LUẬN VĂN VIỄN THÔNG ỨNG DỤNG CÁC PHẦN MỀM MÔ PHỎNG MẠCH ĐIỆN TỬ KHẢO SÁT BỘ ĐIỀU CHẾ MÁY PHÁT ADAR

/ĂLPÂxX


U}F~y\~WKLWNPWPFK~LQQJ}đLWDSKLWRUDFFEQPXYL
FFGãQJFãWU}đQJKS[XQKWKRFJLLKQWằFOGãQJFãFK~QJP
FF~FWU}QJFFJLLKQWK{QJVơFDRKRFWKSYVDX~Đ[HP[WPFK
FĐWKWKẳFKLQWKƠD~QJKD\NK{QJ7á~Đ~QQD\QJKQ\~WLQPW
FKQJ~}đQJGLYWURQJQKQJWKSNắJQ~y\WÂQKFKWSKằFWSFDQKQJ
KWKơQJPQJ}đLNV}SKLWKLWNFàQJWxQJQKDQKwOPYÂGãYWÂQK
FKWSKằFWSWxQJGRWLQ~F{QJQJKQKDQKWD[WVẳWLQWULQFDFF,&
FUWOQ9/6,Q|LPQKWKLWNSKL~}|QJ~XYLQKQJPFKFKằD
KQJWUxPQJKQ7UDQ]LWR7KLWNKF{QJVXWOYÂGãYWÂQKSKằFWSWxQJ
GRVơFFPãFWLzXWKLWNQK}FKLSKÂWơLWKLXQK}QJ~WLQF\FDR.KĐ
NKxQWURQJYLF~SằQJQKLXPãFWLzXOFKảQJWK}đQJPyXWKXQYLQKDX
GR~Đ~SằQJPãFWLzXQ\~ÔLKƠLSKLOPVX\JLPWÂQKQxQJ~ơLYLPW
VơPãFWLzXNKF7ÂQKFKWSKằFWSWxQJFDTXWUQKWKLWN~EXFQK
WKLWNSKLFQWLP\WÂQK
7URQJQKQJWKNắJQ~y\NKRDKăFNWKXW~FĐQKQJVẳSKWWULQ
Y}WEFYQKLXOĂQKYẳF~FELWOF{QJQJKWK{QJWLQ&{QJQJKWK{QJ
WLQSKWWULQQKDQKYFSKQFằQJYSKQPPWURQJQKQJWKSQLzQJQ
~y\~HPOLVẳWLQOLFKRQJ}đLVạGãQJ~SằQJ~}FQKXFXYFKX\zQ
P{QFDFFNV}FKX\zQYLzQWURQJFFQJQKF{QJQJKLSQK}WKLWNVQ
[XWPFK~LQWạOSWUQKP\WÂQK


wơLYLOĂQKYẳFWKLWNYVQ[XWPFK~LQWạVẳSKWWULQFDFF
SKQ PP P{ SKƠQJ WKLW N PFK ~LQ Wạ QK} &LUFXLW0DNHU (OHFWULF
:RUNEHQFK3VSLFH2U&$'6LPXODWH3URWHO(DJOH

~JLảSFFNV}

~LQWạWLWNLP~}FWKđLJLDQFKLSKÂVQ[XWWURQJYLFWKLWNPFK~LQ
Wạ+LQQD\FFNV}FĐWKVạGãQJP\WÂQKNK{QJFKQK}SK}|QJWLQ
WKLWNKWKơQJULzQJPFÔQ~P{KQKKĐDFFKLXằQJWKD\~êLWKơQJNz
WURQJTXWUQKVQ[XW7ơL}XKĐDFFWKDPVơWURQJPWWKLWNQR~Đ~
~SằQJWơWK|QPWWSKSQR~ĐFFPãFWLzXWKLWNYFWKxPGÔFF
SK}|QJQWKLWNNKFQKDX~[F~ÊQKVẳGXQJKÔDW}|QJ~ơLJLDQKQJ
PãFWLzXFQKWUDQKNKFQKDX
9L[X WKSKWWULQ FDQJQKF{QJQJKLS WKLWNPFK~LQWạYVẳ
SKWWULQY}WEFFDF{QJQJKWK{QJWLQWURQJQKQJWKSQLzQJQ~y\
QK}~WUQKE\WUzQFQJYLTXWUQKKăFWSP{Qi+WKơQJ~ÊQKYÊY
GQ~}đQJjNWKSYLVơSKQPPWKLWNP{SKƠQJPFK~LQWạ~
~}FJLQJG\WKẳFQJKLPWUzQJLQJ~}đQJ~LKăFG}LVẳK}QJGQ
FDFFWK\JLRWURQJWêP{QwLQWạ9LQWK{QJHPUWTXDQWyP~QOĂQK
YẳFQ\YFàQJFĐ~}FNLQWKằFQKW~ÊQKYFFSKQPPP{SKƠQJQzQ
HPFKăQ~WLi

QJGăQJFzFSKQPPPsSKQJP{FKvLQWêNKxRVzW
EvLXFKPz\SKzW5DGDUiO~WLOPOXQYxQWơWQJKLSFDHPGRWK\
JLR7UQ;XyQ9LWK}QJGQ
T

7U}FKW~y\OPW~WLFĐ~FS~QYQ~VạGãQJFFSKQPP
P{SKƠQJPFK~LQWạPFãWK~y\OFFSKQPP&LUFXLW0DNHUY
(OHFWULF:RUNEHQFKFĐWKFRL~y\OQKQJSKQPPF|EQFĐWKVạGãQJ
FKRQKQJ QJ}đLQJKLS G} KD\ FKX\zQ QJKLS .KRVWE ~LX FK P\
SKWUDGDUEQJFFSKQPPQĐLWUzQQKPPãF~ÂFKNLPWUDWKDPNKR
FF~FWÂQKWKẳFWFF}X~LPFàQJQK}VẳFơFDE~LXFKP\SKW
5DGDUWUzQWKẳFWQKPPãF~ÂFK~}DUDQKQJQKQ[WYKRW~QJWKẳFW
FDWKLWEÊQ\
wKRQWKQK~}F~WLQ\WU}FKWSKLQP~}FQKQJNLQWKằFF|

EQYi+WKơQJ~ÊQKYÊYGQ~}đQJiYFFKVạGãQJKLXTXFFSKQ
PPP{SKƠQJ9Y\QLGXQJFKÂQKFD~WLWơWQJKLSFDHPEDRJâP
FFSKQVDX
- 7êQJTXDQYKWKơQJ~ÊQKYÊYGQ~}đQJWURQJKQJKLFK}|QJ
3KQQ\WUQKE\NKLQLPWêQJTXDQYFXWUảFQJX\zQOKRW~QJ
FD5DGDUKQJKLwy\OSKQP~XQKPJLLWKLXYKWKơQJ
5DGDUKQJKL
- 0\SKW5DGDUY*LLWKLXYFFSKQPPOSKQTXDQWUăQJ~
FSY~ơLW}QJNKRVWYF{QJFã~NKRVWWURQJ~WLWK{QJTXD
PãFQ\HPPXơQ[F~ÊQKFFKUƯUQJYPãFWLzXFD~WL
- 0ãFWLzXFKÂQKFD~WLO[y\GẳQJE~LXFKP\SKWWêQJTXW
VDX~ĐVạGãQJFFSKQPP~NKRVWY~}DUDQKQ[W~QKJL
YNWTXWKX~}FQK}QJ~~}DUD~}FV|~âQK}Y\~ÔLKƠLSKL
WKDPNKRFFE~LXFKP\SKW5DGDUF|EQQzQHPFĐWUQKE\
WKzPYFFP\SKW5DGDUQK}-0$-0$WU}FNKL~LYR
SKQFKÂQKFD~WLONKRVWE~LXFKP\SKWWêQJTXW

'RKQFKYWKđLJLDQQzQHP~NK{QJWKVạGãQJWKzPSKQPPNKF
~ NKRVWQKP~}D UD ~QK JL FKÂQK[FK|Q YE~LX FK P\ SKW
5DGDUYYFKWO}QJFDFFSKQPP1JRLUDWURQJTXWUQKOP~
WLHPNK{QJWKWUQKNKƠLQKQJV|VXWGRWUQK~OWKX\WNLQKQJKLP
WKẳFWFÔQKQFKPFGHP~KWVằFFơJQJ(PNÂQKPRQJQKQ~}F
VẳJĐSSKzEQKFDFFWK\JLR~HPQyQJFDR~}FNLQWKằFFKX\zQ
P{QSKãFYãFKRF{QJYLFVDXQ\
(P[LQFKyQWKQKFP|QVẳK}QJGQWQWQKFDWK\JLR7UQ;XyQ
9LW FF WK\JLRWURQJ NKRD Y Vẳ JLảS~FDEQE~HPKRQ WKQK
OXQYxQQ\

WLSWẳFQJKLQFXOXQYPãFW
FKFUWSKFWSQ\PLFFEQGáQJ

QằW
%URZVH
WÂPNLP




&KwvQJ

%xLXFKP|\SK|WUDGD5
KyQJKzL

Đ1

1JX\lQOôKRuWpQJ5DGDUKqQJKrL

1JX\rQOWQJTXzW
&KằFQxQJF|EQFD
5
DGDUQPWURQJEQWKyQWáQ\QĐOFKYLWWW
FD
5
DGLR'HWHFWLRQDQG
5
DQJLQJ[F

~ÊQKY~RNKRQJFFKEQJWÂQKLX
Y{WX\Q

7ẳ~QJYEQ~âWURQJNK{QJJLDQFKLX[XQJTXDQKYÊWUÂWXEQJFFK
SKW~LGy\[XQJVLzXFDRWQ6&7~WKxPGÔYWKXOLWÂQKLXSKQ[WÂQ
KLXGLYFKERWUzQPQKQK

9L[XWK[ạOVơWÂQKLXVơKĐDWÂQKLXYFĐWKO}XWUWKHRWKđLJLDQ
FĐWKFKRSKS
$53$+WKơQJVạOWÂQKLX~WUQKYDSKyQWÂFKPãFWLzXFĐFKX\Q
~QJKD\NK{QJWơF~~ERFKRVĂTXDQKQJKL~WUQKYDEQJ
FFKWKD\~êLK}QJ~LWxQJJLPWơF~

1JX\zQWFYKL~â
7ăD~FẳFQK[FĐWăD~^

U`WằFO9 I>

WUW@
9 NK{QJFĐWÂQKLXGL
9 FĐWÂQKLXGL
7ÂQKLXSKQ[YWU~LPWNKRQJWKđLJLDQVRYLWÂQKLXSKW~L0ôL
WÂQKLXSKQ[YWKQKPW~LPVQJ

7SKSFF~LPVQJWRWKQK
KL~â
7ÂQKLXSKQ[Y&KPVQJ
7LDVĐQJWUzQPQKQKTXWWKHRDQWHQ
7ÂQKLXNK{QJSKQ[.K{QJ
FĐFKPVQJ


7SKSFFFKPVQJWRWKQKEQ~â

6


W

7

6



W

W W
+QK
%LX~â
WKđLJLDQ


6tvNKLFƠD5DGDU
7KLWEÊ~~}FFKLDWKQKQKLXNKơLW}|QJằQJYLFFKWêFKằFFF~RQ
F{QJ QJK 5DGDU %DR JâP FF NKơL P\ SKW P\ WKX FKX\Q PFK
DQWHQ[ạOWÂQKLXPQKQKYPWVơNKơLFKằFQxQJNKF

+QK6|~âNKơL5DGDU


0z\SKzW5DGDU
&ĐQKLPYãWRUDQKQJG\[XQJVLzXFDRWQ6&7WKxPGÔVĐQJSKW
UDWáDQWHQFĐWKOzQWL*+=
+=QzQJăLOVĐQJVLzXFDRWQE}F
VĐQJ

FPQzQNKLJSFK}QJQJLYWQK}~âLQảLWXE

FĐSKQ
[WơW

VĐQJ6&7SKQ[WơWWáPãFWLzX6ĐQJ6&7FĐF{QJVXW~QKOQ
FĐWKOzQWLN:QK}QJF{QJVXWWUXQJEQKQKƠ
&{QJVXWWUXQJEQK

F{QJVXW~QKWKHRWKđLJLDQ

0z\WKX
/PQKLPYãWKXWÂQKLXGLSKQ[WáPãFWLzX7ÂQKLXSKW~LWáP\
SKWUWPQKQK}QJWÂQKLXGLYDQWHQWK\XGRNKRQJFFKJLDPãF
WLzXY5DGDUFĐKVơSKQ[QKƠK|QUWQKLX0\WKXFĐ~QK\
FQJFDRWKFKRSKSWKX~}FWÂQKLXGLFQJQKƠQzQFKRSKSTXDQVW
SKPYLOQK|Q
0t\SKtW
&KX\Q
PuFK$QWHQ
0t\WKX
;ÔOôWQ
KLX
0qQKQK
7KLWE
QJRuLYL
9QKqQK
YLlQ
$QWHQ

wơLYLP\WKXWÂQKLXVLzXFDRWQQxQJO}QJQKƠWÂQKLXWKÊWQWK

WÂQKLXWKX~}FSKLTXDPFK[ạOWÂQKLX

;êOWQKLX
.KơL[ạOWÂQKLXOPQKLPYãNKX\FK~LYVạDGQJ[XQJELQ~êL
$'~O}XWU[ạOYOPQKLXWKDRWFNKFQK}ORLEƠWÂQKLXGLWSGR
QKLXJy\UDWÂQKLXSKQ[YDQWHQFĐWKEÊQKLXGRP}DVĐQJ

KQ
FK~}FVẳVDLOFKWK{QJWLQ;ạOWÂQKLXFLWKLQUWQKLXQJX\zQO
KRW~QJFD5DGDU

0wQKQK
wFKERWKẳFKLQFFWKDRWF~R~F~RSK}|QJYÊ~RFẳO\


&FEFKER5DGDUOOLzQNWJKSJLDWK{QJWLQUDGDUYQJ}đL~LXKQK
7K{QJWK}đQJEFKERUDGDU~XVạGãQJơQJWLD~LQWạ
ấ
QJWLD~LQWạ
&57WK{QJGãQJQKWYWÂQKQxQJOLQKKRWGLUQJ~SKyQJLLYSKQ
FằQJ~|QJLQFDQĐVRYLFFNWKXWKLQKQKNKF1JRLUDơQJWLD
~LQWạFĐKQKGQJWKD\~êLYFĐWKWơL}XKĐDFFWKDPVơFKRFF\zXFX
KLQKQK~FELW

ấ
QJWLD~LQWạWURQJ5DGDUKQJKLWK}đQJVạGãQJORL~|QVFWKLWGLQ
FDPWTXWOWKLWGLQWUÔQYVạGãQJSK}|QJSKSOLWLDTXWEQNÂQK
TXD\YLWK{QJVơFKR~LPVQJEDRJâP
-

E~VQJELQ~êLWKHRWKđLJLDQ7ÂQKLXQ\G}F~}DWKQJ
Y.DWRG~QKQKE EW
- *ĐFTXW



WELQWKLzQOLzQWãFWKHRWKđLJLDQ
- %QNÂQKTXWU UW

$QWHQUDGDU
&ĐK}QJWÂQKFDRFĐNKQxQJWSWUXQJQxQJO}QJYPWK}QJQKđFĐ
EảSVĐQJQKăQ%ảSVĐQJFQJQKăQ~SKyQJLLFQJFDRYFQJFĐNK
QxQJWSWUXQJQxQJO}QJYPWK}QJ
&F~FWÂQKFDDQWHQ5DGDU
- $QWHQWURQJUDGDUKQJKLWK}đQJOPFQKLPYãWKXYSKW
~WLWNLP~}FNK{QJJLDQWUzQWX
- wY~}FKL~âWKHRNK{QJJLDQFKLXDQWHQKQJKLSKL
TXD\WUÔQTXDQKWUãFWKQJ~ằQJ~FĐWKTXDVWPãFWLzXWURQJ
PWSKQJQPQJDQJ
- $QWHQSKLFĐ~~ÊQKK}QJFDRWURQJPWSKQJQPQJDQJ~
~ÊQKK}QJFQJFDRWK~WSWUXQJF{QJVXWWKHRK}QJTXW
FQJWơWWÂQKLX[XQJWKxPGÔFQJNKƠH$QWHQUDGDUFàQJFQ
SKL FĐ ~ ~ÊQK K}QJ WURQJ PW SKQJ WKQJ ~ằQJ WX\ QKLzQ
NK{QJ FQ TX FDR QK} WURQJ PW SKQJ QP QJDQJ w ~ÊQK
K}QJWKHRPWSKQJQPQJDQJFQJFDRWK~SKyQJLLWKHR
JĐFSK}|QJYÊFQJWơW
- $QWHQUDGDUFàQJFQFĐGLWQF{QJWF~UQJGLWQQ\FĐ
WKOzQWL
ữ
0+]~FĐWKE~S~}FFKRVẳELQWKLzQ

WQVơFD~Q0DQKHWURQFàQJQK}VẳELQWKLzQWQVơGRKLX
ằQJ'RSSOHU
- %ảSVĐQJSKãFD~âWKÊK}QJWÂQKDQWHQUDGDUFàQJSKL~QKƠ
~OPJLPQKLXNKLTXDQVWPãFWLzX+QFKEảSVĐQJSKã
FàQJOKQFKQKLX

&KX\QP{FKDQWHQ
w}FVạWURQJFFUDGDUKQJKLOPQKLPYãFKX\QPFK
- .KLSKWWUX\QQxQJO}QJWáP\SKWUDDQWHQNK{QJ~OăW
VDQJP\WKX
- .KLWKXWÂQKLXWKX~}FWáDQWHQ~}F~}DWLP\WKXNK{QJ
~}DVDQJP\SKW

7KLWEQJR{LYL
6ạGãQJWÂQKLXVDXNKL~~}F[ạO~WKẳFKLQFFFKằFQxQJQyQJFDR
NKF

1JX\rQOKR{WvQJFƠD5DGDU
+RW~QJFD5DGDU~}FEW~XEQJYLFWR[XQJFDP\ SKWFF
[XQJ~}FWRUD~LTXDEFKX\QPFKVDX~ĐTXDDQWHQ~EằF[UDNK{QJ
JLDQ7ÂQKLXVDXNKLSKQ[WáPãFWLzXTXD\WUOLDQWHQ~QP\WKX
NKơL[ạOWÂQKLXWÂQKLXSKQ[~}FNKX\FK~LORLEƠWSyPQKLX
Y~}FELQ~êLO}XWU7ÂQKLXVDXNKL~}F[ạO~}F~}DUDPQKQK
FKERQJRLUDFFWÂQKLXWKX~}FVDXNKLTXD[ạOFĐWK~}FVạGãQJ
QKPSKãFYãFFFKằFQxQJQyQJFDRNKFW\WKXFYRFFWKLWEÊQJRLYL
NKF~LNPWKHRKWKơQJ


Đ2

0t\SKtW5DGDUKqQJKrL



&KơFQpQJ
0\SKW5DGDUWRUDFFFKP[XQJVLzXFDRWQ6&7FĐF{QJVXW
~QKOQF{QJVXWWUXQJEQKQKƠ~}DWLDQWHQEằF[UDNK{QJJLDQWR
WKQKFFFKP[XQJWKxPGÔ;XQJWKxPGÔWK}đQJFĐ
- wUQJUWQKƠWK}đQJWUzQG}L
à
V
- 7QVơOSOL
ữ
Q+]
- &{QJVXW~QKNKRQJWáYLN:~QYLFKãFN:
- 7QVơVLzXFDREDQG;*+]



FP
EDQG6*+]



FP

6tvNKL

$QWHQ









+QK6|~âNKơLP\SKW5DGDU

%vLXFK[XQJ&ĐQKLPYãWRUD[XQJ~LQS~WWUzQ$QRWY.DWRW
FD~Q0DJHQWURQ[XQJ Q\FĐ~UQJEQJ[XQJSKWYFĐELzQ~~
OQ
- %~LXFK[XQJWK}đQJOPYLFWKHRQJX\zQOWÂFKWKRWQxQJO}QJ
FĐSKyQWạWÂFKQxQJO}QJWáQJXâQFXQJFSWURQJNKRQJWKđLJLDQGL
YSKĐQJQxQJO}QJUD~Q0DJQHWURQWURQJNKRQJWKđLJLDQUWQJQ
QzQF{QJVXW~QKFXQJFSFKR~Q0DJQHWURQUWOQ

- 7\WKXFYRSKQWạWÂFKWKRWQxQJO}QJPQJ}đLWDJăLWzQE~LX
FK[XQJ
9'1XSKQWạWÂFKWKRWQxQJO}QJOWãWKJăLOE~LXFK[XQJ
GQJWã
1XSKQWạWÂFKWKRWQxQJO}QJOGy\OPFKPWKJăLOE

~LXFK[XQJGQJGy\OPFKP
- ;XQJ~LXFKFĐGQJQK}VDX

88




8








W
%pLX
FK[XQJ
7uRGDR
pQJVLlX
FDRW{Q
&KX\Q
PuFK
DQWHQ
1JXQ
FXQJF~S
0z\WKX

8


W
W




7


+QK

8
~}FJăLOELzQ~[XQJ

8~}FJăLO~VãW~QK[XQJFĐWKFKSQKQYL

~}FJăLO~UQJ~QK[XQJONKRQJWKđLJLDQPJLWUÊWằFWKđLFD
NKXQJ

8

W
~}FJăLOWKđLJLDQWKLWOSV}đQWU}F~UQJV}đQWU}FOWKđL
JLDQPJLWUÊW}|QJ~ơLFD[XQJELQWKLzQWá
ữ
WK}đQJWKWKđL
JLDQQ\NKRQJ

ữ



W ~}F JăL O WKđL JLDQ WKLW OS V}đQ WU}F ~}F WÂQK Wá ~ VãW ~QK [XQJ
[XơQJJLWUÊWK}đQJEQJ
ữ



7~}FJăLOFKXNẵOS[XQJOWKđLJLDQQJQQKWP[XQJ~W~}FJL
WUÊQK}EDQ~XFYWơF~YELzQ~


% W{R GDR vQJ VLrX FDR WQ WURQJ Pz\ SKzW 5DGDUOPWEWRGDR
~QJWẳNÂFKFĐF{QJVXW~QKOQOPYLFQJQKQWKHRFKXNẵOSOLFD
[XQJ NÂFK SKW 1J}đL WD FĐ WK WR UD GDR ~QJ VLzX FDR WQ EQJ ~Q
0DQKHWURQ
- 'DR~QJVLzXFDRWQFĐWQVơSKãWKXFYRNÂFKWK}FYVơO}QJFD
KơFFQJK}QJFĐWUzQ$QRWFD~Q0DQKHWURQ
- &{QJVXWUDSKãWKXFYRELzQ~~LQS~WWUzQ$QRGY.DWRGFD
~Q

&KX\QP{FKDQWHQ
7K{QJWK}đQJDQWHQUDGDUKQJKLSKLOPFQKLPYãWKXYSKWQzQ
EDRJLđ FàQJSKLVạGãQJNKơLFKX\QPFKDQWHQ7KLWEÊ FKX\QPFK
YÔQJ&LUFXODWRU)HULWWK}đQJOEJKSFêQJYLYÔQJFKX\QPFK

YLFêQJQơLYLP\SKWFêQJQơLYLDQWHQYFêQJ
QơLYLP\WKX
.KLWÂQKLXVLzXFDRWQWáP\SKWTXDFêQJWKHRFKLXFKX\QPFK
WÂQKLX~}FFKX\QVDQJFêQJGQWLDQWHQFKX\QPFKNKLSKWYL~
VX\JLPNK{QJ~QJN&êQJ~}F[HPQK}FFKO\
.KLOPYLFFK~WKXWÂQKLXWKX~}FWáDQWHQTXDFêQJWLFêQJ
YFFKO\VRYLFêQJ
+RW~QJFKX\QPFKDQWHQQK}Y\FĐWFGãQJERYP\WKXNKL
SKWYQJ}FOLJLPQKƠWơLWKLXWêQKDRWÂQKLXNKLWKX


1JXQFXQJFSFKRPz\SKzW5DGDUWK}đQJOQJXâQ9Y9FXQJ
FS~LQSVL~ơWFKR~Q0DQKHWURQQJXâQFXQJFSFKRSKyQWạWÂFKWKRW
QxQJO}QJFDE~LXFKQJXâQFXQJFSFKRFFPFK~LQWạ~LXNKLQ

Đ3

7KqQKSK{QFKQKFDPt\SKtW5DGDU
KqQJKrL


,%WuRGDRpQJVLlXFDRW{Q
7K{QJWK}đQJWURQJP\SKWUDGDUKQJKLQJ}đLWDWK}đQJVạGãQJEWR
GDR~QJVLzXFDRWQVạGãQJ~Q0DQKHWURQ
oQvLQWê0DQKHWURQ

wQ0DQKHWURQOORL~Q~LQWạFẳFGQJ~WRGDR~QJVLzXFDR
WQ.KFYLFFORL~Q~LQWạNKFWURQJ~Q0DQKHWURQVẳGÊFKFKX\Q
FD~LQWạNK{QJQKQJSKãWKXFYR~LQWU}đQJFKLXPFÔQSKãWKXF
FYRWáWU}đQJFKLXWáWU}đQJNK{QJ~êLFĐK}QJYX{QJJĐFYLYHFW|
F}đQJ~~LQWU}đQJwFĐF{QJVXWOQ~Q0DQKHWURQSKLVạGãQJFF
KơFFQJK}QJ


&XW{R
- $QRWOPWNKơLKQKWUãEQJ~âQJWURQJOÔQJWLWyPFĐOôKQKWUã
Y FF KơF FQJ K}QJ 0DQKHWURQ ~âQJ WUãFYL KQK WUã Y FFK ~X
QKDX
- 6ảQJ SKĐQJ ~LQ Wạ EDRJâP VL ~ơW QP WURQJOÔQJ .DWRWKQK WUã

.DWRW FĐ FX WUảF ~F ELW ~ WxQJ F}đQJ EằF [ QKLW ~âQJ WKđL WxQJ
F}đQJ~EQGR~LQWạEQSKYR.DWRG.DWRG~}F~WWLWyPFD
OôKQKWUã$QRWYFFK~XNKRQJG
- 7áWU}đQJPQK~}FWRUDWáNKơLQDPFKyPFĐ~}đQJVằFWáVRQJ
VRQJYLWUãFFDNKơLYWSWUXQJNKHKG
'R$QRWOYƠFD~QQzQFĐ~LQWKEQJFKRQzQFS~LQWU}đQJ
FKLXO~LQSyPYR.DWRG

1JX\rQOOwPYLF
w[WQJX\zQOOPYLFFD~Q0DQKHWURQWU}FKWJLVạVơKơFFQJ
K}QJEQJ.DWRG~}FQXQJQĐQJVEằF[QKLW~LQWạ'}LWF~QJ
FDWU}đQJJLDWơF8
~LQWạVFKX\Q~QJYSKÂD$QRG~WRUDGÔQJ
~LQL wLQWạNKLFKX\Q~QJWá.DWRGVDQJ$QRGVFKÊXQKK}QJFD
WáWU}đQJY~LQWU}đQJYX{QJJĐFYLQKDXFKRQzQWKHROWKXHWQĐVFĐ
GQJ;\FO{LWWKHRSK}|QJWUQKVDX[ 5FRV

W
] 5FRV

W
WURQJ~ĐWUãF]WKHRSK}|QJFDWáWU}đQJGÊFKWKHRWUãFFDNKơLWUã
WUãF[WKHRSK}|QJFD~LQWU}đQJ
4X ~RFKX\Q~QJ FD ~LQ WạOFKX\Q ~QJ FDYÔQJWUÔQWyP2
EQNÂQK5OxQNK{QJWU}WWUzQWUãF[YLYQWơFJĐFFDYÔQJWUÔQO


m
He
x

.
.
0
à

=

w}đQJNÂQKFDYÔQJWUÔQO

2
2
.
.
.
He
Em
R
o
à
=

9L
à
O~WáWKPFDP{LWU}đQJFKyQNK{QJ
HO~LQWÂFKFD~LQWạ
POWUăQJO}QJFD~LQWạ
+OF}đQJ~WáWU}đQJ
(OF}đQJ~~LQWU}đQJ
9QWơFFDWyPYÔQJWUÔQVLQKOY

H
E
v
o
.
à
=

7DWK\FF\XWơWUzQ~XSKãWKXFYR+FKRQzQF}đQJ~GÔQJ~LQL

VSKãWKXFYR+Y(
wâWKÊELXGLQVẳSKãWKXFFDL
YR+YLFFJLWUÊNK{QJ~êLFD(




,

,

8 8

+
+
+

+QK

;WPWVơWU}đQJKS

- + FF~LQWạV~LWá$QRG~Q.DWRGWKHRFF~}đQJWKQJYGÔQJ
L
NK{QJ~êL~WJLWUÊPD[
- .KL+
!+!GÔQJ~LQWạVEÊXơQFRQJWKHRTX~R;\FO{LWFĐ
EQNÂQK5WắOQJKÊFKYLYHFW}F}đQJ~WáWU}đQJ+
- .KL+

+
EQNÂQKFDYÔQJWUÔQVLQKVWLS[ảFYLPWWURQJFDOô
KQKWUãQzQVFĐKLQW}QJ~LQWạTXD\YÔQJWUOLGQ~QF}đQJ~
GÔQJ~LQ~EW~XJLP
- .KL+!+
%QNÂQKTX~RFD~LQWạVNK{QJFÔQWLS[ảFYL
$QRGQDPTXD\QJ}FWUOL.DWRG
*LWUÊ+
~}FWÂQKWKHRELXWKằFVDX

e
m
U
d
H
a
o
th
2
.
.
.

1
à
=


+
SKãWKXFYRGY8

1K}Y\~LQWạSKWUDWá.DWRGG}LWF~QJFDWU}đQJ$QRGVFKX\Q
~QJYSKÂD$QRGJy\UDGÔQJ~LQFPằQJWURQJ~Q'}LWF~QJFDWá
WU}đQJ+!+
~LQWạVNK{QJ~SYR$QRGPED\QJ}FWUY.DWRGWR
QzQGÔQJFPằQJWKHRFKLXQJ}FOL7KđLJLDQ~LQWạKQKWUQKNKSNÂQ
FKXNẵQK}Y\JăLOFKXNẵFDGDR~QKVLzXFDRWQYWQVơJĐFW}|QJ
ằQJFDQĐ~ảQJEQJWQVơJĐFFDYÔQJWUÔQVLQK
7ĐPOL~WâQWLGDR~QJVLzXFDRWQWURQJ~Q0DQKHWURQFQSKLFĐ
~LXNLQO+!+



1KQ[W

- wơLYLORL~Q0DQKHWURQNK{QJGQJKơFFQJK}QJWK\zXFX+

FĐJLWUÊUWOQQzQ+FàQJFĐJLWUÊUWOQ~âQJWKđLF{QJVXWUDFD
GDR~QJFĐJLWUÊUWQKƠ
- wơLYL~Q0DQKHWURQFĐVạGãQJFFKơFFQJK}QJ0DQKHWURQWK
\zXFXWQVơFQJK}QJFDKơFSKL~ảQJEQJWQVơGDR~QJWURQJ
~Q
- 7URQJ ~Q 0DQKHWURQ TX ~R FKX\Q ~QJ FD WáQJ ~LQ Wạ O KQK

;\FO{LWQK}QJWSKSFDFFTX~RFKX\Q~QJ~LQWạVFĐKQK

FQKVDRJăLOVDR~LQWạ6ơO}QJFQKVDRSKãWKXFYRGQJGDR
~QJYVơKơFFQJK}QJWURQJ~Q.KLFQKVDR~LQWạTXD\~QNKH
QRFDKơFFĐYHFW|~LQWU}đQJFQJFKLXTXD\FDFQKVDRWKQĐV
WUDRQxQJO}QJFKRKơF~Đ

0{FKvLQvQ0DQKHWURQ
9'ORL0FĐ~FWÂQKNWKXWWQVơSKW[O0+]
0LQ6WDQGDUG0D[

wLQSVL~ơW 9 9 9
'ÔQJ~LQVL~ơW $ $ $
wLQS8 N9 N9 N9
7QVơSKW[ 0+] 0+] 0+]

6|~âPFK~LQKQK
- 7ã&
& Y& FĐJLWUÊ~~QJQPFK~ơLYLWKQKSKQWQVơFDR
FD[XQJ~LXFK8

- wLQS8
FDELQS
7DQKQWK\


~XG}|QJVRYL~X


~XG}|QJVRYL~X

(
(


+QK




1JX\lQOôKRuWpQJFDPuFKpLQpQ0DQKHWURQ

&SQJXQFDRzS[XQJ8
.KLFĐQJXâQ[XQJ~LQS~XELQ
SWDWK\WUzQ~XFDELQSVFĐ[XQJyPVRYL~XFDELQ
S
- ;XQJyPQ\VFSFKR.DWRGFD0DQKHWURQWRQzQWUzQ.DWRGFĐ
~LQSUWyPVRYL$QRG'ÔQJWLzXWKãTXD~Q0DQKHWURQNKSNÂQ
TXD~LQWU5

- 6ãWSWUzQ5
~}FGQJ~~RGÔQJ~QJWUzQ0DQKHWURQPFK~RO
PFKTXDGLRGH'
Y5
- GLRGH'
Y' ~}FGQJ~OPVXQE}X[XQJG}|QJWUzQ.DWRGFD
0DQKHWURQ
- wLQS8
SKãWKXFYRELzQ~~LQS[XQJWUzQ~XFXQGy\
YSKãWKXFYRWVơELQS[XQJ

1JXQVÊLvW

-

7ã &
Y& O Wã ~ ~ QJQ PFK ~ơL YL WKQK SKQ[XQJ ~LX FK
QK}QJKPFK~ơLYLWKQKSKQ~LQSVL~ơW
- wLQS[XQJVOWLFDE~LXFK[XQJ


&KwvQJ

*LÔLWKLXF|FSKQPPPuSKQJ

Đ*LLWKLXFKXQJY&LUFXLW0DNHU


,.KtLTXtWFKXQJ

&LUFXLW0DNHUOPWFK}|QJWUQK~LQWRQằQJGãQJYLQKQJWÂQKQxQJ
UWPQKYGVạGãQJFFF{QJFãP{SKƠQJPFKWK{QJTXDFFPFK
~,Q~}FYWUzQP\WÂQK&K}|QJWUQKQ\GRF{QJW\0LFUR&RGH
(QJLQHHULQJVRQWKRY~}FFLWLQ1K}QJNKQxQJPDQJWÂQKK
WKơQJFDFK}|QJWUQKQ\VFKRSKSQJ}đLVạGãQJYEWNẵPFK~LQ
WạQRYWRPWGDQKVFKQHWOLVW~FK\PFKLQWẳ~QJ3&%
DXWRURXWHU1JRLUD&LUFXLW0DNHUFÔQFĐWKWKẳFKLQP{SKƠQJUWVơQJ
~QJSKQPFKVơFDPFK~LQ1ĐFàQJFĐWKWKẳFKLQQKQJP{
SKƠQJW}|QJWẳGẳDWUzQFK}|QJWUQK63,&(~}FFLWLQOLzQWãFEL
SKyQNKRDwLQWRQY&|~LQwLKăF&DOLIRUQLD%HUNHOH\wLPQêL
EWO&LUFXLW0DNHUFĐVQFKDLSKLzQEQELWYELW&K}|QJWUQK

ELW~}FGẳWLQFKRYLFVạGãQJYL:LQGRZV:LQGRZV
&K}|QJWUQKELW~ÔLKƠLSKLFĐ:LQGRZVKRF:LQGRZV17
<rXFXYSKQFơQJYwSKQPP

wVạGãQJ&LUFXLW0DNHUQJ}đLVạGãQJSKLFĐ
0WP\YLWÂQKW}|QJWKÂFK,%0KRFP\WÂQKFĐFXKQKFDR
K|QGQJYL[ạOFĐê~ĂDFằQJYPWEê~ĂDPPLQFK
0%

% ~âQJ [ạ O WRQ KăF 0DWK &RSURFHVVRU FàQJ FQ FKR YLF P{
SKƠQJW}|QJWẳ

wĂDFằQJFÔQWUơQJÂWQKW0%YEQK5$0WơLWKLX0%
&KXWKRFFFOLQKNLQWUƠSRLQWLQJGHYLFHNKF

0QKQK0RQLWRUFĐ~SKyQJL,9*$KRFFDRK|QPQ KQK
PXWKWơWK|Q
0LFURVRIW:LQGRZVKRFFKRSKLzQEQELW
:LQGRZVKRF:LQGRZV17~ơLYLSKLzQEQELW

&tVQJuLVêGăQJFQ


w~PERFKRYLFVạGãQJ&LUFXLW0DNHUPWFFKKLXTXQJ}đLVạ
GãQJSKL~TXHQYLQKQJWKDRWFWUzQ:LQGRZVQK}~ELWFFKVạGãQJ
FKXW~PFFFạDVêNKL~QJFFằQJGãQJFKăQPWILOHWáKSWKRL
FKăQFFGDQKPãFWUQK~|QWáFFWUQK~|QNR[XơQJ1XEDQ~XNK{QJ
ELWQKLXYP\WÂQKK\~ăFYQJKLzQFằXWKzPFFVFKK}QJGQVạ
GãQJ:LQGRZVWU}FNKLVạGãQJ&LUFXLW0DNHU
0FG&LUFXLW0DNHUUWGVạGãQJYWKPFKÂEWNẵDLFĐKăFPWVơ

WLWJLQJWơLWKLXYOWKX\WPFKFàQJFĐWKVạGãQJWKQKF{QJ~WKLW
NFFPFK~LQQK}QJQJ}đLVạGãQJFàQJFQFĐWKzPPWNLQWKằFWơL
WKLXY~LQWạPFKVơ
wWKẳFKLQ~âQP{QKăFKD\~WLWơWQJKLSFFKQKQKWKẳFKLQ
WURQJ&LUFXLW0DNHUFàQJGFKX\QTXD:LQZRUGWK{QJTXDOQK6HOHFW$OO
WURQJWUQK~|Q(GLWFD&LUFXLW0DNHU&FPFK~LQYVKLQWKÊPX~Ơ
WLSWãFGQJOQK&RS\~O}XFFKQKQKQ\YRWURQJ&OLSERDUGYGQ
YR:LQZRUGEQJOQK3DVWHFD:LQZRUG7X\QKLzQFĐWKFKFQFKăQ
PWYQJWKD\Y~}DFWRQEEQY
'RKQKQK[XWVDQJ:LQZRUGWKXFGQJYHFWRUQzQFĐWKGGQJWKX
SKĐQJKQKQKPNK{QJOPEÊUQQK}FFQKELWPDS1JRLUDFàQJFĐ
WKO}XFFILOHQKQ\G}LGQJ:0):LQGRZV0HWD)LOH~VạGãQJYR
FFPãF~ÂFKNKF

6WKQWUQJ


1K}~JLLWKLXWUzQ&LUFXLW0DNHUOPWFK}|QJWUQKP{SKƠQJP
KXKW FF WU}đQJ KS NWTX~}D UD JLơQJ QK} FF PFK ~LQ WURQJ~đL
VơQJWKẳFW7X\QKLzQ~ĐFàQJFKOPWFK}|QJWUQKP{SKƠQJGX\QKW
YFKảQJWDNK{QJTXRW}QJWU{QJFKđYRQĐFàQJQK}FFFK}|QJWUQK
FĐWÂQKQxQJW}QJWẳFXQJFSQKQJNWTXJLơQJQKDXFKÂQK[FQK}O
PFK ~LQ WURQJ ~đL VơQJ WKẳF W 0F G KQJ FK WR 0LFUR&RGH
(QJLQHHULQJ~FơJQJFXQJFSPWVQSKPWKÂFKKSYLVẳằQJGãQJ~D
GQJ4XDTXWUQKQJKLzQFằXYằQJGãQJHPWK\UQJ&0NK{QJWK~}D
UDFFNWTXWKƠD~QJKRQWRQYLWWFPăLSKQằQJGãQJ&àQJQK}
FF FK}|QJ WUQK NKF QK} (OHFWULF :RUNEHQFK 2UFDG 6LPXODWH 2UFDG
/D\RXW (DJOH3URWHO YY &LUFXLW0DNHU FK JLảS QJ}đL Vạ GãQJ JLP WơL
WKLXWKđLJLDQWKLWN~WRUDPFK~LQYLFFFKằFQxQJWKHR\zXFX
QK}QJQĐNK{QJWKVạGãQJQK}OPWFằXFQKWKD\WKKRQWRQFKRYLF

WKLWNWơL}XKSO'R~ĐQJ}đLGQJ~áQJNẵYăQJTXQKLXYRQĐ
1JRLUDPW~LP\XFD&LUFXLW0DNHUPFKảQJWDFàQJFQSKLTXDQWyP
~ĐO7K}YLQ&0FÔQWKLXTXQKLXQJ}đLGQJFQSKLEêVXQJWKzP
OLQKNLQYRWK}YLQQ\WK{QJTXDF{QJFã0DFURFDQĐ
wơLYLVLQKYLzQTX\WWyP~LYROQKYẳFWKLWNQzQTXDQWyPK|QQD
FK}|QJWUQK2UFDG'J~LQD2UFDGYQOKQJGQ~XWURQJYLFFXQJ
FSFFFK}|QJWUQKWKLWNPFK~LQWạWẳ~QJ('$6RIWZDUH(OHFWURQLF
'HVLJQ$XWRPDWLRQFàQJQK}FXQJFSFFF{QJFãUWPQKFKRYLFP{
SKƠQJFFFKLSFĐWKOSWUQK)3*$3URJUDPPDEOH*DWH$UUD\KD\&3/'
&RPSOH[ 3URJUDPPDEOH /RJLF 'HYLFH FQJ QKLX WÂQK QxQJ NKF P
&LUFXLW0DNHUNK{QJFĐ
w~PERFKRYLFVạGãQJ&LUFXLW0DNHUKLXTXQJ}đLVạGãQJSKL
OPTXHQYLFFFK}|QJWUQK'HPR~LNPJLảSQJ}đLVạGãQJFĐFLQKQ
WUẳFTXDQQKDQKFKĐQJWẳKăF~}FFK}|QJWUQKQ\




,,&tFKVÔGÂQJ&LUFXLW0DNHU

0WWURQJQKQJ}X~LPFDFK}|QJWUQK&LUFXLW0DNHUFĐPWSKQWU
KXQUWWUẳFTXDQ~LNPJLảSQJ}đLVạGãQJQKDQKFKĐQJQPEWNKLTXW
KRW~QJFDFK}|QJWUQKYQKDQKFKĐQJVạGãQJ~XFFKảQJWURQJYLF
P{ SKƠQJ FF PFK YáD WKLW N 1K} ~ QĐL SKQ WUzQ~ YLF Vạ GãQJ
&LUFXLW0DNHUFĐKLXTXQJ}đLVạGãQJQzQQJKLzQFằXNO}QJSKQJLL
WKLXWĐPWWY'HPRFD&LUFXLW0DNHU~Wá~ĐFĐFLQKQWêQJWKYNK
QxQJFàQJQK}VằFPQKFDFK}|QJWUQKWU}FNKLEW~X~|QJLQYFàQJ
GWKẳFKLQQKWYPFK~LQ*LDRGLQFDSKQ'HPRQ\UWJQJàL
YLVLQKYLzQQJQK~LQ1XFĐYơQWLQJ$QKWơWQJ}đLVạGãQJFĐWK~ăF

WKQJFFK}QJGQWUzQPQKQK

&zFKWKơFWLQKwQKWKDPNKxRSKQ'(02


&QSKLFL~WFK}|QJWUQK&LUFXLW0DNHUYRWURQJP\*LVạP\~DQJ
VạGãQJ:LGRZV
9R PHQX 6WDUW

3URJUDP

&LUFXLW0DNHU QKS YR ELX W}QJ
&LUFXLW0DNHU7XWRULDO
0WFFKNKFOYR6WDUW

5XQNKLKSWKRL5XQPUDQKSYR%URZVH
~FKăQWK}PãFFKằDFK}|QJWUQK&LUFXLW0DNHUFKăQ'HPRH[H1KSYR
2. PQ KQK KLQ KL WKRL 'HPR6+,(/' 3OD\HU &KăQ FPGHPRGEG Y
QKSYRQảW2.0QKQKKLQOzQPWJLDRGLQYLFFPãFFKăQ
PãF 1J}đL Vạ GãQJ FĐ WK QKS FKXW YR WURQJ { ~ QKQ ~}F FF
WK{QJWLQWUKXQQXNK{QJPXơQWLQKQKFĐWKQKSQảW4XLW~WKRW
UDSKQWUKXQQ\
PãFW\FKăQWURQJKSWKRLFĐFFFKằFQxQJQK}VDX
- %HJLQ7XWRULDO%W~XJLLWKLXSKQWUKXQ
- 3ODFLQJ'HYLFHVwWFFOLQKNLQYRWURQJV|~âPFK
- :LULQJ&LUFXLW&K\Gy\

-

'LJLWDO6LPXODWLRQ0{SKƠQJPFKVơ

- 6LPSOH'&&LUFXLW7KạPFK'&~|QJLQ
- 4XLW7KRWNKƠLSKQWUKXQ
- 6SLFH6LPXODWLRQ0{SKƠQJPFKWK{QJTXD6SLFH
- 0L[PRGH6LPXODWLRQ0{SKƠQJPFKKôQKS
- $QLPDWLRQ0WYLYÂGãYFFPFK~LQWạ
- $ERXW&LUFXLW0DNHU*LLWKLXY&LUFXLW0DNHU
- 7U\&LUFXLW0DNHU&K\FK}|QJWUQK&LUFXLW0DNHU
- 5HDGPHwăFILOHYxQEQJLLWKLX



+QK

&zFNKxQpQJơQJGăQJFƠD&LUFXLW0DNHUvHPO{LFKRQJuL
VêGăQJ

&LUFXLW0DNHU FKR SKS QJ}đL Vạ GãQJ NKR VW P{ SKƠQJ WKLW N
PFK~LQPWFFKKRQKR

&LUFXLW0DNHUFKRSKSQJ}đLVạGãQJWKLWNYNLPWUDPFK~LQ
EQJP\YLWÂQKPNK{QJFQSKLPXDWKzPFFWKLWEÊNLPWUD~W
WLQ

&LUFXLW0DNHUUWGVạGãQJYFKRFFNWTXPằF~FKX\zQQJQK
&LUFXLW0DNHUOFK}|QJWUQKUWOW}QJWKÂFKKSFKRQKQJQJ}đL
OPNWKXWFKX\zQQJKLSWURQJQJQK~LQ~LQWạ
7KLWNPWPFK~LQPLUWQKDQK

wLXFKQKFFWKDPVơWURQJPFK~LQ~FĐ~KWKơQJKRW~QJ
WơWK|Q

wHPOLVẳKLXELWUƯUQJYNWKXWPFK~LQWạ
/PPFKLQ~ÔLKƠLSKLFĐFK}|QJWUQKFKX\zQOPPFKLQ7URQJ
&LUFXLW0DNHUFĐFK}|QJWUQK7UD[0DNHU




9L&LUFXLW0DNHU3URIHVVLRQDO6FKHPDWLF&DSWXUHQJoLVÔGÂQJFWK




+uÂQJGQWPWWVêGăQJ&LUFXLW0DNHU



1LGq\ZLULQJWKHFLUFXLW

.KLFFWKLWEÊOLQKNLQ~~}FFL~W[RQJFKảQJWDEW~XWLQKQK
QơLGy\FFOLQKNLQOLYLQKDX

'QJF{QJFãQơLGy\KQKFKWKSWUzQWKDQKF{QJFã7RROEDU~
QơLGy\
wYWẳ~QJQJ}đLVạGãQJFKFQQKSYNRF{QJFãQơLGy\~Q
YÊWUÂQRFQQơLOLYLQKDXWKFFOLQKNLQV~}FQơLPWFFKWẳ
~QJ
'y\QơLFĐWK~}FGđL~LVDXNKLQJXđLVạGãQJ~GWQĐ
'y\QơLFàQJFĐWK~}FYEQJWD\
9LFQLGq\WLQKwQKQKuWKQwR

wGy\QơLEQJWD\EQQKSYQLOƠQJQảWWULFKXWPXơQNWWKảF
TXWUQKQơLGy\WDFKFQQKSKDLOQYRQảWWULFKXW

wLPQơLGy\VVQJOzQNKLQJXđLVạGãQJGLFKX\QFRQWUƠWUzQQĐ

1KSYRF{QJFã[ĐDWUzQWKDQKF{QJFã~[ĐDOLQKNLQKRFFWGy\

&KảQJWDFĐWKNRJLQGy\UDEQJFFK~}DFRQWUƠFKXWYROLQK
NLQYNRQĐ

'y\EÊFRQJFĐWK~}FNRWKQJUDPWFFKWẳ~QJ

9Gy\Wẳ~QJEQJFFKQKSYJLQảWWULFKXW

'y\VJLQUDNKLWDGLFKX\QFFOLQKNLQ
0sSKQJP{FKV'LJLWDO6LPXODWLRQ

w FK}|QJ WUQKEW~X P{SKƠQJWDQKS YRQảW5XQ KQKQJ}đL
~DQJFK\WUzQWKDQKF{QJFã
0{SKƠQJPFKVơFK\WẳGRYL~\~FFWF~QJ
0{SKƠQJPFK
VơQKDQK
0{ SKƠQJ $QDORJ
GẳDYR6SLFH
7R FF 1HVWOLVW
FKR6SLFH

1J}đLVạGãQJFKFQQKSYRF{QJWFVWK\QJD\NWTX
&ĐQKLXFFK~NLPWUDFFFKằFQxQJFDPFK

;ạOFFVẳFơUWGGQJEQJFFWK{QJVơFDWUDFHU
0sSKQJP{FKVWLQKwQKQKuWKQwR


wXWLzQFKăQFK~P{SKƠQJPFKVơ

6DX~ĐQKSQảW5XQWUzQWKDQKF{QJFã

'QJGãQJFãGÔPằFORJLF/RJLFVFRSHGãQJFãKLQWKÊQ\FĐPW
PàLWzQPàLWzQFKOzQOPằFFDRPàLWzQFK[XơQJOPằFWKS

1KSYRQảWWUDFHUFKRSKS[HPFFWK{QJVơWUDFHU

'y\PX[DQKELQFKPằFWKSGy\PX~ƠFKPằFFDRGy\PX
[DQKOFy\FKWUQJWKLWKằEDXQNQRZQ

1KSYRQảW6WRS~GáQJP{SKƠQJ

1KSWUzQQảWGQJVĐQJ~[HP~}đQJFRQJ7UDFHUJLQ~â%RGH

&ĐWKQKQYRQảW%UHDNSRLQW~QJáQJP{SKƠQJ

1J}đLVạGãQJFĐWKQKQQảW6WHS~[HPP{SKƠQJWáQJE}FPW


0sSKQJ'&vtQJLxQ6LPSOH'&6LPXODWLRQ

wEW~XP{SKƠQJWDQKSYRQảW5XQWUzQWKDQKF{QJFã
0QKQKJLDRWLS6SLFHVKLQWKÊTXWUQKP{SKƠQJ
7URQJNKLFFGOLX~DQJ~}FWKXQKSwâQJKâVơVKLQWKÊ~LQ

SGÔQJ~LQ
GF

DF
KRFOF{QJVXWWLzXWQ

wLXNLQEDQ~XFĐWK~}FGQJ~P{SKƠQJYLWKđLJLDQ~XO
]HURFKRSKSQJ}đLVạGãQJ[HPTXWUQKQSWã
0sSKQJ'&WLQKwQKQKuWKQwR

&KảQJWDEW~XP{SKƠQJPWPFK~LQWUPFQơLWLS

1KSYRQảW5XQ~EW~XP{SKƠQJ
*ĐFWULPQKQKKLQOzQPWPQKQKKLQWKÊVơ
1KSYRGy\GQ~~R~LQSWL~LP~ĐVRYLPDVV
1KSYRFKyQOLQKNLQ~~RGÔQJ~LQFK\TXDOLQKNLQ~Đ
1KSYRJLDOLQKNLQ~~RF{QJVXWWLzXWQWUzQOLQKNLQ~Đ
'QJF{QJFã[ĐDFFOLQKNLQKRFGy\GQ
7U}FNKL~WPWOLQKNLQPLWDFĐWKQKSYRQảWSKLFDFKXW
~[RD\QĐ

'QJWKLWEÊ,&~~W~LQSEDQ~XWLPWQảWQR~ĐWUzQPFK
0XơQWKD\~êLWKXFWÂQKFDOLQKNLQQRWKQKSFRQWUƠFKXWKDL
OQYROLQKNLQ~Đ
4X WUQK ~}F WK\ WURQJ FạD Vơ W}|QJ WF FD 6SLFH ,QWHUDFWLYH
6SLFH
w}đQJFRQJQSWãFĐWK~}FWK\WURQJFạDVêSKyQWÂFKTXWUQK
TX~

.KL~LQWUJLPWKWKđLJLDQQSWãFàQJJLP

0sSKQJ6SLFH6SLFH6LPXODWLRQ

0{SKƠQJDQDORJGẳDYRFK}|QJWUQK6SLFH

1KSYRFK}|QJWUQKFKXQ6SLFH0DFURPRGHOVYFFPFK~,Q
SKã6XE&LUFXLW

7UQKE\FF~LPKRW~QJTX~FKX\QGÊFKGFYSKyQWÂFKDF
'QJP\SKW~DQxQJ~FOS

&DVêSKĐQJWRWKXQKƠGQJVĐQJPWFFKWẳ~QJKD\EQJWD\
0sSKQJ6SLFHWKFKLQQKuWKQwR

7DFĐWK~ÊQKWKđLJLDQFKRYLFNLPWUD~[HPTXWUQKP{SKƠQJ
'DR~QJN2VFLOORVSFRSH
&XUYHWUDFHU
*LQ~â%RGH
1J}đLVạGãQJFĐWKGQJFRQWUƠ~~RELzQ~FFGQJVĐQJPWFFK
QKDQKFKĐQJ

&KvPsSKQJKQKÊS0L[PRGH6LPXODWLRQ

1KLXPFK~LQFĐFFOLQKNLQFQFKRP{SKƠQJVơFàQJQK}P{SKƠQJ
DQDORJ&LUFXLW0DNHUFKRSKSFFPFK~LQ~}FP{SKƠQJFK~KôQ
KSWK{QJTXD6SLFHGQJP{SKƠQJDQDORJ6SLFH6XEFLUFXLWV~}FFXQJFS
FKRFFORLFêQJYIOLSIORSV1J}đLVạGãQJ~}FFXQJFS6SLFH6XEFLUFXLW
FKRSKSWKLWNEWNẵWKLWEÊQR
0sSKQJKQKÊSOwPYLFQKuWKQwR

0WVơOLQKNLQFKGQJFKRP{SKƠQJDQDORJ0WVơOLQKNLQNKF
FKGQJFKRP{SKƠQJVơPWVơOLQKNLQGQJFKRFP{SKƠQJ
DQDORJYVơ0WVơNKFFKGQJ~YV|~âQJX\zQO
1J}đL Vạ GãQJ FĐ WK SKĐQJ WR WKX QKƠ FF GQJ VĐQJ FàQJ QK}~W
~LPRIIVHWFKRQĐ
1KSWUzQQKQ~FKăQGQJGQJFRQWUƠWUzQEQSKÂP~WKD\~êL
RIIVHW
0sSKQJKQKÊS

7KLWEÊVLQK~QJFĐWK~}DFFPFKVơFDQJ}đLWKLWNVạGãQJYR
FXFVơQJ&KảQJEDRJâPWzQOạDFạDVêYPRWRUV&FKLQWKÊVơ
GQJOHG~RQ~QOHGVYP$VF
&KĂô
1XQJ}đLVạGãQJPXơQO}XFFWKD\~êLYLPFK~LQWKK\O}XQĐWU}F
NKLTXD\OLPQKQKWUJLRWXWRULDOQXNK{QJFFWKD\~êLFDQJ}đLVạ
GãQJVPW


9P{FKvLQWURQJ&LUFXLW0DNHU


oWFzFWKLWE

wYPWV|~âPFKWDEW~XEQJFFKFKăQFFWKLWEÊWáWK}YLQ
FK}|QJWUQK1KLXWKQKSKQFĐWK~}FFKăQWáWK}YLQFK}|QJWUQKTXD
YLFVạ GãQJ KSWKRL 'HYLFH6HOHFWLRQ&FWKLWEÊ ~}F Vạ GãQJ WK}đQJ
[X\zQ FĐ WK ~}F Eê [XQJ YR FFWUQK ~|Q +RWNH\V FKR SKS QJ}đL Vạ
GãQJFKăQ WKLW EÊEQJFFKQKQ PW WURQJ QKQJ SKÂP QĐQJ FĐWK [F
~ÊQKGRQJ}|VạGãQJWUzQEQSKÂPwJăLOzQKSWKRL'HYLFH6HOHFWLRQ

QKSYRQảW3DUWVWURQJWKDQKF{QJFãFKăQi%URZVH

jWáWUQK~|Q+RWNH\V
KRFQKQSKÂP;WUzQEQSKÂP+SWKRLG}L~y\V~}FKLQWKÊ


+QK

;F~ÊQKWKLWEÊPXơQVạGãQJEQJFFK

wXWLzQFKăQ0DMRU'HYLFH&ODVV0LQRU'HYLFH&ODVV'HYLFH6\PEROY
QX~}F\zXFXFKăQP{KQK63,&(KRFPFKSKã6XEFLUFXLW7URQJ
WLOLXK}QJGQQ\YÊWUÂWKLWEÊ~}FFKUDQK}O>OSFKÂQKOSSKã@
&KQJ KQ 7UDQVLVWRU 06'5 FĐ WK ~}F WP WK\ WL >$FWLYH
&RPSRQHQWV%-7V1317UDQV%@1KSYRQảW6HOHFW~FKăQWKLWEÊFKR
F{QJ ~RQ~W YR PFK ~LQ KRF FK QKS ~{L YR GDQK PãF ~ ~}F
FKăQ WURQJ GDQK VFK 'HYLFH 6\PERO KRF GDQK VFK 0RGHO6XEFLUFXLW
1XQKSYRQảW6HOHFWY5HSHDW&LUFXLW0DNHUVJăLUDKSWKRL'HYLFH
6HOHFWLRQOQQDVDXNKLWKLWEÊ~~}FYRWURQJPFK

&FKSFKăQ6KRZ$QDORJ'LJLWDOY6\PEROFKRSKSJLQO}FFFWKLW
EÊ~JLPVơGDQKPãFFQWP1XFKFĐ$QDORJ~}F~QKGXFKăQ
FKQKQJWKLWEÊFKằFQxQJWURQJFK~P{SKƠQJW}|QJWẳV~}FKLQ
WKÊ1XFKFĐ'LJLWDO~}F~QKGXFKăQFKQKQJWKLWEÊFKằFQxQJ
WURQJFK~P{SKƠQJKLQVơV~}FKLQWKÊ1XFKGX\QKW6\PERO
~}F~QKGXFKăQFKQKQJNKLXNK{QJFKằFQxQJV~}FKLQWKÊ
&KQJKQQX~DQJWPQKQJWKLWEÊVơ~~}FVạGãQJWURQJFK~P{
SKƠQJW}|QJWẳQJ}đLVạGãQJFĐWKNK{QJ~QKGXFKăQFKDL'LJLWDOY
6\PERO~GX~LWWFQKQJWKLWEÊVNK{QJFK\WURQJFK~P{SKƠQJ

W}|QJWẳÂWUDPWWURQJQKQJKSQ\SKL~}F~QKGXFKăQWURQJPăL
OảF







+QK+SFKăQ6KRZ


%zQ WUzQ KQK FD N KLX WKLW EÊ O QKQJ Wá i'LJLWDO 2QO\ 'HYLFHj
i$QDORJ 2QO\ GHFLYHj i0L[HG PRGH 'HYLFHj KRF i6FKHPDWLF 2QO\
'HYLFHjW\WKHRORLWKLWEÊEQFKăQwLXQ\FKUDFK~P{SKƠQJ
Gẳ NLQFKR WKLW EÊ ~}FWUQK E\ KLQKQK . KLXW}|QJ ~}|QJ YL
GDQKPãF~}F FKăQWURQJGDQKVFK 'HYLFH6\PERO FàQJ~}FKLQWKÊ
&FQảW5RWDWH
Y0LUURU~}FFKRWURQJKSWKRLFKRSKSEQQKQ
WK\PăLWKLWEÊWKHRFF~ÊQKK}QJNKF6XP}|LWKLWEÊ~}FVạGãQJ
WK{QJWK}đQJQKWFĐWK~}FJQFFSKÂPQĐQJ~LXQ\FKRSKSEQ
FKăQQKDQKFKĐQJFFWKLWEÊQ\EQJFFKFKăQSKÂPQĐQJWUzQEQSKÂP
KD\FKăQGDQKPãFWáFFWUQK~|Q+RWNH\V

wJQPWSKÂPQĐQJFKRPWWKLWEÊ~FWU}QJFKăQWKLWEÊEQJFFK
QKSQĐPWOQVDRFKRQĐ~}FFKLXVQJWURQJGDQKVFK6DX~ĐQKS
YRQảW&KDQJH~WUX\QKSKLWKRLG}L~y\

+QK
&FSKÂPQĐQJ~}FOLWNzWKHRPXWẳFQJYLQKQJWKLWEÊ~}FJQ
KLQKQK'QJFKXWQKSYRSKÂPFXQ6FUROO~GX\WWURQJGDQKVFK
WPSKÂPQĐQJPQJ}ÔLVạGãQJPXơQJQFKRWKLWEÊ~}FFKăQVDX~Đ
QKS QảW $VVLJQ7KLW EÊ ~Đ V ~}F~}D YR WURQJ FF WUQK~|Q +RWNH\V
KRFEQJFFKQKQSKÂP~}FJQWUzQEQSKÂP1XPXơQEƠ~LWKLWEÊWá
GDQKPãFVFKSKÂPQĐQJQJ}đLVạGãQJFĐWKJQPWWKLWEÊPLYÊWUÂ
FDQĐKRFJQiQRQHjQK}NK{QJFĐSKÂPQĐQJQRFKRQĐ
0WNKL~FKăQPW WKLWEÊ~~WYRPFKFDPQKQĐVGLFKX\Q
WKHRFKXWYÔQJTXDQKPQKQKFKR~QNKLQKSQảWWULFKXW1XQJ}đL
VạGãQJQKQSKÂP5WUzQEQSKÂPKRFQKSQảWFKXWSKLWU}FNKLQKS
~~WWKLWEÊWKLWEÊV~}F[RD\1XQKQSKÂP0WUzQEQSKÂPWU}F

NKLQKSQảWWULFKXW~~WWKLWEÊWKLWEÊV~}FOW~ơL[ằQJWKHRFKLX
QJDQJ
1XW\FKăQi5HSHDW2Qi~}FFKăQWURQJWUQK~|Q2SWLRQVWKNKLPW
WKLWEÊ~}FFKăQWáWK}YLQFK}|QJWUQKY~}F~WWURQJYQJOPYLF
PWWKLWEÊ~{QJQKWNKFJLơQJ\QK}Y\~}FFKăQWẳ~QJYVQVQJ
FKRYLF[S~W4XLWUQK~WOSOLQ\WLSWãFFKR~QNKLK\EƠQĐEQJ
FFKFKăQEWNẵSKÂPQRWUzQEQKQKKRFQKS~{LFKXW
6ạGãQJF{QJFãPàLWzQ~FKăQYGLFKX\QFFWKLWEÊ[XQJTXDQKYQJ
OPYLF1XFQQơLFFGy\GQJLDFKảQJOLYLQKDXFFWKQKSKQ
FQ~}F[RD\KRF~}F~ơL[ằQJQJDQJQzQ~}FWKẳFKLQWU}F
&ĐSK}|QJFFKNKFELW~FKăQFFGDQKPãFWURQJFạDVêYPFK

wFKăQPWGDQKPãFGX\QKWQKSYRGDQKPãF~ĐYLF{QJFã
PàLWzQ1KSEWNẵFKôQRNKFWURQJYQJOPYLF~EƠFKăQGDQK
PãF

wFKăQQKLXGDQKPãFJLSKÂP6+,)7YQKSPWWURQJQKLXGDQK
PãFYLF{QJFãPàLWzQwEƠFKăQEWNẵPWGDQKPãFQRQKS
YRQĐOQWKằKDLWURQJNKLYQJLSKÂP6+,)7wEƠFKăQWWFFF
GDQKPãFWKSKÂP6+,)7YQKSYREWNẵFKôQRWURQJYQJOP
YLFQJRLWWFFFGDQKPãF

w FKăQ FKX\Q PFK F{QJ WF KRF QKLX GDQK PãF K\ JL QảW
FKXWYNRYQJFKăQKQKFKQKWEDRTXDQKFFGDQKPãFFKăQw
EƠ FKăQ EW Nẵ PW GDQK PãFQR JL 6+,)7 Y QKS YRQĐ w EƠ
FKăQWWFFFGDQKPãFQKSEWNẵQ|LQRWURQJYQJOPYLFQP
QJRLWWFFFGDQKPãF

wFKăQQKDQKWWFFFGDQKPãFVạGãQJOQKi6HOHFW$OOjWáWUQK
~|Q(GLW

1LP{FKvLQ

0FKGLQWKẳFKLQSKL~}FQơLYLQKDXFFKWKÂFKKS~FĐWKKRW
~QJ~}F0FK~LQVNK{QJWKKLQFKằFQxQJQXFK~|QJLQ~WFF
WKLWEÊ VDRFKR FF FKyQ WKLW EÊQ\ FKP FF FKyQ FDWKLW EÊ NKF P
QJ}đLVạGãQJPXơQFFTX\WUQKQơL[XWKLQ7KD\YY\FQSKLQơL
Gy\JLDFFFKyQWKLWEÊFQ~}FQơLOLYLQKDX7WFFFGy\GQSKL
~WWKHRFKLX~ằQJYQJDQJKRFNWKSFFKLX~ằQJYQJDQJ7KWUD
NK{QJWKQơLGy\YLQKQJJĐFQK}
KRF
&ĐSK}|QJSKSF|EQFDYLFQơLGy\$XWR5RXWLQJWẳ~QJQơLGy\
Y0DQXDO5RXWLQJQơLGy\EQJWD\+DLSK}|QJSKSQ\~}FWêKS
KRQFKQKNK{QJFQ~LXFKQKJLDFK~QơLGy\
$XWR5RXWLQJ
FKăQFK~Q\FĐWKXQOLOVạGãQJQKDQKYGw|Q

JLQ K\ ~W F{QJ Fã QơL Gy\ KRF F{QJ Fã PàL WzQ QX W\ FKăQ
i$UURZ:LUHj~}FFKăQWUzQPW~LPQơLKSOPW~LPQơLKSO
FKÂQKOEWNẵFKyQWKLWEÊKRFGy\GQQRVDX~ĐK\QKSYJLQảW
FKXWWUL5zFKXWGQ~LPQơLKSONKFYWKQảWFKXW'y\QơLV
Wẳ~QJNWQơLJLD~LP
$XWR5RXWLQJ~ÔLKƠLSKLFĐ~LPQơLKSO.K{QJWKYGy\QơLP
NK{QJQơLWKằJ~ĐWUzQF~XW}|QJWẳQK}Y\YL~}đQJ%XV$XWR
5RXWLQJ FĐWK O 6LPSOH JLQ ~|Q KRF ,QWHOOLJHQW WK{QJ PLQK SKã

WKXFQKQJJQJ}đLVạGãQJ~ FKăQWURQJKSWKRL3UHIHUHQFHVWáWUQK
~|Q)LOH/WUQKJLQ~|QFKYKRFGy\GQ~ằQJKRFQJDQJWRQzQ
~}đQJQơLQJQQKWPNK{QJFKả~QFFWKLWEÊNKFFĐWKQPWUzQ
FQJ~}đQJKD\NK{QJ/WUQKWK{QJPLQKFơWPUD~}đQJPNK{QJFW
WUẳFWLSTXDEWNẵWKLWEÊQR1XNK{QJFĐ~}đQJKSOQRFĐWKWP
WK\SK}|QJSKSJLQ~|QV~}FVạGãQJ




+QK

0DQXDO 5RXWLQJ
FKăQFK~Q\QKPQơLFF Gy\GQ FKÂQK[FQ|L
PXơQQơLPNK{QJFQ~QYLF~LXFKQKOLVDXNKLGy\GQ~}FY1Đ
FàQJFKRSKS~WFFGy\GQWURQJPFK~LQPFK}DQơLF~X1ĐSKL
~}FVạGãQJ~YFF~}đQJGy\%XV'LFKX\QF{QJFãQơLGy\:LUH7RRO
KRFPàLWzQQXW\FKăQ$UURZ:LUH~}FFKăQ~QYÊWUÂQ|LEQPXơQ
NKL~XGy\QơLVDX~ĐQKSYRWKQảWFKXWWUL&RQWUƠF{QJFãQơLGy\
VELQPWFKR~QNKLEQEW~XUzFKXW6DX~ĐQĐV~}FWKD\WKEQJ
FRQWUƠQơLGy\PUQJ

6PDUW:LUHV
wFWÂQKQ\FKRSKSQơLGy\GQYRFKyQWKLWEÊKRF
Gy\GQNKFPNK{QJFQELWFKÂQK[FQ|LWKÂFKKS9QJQơLFĐWK
[F~ÊQKGRQJ}đLVạGãQJ[RD\TXDQKFRQWUƠFKXWTXDPôL~LPQơLKSO
PW~LPQơLKSOOEWNẵFKyQWKLWEÊKD\Gy\GQQR&FGy\GQ
FĐWK~}FNWKSOLKRFPUQJwPUQJGy\QơLFKăQF{QJFã
QơLGy\~WQĐOzQFXơL~XGy\YYGy\QơLwQơLGy\GQOLYL
QKDXYGy\WáFXơLGy\~XWLzQ~QFXơLGy\WKằ6DX~ĐFKảQJWUQzQ

FQJGy\GQ0WGy\GQFĐWKFKLDWKQKGy\~FOSwFKLDGy\
GQFKăQF{QJFã[ĐD'HOHWH7RRO~WOzQWUzQGy\~}FFWJLSKÂP
6+,)7YQKSQảWFKXWWUL

'y\GQ~}FFKLDOPGy\ULzQJELW

6êGăQJFzFvuQJGq\%XV

&FGy\%XVOORLGy\GQ~FELWFĐFKằDQKLXGy\ULzQJELW0ôL
G}đQJGy\%XV~}FQKQUDEQJFRQVơYPôLGy\ULzQJELWWURQJ%XV
FàQJ~}FQKQUDELFRQVơ&FGy\%XVFĐWKGGQJ~}FQKQWURQJ
PFK~LQGRFKảQJ~}FYG\K|QFFGy\EQKWK}đQJ
wYGy\%XVJLSKÂP6+,)7YYGy\GQEQKWK}đQJTXDYLFVạ
GãQJSK}|QJSKSOWUQKEQJWD\3KÂP6+,)7SKL~}FJLWU}FNKL
Gy\GQ~}F EW~XQK}QJ QĐ FĐ WK ~}FWKUDWU}FNKLGy\GQ ~}F
KRQWKQK6DXNKL~}đQJGy\%XV~Y[RQJV[XWKLQKSWKRLQKF
YFRQVơFD%XV



+QK

0ôL%XVSKLFĐFRQVơGX\QKWFKảQJ~}F[HPQK}OFQJ%XVQJD\
FFKảQJNK{QJ~}FOLzQNWWUzQPQKQK&F~}đQJGy\%XVFàQJFĐWK
~}FPUQJNWKSKRFFKLDFWJLơQJGy\QơLWK{QJWK}đQJ.K{QJFQ
JL6+,)7NKLPUQJFF~}đQJGy\%XV.KLQơLGy\GQWK}đQJYR
Gy\%XVV[XWKLQKSWKRLQKFYFRQVơGy\YJĐFQơL&FVơFK
~}đQJ%XVYFFVơGy\QơLYR~}đQJ%XVFĐWK~}FVạD~êLEQJFFK
QKSFKảQJYLF{QJFã~WWzQKRFQKS~{LFKảQJYLFRQJFãPàLWzQ




+QK

oWQKảQP{FK

&ĐQKLXSK}|QJSKSNKFQKDX~~WWzQQKQWUzQPFKSK}|QJSKS
~|QJLQQKWOGQJF{QJFãi7H[W7RROjF{QJFãYxQEQ~~WQKQ
PFKQ|LQJ}đL VạGãQJPXơQ ~W YR3K}|QJ SKSWKằ O VạGãQJ KS
WKRL1HWOLVW,QIRUPDWLRQEQJFFKQKS~{LYRWKLWEÊ
&FQKQ%XVYFFQKQQơL%XV~}FFKăQGRPF~ÊQKQK}QJFĐWKORL
NK{QJ FĐ NK QxQJKRW ~QJ GR NK{QJFKăQ W\ FKăQi6KRZ%XV /DEHOVj
WURQJWUQK~|Q9LHZ
1HWOLVW,QIRUPDWLRQ

wJăLUDKSWKRLQ\QJ}đLVạGãQJQKS~{LOzQWKLWEÊ~PUDKS
WKRLVDX~y\FKảOYLYLWKLWEÊKSWKRLNKFV~}FKLQWKÊ

+QK

6DX~ĐFKăQi1HWOLVW

j+SWKRLQ\~}FVạGãQJ~QKSGOLXY
WKLWEÊ6DX~y\OJLDRGLQFKÂQKFDW\FKăQQ\