Biện pháp thi công ống điện âm sàn bê tông (Song ngữ Anh -Việt)

[\]Newrecons
METHOD OF STATEMENT FOR
INSTALLATION OF ELECTRICAL CONDUIT CONCEAL
THE SLAB AND WALL

- EXPOSE ABOVE THE CEILING

BIEN PHAP THI CONG ONG DIEN AM SAN BETONG,
TUONG GACH, ONG DI NOI

PROJECT/ DỰ ÁN

:

SORA GARDEN

LOCATION/ DJA DIEM

:

HOA

II PRO.JECT

PHU WARD,

THU

DAU

MOT

CITY,

BINH

DUONG PROVINCE
OWNERY CHU DAU TU’

:

BTMJR INVESTMENT LIMITED COMPANY

CONSULTANT/ TU’ VAN GIAM SAT

:

ARTELIA VIETNAM CO., LTD

GANERAL CONTRACTOR/ TONG THAU

:

NEWTECONS

INVESTMENTCONSTRUCTION

REPT. OF OWNER

REPT. OF CONSULTANT

REFT. OF CONTRACTOR

DAI DIEN CDT

DAI DIEN TU’ VAN GIAM

ĐẠI DIỆN NHÀ THẦU

SÁT
BTM.R

ARTELIA

BINH DUONG,

NEWTECONS

10/2019

JSC


METHOD OF STATEMENT FOR
INSTALLATION OF ELECTRICAL CONDUIT CONCEAL
THE SLAB AND WALL - EXPOSE ABOVE THE CEILING

BIỆN PHÁP THỊ CƠNG ĨNG ĐIỆN ÂM SÀN BÊ TÔNG,
TUONG GACH, ONG DI NOI

CONTENTS/ MỤC LỤC
1.0

PURPOSE/ MỤC ĐÍCH .....................à.

2.0

DEFINITIONS/ ĐỊNH NGHĨA

3.0

SPECIFIC STANDARD / TIEU CHUAN AP DUNG

4.0

MATERIAL/ VAT LIEU SỬ DŨNG...............à.

5.0

MATERIAL HANDLING, STORAGE AND DELIVERY/ BẢO QUẦN VẬN CHUYÊN VẬT TƯ.....2

6.0

PREPARATION

7.0

SEQUENCES/ TRÌNH TỰ THỊ CÔNG

8.0

QUALITY CONTROL/ QUAN LY CHAT LUONG

9.0

SAFETY/
AN TOAN

10.0

OF

2. 2222222

WORKS/ CONG TAC CHUAN BỊ

se 2


1.0

PURPOSE/ MỤC ĐÍCH
-

This method

statement describes the activities for Electrical conduit installation works at

The Sora Gardens II Project.

Biện pháp thi công này nhằm mô tả công tác lắp đặt của hệ thống ống điện tại du an Sora
Gardens If.

2.0

DEFINITIONS/ DINH NGHIA

2.1.

PARTY/ NGƯỜI THỰC HIEN
Client/ Owner/ Chủ đâu tư. BTMJR INVESTMENT LIMITED COMPANY.

Contractor/ Nhà thâu thí cơng: NEWTECONS.
2.2

SCOPE OF WORK/ PHAM VI CONG VIEC

-

The

system

includes

electrical conduit

conceal

the slab and wall — expose

above

the

ceiling.

Hé théng bao gém ống điện âm sàn bê tông, tường gạch, ống đi.
3.0

SPECIFIC STANDARD / TIEU CHUAN AP DUNG
Boxes and enclosures for

-

IEC60670-

1:2002

electrical accessories for
househoid

and similar

fixed electrical
installations

-

IEC 6067021:2004

-

;
Specification for conduit
/
fittings for electrical
installations

l

-

Hộp nôi và vỏ bao của các
toe we
4

thiệt bị điện cho lắp đặt trong

nhà

nhà

những

.

lắp

đặt

tương tự

Hộp nối và vỏ bao của các
Le
ee
.
thiệt bị điện cho lắp đặt trong
.
.
:
nhà

nhà

những

lắp

đặt

tương tỰ.

IEC 61035-

Conduit Systems for

Tiêu chuẩn cho ống cho việc

1:1990

Electrical Installations

lắp đặt điện

IEC 61386-

Conduit Systems for

Hệ thống ống cho quản

1:1996

Cable Management

cap

- . lEC 61386-

Conduit Systems for

Hệ thống

21:2002

Cable Management

cap

EC 61386-

Specification for conduits

Tiêu chuẩn kỹ thuật cho ống

23:2002

for electrical installations

điện

-

-

lý

ống cho quan ly


-

IEC 60614-2-

Specification for conduits

3

for electrical installations.

-

dién

Boxes for flush mounting
-

4.0

Tiéu chuan ky thuat cho éng

-

Hdp nédi cho lap cac thiết bị

BS

of electrical accessories —

điện

am

4662:2006

Requirements and test

phương

methods and dimensions

thước.

—

Yêu

phá

kiểm

cầu
tra,

và
kích

MATERIAL/ VAT LIEU SU DUNG

Conduit, connection box, fitting and accessories/ Ong, hép dau néi, phu kiện và vật tư phụ.
5.0

MATERIAL HANDLING, STORAGE AND DELIVERY/ BAO QUAN VAN CHUYEN VAT

TƯ
Gethering

pipes

and

fittings

in the

contruction

site

have

to ensure

traffic safety

and

stretching dangerous warning wires.

Ĩng và vật tư, thiết bị tập kết tại cơng trường phải đảm bảo an tồn giao thơng và căng
dây cảnh báo an toàn.

6.0
6.1

PREPARATION OF _WORKS/ CONG TAC CHUAN BỊ
TOOLS FOR WORK! MAY MOC VA DUNG CU THI CONG
Drilling machine, cutting machine, welding machine, screwdriver, key and shovel.

Máy khoan, máy cắt, máy hàn, tua vít, khóa.

Lifting equipment.

Các thiết bị nâng hạ.
Scaffolding and A ladder.
Dàn giáo, thang chữ A.

6.2

MATERIAL AND DRAWING/ VẬT TƯ VÀ BẢN VẼ
Submit

shop

drawings,

including

layout

drawings,

elevation

drawings,

section

and

necessary installation details.

Đệ trình bản vẽ lắp đặt, bao gồm bản vẽ mặt bằng, mặt dựng, mặt cắt và các chỉ tiết lắp
đặt cần thiết.
Submit the form or catalogue of conduit and connection box...

Đệ trình các vật tr mẫu hoặc catalogue các loại ống luôn dây và hộp đấu nói...
Conduit, connection box, fitting and accessories.

Ĩng, hộp đấu nối, phụ kiện và vật tư phụ.


6.3.

ORGANIZATION

OF WORK

LAYOUT

TƠ CHỨC MẶT BẰNG THỊ CƠNG

Safety plan/ Phân tích rủi ro trong thi công.
Scaffolding and accessorie/ Giàn giáo, chống, cùm.
Roller and accessories/ Pa-lăng, dây cáp thép 6 ly, con đội 2 tấn, con rua.
Fire Extinguisher, ventilation fan/ Bình chủa cháy, quại thơng gió.
Safety belt/ Dây đai an tồn.
Check safety of electrical devices/ Kiém tra an toan thiét bi dién.

Safety shoe and helmet/ Giày nón bảo hộ.
Submit execution plan with the Consultant and Owner! Lén ké hoach với Tư vẫn và Chủ

dau tu về thời gian và địa điễm thi công.
7.0
7.1

SEQUENCES/ TRINH TU’ THI CONG

CONDUIT IN CONCRETE WALL/ ONG AM TRONG TUONG BE TONG
Conduit must be determined accurately by piping color paint marker according to table 7.1
(electrical, electrical low voltage, fire alarm,..) follow shop drawings have been approved.

Đường đi của tuyến ống âm phải được xác định chính xác theo màu sơn đánh dầu tuyến
ống theo bảng 7.1 (điện, điện nhẹ, báo cháy,..) và phải theo bản vẽ thi công đã được phê
duyệt.
After the steel frame has been installed completly, proceed to put and fix conduit on steel
frame, fixed with zinc (spacing according to table 7.2).

Sau khi khung sắt bên xây dựng được lắp xong, tiễn hành đặt ống và cô định chúng vào
khung sắt, cố định bằng kẽm (khoảng cách theo bảng 7.2).
The service pipe must be sound wire to hold them from moving during pouring of concrete,
in the position pipe connect to the box must be glued outside.

Tuyến ống âm phải được giữ chặt bằng dây thép đễ chúng khỏi bị dich chuyén trong suốt
quá trình đỗ bê tơng, tại các vị trí nối ống phải dùng keo dán kín, ống nối vào hộp phải
quấn keo bên ngồi.
Boxes should be filled with soft foam and seals the joint surface to prevent the concrete
reached inside the box.

Hộp âm phải được lắp đây bằng mốp xốp và dán bằng keo kín bề mặt mối nối đễ ngăn
ngửa bê tơng lọt vào bên trong hộp.

Box for the switch and socket must be kept tightly in place with iron wire to the frame so
that the front of the box in contact with formwork.

Hộp box cho công tắc và ỗ cắm phải được giữ chặt đúng vị trí bằng dây thép vào khung
sắt sao cho mặt trước của hộp box tiếp xúc với cốp pha.


When installing two or more parallel pipelines, the distance of them is not less than % pipe
diameter enough to mortar fill in.

Khi lắp đặt 2 hay nhiéu tuyén éng song song thi khodng cach céc éng khéng duoc nhỏ
hơn 1⁄2 đường kính ống đủ đề vừa hơ trám lọt vào có định chắc chắn.

el

GĨT TƯỜNG BÉ TƠNG
ỐNG PVC
TAM CRE

+

HOP TAUNG GIANG

CỐT THÉP

SANSETONG |:
22

No

1 | Power

2

ten Hong mu

Spot fr sl cor
White

2 | Lighting

Yellow

3 | Wifi

Orange

4 | cctv System

Green

5 | Telecom - Data IPTV

Blue

8 | Public Address System

Orange

7 | Access Control System

Orange

8 | Video Door Phone System

Orange

9 | Car Park System

Orange

10 | Fire Alrm

Red
Table 7.1. Specified color conduit

7.2

CONDUIT AND BOX IN BRICK WALL/ ONG AM TRONG TUONG GACH
Marking

position

of switch

and

socket

by ink axis on

brick wall follow approved

shop

drawing.

Đánh dấu vị trí cơng tắc, ỗ cắm,.. bằng búng mực trên tường gạch theo bản vẽ thi công đã
được phê duyệt.
Mark color classification pipeline of conduit with 2 lines follow size of conduit.

Đánh dấu phân loại màu tuyến ống trên tường với 2 đường đánh dầu theo kích thước ống.
Use a cutter to cut the brick wail in the marked

line, then proceed to trim and perforated

pipe fitting sound, fixed to the wall with pipe clamps or wire.


Dùng máy cắt đễ cắt tường gạch theo các đường đã đánh dẫu, sau đó tiền hành đục tia
và lắp tuyến ông âm, cô định ống vào tường bằng kẹp hoặc dây thép.
-

Control dust and noise during cutting according to the general project regulations.

Kiểm sốt bụi và tiếng ơn trong quá trình cắt theo quy định chung của dự án.
-

Boxes should be filled with soft foam

and foam tape seals the surface to prevent.mortar

reached inside the box. Connect point to the box must be glued outside.

Hộp âm phải được lắp đây bằng mốp xốp và dân băng keo kín bề mặt đễ ngăn ngừa vữa
hỗ lọt vào bên trong hộp. Điểm nỗi ống với hộp phải quấn kéo bên ngoài.
When

installing two or more parallel pipelines, the distance of pipes must be wider than

the two sides of piping enough to mortar fill in. Close the finished grid.

Khi lắp đặt 2 hoặc nhiều ống song song thì khoảng cách các ơng phải rộng hơn 2 bên
tuyên ống 10 + 15mm đủ đễ đảm bảo vữa, hỗ trám lọt vào cỗ định chắc chắn. Đóng lưới
tram hoan thiện.

ed

-


Xây dựng chờ khoảng trống đi ống sau
đó chèn bê tơng đá mi

ĨNG ĐIỆN ÂM

TƯỜNG

DEN

TỦ ĐIỆN

CĂN HỘ
7.3.

CONDUIT AND BOX IN CONCRETE FLOOR/ ONG AM TRONG SAN BE TONG
After the first layer of steel frame has been installed completly, Put and tie in the steel layer
by iron wire. Piping color paint marker.

Sau khi lớp sắt đầu được đan xong, tuyến ống âm sẽ được đặt và buộc chặt ở lớp sắt này.
Đánh dấu sơn màu tuyến Ống.
Boxes should be filled with soft foam and foam tape seals the surface to prevent mortar

reached inside the box.

Hộp âm phải được lắp đây bằng mốp xốp và dán băng keo kín bề mặt để ngăn ngừa bê
tông lọt vào bên trong hộp.
Box for the switch and socket must be kept tightly in place with iron wire to the frame so
that the front of the box in contact with formwork

(spacing of 2 pipes according to table

7.2).

Hộp box cho công tắc và ỗ cắm phải được giữ chặt đúng vị trí bằng dây thép vào khung
sắt sao cho mặt trước của hộp box tiếp xúc với cốp pha (khoảng cách 2 ống theo bảng
7.2).


If the pipe is too long, an intermediate box must be added. Sleeve

point must be higher

than the concrete floor and glued.

Nếu đường đi ống dài quá phải thêm hộp trung gian. Đầu ống chờ phải cao hơn sàn bê
tông và bịt keo lại.
Protection of waiting pipes on the floor is not broken.

Bảo vệ ống chờ trên sàn không bị gay.
7.4

EXPOSING CONDUIT/ LAP DAT ONG NO!
Case with ceiling: exposing conduit using PVC pipe.

Trường hợp có trần: ống nỗi đi ống PVC
Case no ceiling:

exposing conduit using GI pipe.

Trường hợp không trần: ống nỗi đi ống GI.
Install a pipeline alignment, locating by ink axis, not going curves. At the 90-degree bend,
use intermediate box to connect. Piping color grading (spacing paint only).

Tiên hành lắp đặt tuyến Ống 1 cách thẳng hàng, búng mực định vị tuyến ống, không đi
cong. Tại những chỗ rẽ 90 độ, dùng box trung gian để kết nói. Phân loại màu sơn tuyến
ống.
Use the tube clamp to fix the pipeline. The distance between the tube clamp follow detail

below.

Sử dụng các kẹp ống đề có định tuyến ống lại. Khoảng cách giữa các kẹp ống sẽ tuân
theo bản dưới.
Use the flexible pipe to connect, such as from the tray, trunking to pipelines, from pipeline
to lighting and from the ceiling down equipment.


Sử dụng ống mềm đề kết nối, như là: lừ iray, trunking đến tuyến ống; từ tuyến ống đến
đèn; từ trần xuống thiết bị,

ra

ptHe
Ễ

ey
&

# eee

f

/

Grace eres

oe

©.
;

2

é

Size of pipe

Clamp spacing

D20

1.0m

D25

1.2m

D32

1.5m
Box and clamp spacing: 0.3m

Table 7.1, Clamp spacing


-

Typical details:
2
Xà

|

RE
*

TT
ws

F

;
a ty

eit

i

ye

ị

*„

Tơ

KEP ON

ƒ
be

'

—

DAY THÉP BUỐC ƠNG

=

k$

®

T
„HỘP

a

.
ee

Mt

——P.

sen

SÀh BÉ TONG

ý

2 300

2n

R

%

t

TRUNG GIAN

GÓT THÉP,

Ỷể

TỶ

¿
Ỷ=

eee

=>

ONG PVC Am SAN/ HOP TRUNG GIANvá
KEP ONG

vit & TAC KE NHUA

(ỐNG PVC NỔI

The pipes are separated by 150 mm

or more.

Các ống cách nhau từ 150 mm trở lên.
The dimension of piping shall be less than a quarter of the slab thickness.

Kích thước của đường ống phải nhỏ hơn một phần tư chiều dày của sàn.
Do not pipe in parallel to the beam within the range of 500 mm from the beam.

Không đặt ống song song với dầm trong phạm vi 500 mm tính từ dam.
.

When piping crosses beams, do not piping diagonally vertically to the beam.

Khi ống đi qua dầm, không đặt theo đường chéo theo phương thẳng đứng với dâm.
Bending

of piping is more than 6 times the inside diameter of pipe, not bend

degrees.

Uốn ống gấp hơn 6 lần đường kính trong của ống, khơng uốn cong q 9 độ.
Bind the piping within 300 mm from the place where the box is installed.

Buộc đường ống trong vòng 300 mm từ nơi lắp đặt hộp.

more than 90


Example:

Km...

CLA

—ØK

UE

:31⁄2—EŸT5i8t aD

SE OOD RO RHE
im b FDS BL BBO

REFaRE

QUALITY CONTROL/ QUAN LY CHAT LUONG
Construction

materiais

and equipment transported

to construction

sites are stored

and

stored in warehouses.

Vật tư, thiết bị thí cơng được vận chuyễn vào công trường được cất giữ và bảo quản ở
kho.
Materiais and equipment before construction must be checked and approved by the PMU
and the Supervision consultants.

Vật tư, thiết bị trước khi thí công phải được nghiệm thu, phê duyệt của BQLDA va TVGS.
After finishing

construction,

the

machinery

will

be

transported

into the warehouse

or

shielded.

Sau thi thi cơng xong máy móc sẽ được vận chuyễn vào trong kho hoặc được che chắn.
Machinery

used for construction

must

be inspected and stamped

periodically to ensure

quality for work.
Máy móc sử dụng cho việc thi cơng phải được kiểm tra và được dán tem an tồn định kì

dé dam bảo chất lượng cho công việc.
Fully equipped with labor protection for people.

Trang bị đầy đủ bảo hộ lao động cho con người.
Environmental

sanitation

is strictly implemented

to protect environmental

sanitation

at

construction sites and surrounding areas.
Công tác vệ sinh môi trường được thục hiện nghiêm túc nhằm bảo vệ vệ sinh môi trường
tại công trường và khu vực xung quanh.

10

rome?

Ensure sufficient light at the construction area.

nan,

8.0


Đảm bảo đủ ánh sáng tại khu vực thi công.
There must be signs and barriers at the construction area.
Phải có biển báo, rào chắn tại khu vực thi công.
Ensure good hygiene at the construction area.
Đảm bảo vệ sinh thơng thống tại khu vực thi công.
Check labor safety before construction.

Kiểm tra an tồn lao động trước khi thi cơng.
Hot

works

must

have

a

permit

for the

Safety

Department

to

certify

and

equip

fire

extinguishers in hot working areas.
Những cơng tác nóng phải có giấy phép Ban an tồn xác nhận và trang bị bình chữa cháy
tại những khu vực thi cơng cơng tác nóng.
Construction work must be carried out neatly; construction equipment and materials must
be tidy with storage; Don't want to mess around on the construction site.
Cơng việc thí cơng phải được tiến hành gọn gàng; vật tư, vật liệu dụng cụ thí cơng phải

ngăn nắp có kho chứa; khơng để bừa bãi trên cơng trường.
The

safety

department

of the company

cooperates

with the

safety

department

of the

construction site to remind workers to perform sanitation in the construction process.

Bộ phận an toàn của cơng ty phối hợp với bộ phận an tồn của công trường nhắc nhớ
công nhân thực hiện công tác vệ sinh trong q trình thi cơng.

9.0

SAFETY/ AN TỒNAll workers working

on construction sites are trained and instructed on labor safety, fire

and explosion prevention and security.

Tắt cả công nhân làm việc trên công trường đều được huấn luyện và hướng dẫn về an
tồn lao động, phịng chống cháy nỗ và an ninh trật tự.
Ensure sufficient light at the construction area.
Đảm bảo đủ ánh sáng tại khu vực thi công.
Ensure good hygiene at the construction area.
Đảm bảo vệ sinh thơng thống tại khu vực thi công.
Comply with the site rules.

Chắp hành đúng nội quy công trường.
doin and
process.

coordinate with the locality to preserve security and

order in the construction


Cùng tham gia và phối hợp với địa phương đề giữ gìn an ninh trật tự cơng trường trong
q trình thi công.
There must be signs and barriers at the construction area.

Phải có biển báo, rào chắn tại khu vực thí công.
Fuliy equipped with labor protection for people.

Trang bị đầy đủ bảo hộ lao động cho con người.
Examine labor safety before entering the construction area.
Kiểm tra ATLĐ trước khi vào khu vục thi công.
Equipping fire extinguisher for welding cutting to be ready for use.
Trang bị bình PCCC cho cơng tác hàn cắt dé sẵn sàng sử dụng.
When

entering

and

leaving

the

construction

site, you

must

have

a card

to enter the

construction site.

Khi ra vào cơng trường phải có thẻ ra vào công trường.
Tools and equipment will be checked and stamped

by safety ministries before being put

into use.

Công cụ và thiết vị sẽ được các bộ an toàn kiểm tra và dán tem trước khi đưa vào sửa
dụng.

All work-related equipment must be through occupational safety supervision of inspection
works.

Tat cả thiết bị có liên quan đến công việc phải thông qua giám sát ATLĐ cơng trình kiém

grein,

tra.

12

|‘


10.0
-

ACCEPTANGE/ NGHIỆM THỤ
The construction and acceptance process is done according to the diagram below:
Quy trình thi cơng và nghiệm thu được thục hiện theo sơ đồ bên dưới:

-

N

|

Prepare statement drawings
Lập bản vẽ thi cơng

................Ỏ. 2

Fail

Khơng đạt
Ẹ

|

:

Fail

Khơng đạt

power
'

:_.

:

Trình duyệt cha TVGS

Statement follow approved drawings
Thị công theo bản vẽ duyệt
mm.

—
t
t

|

ne eee e ce ee ees Renn e ese ee nnn nw enneees

Internal acceptance testing and tighiness test

Nghiệm thu nội bộ lắp đặt và Kiểm tra độ kín
|

Pass! Bat

PT mmm
mm em am a
me mmm mo
t
Supervision consultant accepctance
'
t
TVGS Nghiệm thu
'
âm...

;

Pass! Dat

'
Ị

Complete acceptance
Hoàn thành nghiễm tha

13

engi

——*

Suomit for approval to Supendsion consultant

spooky,

F

:
'

Fail

Không đạt