Tải bản đầy đủ (.pdf) (19 trang)

Hướng dẫn hs tham quan, tìm hiểu tại các cơ sở thực tế nhằm nâng cao năng lực thực tiễn và hiệu quả dạy học bài gia công cắt gọt kim loại – công nghệ 11

Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (1.17 MB, 19 trang )

Tr§n ThË Duyên -THPT NguyÅn éc m u - V t lý.docx


6È1* .,ӂ1 .,1+ 1*+,ӊ0

Ĉӄ 7¬,�

7+,ӂ7 .ӂ 9¬ 7Ә &+Ӭ&0Ӝ7 6Ӕ

+2Ҥ7 ĈӜ1* .+Ӣ, ĈӜ1* 7Ҥ2

+Ӭ1* 7+Ò &+2 +Ӑ& 6,1+ 7521*

'Ҥ< +Ӑ&0Ð1 &Ð1* 1*+ӊ 7Ҥ,

75ѬӠ1* 7+37

/Ƭ1+ 9Ӵ&� 9Ұ7 /é

1Ă0+Ӑ& � ���� � ����



0Ө& /Ө&
3+Ҫ1 ,� ĈҺ7 9Ҩ1 Ĉӄ�������������������������������������������������������������������������������������������� �

�� /ê GR FKӑQ ÿӅ WjL� ��������������������������������������������������������������������������������������������������� �

�� 0өF ÿtFK Yj SKҥP YL QJKLrQ FӭX� ���������������������������������������������������������������������������

���� 0өF ÿtFK� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������



���� 3KҥP YL QJKLrQ FӭX� ���������������������������������������������������������������������������������������������

�� 1KLӋP Yө QJKLrQ FӭX� �������������������������������������������������������������������������������������������� �

�� 7tQK PӟL Yj ÿyQJ JyS FӫD ÿӅ WjL� ����������������������������������������������������������������������������

3+Ҫ1 ,,� 1Ӝ, '81*�������������������������������������������������������������������������������������������������

&+ѬѪ1* �� &Ѫ 6Ӣ /Ë /8Ұ1 9¬ &Ѫ 6Ӣ 7+Ӵ& 7,ӈ1 &Ӫ$ Ĉӄ 7¬, ����������������

�� &ѫ Vӣ Ot OXұQ FӫD ÿӅ WjL� ������������������������������������������������������������������������������������������ �
���� 4XDQ QLӋP YӅ KRҥW ÿӝQJ NKӣL ÿӝQJ� ��������������������������������������������������������������������
���� 9DL WUz FӫD KRҥW ÿӝQJ NKӣL ÿӝQJ WURQJ WLӃW KӑF� ������������������������������������������������� �
���� 1KӳQJ QJX\rQ WҳF NKL Wә FKӭF KRҥW ÿӝQJ NKӣL ÿӝQJ� ������������������������������������������

�� &ѫ Vӣ WKӵF WLӉQ� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������
���� 7KӵF WUҥQJ Wә FKӭF Gҥ\ Yj KӑF WURQJ P{Q &{QJ 1JKӋ KLӋQ QD\� ������������������������
���� .KҧR ViW� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �
���� 3KkQ WtFK Vӕ OLӋX NKҧR ViW� ������������������������������������������������������������������������������������

&+ѬѪ1* �� *,Ҧ, 3+È3 7+Ӵ& +,ӊ1��������������������������������������������������������������������

�� 7ҥR WuQK KXӕQJ Fy YҩQ ÿӅ �7+&9Ĉ� ��������������������������������������������������������������������� �

���� 6ӱ GөQJ WKt QJKLӋP ÿӇ WҥR WuQK KXӕQJ Fy YҩQ ÿӅ� ���������������������������������������������� �

���� 6ӱ GөQJ WuQK KXӕQJ WKӵF WLӉQ ÿӇ WҥR WuQK KXӕQJ Fy YҩQ ÿӅ� ����������������������������� ��

���� 6ӱ GөQJ SKLP KRҥW KuQK� WUX\ӋQ WUDQK WҥR WuQK KXӕQJ Fy YҩQ ÿӅ� �������������������� ��


���� 6ӱ GөQJ YLGHR WҥR WuQK KXӕQJ Fy YҩQ ÿӅ� ������������������������������������������������������������

�� ĈһW YҩQ ÿӅ� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���� ĈһW YҩQ ÿӅ EҵQJ FiFK Vӱ GөQJ EjL KiW� ������������������������������������������������������������� ��

���� ĈһW YҩQ ÿӅ EҵQJ Vӱ GөQJ Nƭ WKXұW .:/� ���������������������������������������������������������� ��

���� ĈһW YҩQ ÿӅ EҵQJ Vӱ GөQJ Nӻ WKXұW WLD FKӟS� ��������������������������������������������������������

���� ĈһW YҩQ ÿӅ WK{QJ TXD WLӇX SKҭP GR +6 ÿyQJ YDL� �������������������������������������������� ��

�� 7ә FKӭF WUz FKѫL� �������������������������������������������������������������������������������������������������� ��



���� 7Uz FKѫL TXL]]L� ������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

���� 7Uz FKѫL *LPNLW� ��������������������������������������������������������������������������������������������������

���� 7Uz FKѫL UXQJ FKX{QJ YjQJ� ������������������������������������������������������������������������������ ��

���� 7Uz FKѫL { FKӳ� �������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

�� .KҧR ViW Vӵ FҩS WKLӃW Yj WtQK NKҧ WKL FӫD FiF JLҧL SKiS ÿӅ [XҩW� ������������������������� ��

���� 0өF ÿtFK NKҧR ViW� �������������������������������������������������������������������������������������������� ��

���� ĈӕL WѭӧQJ NKҧR ViW� ������������������������������������������������������������������������������������������� ��


���� 1ӝL GXQJ Yj SKѭѫQJ SKiS NKҧR ViW� ����������������������������������������������������������������� ��

���� .ӃW TXҧ NKҧR ViW Vӵ FҩS WKLӃW Yj WtQK NKҧ WKL� ��������������������������������������������������� ��

&+ѬѪ1* �� .ӂ7 48Ҧ 7+Ӵ& 1*+,ӊ0������������������������������������������������������������ ��

�� .KҧR ViW ÿӏQK WtQK� ��������������������������������������������������������������������������������������������������

���� 3KѭѫQJ SKiS ÿLӅX WUD TXDQ ViW� ������������������������������������������������������������������������� ��

���� 3KѭѫQJ SKiS ÿLӅX WUD [m KӝL KӑF� ������������������������������������������������������������������������

�� .KҧR ViW ÿӏQK OѭӧQJ� �������������������������������������������������������������������������������������������� ��

�� 3KkQ WtFK Vӕ OLӋX NKҧR ViW� ������������������������������������������������������������������������������������ ��

���� ѬX ÿLӇP� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��

���� +ҥQ FKӃ� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���� %jL KӑF NLQK QJKLӋP����������������������������������������������������������������������������������������� ��

3+Ҫ1 ,,,� .ӂ7 /8Ұ1 9¬ .,ӂ1 1*+ӎ ��������������������������������������������������������������� ��

�� .ӃW OXұQ� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� .LӃQ QJKӏ� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

7¬, /,ӊ8 7+$0 .+Ҧ2������������������������������������������������������������������������������������������


3Kө OөF �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

3Kө OөF �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

3Kө OөF �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������



����

3+Ҫ1 ,� ĈҺ7 9Ҩ1 Ĉӄ�
�� /ê GR FKӑQ ÿӅ WjL�

7URQJ EӕL FҧQK WRjQ QJjQK JLiR GөF Yj ÿjR WҥR Qӛ OӵF ÿәL PӟL SKѭѫQJ SKiS
Gҥ\ KӑF WKHR KѭӟQJ SKiW KX\ WtQK WtFK FӵF FKӫ ÿӝQJ ViQJ WҥR FӫD KӑF VLQK WURQJ
KRҥW ÿӝQJ KӑF WұS QKҵP WUDQJ Eӏ FKR QJѭӡL KӑF QKӳQJ NLӃQ WKӭF� Nƭ QăQJ OLrQ
TXDQ ÿӃQ FiF OƭQK YӵF WURQJ FXӝF VӕQJ WKHR FiFK WLӃS FұQ OLrQ P{Q ÿӇ QJѭӡL KӑF
Fy WKӇ iS GөQJ Yj JLҧL TX\ӃW YҩQ ÿӅ WURQJ FXӝF VӕQJ KjQJ QJj\�

9ҩQ ÿӅ YұQ GөQJ FiF SKѭѫQJ SKiS Yj Nƭ WKXұW Gҥ\ KӑF WtFK FӵF WKHR ÿӏQK
KѭӟQJ SKiW WULӇQ QăQJ OӵF QJѭӡL KӑF Oj UҩW FҫQ WKLӃW ÿӕL YӟL JLiR YLrQ WURQJ JLDL
ÿRҥQ KLӋQ QD\� 7URQJ PӛL WLӃW KӑF� KӑF VLQK WUҧL TXD FKXӛL FiF KRҥW ÿӝQJ KӑF WұS
NKiF QKDX� 7URQJ ÿy KRҥW ÿӝQJ NKӣL ÿӝQJ Fy ê QJKƭD TXDQ WUӑQJ YӟL WKjQK F{QJ
FӫD WLӃW KӑF� 1y VӁ WҥR QrQ Vӵ KҩS GүQ� KӭQJ WK~ YӟL KӑF VLQK QJD\ Wӯ JLk\ SK~W ÿҫX
WLrQ� &KtQK Yu Yұ\� YLӋF WuP NLӃP FiF ê WѭӣQJ ViQJ WҥR ÿӇ Wә FKӭF FiF KRҥW ÿӝQJ
NKӣL ÿӝQJ Oj ÿLӅX UҩW FҫQ WKLӃW ÿӇ WҥR QrQ Vӵ KӭQJ WK~ EDQ ÿҫX Yj WҥR WkP Oê WӕW FKR
FiF KRҥW ÿӝQJ NӃ WLӃS�

&{QJ QJKӋ Oj P{Q KӑF WKLrQ YӅ WKӵF WLӉQ� QӃX KӑF WӕW Fy WKӇ ÿӏQK KѭӟQJ QJKӅ

QJKLӋS FKR KӑF VLQK VDX NKL WӕW QJKLӋS 7+37� ĈһF WK� P{Q &{QJ QJKӋ YӯD Fө WKӇ�
YӯD WUӯX WѭӧQJ QrQ ÿD Vӕ FiF HP UҩW QJҥL KӑF QӃX NK{QJ Fy SKѭѫQJ SKiS Gҥ\ KӑF
SK� KӧS� 9ұ\ OjP WKӃ QjR ÿӇ KӑF VLQK QJj\ FjQJ Fy KӭQJ WK~ KӑF WұS YӟL Eӝ P{Q
&{QJ QJKӋ� +ӑF VLQK FKӫ ÿӝQJ WLӃS WKX NLӃQ WKӭF PӟL PӝW FiFK YXL Yҿ� NK{QJ Jz
Ey pS EXӝF�

7UѭӟF QKӳQJ YҩQ ÿӅ WUrQ KLӋQ QD\ QKLӅX JLiR YLrQ WҥL WUѭӡQJ W{L ÿDQJ JLҧQJ
Gҥ\ ÿm iS GөQJ FiF SKѭѫQJ SKiS Gҥ\ KӑF WtFK FӵF ÿӇ WҥR KӭQJ WK~ FKR KӑF VLQK YӟL
Eӝ P{Q� 9j ÿӕL YӟL KRҥW ÿӝQJ NKӣL ÿӝQJ WURQJ PӛL EjL KӑF PӝW Vӕ JLiR YLrQ ÿm Yj
ÿDQJ Wә FKӭF QKLӅX KRҥW ÿӝQJ QKҵP WҥR KӭQJ WK~ EDQ ÿҫX QKѭ WUz FKѫL� [HP WUDQK
ҧQK� YLGHR��� 7X\ QKLrQ Fӭ OһS ÿL OһS OҥL PӝW Vӕ KuQK WKӭF UӗL KӑF VLQK FNJQJ VӁ FҧP
WKҩ\ QKjP FKiQ� 9u Yұ\ FҫQ WuP QKLӅX KuQK WKӭF NKӣL ÿӝQJ NKiF QKDX ÿӇ EjL KӑF
ÿҥW KLӋX TXҧ FDR� 1rQ W{L ÿm FKӑQ ÿӅ WjL ³7KL͇W N͇ Yj W͝ FKͱF P͡W V͙ KR̩W ÿ͡QJ
NKͧL ÿ͡QJ W̩R KͱQJ WK~ FKR K͕F VLQK WURQJ G̩\ K͕F P{Q &{QJ 1JK͏ W̩L WU˱ͥQJ
7+37´� 9ӟL ÿӅ WjL Qj\ W{L ÿD GҥQJ KRi FiF KuQK WKӭF NKӣL ÿӝQJ NKiF QKDX ÿӇ WҥR
WkP Oê WKRҧL PiL Yj JL~S KӑF VLQK KӑF WұS ÿҥW KLӋX TXҧ FDR�
�� 0өF ÿtFK Yj SKҥP YL QJKLrQ FӭX�
���� 0өF ÿtFK�

ĈD GҥQJ FiF KuQK WKӭF Wә FKӭF KRҥW ÿӝQJ NKӣL ÿӝQJ� .KѫL Gұ\ QLӅP ÿDP Pr�
KӭQJ WK~ FӫD KӑF VLQK NKL KӑF P{Q &{QJ QJKӋ�
���� 3KҥP YL QJKLrQ FӭX�

7KLӃW NӃ Yj Wә FKӭF ÿѭӧF PӝW Vӕ KRҥW ÿӝQJ NKӣL ÿӝQJ WURQJ Gҥ\ KӑF Eӝ P{Q
&{QJ QJKӋ 7+37 QKҵP QkQJ FDR KLӋX TXҧ Gҥ\ KӑF�



����


7{L ÿm WL͇Q KjQK WK͹F QJKL͏P W̩L WU˱ͥQJ 7+37 1JX\͍Q ĈͱF 0̵X�
�� 1KLӋP Yө QJKLrQ FӭX�

1JKLrQ FӭX Fѫ Vӣ Oê OXұQ Yj WKӵF WLӉQ FӫD YLӋF Wә FKӭF KRҥW ÿӝQJ NKӣL ÿӝQJ
WURQJ Gҥ\ KӑF &{QJ QJKӋ�

7KLӃW NӃ FiF KRҥW ÿӝQJ NKӣL ÿӝQJ WURQJ Gҥ\ KӑF &{QJ QJKӋ 7+37�
7ә FKӭF WKӵF QJKLӋP Vѭ SKҥP QKҵP NLӇP WUD JLҧ WKX\ӃW FӫD ÿӅ WjL Yj U~W UD

NӃW OXұQ�
�� 7tQK PӟL Yj ÿyQJ JyS FӫD ÿӅ WjL�

7ә FKӭF FiF KuQK WKӭF NKӣL ÿӝQJ WURQJ � EjL Gҥ\ QKҵP KuQK WKjQK Yj SKiW
WULӇQ FiF QăQJ OӵF FKR KӑF VLQK OX{Q Oj YҩQ ÿӅ Pj QKLӅX JLiR YLrQ TXDQ WkP� 1KҵP
WҥR KӭQJ WK~ FKR KӑF VLQK WURQJ JLӡ KӑF� ÿӕL YӟL ÿӅ WjL Pj W{L ÿm QJKLrQ FӭX Yj iS
GөQJ Fy QKӳQJ WtQK PӟL Yj ÿyQJ JyS PӟL QKѭ VDX�

7URQJ ÿӅ WjL Qj\ W{L WKLӃW NӃ FiFK WKӭF Wә FKӭF KRҥW ÿӝQJ NKӣL ÿӝQJ WKjQK ED
ELӋQ SKiS FKtQK� 6DX ÿy W�\ WӯQJ QӝL GXQJ NLӃQ WKӭF WӯQJ EjL Pj ÿѭD UD KuQK WKӭF
SK� KӧS� ÿҧP EҧR Vӵ PӟL Pҿ FKR KӑF VLQK WUiQK Vӵ OһS ÿL OһS OҥL PӝW KuQK WKӭF
NKӣL ÿӝQJ Fӕ ÿӏQK�

�� ;k\ GӵQJ FiF WuQK KXӕQJ Fy YҩQ ÿӅ�
�� ĈһW YҩQ ÿӅ�
�� 7ә FKӭF WUz FKѫL KӑF WұS�

Ӣ ÿӅ WjL Qj\ W{L Wӵ WKLӃW NӃ FiF YLGHR KRҥW KuQK� WUX\ӋQ WUDQK WUrQ SKҫP PӅQ
&DQYD� OjP WKt QJKLӋP PҥFK ÿLӋQ ҧR WUrQ SKҫQ PӅP WLQNHUFDG ÿӇ Wә FKӭF KRҥW
ÿӝQJ NKӣL ÿӝQJ WҥR Vӵ PӟL Oҥ Yj KӭQJ WK~ FKR KӑF VLQK�


7{L FzQ WKLӃW NӃ QKLӅX WUz FKѫL WUӵF WX\ӃQ PӟL Pҿ� Oҥ PҳW Yj VLQK ÿӝQJ WKX K~W
KӑF VLQK WURQJ FiF JLӡ KӑF�

+RҥW ÿӝQJ NKӣL ÿӝQJ ÿѭӧF W{L WKLӃW NӃ WKHR F{QJ YăQ ���� ÿm ÿѭӧF %ӝ EDQ
KjQK ÿҧP EҧR SKiW WULӇQ SKҭP FKҩW QăQJ OӵF FӫD KӑF VLQK YӟL WkP WKӃ KӑF Pj FKѫL�
FKѫL Pj KӑF�



����

3+Ҫ1 ,,� 1Ӝ, '81*�
&+ѬѪ1* �� &Ѫ 6Ӣ /Ë /8Ұ1 9¬ &Ѫ 6Ӣ 7+Ӵ& 7,ӈ1 &Ӫ$ Ĉӄ 7¬,�

�� &ѫ Vӣ Ot OXұQ FӫD ÿӅ WjL�
���� 4XDQ QLӋP YӅ KRҥW ÿӝQJ NKӣL ÿӝQJ�

.KiL QLӋP NKӣL ÿӝQJ ÿѭӧF KLӇX Oj ³WKӵF KLӋQ QKӳQJ ÿӝQJ WiF QKҽ WUѭӟF NKL
EҳW ÿҫX´� 1Kѭ Yұ\ KRҥW ÿӝQJ NKӣL ÿӝQJ Oj KRҥW ÿӝQJ ÿҫX WLrQ WURQJ FKXӛL FiF KRҥW
ÿӝQJ FӫD EjL KӑF QKҵP JL~S KӑF VLQK KX\ ÿӝQJ QKӳQJ NLӃQ WKӭF� Nƭ QăQJ� NLQK
QJKLӋP FӫD EҧQ WKkQ YӅ FiF YҩQ ÿӅ Fy QӝL GXQJ OLrQ TXDQ ÿӃQ EjL KӑF PӟL� .K{QJ
SKҧL EҩW Fӭ KӑF VLQK QjR ÿӅX Fy VҹQ QLӅP VD\ Pr� \rX WKtFK ÿӕL YӟL P{Q KӑF� 9u
Yұ\ QKLӋP Yө FӫD KRҥW ÿӝQJ NKӣL ÿӝQJ Oj KRҥW ÿӝQJ NtFK WKtFK WtQK Wz Pz� Vӵ KӭQJ
WK~� WkP WKӃ FӫD KӑF VLQK QJD\ Wӯ ÿҫX WLӃW KӑF�

+RҥW ÿӝQJ NKӣL ÿӝQJ WKѭӡQJ ÿѭӧF Wә FKӭF WK{QJ TXD KRҥW ÿӝQJ Fi QKkQ KRһF
KRҥW ÿӝQJ QKyP VӁ NtFK WKtFK Vӵ ViQJ WҥR� JL~S KӑF VLQK KuQK WKjQK QăQJ OӵF KӧS
WiF� WLQK WKҫQ KӑF KӓL� JL~S ÿӥ QKDX NKL WKӵF KLӋQ QKLӋP Yө� 7ә FKӭF KRҥW ÿӝQJ
NKӣL ÿӝQJ QKѭ WKӃ QjR PDQJ OҥL KLӋX TXҧ WKu SKҧL GӵD YjR QӝL GXQJ EjL KӑF� ÿӕL
WѭӧQJ KӑF VLQK� ÿLӅX NLӋQ FӫD JLiR YLrQ�


1Kѭ Yұ\ KRҥW ÿӝQJ NKӣL ÿӝQJ ÿzL KӓL Vӵ Wѭ GX\ FDR� NK{QJ TXi FRL WUӑQJ YӅ
YҩQ ÿӅ NLӃQ WKӭF Pj FKӫ \ӃX WҥR WkP WKӃ WӕW QKҩW FKR FiF HP QKұS FXӝF� O{L NpR FiF
HP KӭQJ WK~ YӟL FiF KRҥW ÿӝQJ WLӃS WKHR FӫD EjL KӑF�
���� 9DL WUz FӫD KRҥW ÿӝQJ NKӣL ÿӝQJ WURQJ WLӃW KӑF�

+RҥW ÿӝQJ NKӣL ÿӝQJ Fy YDL WUz WҥR KӭQJ WK~ KӑF WұS FKR KӑF VLQK� +ӭQJ WK~
VӁ WҥR Vӵ NtFK WKtFK Yj E�QJ Qә WURQJ Wѭ GX\ FӫD KӑF VLQK� EӣL Yu NKL Fy KӭQJ WK~
KӑF VLQK VӁ FKӫ ÿӝQJ OҳQJ QJKH OӡL JLҧQJ FӫD JLiR YLrQ� WUL WKӭF ErQ QJRjL ÿѭӧF
FKX\ӇQ YjR ErQ WURQJ PӝW FiFK Wӵ QKLrQ� FiF HP VD\ Pr WuP WzL VX\ QJKƭ FiF YҩQ
ÿӅ ÿһW UD Yj WuP WzL NKiP SKi WUL WKӭF WURQJ FiF FKXӛL KRҥW ÿӝQJ WLӃS WKHR FӫD EjL
KӑF�

+RҥW ÿӝQJ NKӣL ÿӝQJ VӁ KX\ ÿӝQJ YӕQ WUL WKӭF Nӻ QăQJ QӅQ WҧQJ FӫD KӑF VLQK�
'ҥ\ KӑF Oj PӝW TXi WUuQK NLӃQ WҥR FiF WUL WKӭF PӟL ÿѭӧF [k\ GӵQJ GӵD WUrQ QӅQ WҧQJ
WUt WKӭF ÿm Fy Wӯ FiF EjL KӑF WUѭӟF Yj YӕQ VӕQJ NLӃQ WKӭF FӫD ULrQJ Fi QKkQ KӑF VLQK�
9u Yұ\� PӝW KRҥW ÿӝQJ NKӣL ÿӝQJ KLӋX TXҧ QrQ WҥR UD Fѫ KӝL FKR FiF HP Wӵ OjP
VӕQJ OҥL QKӳQJ NLӃQ WKӭF QӅQ ÿm Fy FҫQ WKLӃW FKR YLӋF WLӃS FұQ EjL PӟL� +ӑF VLQK VӁ
Fy Fѫ KӝL ÿѭӧF {Q OҥL� ÿѭӧF Vӱ GөQJ NLӃQ WKӭF PuQK Fy ÿӇ NLӃQ WҥR� QkQJ FDR�
Pӣ UӝQJ� ÿjR VkX WKrP� 1Kӡ ÿy Pj QKӳQJ NLӃQ WKӭF� Nӻ QăQJ ÿѭӧF KuQK WKjQK PӝW
FiFK FKҳF FKҳQ� ORJLF� Fy KӋ WKӕQJ�

+RҥW ÿӝQJ NKӣL ÿӝQJ VӁ WҥR UD QKӳQJ Wz Pz WKұP FKt Oj QKӳQJ PkX WKXүQ
QKұQ WKӭF FKR QJѭӡL KӑF� +ӑF WұS Oj PӝW TXi WUuQK NKiP SKi� TXi WUuQK ҩ\ EҳW ÿҫX
EҵQJ Vӵ Wz Pz� QKX FҫX FҫQ ÿѭӧF KLӇX ELӃW Yj JLҧL TX\ӃW PkX WKXүQ� ÿLӅX ÿm ELӃW�
ÿLӅX PXӕQ ELӃW� 0ӝW Pӣ ÿҫX EjL KӑF WKjQK F{QJ FҫQ WҥR UD ÿѭӧF PRQJ PXӕQ PkX
WKXүQ� NtFK WKtFK KӑF VLQK JLӳD QKӳQJ ÿLӅX ÿm ELӃW YӟL QKӳQJ ÿLӅX PXӕQ ELӃW� Ĉy Oj




����

PӝW ÿӝQJ Fѫ WK{L WK~F WUz OX{Q VX\ QJKƭ WtFK FӵF Yj ViQJ WҥR ÿӇ JLҧL TX\ӃW YҩQ ÿӅ Oj
\ӃX Wӕ TX\ӃW ÿӏQK KLӋX TXҧ YLӋF KӑF WұS�
���� 1KӳQJ QJX\rQ WҳF NKL Wә FKӭF KRҥW ÿӝQJ NKӣL ÿӝQJ�
������ ;iF ÿӏQK PөF WLrX FӫD KRҥW ÿӝQJ NKӣL ÿӝQJ�

9LӋF WKD\ ÿәL KuQK WKӭF NKӣL ÿӝQJ Wӯ YLӋF FKӍ G�QJ PӝW YjL FkX ÿӇ GүQ GҳW
YjR EjL WKD\ EҵQJ KRҥW ÿӝQJ ÿӇ KӑF VLQK ÿѭӧF WKDP JLD WUӵF WLӃS ÿӇ JLҧL TX\ӃW YҩQ
ÿӅ� 9u Yұ\ NKL Wә FKӭF FҫQ [iF ÿӏQK U} PөF WLrX FҫQ ÿҥW Oj Ju"

� 7ҥR Vӵ KӭQJ WK~ O{L FXӕQ QJD\ Wӯ ÿҫX EjL KӑF�
� %iP ViW QӝL GXQJ EjL KӑF�
� .LӇP WUD NLӃQ WKӭF FNJ� OLrQ KӋ NLӃQ WKӭF ÿm ELӃW YӟL NLӃQ WKӭF PӟL�

������ .ƭ WKXұW Fѫ EҧQ NKL WKLӃW NӃ KRҥW ÿӝQJ NKӣL ÿӝQJ�
.KL WKLӃW NӃ FiF KRҥW ÿӝQJ NKӣL ÿӝQJ JLiR YLrQ FҫQ OѭX ê ÿӃQ Nƭ WKXұW ÿһW FkX

KӓL KD\ Nƭ WKXұW [k\ GӵQJ WuQK KXӕQJ�
.K{QJ Oҩ\ QKӳQJ QӝL GXQJ NK{QJ WKLӃW WKӵF Yj NK{QJ OLrQ TXDQ ÿӃQ EjL KӑF�
*9 FҫQ ELӃW ÿѭӧF KӑF VLQK ÿm Fy NLӃQ WKӭF Ju WURQJ EjL PӟL Yj FKѭD ELӃW Ju ÿӇ

NKDL WKiF VkX YjR QKӳQJ QӝL GXQJ KӑF VLQK FKѭD ELӃW� �ĈLӅX Qj\ Fy WKӇ VӁ NKiF
QKDX ӣ WӯQJ OӟS QrQ JLiR YLrQ FҫQ Fy Vӵ ÿLӅX FKӍQK NӏS WKӡL� ÿӇ SK� KӧS YӟL ÿӕL
WѭӧQJ KӑF VLQK ӣ FiF OӟS��

&kX KӓL�WuQK KXӕQJ ÿѭD UD ӣ SKҫQ Qj\ FNJQJ FҫQ Fy QKLӅX PӭF ÿӝ QKұQ ELrW�
WK{QJ KLӇX� YұQ GөQJ WKҩS Yj YұQ GөQJ FDR KҩS GүQ� NtFK WKtFK WUt Wz Pz ÿӃQ FiF
ÿӕL WѭӧQJ KӑF VLQK� G� Oj KӑF VLQK NKi JLӓL KD\ KӑF VLQK WUXQJ EuQK� KӑF VLQK \ӃX
FNJQJ VӁ Fy QKX FҫX WuP KLӇX ÿӇ WUҧ OӡL�

������
.KL WKӵF KLӋQ KRҥW ÿӝQJ Qj\ JLiR YLrQ FҫQ ÿҧP EҧR ED \rX FҫX Fѫ EҧQ VDX�
� 7KͥL JLDQ NKͧL ÿ͡QJ� Ĉk\ Oj PӝW KRҥW ÿӝQJ TXDQ WUӑQJ QKѭQJ FҫQ SKҧL QJҳQ

JӑQ NKRҧQJ � ÿӃQ � SK~W ÿӇ ÿҧP EҧR WLӃQ WUuQK EjL Gҥ\� *LiR YLrQ FҫQ WUiQK ODQ
PDQ� GjL GzQJ VD ÿj ӣ SKҫQ Qj\ Pj Eӏ KөW ӣ SKҫQ VDX�

� +uQK WKͱF NKͧL ÿ͡QJ� &ҫQ ÿD GҥQJ OLQK KRҥW� ViQJ WҥR JLiR YLrQ Fy WKӇ WKD\
ÿәL KuQK WKӭF NKӣL ÿӝQJ WKHR QӝL GXQJ WӯQJ EjL Yj ÿӕL WѭӧQJ KӑF VLQK WӯQJ OӟS ÿӇ
ÿҧP EҧR ÿk\ Oj KRҥW ÿӝQJ PDQJ OҥL KLӋX TXҧ�

� &y WKӇ NKӣL ÿӝQJ EҵQJ QKLӅX KuQK WKӭF� 7ә FKӭF FKѫL WUz FKѫL� WuQK KXӕQJ
Fy YҩQ ÿӅ� ÿһW YҩQ ÿӅ WUӵF WLӃS�

� &y WKӇ NKӣL ÿӝQJ� +RҥW ÿӝQJ Fi QKkQ� KRҥW ÿӝQJ ÿ{L� QKyP KRһF Fҧ OӟS�
� 7͝ FKͱF NKͧL ÿ͡QJ� 0һF G� NKӣL ÿӝQJ Oj PӝW KRҥW ÿӝQJ OLQK KRҥW� ViQJ WҥR

QKѭQJ OҥL \rX FҫX UҩW FDR YӅ NKkX Wә FKӭF� EӣL PӛL KuQK WKӭF NKӣL ÿӝQJ OҥL Fy \rX
FҫX� TX\ WUuQK Wә FKӭF ULrQJ� &iFK NKӣL ÿӝQJ EҵQJ PӝW WUz FKѫL VӁ NKiF FiFK NKӣL



����

ÿӝQJ EҵQJ PӝW SKѭѫQJ SKiS WUӵF TXDQ KD\ PӝW FkX KӓL WuQK KXӕQJ� 9u Yұ\� PXӕQ
KRҥW ÿӝQJ Qj\ ÿHP OҥL KLӋX TXҧ WKӵF Vӵ WKu ÿzL KӓL QJѭӡL JLiR YLrQ SKҧL QҳP YӳQJ
PөF ÿtFK� QӝL GXQJ NLӃQ WKӭF EjL Gҥ\ Yj ELӃW FiFK Wә FKӭF PӝW FiFK EjL EҧQ� KӧS Oê�
ÿ~QJ WLӃQ ÿӝ WKHR FiF EѭӟF� 1ӃX NK{QJ OjP WӕW NKkX Qj\ OӟS KӑF GӉ WUӣ QrQ OӝQ
[ӝQ� PҩW WKӡL JLDQ Yj NK{QJ ÿҥW ÿѭӧF KLӋX TXҧ QKѭ PRQJ PXӕQ�

�� &ѫ Vӣ WKӵF WLӉQ�
���� 7KӵF WUҥQJ Wә FKӭF Gҥ\ Yj KӑF WURQJ P{Q &{QJ QJKӋ KLӋQ QD\�

7UѭӟF QKӳQJ ÿӏQK KѭӟQJ ÿәL PӟL FӫD ĈҧQJ� QKj QѭӟF Yj FӫD QJjQK YӅ Gҥ\ KӑF
SKiW KX\ WtQK WtFK FӵF Yj ViQJ WҥR FӫD KӑF VLQK� Fѫ EҧQ JLiR YLrQ WUѭӡQJ 7+37 QyL
FKXQJ Yj *9 &{QJ QJKӋ QyL ULrQJ ÿm Fy WLQK WKҫQ ÿәL PӟL SKѭѫQJ SKiS Gҥ\ KӑF
WKHR KѭӟQJ Oҩ\ KӑF VLQK OjP WUXQJ WkP� SKiW KX\ WtQK WtFK FӵF FӫD FiF HP�

7X\ QKLrQ Vӵ TXDQ WkP ÿәL PӟL FKѭD QKLӅX� FKѭD WKӵF Vӵ ÿL YjR FKLӅX VkX� ÿ{L
NKL FzQ TXD ORD� KuQK WKӭF�

9LӋF WKӵF KLӋQ WLӃW Gҥ\ FӫD PӝW Vӕ JLiR YLrQ Wә FKӭF KRҥW ÿӝQJ NKӣL ÿӝQJ WKLӃX
ÿL WtQK KҩS GүQ� O{L FXӕQ KӑF VLQK QJD\ Wӯ KRҥW ÿӝQJ YjR EjL� 0{Q &{QJ QJKӋ Oj
P{Q KӑF Wӵ FKӑQ WURQJ FKѭѫQJ WUuQK JLiR GөF SKә WK{QJ ����� YӯD Oj P{Q KӑF
NK{QJ WKL WӕW QJKLӋS� &KtQK Yu Yұ\ OѭӧQJ KӑF VLQK TXDQ WkP WӟL P{Q KӑF NK{QJ
QKLӅX� 7kP Oê FiF HP FRL ÿk\ Oj P{Q SKө� tW GjQK Vӵ TXDQ WkP YLӋF KӑF WUrQ OӟS
FNJQJ QKѭ ӣ QKj�

ĈӇ PLQK FKӭQJ FKR WKӵF WUҥQJ WUrQ W{L ÿm WLӃQ KjQK NKҧR ViW YӅ WKӵF WUҥQJ Gҥ\
KӑF Yj Wә FKӭF ÿD GҥQJ FiF KRҥW ÿӝQJ NKӣL ÿӝQJ Fҧ *9 Yj +6�
���� .KҧR ViW�
������ .KҧR ViW *9�

7UѭӟF NKL WKӵF KLӋQ ÿӅ WjL Qj\ W{L ÿm WLӃQ KjQK QJKLrQ FӭX Yj ÿѭD UD FiF NKҧR
ViW WUrQ *RRJOHIURP� ĈӕL WѭӧQJ NKҧR ViW Oj FiF *9 Gҥ\ P{Q 9ұW Oê � &{QJ QJKӋ
WUrQ ÿӏD EjQ FөP 4XǤQK /ѭX�

1ӝL GXQJ NKҧR ViW WұS WUXQJ YjR YҩQ ÿӅ Wә FKӭF FiF KRҥW ÿӝQJ NKӣL ÿӝQJ Yj
Vӵ KӭQJ WK~ FӫD +6 NKL WKDP JLD KӑF WұS P{Q &{QJ QJKӋ ӣ WUѭӡQJ 7+37�


/LQK NKҧR ViW *9� KWWSV���IRUPV�JOH�S5���7�]W5*Z�)�4�
+uQK ҧQK NӃW TXҧ Vӕ OLӋX WKX ÿѭӧF TXD NKҧR ViW *RRJOHIURP�



����

&+ѬѪ1* �
*,Ҧ, 3+È3 7+Ӵ& +,ӊ1

ĈӇ WKӵF KLӋQ ÿD GҥQJ FiF KRҥW ÿӝQJ NKӣL ÿӝQJ WҥR Vӵ KӭQJ WK~� KҩS GүQ NtFK
WKtFK +6 PXӕQ WuP KLӇX NLӃQ WKӭF WURQJ WӯQJ WLӃW Gҥ\� 7{L ÿm NK{QJ QJӯQJ WuP WzL
FiF ELӋQ SKiS� 7URQJ TXi WUuQK WuP WzL� QJKLrQ FӭX W{L ÿm SKkQ ORҥL FiF KRҥW ÿӝQJ
NKӣL ÿӝQJ WKjQK ED ELӋQ SKiS FKtQK QKѭ VDX�

�� 7ҥR WuQK KXӕQJ Fy YҩQ ÿӅ�
�� ĈһW YҩQ ÿӅ�
�� 7ә FKӭF WUz FKѫL�

4X\ WUuQK FӫD WKLӃW NӃ KRҥW ÿӝQJ NKӣL ÿӝQJ WKӵ KLӋQ QKѭ VDX�
%ѭӟF �� ;iF ÿӏQK KuQK WKӭF NKӣL ÿӝQJ �WҥR WuQK KXӕQJ Fy YҩQ ÿӅ�ÿһW YҩQ ÿӅ�

Wә FKӭF WUz FKѫL��
%ѭӟF �� 7KLӃW NӃ KRҥW ÿӝQJ NKӣL ÿӝQJ WKHR NKXQJ NӃ KRҥFK EjL Gҥ\ FӫD F{QJ

YăQ ���� ÿm ÿѭӧF Eӝ EDQ KjQK QJj\ �����������
+RҥW ÿӝQJ �� ;iF ÿӏQK YҩQ ÿӅ�QKLӋP Yө KӑF WұS �*KL U} WrQ WKӇ KLӋQ NӃW TXҧ

KRҥW ÿӝQJ��
D� 0өF WLrX� 1rX PөF WLrX JL~S KӑF VLQK [iF ÿӏQK ÿѭӧF YҩQ ÿӅ�QKLӋP Yө Fө


WKӇ FҫQ JLҧL TX\ӃW WURQJ EjL KӑF KRһF [iF ÿӏQK U} FiFK WKӭF JLҧL TX\ӃW YҩQ ÿӅ�WKӵF
KLӋQ QKLӋP Yө WURQJ FiF KRҥW ÿӝQJ WLӃS WKHR FӫD EjL KӑF�

E� 1ӝL GXQJ� 1rX U} QӝL GXQJ \rX FҫX�QKLӋP Yө Fө WKӇ Pj KӑF VLQK SKҧL WKӵF
KLӋQ �[ӱ Ot WuQK KXӕQJ� FkX KӓL� EjL WұS� YLGHR� WKt QJKLӋP«� ÿӇ [iF ÿӏQK YҩQ ÿӅ
FҫQ JLҧL TX\ӃW�QKLӋP Yө KӑF WұS FҫQ WKӵF KLӋQ Yj ÿӅ [XҩW JLҧL SKiS JLҧL TX\ӃW YҩQ
ÿӅ�FiFK WKӭF WKӵF KLӋQ QKLӋP Yө�

F� 6ҧQ SKҭP� 7UuQK Ej\ Fө WKӇ \rX FҫX YӅ QӝL GXQJ Yj KuQK WKӭF FӫD VҧQ SKҭP
KRҥW ÿӝQJ WKHR QӝL GXQJ \rX FҫX�QKLӋP Yө Pj KӑF VLQK SKҧL KRjQ WKjQK� .ӃW TXҧ
[ӱ Ot WuQK KXӕQJ� ÿiS iQ FӫD FkX KӓL� EjL WұS� WKӵF KjQK� WUuQK Ej\� P{ Wҧ ÿѭӧF YҩQ
ÿӅ FҫQ JLҧL TX\ӃW KRһF QKLӋP Yө KӑF WұS SKҧL WKӵF KLӋQ WLӃS WKHR Yj ÿӅ [XҩW JLҧL
SKiS WKӵF KLӋQ�

G� 7ә FKӭF WKӵF KLӋQ� 7UuQK Ej\ Fө WKӇ FiF EѭӟF Wә FKӭF KRҥW ÿӝQJ NKӣL ÿӝQJ
FKR KӑF VLQK Wӯ FKX\ӇQ JLDR QKLӋP Yө� WKHR G}L� KѭӟQJ GүQ� NLӇP WUD� ÿiQK JLi TXi
WUuQK Yj NӃW TXҧ WKӵF KLӋQ QKLӋP Yө WK{QJ TXD VҧQ SKҭP KӑF WұS�
�� 7ҥR WuQK KXӕQJ Fy YҩQ ÿӅ �7+&9Ĉ��

3KkQ ORҥL 7+&9Ĉ QKѭ VDX�
9 7uQK KXӕQJ NK{QJ SK� KӧS� QJKӏFK Ot�
9 7uQK KXӕQJ OӵD FKӑQ�
9 7uQK KXӕQJ ӭQJ GөQJ�



����

9 7uQK KXӕQJ WҥL VDR�

ĈӕL YӟL 7+&9Ĉ ӣ KRҥW ÿӝQJ KuQK WKjQK NLӃQ WKӭF� OX\ӋQ WұS WKu \rX FҫX +6

EXӝF SKҧL JLҧL TX\ӃW YҩQ ÿӅ� 1KѭQJ 7+&9Ĉ ÿѭӧF ÿһW UD ӣ ÿҫX EjL YӟL PөF ÿtFK
NKӣL ÿӝQJ WKu +6 NK{QJ QKҩW WKLӃW SKҧL WUҧ OӡL QJD\ O~F ÿy� 1y FKӍ Fy WiF GөQJ NtFK
WKtFK PXӕQ WuP WzL NLӃQ WKӭF ÿӇ JLҧL ÿiS EăQ NKRăQ� YѭӟQJ PҳF WURQJ QKұQ WKӭF�
1rQ Fy QKӳQJ 7+&9Ĉ VӁ ÿѭӧF +6 JLҧL ÿiS NKL QҳP NLӃQ WKӭF� QӝL GXQJ EjL KӑF�
���� 6ӱ GөQJ WKt QJKLӋP ÿӇ WҥR WuQK KXӕQJ Fy YҩQ ÿӅ�

9t Gө �� &Kӫ ÿӅ �� ĈLӋQ WUӣ� Wө ÿLӋQ� FXӝQ FҧP � &{QJ QJKӋ OӟS ���
+RҥW ÿӝQJ �� .KӣL ÿӝQJ �WKͥL JLDQ � SK~W��

D� 0өF WLrX� 7ҥR WkP WKӃ KӭQJ WK~ KӑF WұS FKR KӑF VLQK �
7ҥR Vӵ PkX WKXүQ WURQJ QKұQ WKӭF OjP NtFK WKtFK Vӵ KӭQJ WK~ FKR KӑF

VLQK NKiP SKi NLӃQ WKӭF�
5qQ OX\ӋQ Nƭ QăQJ WKӵF KjQK WKt QJKLӋP�
5qQ OX\ӋQ Nƭ QăQJ WұS WUXQJ Yj Wѭ GX\ Fi QKkQ�

E� 1ӝL GXQJ� *9 OjP WKt QJKLӋP P{ SKӓQJ WUrQ SKҫP PӅP WLQNHUFDG
WKӱ WtQK GүQ ÿLӋQ FӫD ÿLӋQ WUӣ� Wө ÿLӋQ � Wө KRi�� FXӝQ FҧP ÿӕL YӟL QJXӗQ ÿLӋQ
� FKLӅX� \rX FҫX +6 TXDQ ViW Yj QrX KLӋQ WѭӧQJ�

F� 6ҧQ SKҭP Gӵ NLӃQ



�����

G� 7LӃQ WUuQK KRҥW ÿӝQJ�
&KX\͋Q JLDR QKL͏P Yͭ� *9 \rX FҫX +6 TXDQ ViW WKt QJKLӋP� QrX KLӋQ WѭӧQJ�

7K͹F KL͏Q QKL͏P Yͭ� +6 WKҧR OXұQ WUҧ OӡL FkX KӓL JLiR YLrQ�
%iR FiR N͇W TX̫� +6 WKҧR OXұQ WKHR QKyP QKӓ� FKӕW NӃW TXҧ� ÿҥL GLӋQ QKyP

WUҧ OӡL�
ĈiQK JLi� FK͙W NL͇Q WKͱF� *9 ÿiQK JLi KRҥW ÿӝQJ FӫD KӑF VLQK� Wӯ KLӋQ WѭӧQJ

Pj +6 TXDQ ViW ÿѭӧF VӁ KuQK WKjQK YѭӟQJ PҳF WURQJ QKұQ WKӭF� 7ҥL VDR PҳF ÿLӋQ
WUӣ ÿqQ ViQJ \ӃX� Wө ÿLӋQ ÿqQ NK{QJ ViQJ Yj NKL WKD\ WKӃ FXӝQ FҧP WKu ÿqQ ViQJ
PҥQK KѫQ� 7ӯ ÿy NtFK WKtFK KӑF VLQK PXӕQ WuP KLӇX QӝL GXQJ EjL KӑF�

9t Gө �� &Kӫ ÿӅ �� /LQK NLӋQ EiQ GүQ Yj ,& ± 7LӃW 33&7 �� &{QJ QJKӋ OӟS ���
+RҥW ÿӝQJ �� .KӣL ÿӝQJ �WKͥL JLDQ � SK~W��

D� 0өF WLrX� 7ҥR WkP WKӃ KӭQJ WK~ KӑF WұS FKR KӑF VLQK �
7ҥR Vӵ PkX WKXүQ WURQJ QKұQ WKӭF OjP NtFK WKtFK Vӵ KӭQJ WK~ FKR KӑF

VLQK NKiP SKi NLӃQ WKӭF�
5qQ OX\ӋQ Nƭ QăQJ WKӵF KjQK WKt QJKLӋP�
5qQ OX\ӋQ Nƭ QăQJ WұS WUXQJ Yj Wѭ GX\ Fi QKkQ�

E� 1ӝL GXQJ� +6 OjP WKt QJKLӋP WKӱ WtQK GүQ ÿLӋQ FӫD ÿLӕW YӟL QJXӗQ
ÿLӋQ PӝW FKLӅX �9 Yj QJXӗQ ÿLӋQ [RD\ FKLӅX ���9� Kҥ iS [XӕQJ �9�� TXDQ
ViW Yj QrX KLӋQ WѭӧQJ�

F� 6ҧQ SKҭP Gӵ NLӃQ�
� 71 �� 1JXӗQ PӝW FKLӅX� ĈqQ ViQJ OLrQ WөF�



�����


� 71 �� 1JXӗQ [RD\ FKLӅX� ĈqQ ViQJ QKҩS QKi\�
G� 7LӃQ WUuQK KRҥW ÿӝQJ�

&KX\͋Q JLDR QKL͏P Yͭ� *9 FKLD QKyP� \rX FҫX +6 WLӃQ KjQK WKt QJKLӋP�
TXDQ ViW� QrX KLӋQ WѭӧQJ�

7K͹F KL͏Q QKL͏P Yͭ� +6 FKLD WKjQK � QKyP Yj WLӃQ KjQK WKt QJKLӋP GѭӟL
Vӵ TXDQ ViW� ÿӏQK KѭӟQJ FӫD JLiR YLrQ�

%iR FiR N͇W TX̫� 1KyP WKҧR OXұQ Yj FKӕW NӃW TXҧ� ÿҥL GLӋQ QKyP WUҧ OӡL�

+6 EL͋X GL͍Q WKt QJKL͏P WK͵ WtQK G̳Q ÿL͏Q FͯD
FiF OLQK NL͏Q ÿL͏Q W͵ E̹QJ ÿ͛ G�QJ +6 W͹ OjP�

ĈiQK JLi� FK͙W NL͇Q WKͱF� *9 ÿiQK JLi KRҥW ÿӝQJ FӫD KӑF VLQK� Wӯ KLӋQ WѭӧQJ



�����

Pj +6 TXDQ ViW ÿѭӧF VӁ KuQK WKjQK YѭӟQJ PҳF WURQJ QKұQ WKӭF� 7ҥL VDR 71� ÿqQ
ViQJ OLrQ WөF� 71� ÿqQ ViQJ QKҩS QKi\� QJX\rQ QKkQ GR ÿkX" 7ӯ ÿy NtFK WKtFK KӑF
VLQK PXӕQ WuP KLӇX QӝL GXQJ EjL KӑF�
���� 6ӱ GөQJ WuQK KXӕQJ WKӵF WLӉQ ÿӇ WҥR WuQK KXӕQJ Fy YҩQ ÿӅ�

9t Gө �� %jL ��� +Ӌ WKӕQJ NKӣL ÿӝQJ � 6*. &{QJ QJKӋ ���
+RҥW ÿӝQJ �� ;iF ÿӏQK YҩQ ÿӅ �WKӡL JLDQ � SK~W��
D� 0өF WLrX�
� 7ҥR WkP WKӃ VҹQ VjQJ WuP KLӇX NLӃQ WKӭF�

� 5qQ OX\ӋQ QăQJ OӵF YұQ GөQJ NLӃQ WKӭF YjR WKӵF WLӉQ�
E� 1ӝL GXQJ� *9 QrX YҩQ ÿӅ WURQJ WKӵF WLӉQ�³ 1Kj $Q Fy [H Pi\ 'UHDP

ÿӡL FNJ� PӛL OҫQ NKӣL ÿӝQJ $Q WKҩ\ %ӕ ÿҥS FҫQ NKӣL ÿӝQJ Ym Pӗ K{L PӟL Qә
Pi\ ÿѭӧF� 7URQJ NKL QKj ErQ FҥQK Fy [H WD\ JD $LUEODGH ÿӡL PӟL PӛL OҫQ
NKӣL ÿӝQJ ҩQ QKҽ Q~W ÿӅ Oj [H Qә Pi\ GӉ GjQJ�

F� 'ӵ NLӃQ VҧQ SKҭP� .KӣL ÿӝQJ EҵQJ WD\� NKӣL ÿӝQJ EҵQJ ÿӝQJ Fѫ ÿLӋQ�
G� 7ә FKӭF WKӵF KLӋQ�
&KX\͋Q JLDR QKL͏P Yͭ�
1rX WuQK KXӕQJ WKӵF WLӉQ Yj ÿһW FkX KӓL FKR Fҧ OӟS WKҧR OXұQ� 1Kj EҥQ

$Q Yj QKj KjQJ [yP Vӱ GөQJ SKѭѫQJ SKiS NKӣL ÿӝQJ QjR ÿӇ [H Qә Pi\ "
7KӵF KLӋQ QKLӋP Yө� +6 QJKH WuQK KXӕQJ� /LrQ KӋ NLӃQ WKӭF WKӵF WLӉQ WUҧ

OӡL FkX KӓL�
%iR FiR� &i QKkQ EiR FiR�
ĈiQK JLi� *9 QKұQ [pW NӃW TXҧ FӫD +6�9j ÿһW WKrP FkX KӓL ³9ұ\ QKӳQJ

SKѭѫQJ WLӋQ Fy F{QJ VXҩW Yj WUӑQJ WҧL OӟQ QKѭ { W{� Pi\ FҭX KD\ WjX WKXӹ WKu
NKӣL ÿӝQJ QKѭ WKӃ QjR´ " .tFK WKtFK +6 WuP KLӇX NLӃQ WKӭF PӟL JLҧL ÿiS FkX
KӓL�

9t Gө �� %jL ��� +Ӌ WKӕQJ FXQJ FҩS QKLrQ OLӋX Yj NK{QJ NKt WURQJ ÿӝQJ
Fѫ [ăQJ � 6*. &{QJ QJKӋ ���
+RҥW ÿӝQJ �� .KӣL ÿӝQJ �7KӡL JLDQ� � SK~W��
D� 0өF WLrX�
� .tFK WKtFK Vӵ Wz Pz FӫD +6� QKX FҫX WuP KLӇX ÿӇ JLҧL WKtFK YҩQ ÿӅ�
� .ƭ QăQJ Wѭ GX\ Fi QKkQ�
E� 1ӝL GXQJ� *9 QrX OrQ WuQK KXӕQJ [ҧ\ UD WURQJ WKӵF WLӉQ NqP KuQK ҧQK


Yj YLGHR PLQK KRҥ� Ӣ [H Pi\ FK~QJ WD KD\ Vӱ GөQJ WKѭӡQJ Fy Nt KLӋX ÿqQ EiR
GѭӟL WUrQ EҧQJ ÿLӅX NKLӇQ� %uQK WKѭӡQJ FKѭD YһQ FKuD NKRi YӅ Yӏ WUt 21 WKu ÿqQ
EiR Qj\ WҳW� .KL WD EұW NKRi NKӣL ÿӝQJ YӅ Yӏ WUt 21 WKu Nt KLӋX ÿqQ GѭӟL ÿk\ ViQJ



�����

3Kө OөF �
3+,ӂ8 .+Ҧ2 6È7 7+Ӵ& 75Ҥ1* 'Ҥ< +Ӑ& 9¬ 7Ә &+Ӭ& &È& +2Ҥ7

ĈӜ1* .+Ӣ, ĈӜ1*0Ð1 &Ð1* 1*+ӊ Ӣ 75ѬӠ1* 7+37
�'jQK FKR JLiR YLrQ�

ĈӇ Fy Vӕ OLӋX SKөF Yө FKR TXi WUuQK QJKLrQ FӭX ViQJ NLӃQ NLQK QJKLӋP� .tQK QKӡ
TXê WKҫ\ F{ YXL OzQJ GjQK FK~W WKӡL JLDQ KRjQ WKLӋQ SKLӃX NKҧR ViW JL~S W{L WURQJ
TXi WUuQK QJKLrQ FӭX�
,� 7K{QJ WLQ Fi QKkQ �
+ӑ Yj WrQ JLiR YLrQ�«««««««««««««««««�«1DP � Qӳ �
ĈѫQ Yӏ F{QJ WiF««««««««««««««««««««««««««
,,� 1ӝL GXQJ NKҧR ViW�
4Xt 7Kҫ\� &{ WtFK GҩX �;� YjR { Ƒ WѭѫQJ ӭQJ� YLӃW ê NLӃQ FӫD PuQK YjR SKҫQ FKҩP
FKҩP�
&kX �� 7KHR 7Kҫ\ �&{� YLӋF Wә FKӭF KRҥW ÿӝQJ NKӣL ÿӝQJ YjR ÿҫX PӛL WLӃW KӑF Fy
WKұW Vӵ FҫQ WKLӃW NK{QJ"

� 5ҩW FҫQ WKLӃW�
� &ҫQ WKLӃW�
� ËW FҫQ WKLӃW OҳP�

� .K{QJ FҫQ WKLӃW�

&kX �� +uQK WKӭF Pj 7Kҫ\ �&{� WKѭӡQJ G�QJ ÿӇ Wә FKӭF KRҥW ÿӝQJ NKӣL ÿӝQJ WUѭӟF
NKL YjR EjL PӟL Oj"

� +ӓL EjL FNJ Yj GүQ GҳW EҵQJ OӡL�
� ;HP YLGHR� WUDQK ҧQK�
� 7ә FKӭF WUz FKѫL�
� 1rX WuQK KXӕQJ WKӵF WLӉQ�

&kX ��0ӭF ÿӝ WKX K~W FӫD KӑF VLQK YӟL KRҥW ÿӝQJ Pj 7Kҫ\ �&{� Wә FKӭF Oj"

� 7KX K~W KӑF VLQK ӣ PӭF ÿӝ FDR�
� 7KX K~W KӑF VLQK ӣ PӭF ÿӝ WUXQJ EuQK�
� 7KX K~W KӑF VLQK ӣ PӭF ÿӝ WKҩS�
� .K{QJ WKX K~W�

&kX �� 7KHR 7Kҫ\ �&{� KӑF VLQK Fy KӭQJ WK~ NKL WKDP JLD FiF WLӃW KӑF ÿӕL YӟL Eӝ



�����

P{Q &{QJ QJKӋ NK{QJ"
� 5ҩW KӭQJ WK~�
� +ӭQJ WK~�
� ËW KӭQJ WK~�
� .K{QJ KӭQJ WK~�

&kX �� ĈӇ QkQJ FDR KLӋX TXҧ Gҥ\ Yj KӑF P{Q &{QJ QJKӋ� QKҵP WҥR KӭQJ WK~ FKR

KӑF VLQK WURQJ PӛL WLӃW KӑF 7Kҫ\ �&{� Fy ÿӅ [XҩW Ju NK{QJ"
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

;LQ FKkQ WKjQK F̫P ˯Q FiF WK̯\ F{�



�����

3Kө OөF �
3+,ӂ8 .+Ҧ2 6È7 7+Ӵ& 75Ҥ1* 'Ҥ< +Ӑ& 9¬ 7Ә &+Ӭ& &È& +2Ҥ7

ĈӜ1* .+Ӣ, ĈӜ1*0Ð1 &Ð1* 1*+ӊ Ӣ 75ѬӠ1* 7+37
�'jQK FKR KӑF VLQK�

,� 7K{QJ WLQ Fi QKkQ�
+ӑ Yj WrQ �««�«««««««««««�««««««««�� 1DP � Qӳ �
7UѭӡQJ 7+37 «�������««««��«�����������������������������������������������/ӟS ����«�������������
,,� 1ӝL GXQJ NKҧR ViW�
�&iF HP Km\ WtFK GҩX �;� YjR { Ƒ WѭѫQJ ӭQJ� YLӃW ê NLӃQ FӫD PuQK YjR SKҫQ «��
&kX �� ĈiQK JLi FӫD EҧQ WKkQ HP YӅ FiF WLӃW KӑF P{Q &{QJ QJKӋ ӣ WUrQ OӟS"

� 5ҩW KӭQJ WK~�
� +ӭQJ WK~�
� ËW KӭQJ WK~�
� .K{QJ KӭQJ WK~�

&kX �� 7KHR HP KRҥW ÿӝQJ NKӣL ÿӝQJ WUѭӟF NKL YjR EjL PӟL P{Q &{QJ QJKӋ Fy

WKұW Vӵ FҫQ WKLӃW NK{QJ"

� 5ҩW FҫQ WKLӃW�
� &ҫQ WKLӃW�
� ËW FҫQ WKLӃW OҳP�
� .K{QJ FҫQ WKLӃW�

&kX �� 1ӃX *9 Wә FKӭF KRҥW ÿӝQJ NKӣL ÿӝQJ GѭӟL QKLӅX KuQK WKӭF SKRQJ SK~ ÿD
GҥQJ NKL Gҥ\ KӑF P{Q &{QJ QJKӋ WKu HP FҧP WKҩ\ WKӃ QjR "

� 5ҩW WKtFK�
� 7KtFK�
� %uQK WKѭӡQJ�
� .K{QJ WKtFK�

&kX �� ĈӇ Wә FKӭF FiF KRҥW ÿӝQJ NKӣL ÿӝQJ WUѭӟF NKL YjR EjL PӟL� HP Fy PRQJ
PXӕQ Ju FҫQ ÿӅ [XҩW FKR JLiR YLrQ Gҥ\ P{Q F{QJ QJKӋ FӫD HP"
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������



�����

;LQ FKkQ WKjQK F̫P ˯Q FiF HP�

3Kө OөF ��
3+,ӂ8 7+Ă0 'Ñ é .,ӂ1 +Ӑ& 6,1+

,� 7K{QJ WLQ Fi QKkQ�

+ӑ Yj WrQ �««�«««««««««««�««««««««�� 1DP � Qӳ �
7UѭӡQJ 7+37 «�������««««��«�����������������������������������������������/ӟS ����«�������������
,,� 1ӝL GXQJ WKăP Gz� �&iF HP Km\ WtFK GҩX �;� YjR { Ƒ WѭѫQJ ӭQJ�

&kX � � ĈiQK JLi PӭF ÿӝ KӭQJ WK~ FӫD HP NKL ÿѭӧF WKDP JLD YjR KRҥW ÿӝQJ
NKӣL ÿӝQJ WҥR WuQK KXӕQJ Fy YҩQ ÿӅ Pj JLiR YLrQ Wә FKӭF"

5ҩW
KӭQJ WK~

+ӭQJ
WK~

ËW
KӭQJ WK~

.K{QJ
KӭQJ WK~

6ӱ GөQJ WKt QJKLӋP ÿӇ WҥR
7+&9Ĉ�

� � � �

6ӱ GөQJ WuQK KXӕQJ WKӵF WLӉQ
ÿӇ WҥR 7+&9Ĉ�

� � � �

6ӱ GөQJ SKLP KRҥW KuQK�

WUX\ӋQ WUDQK ÿӇ WҥR 7+&9Ĉ�

� � � �

6ӱ GөQJ YLGHR ÿӇ WҥR
7+&9Ĉ�

� � � �

&kX �� ĈiQK JLi PӭF ÿӝ KӭQJ WK~ FӫD HP NKL ÿѭӧF WKDP JLD YjR KRҥW ÿӝQJ
NKӣL ÿӝQJ ÿһW YҩQ ÿӅ Pj JLiR YLrQ Wә FKӭF"

5ҩW
KӭQJ WK~

+ӭQJ WK~ ËW
KӭQJ WK~

.K{QJ
KӭQJ WK~

ĈһW YҩQ ÿӅ EҵQJ FiFK Vӱ
GөQJ EjL KiW�

� � � �

ĈһW YҩQ ÿӅ EҵQJ Vӱ GөQJ Nƭ � � � �




�����

WKXұW .:/�

ĈһW YҩQ ÿӅ EҵQJ Vӱ GөQJ Nƭ
WKXұW WLD FKӟS�

� � � �

ĈһW YҩQ ÿӅ WK{QJ TXD WLӇX
SKҭP GR +6 ÿyQJ YDL�

� � � �

&kX �� ĈiQK JLi PӭF ÿӝ KӭQJ WK~ FӫD HP NKL ÿѭӧF WKDP JLD YjR KRҥW ÿӝQJ
NKӣL ÿӝQJ FKѫL WUz FKѫL Pj JLiR YLrQ Wә FKӭF"

5ҩW
KӭQJ WK~

+ӭQJ WK~ ËW
KӭQJ WK~

.K{QJ
KӭQJ WK~

7Uz FKѫL 4XL]]L� � � � �

7Uz FKѫL *LPNLW� � � � �


7Uz FKѫL UXQJ FKX{QJ YjQJ � � � �

7Uz FKѫL { FKӳ� � � � �

&kX �� ĈiQK JLi PӭF ÿӝ KӭQJ WK~ FӫD HP NKL WKDP JLD YjR FiF WLӃW KӑF P{Q &{QJ
QJKӋ "

� 5ҩW KӭQJ WK~�
� +ӭQJ WK~�
� ËW KӭQJ WK~�
� .K{QJ KӭQJ WK~�

;LQ FKkQ WKjQK F̫P ˯Q FiF HP�

×