngvàhợplý,l
àmchocảmộtmạnglỳớiđạidiệnquenvới

14

V.I . L ê-nin

việc ấy, đú tức là hoàn thành hơnmột nửa công việc chuẩn
bịbiiutìnhhaykhởinghnhdobỏo"Tiaatrongtỳơnglai.Đinkhiphongtràosôinổil ê n
, b à i c « n g n ỉ r a , q u ầ n c h ú n g s ô i s ơ c m µ t ỉ c h ứ c v i ệ c ph
ânphỏttàiliệuthìđÃmuộn.Tậpchoquenviệcđúchỉcúthilàm từ từ,nhất thiitphải
làm việc đú hai, ba lần trong mộtthỏng. Niu không cú bỏo thì
cú thi và nên dựng truyin đơn,tuyệt đối không đỳợcđibộ mỏy
phân phỏt ấy nằm không. Nêncốgắnglàmchobộmỏyấyđạttớitrìnhđộhoàn
thiệnkhiincúthi trong một đêm loan bỏo và, cú thi núi là, huy động
đỳợctoàn số công nhân Xanh Pê-téc-bua. Trong điiu kiện
chuyintruyinđơnmộtcỏchcúhệthốngtừmộttrungtâmx u ố n g nh
ững tổ trung gian nh hơn và từ đú tới những ngỳời phânphỏt,
thì đú hoàn toàn không phải là một nhiệm vụ
khôngtỳởng.Mởrộngphạmvicôngtỏccaanhúmởquậnsangnhữngchứ
cnăngkhỏc,ngoàicôngtỏctrunggianvàc h u y i n g i a o thuầntuý
ra,theoý tôithìkhôngnên,hay núichođúnghơn, chỉ nên làm một
cỏchthậthitsứcthậntrọng:việcấychỉcúthilàm hại đin cả tính bí mật và đin cả
tính
toàn
ven
caa
công
tỏc.Hộin g h Þ b µ n v i t Ê t c ả n h ữ n g v ấ n đ i c a a đ ả n g , c ố n h i
ên,sẽ
đỳợc tổ chức cả trong những tổ caa quận, nhỳng chỉ ban

chấphành mới cú quyinquyit địnhtất cả những vấn đi chung
caaphong trào địa phỳơng. Chỉ cú thi thõa nhËn tÝnh chÊt ®éc
lËpcŭaa nhóm ë qn trong các vấn đi kỹ thuật chuyin giao và
phổbiin tài liệu. Thành phần caa nhúm ở quận phải do ban
chấphànhấnđịnh,nghnhdobỏo"Tiaalàbanchấphànhchỉđịnhmộthayhaiuỷviên
caamình(hoặcthậmchíkhôngphảiuỷviên)làmđạibiiumộtquậnnàođúvàgiaochođoànđại
biiu
ấythành
lập
nhúmởquận,còntoànthithànhviêncaanhúmcng phải đấu tranh một cỏch vô điiunglạidobanchấphành
phêchuẩn,cúthinúilàphêchuẩncỏcchứcvụcaahọ.Nhúm ở quận là phân ban
caa ban chấp hành, cú đỳợc quyinhạn chỉ là do ban chấp hành
giao.

Thỳ gửingỳời đồngchí vinhững nhiệmvụtổ chứcca chúngta

15

Tôisangvấnđitổtuyêntruyin.Chỳachắccúthitổchức
đỳợc tổ tuyên truyin riêng caa từng quận đỳợc niu lực
lỳợngtuyên truyin ít quỏ và chỳa chắc cú nên làm việc đú
không.Công tỏc tuyên truyin phảidot o à n b a n c h Ê p
h µ n h t i i n h à n h một cỏch thống nhất, phải tập trung cao
độ
công
tỏc
tuyêntruyin.V ì v ậ y t ô i h × n h d u n g v Ê n ® i n h ú s a u : b a n c h
ấ p h à n h giaochomộtsốuỷviêncaamìnhtổchứcnhúmtuyêntruyin(nú sẽ là phân
ban
caa

ban
chấp
hành
hay
làmột
trong
nhữngcơquancabanchấphành).Dựavàonhữngsựgiúpđỡcacỏcnhú
mởquậnviphỳơngdiệnbảomật,nhúmđúphảitiinhànhcông tỏc tuyên truyintrong
toàn thành phố, trong toàn địaphỳơngmàbanchấphành" p h ụ
t r ỏ c h " . N i u c Ç n , n h ó m đ ú c ú thilậpphânnhúm,vàcúthiuỷ
nhiệmphânnhúmlàmmộtphần nhiệm vụ caa nhúm, nhỳng tất cả cỏi
đú nhất thiit phảido ban chấp hành chuẩn y, ban chấp hành
nhất định bao giờcng phải đấu tranh một cỏch vô điiung cú quyin cử đại biiu vi từng nhúm, từng
phân nhúm haytổ cúítnhiiuliên quanvớiphong trào.
Theocỏchgiaocôngtỏcấy,theohìnhthứcphânbancaabanchấp hành,
hoặchìnhthứccơquanphụthuộccaabanchấp hành mà phải tổ chức nhiiu loại
nhúm khỏc nhau đi phục vụphong trào, nhỳ nhúm thanh niên
sinh viên và học sinh, và cỏcnhúm thí dụ nhỳ nhúm những
ngỳời
công
chức
cộng
tỏc,
nhúmvậnc h u y i n , n h ó m Ê n l o á t , n h ó m h ộ c h i i u , n h ú
mbốtríđịa
điim bí mật, nhúm theo dừi bọn giỏn điệp, nhúm quân
sự,nhúmt i i p t i v ng phải đấu tranh một cỏch vô điiu k h í , n h ó m t æ c h ø c c h ẳ n g h ạ n " c ô n g
t ỏ c t à i chínhdoanhlợi"v.v..Toànbộnghệthuậtcôngtỏctổchứcbímật phải là ở chỗ
lợi dụngtất cả mọi cỏi, "giao công tỏc chotoàn thi và từng
ngỳời", và trong khi đú vẫn giữ vững vai trò lÃnh đạotoàn bộ

phong
trào,
đỳơng
nhiên
không
phải
là
giữvữngb ằ n g u y q u y i n m µ l µ b » n g u y t Ý n , b » n g n g h Þ l ù c
, b ằ n g kinhnghiệmphongphúhơn,bằngkiinthứcvinhiiumặ
thơnvàbằngtàinăngnhiiuhơn.Núirađiiunàyđiđiphòngýki
in