Bai 34

Hướng dẫn

L]Mục tiêu bài học
LINgữ pháp

Đề xuất ý kiến, nói về thứ tự
—= H| 9, -¬! LA

L]Thơng tin-Văn hóa

Việc hiểu hỷ của người Hàn Quốc

L]Từ vựng

Sau

day

la doan

hội

thoại

thoại 2 lân, sau đó nhấc

Những ngày đặc biệt, văn hóa cưới hỏi

giữ

lại.

m==.

Diễn tả
¡ đế
tự (thứ Nae

Sohui, cuối tuần này chị cũng đến tiệc sinh nhật 1 tuổi của con chị
Soonyoung chứ?

Chung ta gặp nhau vào
thứ Bảy
tuân đầu tiên của tháng
sau nhé.

Vâng, tôi cũng sẽ đến.

mL|7E =tÃ|0| 2‡£! 4 39?

Đến tiệc sinh nhật 1 tuổi của em bé, chúng ta sẽ làm gì ở đó?

+ S| FSI AAO] Of719] A vil MS Sopot ets
HHL.

eke

SEES 0|tl0| £ tim

0|©.
Tơi đến Hàn Quốc lần này là
lần thứ hai.

Chúng ta sẽ cùng với những người trong gia đình và bạn bè chúc mừng
sinh nhật em bé tròn 1 tuôi và cùng nhau ăn cơm.

mL|ZE -1#1f| 017|6†H| ZÊ +:<8 5= 7| 018?

ee
MZ

qua

mo

ALI} MIS] WS SS

Vậy chúng ta nên tặng quà gì cho em bé nhỉ?

#£u|ãIch01uẩ9.n -bị hoa

A 8] Of] O|L} NYS BO] MSHQ. ME WS AOL

Tôi đã

Người Hàn Quốc thường tặng quân áo trẻ con hoặc búp bê. Tôi đã mua
búp bê rơi nên Monika mua qn áo có được không?

mL|7E -12| S2r|8. Ohya.

Ố lần,
số

thú
r HC

: [8 đã! tim =9010|
TLS.

Lị, Xl~ 3 208.

Dt DLA ME RS NSOE | HMR?

`

FINI lần thứ

m8L|7† As] ME OH FBO] SS ME] Of7| SAI] 7[2?

Hay đấy. Cảm ơn chị.

————=m=—=“

`
t
!
!
!
!
!
!
!
!

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
I
\

=o

lam qua tang

ka.
sinh nhật cho Moni

tol
. 0gI0Ia0\ ÄỊ S7
°
3

| gưa

dgaTết #2thiếu01nhỉ8.này, tôi SỐ

Vào

chau tôi.
đồ chơi làm quà cho

1. #9 ð|9| 07| E812 2. 9lệ|
58

34 07| S8 ASote Al M2?

—

_—
=
A

£ g


Dưới đây là một vài cách biểu đạt liên quan đến những ngày đặc biệt của Hàn

Quốc. Chúng ta cùng nhau tìm hiểu xem có những cách biểu đạt như thế nào
nhé?

sinh nhật

mừng em bé sinh ra
tròn 100 ngày

00|3

ngày hiến chương

42782

ngày tết thiếu nhỉ

các nhà giáo

kỷ niệm ngày cưới

2a

mừng thọ 60 tudi

1. DAYS SD Wore BS AZStAIQ. Hay xem tranh v núi vi t tng ng.

=

â

0Hm0ld

â

Z4#7ldda

@

Ys

đâ @@ @@ @â đ@

=i
-è

â

=

3s

fu

@

34 Tặng quần áo cho trẻ con làm quà, thi thé nao?

59


Ngữ pháp này kết hợp với động từ, sử dụng khi đưa ra lời khuyên hoặc khuyến khích làm
hành động nào đó.
- 7E ©E!0I| £l— &Jts0|2‡ 9I=tl PA +1Is0| #37? Cuối tuần có buổi liên hoan lên nhà mới, tơi nên chọn
quà gì bây giờ?

LƑ: A||XILI #3 4t£ 7I| 0119? Mua bột giặt hoặc giấy vệ sinh thì thế nào?
- 7F: N8 Ets
S71? Chúng ta ăn cơm bây giờ nhé?
LỊ: 35s = SO] 4S E‡= 7I| 0{1{G? Xem xong phim rồi mới ăn thì thế nào?

FA

HAA Wt Thong tin déi chiéu

Trong tiếng Việt khi hỏi ý kiến về một việc nào đó thì sẽ nói 'việc + động từ + thì sao?' cịn trong
tiếng Hàn sẽ dùng cấu trúc 'động từ + =7l| 0©2'.
» QS4f0 2 APS StLh= A 0|'2? Việc gặp người đó vào tối nay thế nào?
- 9IzI 4S mị= 7| 011112 Việc ăn cơm sớm thế nào?

2. 188 SD -= A] HML’S ASH CHSHS SH OHI.
Hãy xem tranh và sử dụng '-E 7| 0|l9' để hoàn thành hội thoại.

1)

Ji: SRM] PSOE OEE SE NSS ot SSTQ?

LE
2)

Sujin mời đi liên hoan nhà mới nên tặng quà gì thì tốt nhỉ?

?

7F L†ịs 2 FQAO| GL U| 42oId|3 379?

LỊ:

Tuần sau là sinh nhật Monika mua quà gì nhỉ?

?

`

-

1) BAIS MBSE
Al OWL 2) YRS MBE 7 O10

1. 7k 20]S OH.
Lị trEỹt #8
3. 2‡: 0IrI0|A| PFzt7‡?
Lk AILHOILA

?
2

2. 2|:
Li
4. 7|:
Lh

#8!0| 0|r|Z 0{š†S z17‡9?
HIS
?
XE 1 Bas Aaa.
14, G2 als

?

XK

_

1. ñỊA|E 2|| 09
60

34 017|S8 +S5‡= 2| 0019?

2. 2‡= 2| 049 3. 8†LtE= 2| 09

4. zE 7| 09


n|o3
—>—

A|#t†SðL 1

®>^l

At At

(HHL

QO?

>

Sujin và chú rê trơng thật xứng đơi phải không?

&} Rat

.

OSS YMI7} A SUL.
| “1=
say đátđẹp
:

are

. EOI J|E 28 ä Bone.

DAG

|, AA_ A USAR.

=

a=m

(th

tes

Of

sti]

20/2?

Vâng, họ thật sự rất đẹp đơi. Ở Hàn Quốc khơng

Tuần làm việc rất tot

«

`

x

ve

mặc Hanbok vào lê cưới sao?

n|

a2^j0|
_11

äL‡_¡ LỊA| TS

oes

E=z|=r|

oe

hợp, hài hòa, xứng

02 #Xt 08219.

ws vay nay rat hop voi ban

yy.

=.

: Ƒ 8l TT OS MS
=6IrttIN1S?

ie

Nghe noi Minsu va

.

eae eae
:

=AAv|.r.

E AE!0| Z|g! 2!

08#lz 2l #09.

Vâng, tôi cũng mới nghe

tin. Hai người họ thật sự

rất hợp với nhau. ar

A012.

Sau khi tổ chức hôn lễ xong, người Hàn Quốc
sẽ mặc Hanbok để làm lễ lại mặt.

=|z|
139

TỊBWO| FIO?

Lễ lại mặt là gì vậy?

Zegna
9lAt0|S.

Sees AAS

oe

Đó là nghỉ thức chào hỏi bố mẹ và họ hàng nhà
chông sau lễ cưới.

2]

a?

OF, Dawe. steQ| AS Sala Bal

AIHW S.

Q

À, hóa ra là vậy. Tôi cũng muốn được xem hôn

lễ truyền thống của Hàn Quốc.

`

_j

rZ

1. |9 M|9† #|#|= XI 0r0lI 910192 Miyeong và Riri hiện tại đang ở đâu?
2. I|E0| #0? Lễ lại mặt là gì2

34 Tặng quần áo cho trẻ con làm quà, thì thế nào?

61


au

9|8

tiền mừng cưới

thiệp cưới

ð|2l

khách mời

DEAS oft

HHS Cejct

tổ chức tiệc cưới

làm lễ lại mặt

1. 180] SE BAS CA7POA Set SYS ?†2J6|A|S9.
Hãy chọn trong <Mẫu> từ phù hợp với bức tranh và hoàn thành câu.

8 20018.

8
a=
3

Of 2L012.

=

Ag

3840| 1s BXI
celal
| 0m?

0] YAR.

7} UAWEE| BA OSHS

1) BUS 2) BSA

: â9lg 4) tid
=OIJ¬

A|

al


Ngữ pháp này kết hợp với động từ, biểu thị sau khi kết thúc một hành động nào đó thì mới
làm hành động khác hoặc tình huống khác mới xảy ra.
- 7Ƒ: H|Ø 1|, 9IÄỊ| g† 8S 210|©? Miyeong ơi, khi nào chị sẽ ăn cơm?

LỊ: 0| 1S 8Ll| LỊ1j ©z| z† 2J0|9. Sau khi kết thúc công việc tôi sẽ đi ăn.

- 7: SUZ} M), Sopa) 9ƑTIE= 0182| S772? Monika oi, ca rét va hanh tay phai lam nhu thé nao?
LỊ: +12|S 31

LỊA| SS©2Aj||9. Sau khi luộc thịt thi hãy xào những thứ đó.

2. 188 M.I '-¬I LỊA†S ALs5||2| LỊSES ?t235|2|S.
Hãy xem tranh và sử dụng '-”! LỊA^|` đề hồn thành hội thoại.

7Ƒ- ©IA| T|gðtS =9?

Bao giờ thì làm lễ lại mặt nhỉ?

Lf:

HHS SQ.

Tt 9| t† HOA ZI?

Bao giờ thi di an com?

LỊ:

#AIH.

1. 8{1! LỊA| š|A|0| 29 2. s#n LỊA] 98|ä|

34 Tặng quần áo cho trẻ con làm quà, thì thế nào?

63


(#7|)X1E| 0|0‡2|5l| tN|Q. Hãy nói theo <Mẫu>.

Em

18 zs =88

Thứ bảy tuần sau
7

OS = SQAO| Hl M Of7|SOG] SA NSS OAS

8718?
Thứ bảy tuần sau là tiệc sinh nhật 1 tuổi của con Sujin.
Chúng mình nên tặng quà gì nhỉ?

+^I MỊ 0‡2|
Tiệc sinh nhật 1 tuổi của

L†:. 0t7| S8 +lS5‡= 7| 0S?
Tặng quần áo trẻ con thì thế nào?

con Sujin

1)

2)

Alp au
3)

re Fe2e

41)

ol = =99I

XY

ol] SA MBS SH SSIQ? —
2) 7†: LIel0| #kr 4I9l9Ir| 2 +t#8 ä|0! 8719?
3) HE = UQAUO| AIF ASAI] SA MBS si SSMNQ?

4) Ol = EQ0| HAY ASG] SA MBS si SSMNQ?
1 Biéu hién hivu ich

X7! #29.

Hôm nay tôi trả tiền

7‡: #0| CAj|S. XỊ2‡ BAIA. Anh ăn nhiều vào nhé. Hôm nay tôi trả tiền.
L: Z†A[£†L|L†. Xin cảm on.
64 34 012|

8 +S5‡= 2| 0019?

Lf: THOS MBSHE >| O10HQ?
LỊ:38 ¿IEöt= 2J 0119?
LỊ: AD| HS MBSE 71 O12?
LỊ: §Z|E ¿ILE 2l 0109?


ÿi39I9| 244A

Việc hiếu hỷ của người Hàn Quốc
# Sinh nhật 1 tuôi
0†7|7‡ HỊ0tL+ & 10] SH StS BUC. Of 7/9] $O= AAD AL
SS AMA Z0| SS AEG Old} SHO/S SUC. Sol
cE 4027| ?|öl| 02| 7‡X| SAS SL OP |7} YA] Oke AQUC.
Khi em bé sinh ra được tròn 1 năm, người Hàn Quốc sẽ tổ chức tiệc
sinh nhật 1 tuổi cho em bé. Bố mẹ của em bé sẽ mời họ hàng, bạn
bè đến ăn cơm

và làm lễ 'doljabï. 'Doljabi' là nghi lễ đặt trước mặt

em bé một cái bàn nhỏ, trên đó có dé đồ ăn và một vài đồ vật. Sau
đó em bé sẽ nhặt một trong những thứ bày ở trên bàn. Người

Hàn

Quốc tin rằng thông qua việc em bé nhặt thứ đồ nào lên sẽ dự đốn
được tương lai của em bé.

3 Lễ cưới
ÿlx©l9| 4#^J0|E AS #¿|S‡ #iI^4©l 4240| SI=H| S8 38
+240|L S80|2^| soi 2248 YO] FUC. TSA ASAe!l 8
â*= 0| g0 SI=Hl, 4240| BUA UA NS S81 ASH Sel
= 0lA[gl 1J440| rị £34HHI.

Lễ cưới của người Hàn Quốc có thê tiền hành theo nghi thức hôn lễ
truyền thống hoặc theo phong cách cưới hiện đại. Tuy nhiên, ngày
nay người Hàn Quốc thường tô chức lễ cưới theo phong cách hiện
đại ở nơi chuyên tổ chức lễ cưới hoặc khách

san. Mac dù vậy, họ

vẫn giữ được những nghỉ thức truyền thống. Tiêu biểu trong số đó là
lễ lại mặt — tức là lễ chào hỏi bố mẹ và họ hàng nhà chồng sau khi

lễ cưới kết thúc.
HIAt Cung gid
Kế

=

=CS

1=0| SOPPAIA OHH SOP PA! SOl] 2ÍSS0| 20 AAS ABU. Q
= 0| ¿t2+$†‡ S|MOLt AHARIOE A, US, wa, 1127| S 843
^ 7| 8†
Z^|šES SEL|LỊ. 32 0210 Sele XI|AkE= Ala|ztu š‡L|LỊ.

Khi một thành

viên trong gia đình qua đời, hàng

năm,

vào đúng

ngày người đó mắt, mọi người trong nhà tập trung lại và cùng làm

giỗ. Ngày nay, việc cúng giỗ đã được đơn giản hóa hơn rất nhiều
so với trước đây nhưng trên mâm cúng, người Hàn Quốc vẫn thành
tâm chuẩn bị rất nhiều đồ ăn như: các món tâm bột rán, rau, hoa

quả, thịt.v.v... Nghi thức đặt mâm cúng vào buôi sáng các ngày lễ tết
được gọi là Charye.

2†zl| Lễ tang
ln

24l2420I A MoE AEX LS AD AUC. 2|4120|A1= S0|7Ì

Al ZO] Het SSS oUt BS of SOPH EL| 7-HFSOA] QUAtS

LICH.

SEF

330|L† 54 =9! SS Ale

II

BUC. SS SHAAME SOV

Khi đi đến lễ tang, người Hàn Quốc thường mặc quần áo màu den.
Tại nhà tang lễ, người Hàn Quốc dành vài phút mặc niệm hoặc vái
lạy người đã mật và cúi chào những người thân trong gia đình của
người đã mắt. Thơng thường, ở Hàn Quốc, người ta thường chôn

cất người đã mat sau 3 cho đến 5 ngày kê từ ngày mắt.

34 Tặng quần áo cho trẻ con làm quà, thì thế nào?

65


=

axe=Lr

Hãy nghe câu hỏi và chọn

trả lời phù hợp.

© BARU.

@ OOretL{Ct.
@ Sư|£|L|L

@ HSU.

. @ NH20I 358 AIS?
QRS ASE Ail MQ?
© O04 SSS AA OH.
@ A 4E L†8 2 ES#0|0|S.
@)
@
@
@

0L27|7‡ ⇠0|<4H|S.
smAI7 â M2019.
Stale ASot= 7] S02.
O}7| SVS Sotota ZO| HS #018.

[4~5] 5‡L†9| 0|0‡2‡S =¬! * 7I|9| S0|| HỊ45F4A1S.

Hãy nghe một nội dung trò chuyện và trả lời 2 câu hỏi.

4.

E Al£†© 01rJ0| 2‡2{x †LỊ7{? Hai người định đi đâu?

(@ #=0|
@ Baal

5.

SAFE SA AW SS

@ Srr|
@ 4844
BS

@ 5/4
@ of2hy

66

34 0L7|S8

+lS5Ƒ= A] HMR?

AGIA}?

Nhân vật nam sẽ mặc áo màu gì?

@ TRY
@ [E2


db

=7|

1. 8: AZ

GH

Kich ban bai nghe

M, BS

AVL.

BS Bots.

Jihun a, anh trông thật đẹp trai. Chúc mừng đám cưới anh.

2.4: 48 + EQYO| A> HVole] SA HSS oH SS7Q?
Thứ bảy tuần sau là sinh nhật bạn tôi, tôi nên tặng quà gì?

3. 0: Z19 MI, StH aA=E s2l2| fỊ 3 59?

Geonu à, ở Hàn Quốc, tiệc sinh nhật 1 tuổi mọi người thường làm gì?

4-5.
Of: AA S019? 8144 úỊ OFHAI7} SOPRA.
Anh nghe tin gì chưa? Bố của Hyeonseok mới
H: 8q80|9? 8144 1|2 0| ĐlZ2L|â. Tht vy
0: QS AYO} eet Mota 7p Heya ưE=H| GO|
Tối nay tơi định đi cùng anh Rihan đến đó, anh
d: HỊ. 2S

AYO

mắt.
sao? Chắc Hyeonseok buồn lắm.
Bela?
có đi cùng không?

#0| 29. Vâng, tối nay chúng ta cùng đi.

Of: TAG] FaAAO] S GE AH

VS Sad 7pOF HQ.

Nhưng khi đến nơi tổ chức tang lễ thì phải mặc quần áo màu đen.

+: 1H #J0| 2A1 70! S8 9J+ 3219. Vậy tôi sẽ về nhà thay áo đen rồi quay lại đây.

dé

|

34

1. WSS Ei 2z0 She AS TEMA.

Hãy nghe đoạn hội thoại và lựa chọn câu đúng với câu hỏi.

HAH OH MSS USUI}?

Tai sao nhan vat nam da goi dién thoai?

® tans ote

@ sty

á)

HOLA

$A] SS A ZOLA

#*‡£ dê 2|

HỊ.

@ = Hl EU

® £tz0|s=lAS
of

.„.aaanaaaơanơợgnnunnnnna

My S}2t AZ Luyén tap mo rong =

1.Œ@ 2.@ 3.@ 4.@ 5.@

+

Hoya)

Kịch bản bài nghe phần luyện tập mở rộng

0: 01zA|S? 2#‡sAI4IE|91LILI
A lô, trung tâm phúc lợi lao động đây a.

đỉ: Px0|SsslA|El Sg EH HSS SLAT ưE=f|| 2940| SILS?

Tơi muốn học lớp luyện thi năng lực tiếng Hàn trung cấp, vậy có lớp khơng ạ?

0: LỊ. E63 ©S 2AI#H 51171A 2290| StẰL|L].
Vâng. Chiều thứ bảy có lớp từ 2 giờ đến 5 giờ.

1.0

Z

34 Tặng quần áo cho trẻ con làm quà, thì thế nào? 67


[1~3] #Iz†0I S012 7ã 3458 248 11821AI9.
Hãy chọn câu trả lời phù hợp đề điền vào ô trống.
1.

Sta Of7|2| Al Hm HVS
tt A1A450| SOY Z0| HS Sal Sos of BUC.

(0J)=†¬! £†LỊL†. 0|S 7|t4ð†7| #|5ll 7Ê

Ở Hàn Quốc, sinh nhật lần đầu tiên của em bé được gọi là

Đề kỷ niệm

ngày này, gia đình và họ hàng cùng nhau tụ họp và ăn uống, chúc mừng em bé.

Os
2.

(2 we

( 8E0|

JE AIG M AA] SAMOQ? HS M7} CS SO] BSoHe.
Bạn đã nghe tin về Jinyeong chưa? Tháng sau Jinyeong cưới đấy.
L†: HỊ, AS Of

B Hetoi2. SAt IS

# =z09.

APH Al SO Ot HEE] SW

Vâng, hôm qua tôi cũng đã nhận được

quen với bạn trai chưa lâu mà đã cưới luôn rồi.

@ 8
3.

@ Z=7|ä4

@ Yea

@® aaa

SSS sty] |

Tơi rất ngạc nhiên vì cậu ấy

4) S9|z

ete2| BES AS SAS ASA SEA] SUC. QSME SS ABSAAS Ya ASA BZ
EAS 0| 5‡Altt IS S2|9| SS& OF BOt VSUC. BEA/0| BU FO] AS Foes 4
ASHAOAS Seteg OAS (O/T
LI.
Lễ cưới của Hàn Quốc gồm có hơn lễ truyền thống và lễ cưới theo kiêu phương Tay. Dao nay, moi
người thường mặc váy cưới và tổ chức lễ cưới theo kiêu phương Tây nhưng phong tục hôn lễ
truyền thống vẫn còn được lưu giữ. Sau khi lễ cưới kết thúc, có phong tục là cơ dâu sẽ đến chào
hỏi bố mẹ chồng và họ hàng nhà chồng, phong tục này được gọi là
:

Os

@ 34

@ TS

@ 4l

f—

[4~5] F3 38 9¬! s80

H54JAI9.

Hãy đọc đoạn văn và trả lời câu hỏi.

Al= #0| 0|AIš 7F 7‡S0|L “IS H524
8/8 8LILỊ.
AUS HOM ZOE MSS At eG] BS FAIL MALS HO] MSRUC. FALE YO| B Sete 9|
O|7} Qh) MAE Be] #A27L =let= 9I0|2‡ VSLICH RSS FEY] SAl S + QE AD AO|L} shes
2AS Aso |= SUC.
Khi chuyển về nhà mới, mọi người sẽ mời những người trong gia đình hoặc bạn bè đến nhà và tổ chức
Khi nhận được lời mời, mọi người sẽ mua quà đến và thường sẽ tặng giấy vệ
sinh hoặc bột giặt. Giấy vệ sinh mang ý nghĩa là cầu chúc cho mọi việc được sn sẻ cịn bột giặt mang

ý nghĩa cầu chúc cho chủ nhà nhanh chóng trở lên giàu có. Dạo này mọi người cũng hay tặng cốc uống
cà phê hoặc chậu hoa là những đồ dùng mà hai vợ chồng có thể cùng nhau sử dụng.
a
68

34 0127| 8

ASote 7 M2?


(—

>

4.

2120] S02 Ye sore AS 1<2/A)9.

Hãy chọn câu trả lời phù hợp để điền vào chỗ trống.

@ =1
5.

@ 8=0|

MAS ASO

a=^

@ SZ Oe

Z8 0]ữi 9In|9JLI7I? Tặng bột giặt có ý nghĩa như thế nào?

@› #0| # >|7|E HƑ#jL|LỊ.
@) #e| '#AI7} =|7|S H8jLỊL].

2 3245I7I 37|E H‡#L|L†.
@ AI #40|A| ©3J 32|E H†¡L|LỊ.

`

J

1.@ 2.@ 3.@ 4.@ 5.@

[1~3] #lz!0I =s014 74 #38248 TEAL.
Hãy chọn từ đúng nhất để điền vào chỗ trống.

1.

Xi=E_
LICf.

_ 0| SSS FU. EQQME ASA} SS

Tôi tập thể dục

F

#ڠ

@ 98

@ 2g!

_
8H 1520] SEROSSAA(EPS-TOPIK)OIUSUCL
ABS
AMSA
SSS 68 307

AI ASAIO AG OMA SAL BAS
|

-

Thứ bảy tôi chơi đá bóng với bạn và sáng chủ nhật tơi đi bơi.

@ 9

2.

-

oF] YLASOAE +SS St

ILI.

Ngày 15 tháng 8 có kỳ thi năng lực tiếng Hàn. Đến ngày 30 tháng 6, những ai đăng thi thì phải trực

tiếp đến văn phịng

|

giấy dự thi.

@ EztoHOf
@ Bont
a

@ Beret
® 827
ee

0| =*#H| s|At0| LỊL|?| AJ344@L|L. =zz0| 1= Ãl8ö}1! YS YO!

S|AI 4#0| 81S^I SS A ASU.

Từ tuần này là tôi bắt đầu đi làm. Tắt cả đồng nghiệp đều thân thiện và
việc sinh hoạt ở công ty có lẽ sẽ khơng vắt vả.

|

(@ r9lJ~=

@ =9IRAI

|

@ =01~-

@ 01344

nhiều nên

\

1.@ 2.@ 3.@
34 Tang quan áo cho trẻ con làm quà, thì thế nào? 69