Tải bản đầy đủ (.pdf) (19 trang)

Ứng dụng công nghệ số, kĩ thuật mảnh ghép để phát triển năng lực và hướng nghiệp cho học sinh miền núi trong bài dạy “ngành nghề kĩ thuật, công nghệ” – công nghệ 10 (sách kết nối tri thức)

Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (1.47 MB, 19 trang )

33012.pdf












7ầ17ơ,



1*'1*&é1*1*+6.7+8701+
*+e33+ẩ775,111*/&9ơ+1*
1*+,3&+2+&6,1+0,11ề,7521*%ơ,
'<1*ơ1+1*+.7+87&é1*1*+

&é1*1*+







/1+9&&é1*1*+













0&/&

3KQPF 1LGXQJ 7UDQJ

3+1, 791

/ờGRFKQWjL

0FWLrXYjQKLPYFDWjL

0өF�WLrX� ��

����� 1KLӋP�Yө� ��

��� ĈӕL�WѭӧQJ�Yj�NKiFK�WKӇ�QJKLrQ�FӭX� ��

����� ĈӕL�WѭӧQJ�QJKLrQ�FӭX� ��

����� .KiFK�WKӇ�QJKLrQ�FӭX� ��


��� 3KҥP�YL�QJKLrQ�FӭX� ��

��� 7KӡL�JLDQ�Yj�ÿӏD�ÿLӇP�QJKLrQ�FӭX� ��

��� 3KѭѫQJ�SKiS�QJKLrQ�FӭX� ��

��� 7tQK�PӟL�FӫD�ÿӅ�WjL� ��

3+Ҫ1�,,�� 1Ӝ,�'81*�1*+,Ç1�&Ӭ8� ��

,�� &Ѫ�6Ӣ�.+2$�+Ӑ&� ��

��� &ѫ�Vӣ�Oê�OXұQ� ��

����� ӬQJ�GөQJ�F{QJ�QJKӋ�Vӕ�YjR�KRҥW�ÿӝQJ�Gҥ\�Yj�KӑF� ��

������� 9DL�WUz�FӫD�F{QJ�QJKӋ�WK{QJ�WLQ�WURQJ�KRҥW�ÿӝQJ�Gҥ\�Yj�KӑF� ��

������� ӬQJ�GөQJ�FiF�SKҫQ�PӅP�YjR�KRҥW�ÿӝQJ�Gҥ\�Yj�KӑF�P{Q�
F{QJ�QJKӋ�WURQJ�JLDL�ÿRҥQ�KLӋQ�QD\�

��

����� ӬQJ�GөQJ�Nƭ�WKXұW�PҧQK�JKpS�YjR�KRҥW�ÿӝQJ�Gҥ\�Yj�KӑF� ���

������� .ƭ�WKXұW�PҧQK�JKpS�Oj�Ju"� ���

������� 9DL�WUz�FӫD�Nƭ�WKXұW�PҧQK�JKpS�WURQJ�Gҥ\�Yj�KӑF� ���


���� 1ăQJ�OӵF�FӕW�O}L�FӫD�KӑF�VLQK�WURQJ�FKѭѫQJ�WUuQK�JLiR�GөF�
WәQJ�WKӇ�

���

����� +ѭӟQJ�QJKLӋS�FKR�KӑF�VLQK�7+37� ���



������� /ê�WKX\ӃW�Fk\�QJKӅ�QJKLӋS� ���

������� 0{�KuQK�FKuD�NKyD�[k\�GӵQJ�NӃ�KRҥFK�QJKӅ�QJKLӋS� ���

��� &ѫ�Vӣ�WKӵF�WLӉQ� ���

����� 7KӵF�WUҥQJ�SKѭѫQJ�WLӋQ�Gҥ\�KӑF�FӫD�QKj�WUѭӡQJ� ���

����� 7KӵF�WUҥQJ�Gҥ\�KӑF�P{Q�F{QJ�QJKӋ�ӣ�WUѭӡQJ�7+37� ���

����� 7KӵF�WUҥQJ�ÿӏQK�KѭӟQJ�QJKӅ�QJKLӋS�FKR�KӑF�VLQK�ӣ�WUѭӡQJ�
7+37�

���

����� 7KӵF�WUҥQJ�WuQK�KuQK�KӑF�VLQK�ÿѭӧF�FKӑQ�OjP�NKiFK�WKӇ�
QJKLrQ�FӭX�

���

��� ĈӅ�[XҩW�KѭӟQJ�Gҥ\�PӟL� ���


,,�� *,Ҧ,�3+È3� ���

��� ӬQJ�GөQJ�F{QJ�QJKӋ�Vӕ�WURQJ�EjL�³1JjQK�QJKӅ�Nƭ�WKXұW��
F{QJ�QJKӋ´�

���

��� ӬQJ�GөQJ�.ƭ�WKXұW�PҧQK�JKpS�WURQJ�EjL�³1JjQK�QJKӅ�Nƭ�
WKXұW��F{QJ�QJKӋ´�

���

��� +ѭӟQJ�QJKLӋS�FKR�KӑF�VLQK�WURQJ�EjL�³1JjQK�QJKӅ�Nƭ�WKXұW��
F{QJ�QJKӋ´�

���

��� .Ӄ�KRҥFK�EjL�Gҥ\�PLQK�KӑD� ���

,,,�� .ӂ7�48Ҧ�7+Ӵ&�1*+,ӊ0� ���

��� 0өF�ÿtFK�WKӵF�QJKLӋP� ���

��� .ӃW�TXҧ�WKӵF�QJKLӋP� ���

��� +uQK�ҧQK�WKӵF�QJKLӋP� ���

��� ĈiQK�JLi� ���


����� ĈiQK�JLi�PӭF�ÿӝ�SK��KӧS�YӟL�KӑF�VLQK�Yj�WKӵF�WLӉQ�FӫD�QKj�
WUѭӡQJ�

���

����� ĈiQK�JLi�PӭF�ÿӝ�ÿiS�ӭQJ�\rX�FҫX�ÿәL�PӟL�33'+�Yj�
.7Ĉ*�

���

����� ĈiQK�JLi�WtQK�NKҧ�WKL�NKL�Pӣ�UӝQJ�SKҥP�YL�ӭQJ�GөQJ�WKӵF�
WLӉQ�

���



��� .KҧR� ViW�Vӵ�FҩS� WKLӃW�Yj� WtQK�NKҧ� WKL�FӫD�FiF�JLҧL� SKiS�ÿӅ�
[XҩW�

���

������ 0өF�ÿtFK�NKҧR�ViW� ���

����� 1ӝL�GXQJ�Yj�SKѭѫQJ�SKiS�NKҧR�ViW� ���

������� 1ӝL�GXQJ�NKҧR�ViW� ���

������� 3KѭѫQJ�SKiS�NKҧR�ViW�Yj�WKDQJ�ÿiQK�JLi� ���


����� ĈӕL�WѭӧQJ�NKҧR�ViW� ���

����� .ӃW�TXҧ�NKҧR�ViW�YӅ�Vӵ�FҩS�WKLӃW�Yj�WtQK�NKҧ�WKL�FӫD�FiF�JLҧL�
SKiS�ÿm�ÿӅ�[XҩW�

���

������� 6ӵ�FҩS�WKLӃW�FӫD�FiF�JLҧL�SKiS�ÿm�ÿӅ�[XҩW� ���

������� 7tQK�NKҧ�WKL�FӫD�FiF�JLҧL�SKiS�ÿm�ÿӅ�[XҩW� ���

3+Ҫ1�,,,�� .ӂ7�/8Ұ1�9¬�.,ӂ1�1*+ӎ� ���

��� .ӃW�OXұQ� ���

����� 7tQK�NKRD�KӑF� ���

����� é�QJKƭD�FӫD�ÿӅ�WjL� ���

��� .LӃQ�QJKӏ� ���

� 7¬,�/,ӊ8�7+$0�.+Ҧ2� ���

� 3+Ө�/Ө&� ���







��












��


3+Ҫ1�,��ĈҺ7�9Ҩ1�Ĉӄ�
��� /ê�GR�FKӑQ�ÿӅ�WjL�

&iFK�PҥQJ�F{QJ�QJKLӋS� OҫQ� WKӭ� Wѭ�ÿѭӧF�JӑL� Oj�&{QJ�QJKLӋS� ����ÿDQJ�SKiW�
WULӇQ�PҥQK�PӁ��1y�FҧL�WKLӋQ�QăQJ�VXҩW�Yj�NKҧ�QăQJ�FҥQK�WUDQK�JLӳD�FiF�QKj�GRDQK�
QJKLӋS��FiF�QKj�VҧQ�[XҩW��FKR�SKpS�FKX\ӇQ�ÿәL�VDQJ�QӅQ�NLQK�WӃ�Nƭ� WKXұW�Vӕ��FXQJ�
FҩS�Fѫ� KӝL� ÿӇ�ÿҥW� ÿѭӧF� WăQJ� WUѭӣQJ�NLQK� WӃ� Yj�EӅQ� YӳQJ��ÿӗQJ� WKӡL� ÿm� [XҩW� KLӋQ�
QKLӅX�F{QJ�QJKӋ�PӟL��QJjQK�QJKӅ�PӟL��7URQJ�WѭѫQJ�ODL��&{QJ�QJKLӋS�����Gӵ�NLӃQ�
FzQ�SKiW�WULӇQ�PҥQK�PӁ�KѫQ�QӳD��GR�ÿy�QKj�QѭӟF�Yj�FiF�GRDQK�QJKLӋS�FҫQ�VҹQ�VjQJ�
ÿӇ�FKXҭQ�Eӏ�FKR�Vӵ�ÿәL�PuQK�OLrQ�WөF�ÿӇ�Fy�WKӇ�FұS�QKұW�FiF�[X�WKӃ�KLӋQ�ÿҥL�VҳS�WӟL��

ĈӭQJ�WUѭӟF�WuQK�KuQK�ÿy��1Kj�QѭӟF�Yj�%ӝ�JLiR�GөF�ÿm�ÿѭD�UD�FiF�TX\ӃW�ÿӏQK�
YӅ�FKX\ӇQ�ÿәL�Vӕ�QKѭ��4X\ӃW�ÿӏQK�Vӕ�����4Ĉ�77J�QJj\������������FӫD�7Kӫ�WѭӟQJ�
&KtQK�SKӫ�SKr�GX\ӋW�³&KѭѫQJ�WUuQK�FKX\ӇQ�ÿәL�Vӕ�4XӕF�JLD�ÿӃQ�QăP�������ÿӏQK�

KѭӟQJ� ÿӃQ� QăP� ����´�� 4X\ӃW� ÿӏQK� Vӕ� ����4Ĉ�77J� QJj\� ����������� FӫD� 7Kӫ�
WѭӟQJ�&KtQK�SKӫ�SKr�GX\ӋW�ĈӅ�iQ�³�7ăQJ�FѭӡQJ�ӭQJ�GөQJ�F{QJ�QJKӋ�WK{QJ�WLQ�Yj�
FKX\ӇQ�ÿәL� Vӕ� WURQJ�JLiR�GөF�Yj�ÿjR� WҥR�JLDL�ÿRҥQ������ ±�������ÿӏQK�KѭӟQJ�ÿӃQ�
QăP� ����´�� 4X\ӃW� ÿӏQK� Vӕ� ����4Ĉ�77J� QJj\� ����������� FӫD� 7Kӫ� WѭӟQJ� &KtQK�
SKӫ�SKr�GX\ӋW�ĈӅ�iQ�³1kQJ�FDR�QKұQ� WKӭF��SKә�FұS�Nӻ�QăQJ�Yj�SKiW� WULӇQ�QJXӗQ�
QKkQ�OӵF�FKX\ӇQ�ÿәL�Vӕ�TXӕF�JLD�ÿӃQ�QăP�������ÿӏQK�KѭӟQJ�ÿӃQ�QăP�����´���

&{QJ�YăQ�Vӕ������6*'Ĉ7�±�*'7U+��QJj\���� WKiQJ���QăP������FӫD�6ӣ�
*LiR�GөF�Yj�ĈjR�WҥR�1JKӋ�$Q�YӅ�KѭӟQJ�GүQ�WKӵF�KLӋQ�QKLӋP�Yө�JLiR�GөF�WUXQJ�KӑF�
QăP�KӑF�����������Fy�QrX�U}�PӝW�Vӕ�QKLӋP�Yө�Fө�WKӇ�QKѭ�VDX���

��9Ӆ�WKӵF�KLӋQ�KLӋX�TXҧ�FiF�SKѭѫQJ�SKiS�Yj�KuQK�WKӭF�Gҥ\�KӑF��
³;k\�G͹QJ�N͇�KR̩FK�EjL�G̩\��JLiR�iQ��E̫R�ÿ̫P�FiF�\rX�F̯X�Y͉�SK˱˯QJ�SKiS�G̩\�

K͕F��Nƭ�WKX W̵�G̩\�K͕F��NL͋P�WUD��ÿiQK�JLi��WKL W͇�E �͓G̩\�K͕F�Yj�K͕F�OL͏ X��QK̹P�SKiW�WUL͋ Q�
SḴP�FK̭W��QăQJ�O͹F�FͯD�+6�WURQJ�TXi�WUuQK�G̩\�K͕F��7ăQJ�F˱ͥQJ�K˱ͣQJ�G̳Q�+6�W͹�K͕F��
W͹�QJKLrQ�FͱX�6*.�Yj�WjL�OL͏ X�WKDP�NK̫R��WK͹F�KL͏Q� �ͧQKj�KR̿F�TXD�P̩QJ��ÿ͋�WL͇S�QK̵Q�
Yj�Y̵Q�GͭQJ�NL͇Q�WKͱF��GjQK�QKL͉X�WKͥL�JLDQ�WUrQ�OͣS�ÿ͋�W͝�FKͱF�FKR�+6�EiR�FiR��WKX\͇W�
WUuQK�� WK̫R�OX̵Q�� OX\͏Q�W̵S��WK͹F�KjQK��N͇W�TX̫� W͹�K͕F�FͯD�PuQK��.͇W�KͫS�JLͷD�G̩\�K͕F�
WURQJ�OͣS�Yj�QJRjL�OͣS�K͕F �́��

³7K͹F�KL͏Q�FiF�QKL͏P�Yͭ�FKX\͋Q�ÿ͝L�V͙�WURQJ�G̩\�Yj�K͕F��&iF�ÿ˯Q�Y͓�WL͇S�WͭF�
[k\�G͹QJ�NKR�K͕F�OL͏X�ÿL͏Q� W͵�ÿ͋�SKͭF�Yͭ�FKR�G̩\�K͕F�Yj�.7Ĉ*��ÿyQJ�JyS�FiF�EjL�
JL̫QJ�ÿL͏Q�W͵��QJkQ�KjQJ�ÿ͉�WKL�WK͵�Yj�NK̫R�ViW�FK̭W�O˱ͫQJ�OͣS���Yj�OͣS�����WL͇S�WͭF�
ÿ̱\�P̩QK�WKDP�JLD�&X͡F�WKL�[k\�G͹QJ�WKL͇W�E �͓G̩\�K͕F�V͙�GR�%͡�*'Ĉ7�W͝�FKͱF��ÿ̱\�
P̩QK�V͵�GͭQJ�FiF�WKL͇W�E͓��SK̯Q�P͉P�K �͟WUͫ��NKDL�WKiF�NKR�K͕F�OL͏X�ÿL͏Q�W͵�ÿ͋�WKL͇W�N͇�
Yj�W͝�FKͱF�EjL�JL̫QJ��EjL�.7Ĉ*��[k\�G͹QJ�FiF�EjL�K͕F�ÿL͏Q�W͵�ÿ͋�JLDR�FKR�+6�WK͹F�
KL͏Q�FiF�KR̩W�ÿ͡QJ�SK��KͫS�WUrQ�P{L�WU˱ͥQJ�P̩QJ��˱X�WLrQ�FiF�Q͡L�GXQJ�+6�Fy�WK͋�W͹�
K͕F��ÿ͕F�ViFK�JLiR�NKRD�ÿL͏Q�W͵��WjL�OL͏X�WKDP�NK̫R��[HP�YLGHR��WKt�QJKL͏P�P{�SK͗QJ�




��


ÿ͋�WU̫�OͥL�FiF�FkX�K͗L��EjL�W̵S�ÿ˱ͫF�JLDR��6͵�GͭQJ�FiF�YLGHR�EjL�JL̫QJ�WUrQ�WUX\͉Q�KuQK�
ÿm�ÿ˱ͫF�6ͧ��%͡�[k\�G͹QJ�ÿ͋�K˱ͣQJ�G̳Q�+6�W͹�K͕F´��

��9Ӆ�YLӋF�QkQJ�FDR�FKҩW�OѭӧQJ�JLiR�GөF�KѭӟQJ�QJKLӋS�
³7L͇ S�WͭF�QkQJ�FDR�FK̭W�O˱ͫQJ�JLiR�GͭF�K˱ͣQJ�QJKL͏ S� WURQJ�FiF�F˯�Vͧ�*'7U+��

WURQJ�ÿy�W̵S�WUXQJ�ÿ͝L�PͣL�Q͡L�GXQJ��SK˱˯QJ�SKiS��KuQK�WKͱF�JLiR�GͭF�K˱ͣQJ�QJKL͏ S��SKiW�
WUL͋ Q�ÿ͡L�QJNJ�*9�NLrP�QKL͏P�OjP�QKL͏P�Y �ͭW �˱Y̭Q��K˱ͣQJ�QJKL͏S��KX\�ÿ͡QJ�QJX͛Q�O͹F�[m�
K͡L�WKDP�JLD�JLiR�GͭF�K˱ͣQJ�QJKL͏S��W͝ �FKͱF�NK̫R�ViW�QKX�F̯X�K͕F�W̵S�FiF�P{Q�K͕F�O͹D�
FK͕Q��FͭP�FKX\rQ�ÿ �͉K͕F�W̵ S�FͯD�+6�OͣS���ÿ͋�FK �ͯÿ͡QJ�FKX̱Q�E �͓FKR�+6�YjR�K͕F�Oͣ S�����
WăQJ�F˱ͥQJ�W �˱Y̭Q�K˱ͣQJ�QJKL͏S�WKHR�ÿ͓QK�K˱ͣQJ�QJK͉�QJKL͏ S�F̭S�7+37´��

7UrQ� WKӵF�WӃ��YӟL�NLQK�QJKLӋP�QKLӅX�QăP�JLҧQJ�Gҥ\�Eӝ�P{Q�&{QJ�QJKӋ�F{QJ�
QJKLӋS��W{L�QKұQ�WKҩ\��7URQJ�&KѭѫQJ�WUuQK�JLiR�GөF�SKә�WK{QJ��P{Q�&{QJ�QJKӋ�F{QJ�
QJKLӋS�Oj�Eӝ�P{Q�NKRD�KӑF��WUDQJ�Eӏ�FKR�KӑF�VLQK�KӋ�WKӕQJ�NLӃQ�WKӭF�FӕW�O}L�YӅ�KLӇX�
ELӃW�Nƭ�WKXұW��F{QJ�QJKӋ�Yj�ÿӏQK�KѭӟQJ�QJKӅ�QJKLӋS��1y�YӯD�PDQJ�WtQK�Oê�WKX\ӃW�YӯD�
PDQJ� WtQK� WKӵF� WLӉQ��7X\� QKLrQ�� WURQJ�QKұQ� WKӭF� FӫD� KӑF� VLQK��Eӝ�P{Q�&{QJ�QJKӋ�
F{QJ�QJKLӋS�Oj�Eӝ�P{Q�SKө��NK{QJ�WKL�WӕW�QJKLӋS��NK{QJ�Fy�JLi�WUӏ�ÿyQJ�JyS�YjR�Vӵ�
SKiW�WULӇQ�WRjQ�GLӋQ�KӑF�VLQK��7KӃ�QrQ��WURQJ�FiF�WLӃW�KӑF�P{Q�&{QJ�QJKӋ�F{QJ�QJKLӋS��
KӑF�VLQK�Oѫ�Oj��WKӡ�ѫ��NK{QJ�WKDP�JLD�YjR�FiF�KRҥW�ÿӝQJ�KӑF��WKұP�FKt�PDQJ�Eӝ�P{Q�
NKiF�UD�KӑF��ĈӇ�NKҳF�SKөF�QKӳQJ�WӗQ�WҥL�ÿy��ÿӇ�Fy�QKӳQJ� WLӃW�KӑF�&{QJ�QJKӋ�F{QJ�
QJKLӋS� KLӋX�TXҧ� KѫQ��QJѭӡL� JLiR�YLrQ� FҫQ� WKD\�ÿәL�SKѭѫQJ� SKiS�� Nƭ� WKXұW� Gҥ\� KӑF��
JL~S�FKR�KӑF�VLQK�Fy�QKӳQJ�KLӇX�ELӃW��Nƭ�QăQJ�FӕW�O}L�YӅ�Nƭ�WKXұW��F{QJ�QJKӋ��QKӳQJ�WUL�
WKӭF�Yj�Nƭ�QăQJ� OӵD�FKӑQ�QJKӅ�QJKLӋS�FKR�EҧQ� WKkQ��0һW�NKiF�FҫQ� WKD\�ÿәL�SKѭѫQJ�
SKiS�Nƭ�WKXұW�Gҥ\�KӑF�ÿӇ�KӑF�VLQK�WKD\�ÿәL�YӅ�PһW�QKұQ�WKӭF�Eӝ�P{Q��KӑF�VLQK�WKRҧL�

PiL��KӭQJ�WK~�WKDP�JLD�WLӃW�KӑF��WtFK�FӵF�FKӫ�ÿӝQJ�WKDP�JLD�YjR�FiF�KRҥW�ÿӝQJ�KӑF�Pj�
JLiR�YLrQ�ÿѭD�UD����������

��1ҳP�EҳW�ÿѭӧF�Vӵ�FҩS�WKLӃW�FӫD�QKX�FҫX�[m�KӝL��FăQ�Fӭ�YjR�ÿӏQK�KѭӟQJ�FӫD�
1Kj�QѭӟF�Yj�%ӝ�JLiR�GөF��WKӵF�KLӋQ�WKHR�KѭӟQJ�GүQ�WKӵF�KLӋQ�QKLӋP�Yө�QăP�KӑF�
FӫD�6ӣ�*LiR�GөF�Yj�ĈjR�WҥR�1JKӋ�$Q��ÿӇ�NKҳF�SKөF�QKӳQJ�WӗQ�WҥL�WKӵF�WLӉQ�ÿm�QrX�
WUrQ��Oj�JLiR�YLrQ�JLҧQJ�Gҥ\�Eӝ�P{Q�&{QJ�QJKӋ�F{QJ�QJKLӋS��EҧQ�WKkQ�W{L�[iF�ÿӏQK�
U}� Oj�SKҧL� WKD\�ÿәL�YӅ�QKұQ� WKӭF��QkQJ�FDR�YӅ�QăQJ�OӵF�Yj�WKӵF�KLӋQ�KLӋX�TXҧ�FiF�
SKѭѫQJ�SKiS��Nƭ�WKXұW�Gҥ\�KӑF�WtFK�FӵF�ÿӇ�FiF�HP�KӑF�VLQK�ÿѭӧF�OjP�TXHQ�YӟL�F{QJ�
QJKӋ�Vӕ�WURQJ�WӯQJ�WLӃW�KӑF��ÿѭӧF�WtFK�KӧS�KѭӟQJ�QJKLӋS�WURQJ�FiF�WLӃW�KӑF�SK��KӧS��
+ӑF�VLQK� WKDP�JLD�FiF�WLӃW�KӑF�PӝW�FiFK�KӭQJ�WK~�� WtFK�FӵF��FKӫ�ÿӝQJ��*yS�SKҫQ�
YjR�PөF�ÿtQK�FXӕL�F�QJ�Oj�SKiW�WULӇQ�WRjQ�GLӋQ�KӑF�VLQK��KӑF�VLQK�ÿӏQK�KѭӟQJ�QJKӅ�
QJKLӋS�ÿ~QJ�ÿҳQ�FKR�WѭѫQJ�ODL��9u�Yұ\�W{L�WKӵF�KLӋQ�ÿӅ�WjL�ͰQJ�GͭQJ�F{QJ�QJK͏�V͙��
Nƭ�WKX̵W�P̫QK�JKpS�ÿ͋�SKiW�WUL͋Q�QăQJ�O͹F�Yj�K˱ͣQJ�QJKL͏S�FKR�K͕F�VLQK�PL͉Q�Q~L�
WURQJ�EjL�G̩\�³1JjQK�QJK͉�Nƭ�WKX̵W��F{QJ�QJK͏´���&{QJ�QJK͏�����

%ҧQ�WKkQ�NKҷQJ�ÿӏQK�WtQK�PӟL�FӫD�ÿӅ�WjL��ÿӅ�WjL�ÿiS�ӭQJ�ÿѭӧF�WtQK�FҩS�WKLӃW�
FӫD�QJjQK��KRjQ�WRjQ�SK��KӧS�YӟL�\rX�FҫX�WKӵF�WLӉQ��ĈӅ�WjL�JyS�SKҫQ�QkQJ�FDR�KLӋX�
TXҧ�EjL�Gҥ\�³%jL����1JjQK�QJKӅ�Nƭ�WKXұW��F{QJ�QJKӋ´�Yj�KRjQ�WRjQ�Fy�WKӇ�OLQK�KRҥW�



��


iS�GөQJ�ÿӇ�QkQJ�FDR�KLӋX�TXҧ�JLҧQJ�Gҥ\�Eӝ�P{Q�&{QJ�QJKӋ�F{QJ�QJKLӋS�QyL�ULrQJ�
Yj�FiF�Eӝ�P{Q�NKiF��FiF�KRҥW�ÿӝQJ�JLiR�GөF�NKiF�QyL�FKXQJ��ĈӗQJ�WKӡL��TXD�NKҧR�
ViW�FiF�ÿӗQJ�QJKLӋS�Yj�WuP�KLӇX�YӅ�OӏFK�Vӱ�YҩQ�ÿӅ�WKu�FKѭD�Fy�Fi�QKұQ��WұS�WKӇ�QjR�
ÿӅ�FұS�ÿӃQ�YҩQ�ÿӅ�Qj\��


��� 0өF�WLrX�Yj�QKLӋP�Yө�FӫD�ÿӅ�WjL�
����� 0өF�WLrX�
+ѭӟQJ�QJKLӋS��QkQJ�FDR�QăQJ�OӵF�Vӕ��QăQJ�OӵF�JLDR�WLӃS��QăQJ�OӵF�KӧS�WiF��NtFK�

WKtFK�Wѭ�GX\�ViQJ�WҥR�Yj�WtQK�FKӫ�ÿӝQJ��SKiW�KX\�Vӵ�QăQJ�ÿӝQJ�FӫD�KӑF�VLQK��ÿӗQJ�
WKӡL�UqQ�OX\ӋQ�WLQK�WKҫQ�Wӵ�KӑF��OjP�YLӋF�Fi�QKkQ��Nƭ�QăQJ�WUuQK�Ej\�NLӃQ�WKӭF�WUѭӟF�
QKyP��OӟS��EҵQJ�YLӋF�ӭQJ�GөQJ�F{QJ�QJKӋ�Vӕ��ӭQJ�GөQJ�Nƭ� WKXұW�PҧQK�JKpS�YjR�
EjL�³1JjQK�QJKӅ�Nƭ�WKXұW��F{QJ�QJKӋ´���&{QJ�QJKӋ���7KLӃW�NӃ�Yj�F{QJ�QJKӋ�OӟS�����

����� 1KLӋP�Yө�
.KҧR� ViW� WuQK�KuQK� WKӵF� WLӉQ�FӫD� WUѭӡQJ�Yj� WuQK�KuQK�KӑF� WұS� FӫD�KӑF�VLQK�ÿӇ�

ÿѭD�UD�SKѭѫQJ�SKiS�Gҥ\�KӑF�SK��KӧS�YӟL�ÿӕL�WѭӧQJ�KӑF�VLQK��
�� /ӵD�FKӑQ�Yj�ӭQJ�GөQJ�Nƭ�WKXұW�PҧQK�JKpS�ÿӇ�[k\�GӵQJ�EjL�JLҧQJ��
�� /ӵD�FKӑQ�Yj�ӭQJ�GөQJ�F{QJ�QJKӋ�Vӕ�ÿӇ�[k\�GӵQJ�EjL�JLҧQJ��
�� 7K{QJ�TXD�NLӃQ�WKӭF�EjL�JLҧQJ�ÿӇ�KѭӟQJ�QJKLӋS�FKR�KӑF�VLQK��
�� .KҧR�ViW��ÿiQK�JLi�KLӋX�TXҧ�FӫD�EjL�JLҧQJ�WK{QJ�TXD�NӃW�TXҧ�EjL�OjP�FӫD�KӑF�

VLQK��

��� ĈӕL�WѭӧQJ�Yj�NKiFK�WKӇ�QJKLrQ�FӭX�
����� ĈӕL�WѭӧQJ�QJKLrQ�FӭX�
³%jL����1JjQK�QJKӅ�Nƭ�WKXұW��F{QJ�QJKӋ´��%jL�Qj\�WKXӝF�³&KѭѫQJ�,��ĈҥL�FѭѫQJ�

YӅ�F{QJ�QJKӋ´���0{Q�F{QJ�QJKӋ���7KLӃW�NӃ�Yj�F{QJ�QJKӋ�OӟS����±�6iFK�.ӃW�QӕL�WUL�
WKӭF�YӟL�FXӝF�VӕQJ��

����� .KiFK�WKӇ�QJKLrQ�FӭX�
+ӑF�VLQK�OӟS���$�����$���
��� 3KҥP�YL�QJKLrQ�FӭX�

ĈӅ�WjL�Qj\�QJKLrQ�FӭX�WURQJ�SKҥP�YL�³%jL����1JjQK�QJKӅ�Nƭ�WKXұW��F{QJ�QJKӋ´���

0{Q�F{QJ�QJKӋ� ��7KLӃW�NӃ�Yj�F{QJ�QJKӋ� OӟS����±�6iFK�.ӃW�QӕL� WUL� WKӭF�YӟL�FXӝF�
VӕQJ��

��� 7KӡL�JLDQ�Yj�ÿӏD�ÿLӇP�QJKLrQ�FӭX�
����� 7KӡL�JLDQ��1ăP�KӑF�����������
����� ĈӏD�ÿLӇP��7UѭӡQJ�7+37�7ѭѫQJ�'ѭѫQJ���





��


��� 3KѭѫQJ�SKiS�QJKLrQ�FӭX�
ĈӇ�QJKLrQ�FӭX�ÿӅ�WjL��W{L�ÿm�Vӱ�GөQJ�FiF�SKѭѫQJ�SKiS�VDX��
��3KѭѫQJ�SKiS�QJKLrQ�FӭX�WjL�OLӋX��
��3KѭѫQJ�SKiS�TXDQ�ViW��NKҧR�ViW��
��3KѭѫQJ�SKiS�SKkQ�WtFK��WәQJ�KӧS��
��� 7tQK�PӟL�FӫD�ÿӅ�WjL�
ĈӅ�WjL�ÿzL�KӓL�ӣ�QKj��KӑF�VLQK�SKҧL�Wӵ�KӑF��Wӵ�QJKLrQ�FӭX�WjL�OLӋX�ÿӇ�OƭQK�KӝL�NLӃQ�

WKӭF� WK{QJ�TXD�QKLӅX�NrQK� WjL�OLӋX�NKiF�QKDX�QKѭ�ViFK�JLiR�NKRD�� WKLӃW�Eӏ�NӃW�QӕL�
PҥQJ�LQWHUQHW��ÿLӋQ�WKRҥL��Pi\�WtQK������7UrQ�OӟS��KӑF�VLQK�ÿѭӧF�WKӵF�KLӋQ�FiF�KRҥW�
ÿӝQJ�KӑF�V{L�ÿӝQJ�GѭӟL�Vӵ�ÿLӅX�NKLӇQ�FӫD�JLiR�YLrQ�WK{QJ�TXD�FiF�SKѭѫQJ�SKiS��Nƭ�
WKXұW�Gҥ\�KӑF�WtFK�FӵF��ӭQJ�GөQJ�F{QJ�QJKӋ�Vӕ��Nƭ�WKXұW�PҧQK�JKpS��������ĈһF�ELӋW��
VDX�NKL�OƭQK�KӝL�NLӃQ�WKӭF��KӑF�VLQK�ÿѭӧF�JLiR�YLrQ�OӗQJ�JKpS�ÿӇ�KѭӟQJ�QJKLӋS��Wӯ�
ÿy�KӑF�VLQK�SKiW�WULӇQ�QăQJ�OӵF�Yj�ÿӏQK�KѭӟQJ�ÿ~QJ�QJKӅ�QJKLӋS�FKR�EҧQ�WKkQ��


+LӋQ�WҥL� W{L�ÿm�ӭQJ�GөQJ�F{QJ�QJKӋ�Vӕ��Nƭ�WKXұW�PҧQK�JKpS�WURQJ�UҩW�QKLӅX�EjL�
Gҥ\�ӣ�QKLӅX�OӟS�FӫD�W{L�Gҥ\�Yj�WKX�ÿѭӧF�KLӋX�TXҧ�ÿiQJ�NӇ��KӑF�VLQK�KӭQJ�WK~��KRҥW�
ÿӝQJ�WtFK�FӵF�WURQJ�FiF�WLӃW�KӑF��

&y�WKӇ�Vӱ�GөQJ�OLQK�KRҥW�ӣ�QKLӅX�Eӝ�P{Q�NKiF�QKDX�Yj�ӣ�PӝW�Vӕ�KRҥW�ÿӝQJ�JLiR�
GөF�NKiF��

%ҳW�NӏS�ÿѭӧF�[X� WKӃ�� WKӵF�KLӋQ�ÿѭӧF�\rX�FҫX�ÿәL�PӟL�Yj�ÿD�GҥQJ�KyD�SKѭѫQJ�
SKiS��KuQK�WKӭF�Wә�FKӭF�Gҥ\�KӑF��&NJQJ�QKѭ�ÿiS�ӭQJ�ÿѭӧF�\rX�FҫX�OӗQJ�JKpS�KѭӟQJ�
QJKLӋS�FKR�KӑF�VLQK�7+37��
�����3+Ҫ1�,,��1Ӝ,�'81*�1*+,Ç1�&Ӭ8�

,�� &Ѫ�6Ӣ�.+2$�+Ӑ&�

��� &ѫ�Vӣ�Oê�OXұQ�
�����ӬQJ�GөQJ�F{QJ�QJKӋ�Vӕ�YjR�KRҥW�ÿӝQJ�Gҥ\�Yj�KӑF�
�������9DL�WUz�FӫD�F{QJ�QJKӋ�WK{QJ�WLQ�WURQJ�KRҥW�ÿӝQJ�Gҥ\�Yj�KӑF�
��ĈD�GҥQJ�KyD�KuQK�WKӭF�Gҥ\�KӑF��JLiR�GөF�

�����&177�WҥR�ÿLӅX�NLӋQ�ÿӇ�ÿD�GҥQJ�KyD�KuQK�WKӭF�Gҥ\�KӑF��JLiR�GөF��ÿiS�ӭQJ�PөF�
WLrX�KӑF�WұS�VXӕW�ÿӡL�Yj�[k\�GӵQJ�[m�KӝL�KӑF�WұS�GӵD� WUrQ�Vӵ�NtFK�KRҥW�PӕL�WѭѫQJ�
WiF�[m�KӝL��NKX\ӃQ�NKtFK�Vӵ�WKDP�JLD�FӫD�FiF�QKj�JLiR�GөF�Yj�FKX\rQ�JLD��WҥR�GӵQJ�
PӝW�FӝQJ�ÿӗQJ�FKLD�Vҿ�WK{QJ� WLQ�Yj�QJXӗQ�WjL�QJX\rQ�KӑF�WұS�WURQJ�Gҥ\�KӑF��JLiR�
GөF�Fy�WUiFK�QKLӋP��1KLӅX�NKyD�KӑF�ÿm�ÿѭӧF�[k\�GӵQJ�YӟL�QKӳQJ�KuQK�WKӭF�NKiF�
QKDX��QKѭQJ�WӵX�WUXQJ�OҥL�Fy�WKӇ�SKkQ�ORҥL�WKjQK��Gҥ\�KӑF�WUӵF�WLӃS�KRjQ�WRjQ��Gҥ\�
KӑF�WUӵF�WLӃS�Fy�ӭQJ�GөQJ�&177��Gҥ\�KӑF�WUӵF�WX\ӃQ�Kӛ�WUӧ�Gҥ\�KӑF�WUӵF�WLӃS��KRjQ�
WRjQ�Gҥ\�KӑF�WUӵF�WX\ӃQ�WKD\�WKӃ�Gҥ\�KӑF�WUӵF�WLӃS��.K{QJ�FKӍ�+6�Pj�QKLӅX�QJѭӡL�




���


������.ӃW�TXҧ�FKR�WKҩ\��QăQJ�OӵF�KӑF�WұS�FӫD�FiF�HP�ӣ�WUѭӡQJ�WUXQJ�KӑF�Fѫ�Vӣ�Oj�UҩW�
\ӃX��FKҩW�OѭӧQJ�ÿҫX�YjR�FӫD�Fҧ�KDL�OӟS�UҩW�WKҩS��7URQJ�KDL�OӟS��OӟS���$��Fy�NӃW�TXҧ�
QKӍQK�KѫQ�PӝW�Wt��QKѭQJ�ÿiQK�JLi�FKXQJ�WURQJ�Fҧ�KDL�OӟS�WKu�ÿӅX�Fy������KӑF�VLQK�
Fy� WUXQJ�EuQK�ÿLӇP�ED�P{Q�WX\ӇQ�VLQK�ÿҫX�YjR�GѭӟL� WUXQJ�EuQK��NӃW�TXҧ�ÿy�SKҫQ�
QjR�SKҧQ�iQK�ÿѭӧF�ê� WKӭF�KӑF� WұS� FӫD�FiF� HP��9u�Yұ\��ӣ�FKѭѫQJ� WUuQK� WUXQJ� KӑF�
SKә�WK{QJ��FiF�HP�SKҧL�Qӛ�OӵF�UҩW�QKLӅX�WURQJ�ê�WKӭF�KӑF�WұS��UqQ�OX\ӋQ�NLӃQ�WKӭF�Yj�
Nƭ�QăQJ��9ҩQ�ÿӅ�ÿһW�UD�FKR�*9�Oj�OjP�WKӃ�QjR�ÿӇ�QkQJ�FDR�KLӋX�TXҧ�JLӡ�OrQ�OӟS��Jk\�
KӭQJ�WK~�FKR�+6�KӑF�WұS�Eӝ�P{Q��OƭQK�KӝL�NLӃQ�WKӭF�PӝW�FiFK�FKӫ�ÿӝQJ��WtFK�FӵF��
ÿӗQJ�WKӡL�UqQ�FKR�+6�Fy�SKѭѫQJ�SKiS�KӑF�FKһW�FKӁ��NKRD�KӑF��
�����7URQJ�ÿӅ�WjL�Qj\��W{L�PҥQK�GҥQ�ÿѭD�UD�QKӳQJ�NLӃQ�WKӭF��SKѭѫQJ�SKiS�FӫD�PuQK�
YӅ�KѭӟQJ�WLӃS�FұQ�EjL���³1JjQK�QJKӅ�Nƭ� WKXұW��F{QJ�QJKӋ´�GjQK�FKR�KӑF�VLQK�OӟS�
���7+37��Wӯ�ÿy�ÿӏQK�KѭӟQJ�QJKӅ�QJKLӋS�FKR�+6�WUѭӟF�WKӅP�WѭѫQJ�ODL��

��� ĈӅ�[XҩW�KѭӟQJ�Gҥ\�PӟL�
�����'�QJ�0LFURVRIW�3RZHU3RLQW�ÿӇ�WKLӃW�NӃ�JLiR�iQ�ÿLӋQ�Wӱ�Yj�WUuQK�FKLӃX�EjL�JLҧQJ�
TXD�WL�YL��

�����6ӱ� GөQJ� SKѭѫQJ� SKiS� KRҥW� ÿӝQJ� QKyP�� Nƭ� WKXұW� FiF� PҧQK� JKpS�� WUz� FKѫL�
TXL]L]]��WUz�FKѫL�³$L�Oj�WULӋX�SK~´«�

�����7ӯ�ÿy��KӑF�VLQK�VӁ�TXDQ�ViW�KuQK�ҧQK��YLGHR�ÿӇ�WUDR�ÿәL��WKҧR�OXұQ�YӟL�QKDX��F�QJ�
QKDX�WuP�UD�NLӃQ�WKӭF��KuQK�WKjQK�NLӃQ�WKӭF�PӟL�Yj�ÿӏQK�KѭӟQJ�QJKӅ�QJKLӋS��
�����ĈӗQJ�WKӡL��JLiR�YLrQ�FNJQJ�ELӃW�FiFK�NKDL�WKiF�FiF�Wѭ�OLӋX�SKөF�Yө�FKR�EjL�JLҧQJ�
SKҧL�FKtQK�[iF��Fy�WtQK�WKX\ӃW�SKөF�FDR�QKҵP�JL~S�FKR�KӑF�VLQK�KLӇX�EjL�PӝW�FiFK�
QKDQK�QKҩW��


,,��*,Ҧ,�3+È3�
��� ӬQJ�GөQJ�F{QJ�QJKӋ�Vӕ�WURQJ�EjL�³1JjQK�QJKӅ�Nƭ�WKXұW��F{QJ�QJKӋ´�

�����7URQJ�EjL�³1JjQK�QJKӅ�Nƭ�WKXұW��F{QJ�QJKӋ´�W{L�ÿm�WLӃS�FұQ�ӭQJ�GөQJ�F{QJ�QJKӋ�
Vӕ�YjR�EjL�KӑF�QKѭ�VDX��
��6ӱ�GөQJ�0LFURVRIW�3RZHU3RLQW�ÿӇ�VRҥQ�WKҧR�Yj�WUuQK�FKLӃX�EjL�JLҧQJ�WUrQ�WKLӃW�Eӏ�
WLYL��

��Ӣ�KRҥW�ÿӝQJ�NKӣL�ÿӝQJ��WUuQK�FKLӃX�YLGHR���ÿӇ�ÿһW�FkX�KӓL�FKR�KӑF�VLQK�WLӃS�FұQ�
EjL�KӑF�PӟL��OLQNV�YLGHR���ӣ�SKө�OөF����
��Ӣ�SKҫQ�WuP�KLӇX�³,��.KiL�TXiW�YӅ�QJjQK�QJKӅ�Nƭ�WKXұW��F{QJ�QJKӋ´�
��7{L�ÿm�Vӱ�GөQJ�SKҫQ�PӅP�4XL]L]]�ÿӇ�WKLӃW�NӃ�WUz�FKѫL�KӑF�WұS�QKҵP�NLӇP�WUD�NӃW�
TXҧ�Wӵ�KRҥW�ÿӝQJ�FӫD�KӑF�VLQK��OLQNV�WUz�FKѫL�4XL]LL]]�ӣ�SKө�OөF����
��7UuQK�FKLӃX�KuQK�ҧQK�YӅ�PӝW�Vӕ�QJjQK�QJKӅ�Nƭ�WKXұW��F{QJ�QJKӋ��
��Ӣ�SKҫQ�³,,��0ӝW�Vӕ�QJjQK�QJKӅ�Nƭ�WKXұW��F{QJ�QJKӋ´�



���


��7{L�ÿm�WUuQK�FKLӃX�YLGHR���ÿӇ�ÿһW�YҩQ�ÿӅ�YjR�QӝL�GXQJ�KӑF�FKR�KӑF�VLQK�WLӃS�FұQ��
OLQNV�YLGHR���ӣ�SKө�OөF����
��6DX�KRҥW�ÿӝQJ�WuP�KLӇX�QӝL�GXQJ�³,,��0ӝW�Vӕ�QJjQK�QJKӅ�Nƭ�WKXұW��F{QJ�QJKӋ´�KӑF�
VLQK�ÿѭӧF�Wә�FKӭF�OX\ӋQ� WұS�EҵQJ�WUz�FKѫL�³$L�Oj�WULӋX�SK~´�ÿӇ�NKҳF�VkX�QӝL�GXQJ�
NLӃQ�WKӭF��WUz�FKѫL�³$L�Oj�WULӋX�SK~´�Fy�WURQJ�EjL�JLҧQJ�3RZHU3RLQW��Fy�OLQNV�ӣ�SKө�
OөF����
��Ӣ�SKҫQ�³,,,�7Kӏ� WUѭӡQJ� ODR�ÿӝQJ�QJjQK�Nƭ� WKXұW��F{QJ�QJKӋ´��KӑF�VLQK�ÿѭӧF�WLӃS�
FұQ�YҩQ�ÿӅ�WK{QJ�TXD�YLGHR����OLQNV�YLGHR���ӣ�SKө�OөF����
��Ӣ�SKҫQ�KѭӟQJ�QJKLӋS�

��+ӑF�VLQK�WLӃS�FұQ�YҩQ�ÿӅ�KѭӟQJ�QJKLӋS�WK{QJ�TXD�YLGHR���� OLQNV�YLGHR���ӣ�SKө�
OөF����
�� +ӑF� VLQK� ÿѭӧF� JLiR� YLrQ� WUuQK� FKLӃX� KuQK� ҧQK� ³P{� KuQK� Ot� WKX\ӃW� Fk\� QJKӅ�
QJKLӋS´�Yj�³P{�KuQK�FKuD�NKyD�[k\�GӵQJ�NӃ�KRҥFK�QJKӅ´�
��7URQJ�SKҫQ�JLӟL� WKLӋX�³P{�KuQK�FKuD�NKyD�[k\�GӵQJ�NӃ�KRҥFK�QJKӅ´��JLiR�YLrQ�
WUuQK�FKLӃX�FKR�KӑF�VLQK�YLGHR����OLQNV�YLGHR���ӣ�SKө�OөF����
��1JRjL�UD��ӣ�SKҫQ�QKLӋP�Yө�KӑF�WұS�ӣ�QKj��SKө�OөF�����JLiR�YLrQ�ÿm�ÿѭD�UD�QKLӋP�
Yө��\rX� FҫX� KӑF� VLQK� WKӵF�KLӋQ� WҥL� QKj� WUѭӟF� NKL� WLӃW� KӑF�GLӉQ� UD��ĈӇ� KRjQ� WKjQK�
QKLӋP�Yө��KӑF�VLQK�SKҧL�WUX\�FұS�WUDQJ�ZHE�WKHR�ÿѭӡQJ�OLQNV�JLiR�YLrQ�FXQJ�FҩS�ÿӇ�
KRjQ�WKjQK�EjL�WUҳF�QJKLӋP��SKө�OөF�����ĈӗQJ�WKӡL�Vӱ�GөQJ�PDLO�ÿӇ�QҥS�VҧQ�SKҭP�
KӑF�WұS��
�����1K˱�Y̵\��QKͥ�ͱQJ�GͭQJ�F{QJ�QJK͏�WK{QJ�WLQ�Pj��

��+ӑF�VLQK�ÿѭӧF�WLӃS�FұQ�QӝL�GXQJ�EjL�KӑF�WUѭӟF�WLӃW�KӑF��Yj�NKҳF�VkX�NLӃQ�WKӭF�EjL�
KӑF�VDX�WLӃW�WK{QJ�TXD�YLӋF�WKӵF�KLӋQ�QKLӋP�Yө�KӑF�WұS�ӣ�QKj�Pj�JLiR�YLrQ�ÿѭD�UD�
Yj� QӝS� VҧQ� SKҭP� TXD� PDLO�� 4XD� ÿy� KӑF� VLQK� UqQ� OX\ӋQ� ÿѭӧF� Nƭ� QăQJ� Wӵ� KӑF�� Wӵ�
QJKLrQ�FӭX�WjL�OLӋX��UqQ�OX\ӋQ�Nƭ�QăQJ�Vӕ��
��7URQJ�FiF�KRҥW�ÿӝQJ�FӫD�WLӃW�KӑF��JLiR�YLrQ�Vӱ�GөQJ�SKRQJ�SK~�KuQK�ҧQK��YLGHR��
WUz�FKѫL�KӑF�WұS��OjP�FKR�KӑF�VLQK�ÿѭӧF�WLӃS�FұQ��WuP�KLӇX��WKӵF�KLӋQ�QKLӋP�Yө�KӑF�
PӝW�FiFK�WtFK�FӵF��V{L�ÿӝQJ�Yj�FKӫ�ÿӝQJ��WkP�Oê�KӑF�VLQK�WURQJ�WLӃW�KӑF�KӭQJ�NKӣL��
WѭѫL�YXL�NK{QJ�iS�OӵF��1Kӡ�ÿy�Pj�WLӃW�KӑF�ÿҥW�ÿѭӧF�KLӇX�TXҧ�FDR��ORҥL�Eӓ�ÿѭӧF�WuQK�
WUҥQJ�WKӡ�ѫ��NK{QJ�KӧS�WiF�FӫD�KӑF�VLQK�ÿӕL�YӟL�P{Q�KӑF��+ӑF�VLQK�UqQ�OX\ӋQ�ÿѭӧF�
QăQJ�OӵF�[iF�ÿӏQK�YҩQ�ÿӅ��JLҧL�TX\ӃW�YҩQ�ÿӅ��[ӱ�Oê�WK{QJ�WLQ�TXD�FiF�YLGHR��

��� ӬQJ� GөQJ�.ƭ� WKXұW�PҧQK� JKpS� WURQJ� EjL� ³1JjQK� QJKӅ� Nƭ� WKXұW�� F{QJ�
QJKӋ´�

�����.ƭ�WKXұW�PҧQK�JKpS�ÿѭӧF�Vӱ�GөQJ�ÿӇ�Wә�FKӭF�KRҥW�ÿӝQJ�WuP�KLӇX�NLӃQ�WKӭF�SKҫQ�
³,,�±�0ӝW�Vӕ�QJjQK�QJKӅ�Nƭ�WKXұW��F{QJ�QJKӋ´�
�9zQJ����1KyP�FKX\rQ�JLD�




���


��*LiR�YLrQ�FKLD�QӝL�GXQJ�FҫQ�WuP�KLӇX�QKѭ�SKLӃX�KӑF�WұS��SKө�OөF����
���&KLD�OӟS�WKjQK���QKyP��PӛL�QKyP��� ����KӑF�VLQK��FiF�QKyP�WKӵF�KLӋQ�WuP�KLӇX�
FiF�QӝL�GXQJ��KRjQ�WKjQK�SKLӃX�KӑF�WұS�WKHR�SKkQ�F{QJ�FӫD�JLiR�YLrQ�WURQJ���SK~W��
�����1KyP����1rX�NKiL�QLӋP�QJKӅ�WKXӝF�QJjQK�Fѫ�NKt��NӇ�WrQ�QJKӅ�WKXӝF�QJjQK�Fѫ�
NKt��

�����1KyP����1rX�NKiL�QLӋP�QJKӅ� WKXӝF�QJjQK�ÿLӋQ��ÿLӋQ�Wӱ�Yj�YLӉQ� WK{QJ��NӇ� WrQ�
QJKӅ�WKXӝF�QJjQK�ÿLӋQ��ÿLӋQ�Wӱ�Yj�YLӉQ�WK{QJ��
�����1KyP����1rX�F{QJ�YLӋF�FӫD�QJKӅ�WKXӝF�QJjQK�Fѫ�NKt��NӇ�WrQ�QJKӅ�WKXӝF�QJjQK�
Fѫ�NKt��
�����1KyP����1rX�F{QJ�YLӋF�FӫD�QJKӅ�WKXӝF�QJjQK�ÿLӋQ��ÿLӋQ� Wӱ�Yj�YLӉQ�WK{QJ��NӇ�
WrQ�QJKӅ�WKXӝF�QJjQK�ÿLӋQ��ÿLӋQ�Wӱ�Yj�YLӉQ�WK{QJ��

�����1KyP����1rX�\rX�FҫX�FӫD�QJKӅ�WKXӝF�QJjQK�Fѫ�NKt��
�����1KyP����1rX�\rX�FҫX�FӫD�QJKӅ�WKXӝF�QJjQK�ÿLӋQ��ÿLӋQ�Wӱ�Yj�YLӉQ�WK{QJ��
�����1KyP����1rX�WULӇQ�YӑQJ�SKiW�WULӇQ�FӫD�QJKӅ�WKXӝF�QJjQK�Fѫ�NKt��
�����1KyP����1rX�WULӇQ�YӑQJ�SKiW�WULӇQ�FӫD�QJKӅ�WKXӝF�QJjQK�ÿLӋQ��ÿLӋQ�Wӱ�Yj�YLӉQ�
WK{QJ��

�9zQJ����1KyP�FiF�P̫QK�JKpS�

��*LiR�YLrQ�KѭӟQJ�GүQ�KӑF�VLQK�KuQK�WKjQK���QKyP�PӟL��6DR�FKR�PӛL�QKyP�Fy�tW�
QKҩW���WKjQK�YLrQ�ӣ�QKyP�FNJ���
��1KyP�PӟL�WұS�WUXQJ�KRjQ�WKjQK���QӝL�GXQJ�ÿҫX�FӫD�SKLӃX�KӑF�WұS�WURQJ�WKӡL�JLDQ�

��SK~W��

��6DX�SKҫQ�WKҧR�OXұQ��JLiR�YLrQ�Wә�FKӭF�WUz�FKѫL�³1KDQK�Yj�ÿ~QJ´�FKR���QKyP��
��0ӛL�QKyP�ÿѭӧF�SKiW���SKLӃX�KӑF�WұS�OӟQ�ÿѭӧF�YӁ�WUrQ�Wӡ�$R��
��0ӛL�QKyP�ÿѭӧF�SKiW���WұS�FiF�Oi�SKLӃX�NLӃQ�WKӭF��
��1KLӋP� Yө� FӫD� FiF� QKyP� Oj� WURQJ� YzQJ� �� SK~W�� GiQ� KӃW� FiF� Oi� SKLӃX� NLӃQ� WKӭF�
ÿ~QJ�YjR�FiF�{�NLӃQ�WKӭF�WURQJ�SKLӃX�KӑF�WұS�OӟQ��
��.ӃW�WK~F�WUz�FKѫL��JLiR�YLrQ�GjQK���SK~W�ÿӇ�FiF�QKyP�KӑF�VLQK�NLӇP�WUD�FKpR�NӃW�
TXҧ�FӫD�QKyP�EҥQ��
��&XӕL�KRҥW�ÿӝQJ��JLiR�YLrQ�QKұQ�[pW�FKR�ÿLӇP�FiF�QKyP�Yj�WUuQK�FKLӃX�KuQK�ҧQK�ÿӇ�
FKӕW�NLӃQ�WKӭF��
�����1K˱�Y̵\��ͧ�KR̩W�ÿ͡QJ�Qj\��K͕F�VLQK�ÿm�ÿ˱ͫF�OjP�YL͏F�QKyP���O̯Q�

��/ҫQ����+ӧS�WiF�WtFK�FӵF�YӟL�FiF�EҥQ�F�QJ�QKyP�ÿӇ�WuP�KLӇX�QӝL�GXQJ�FӫD�QKyP�
PuQK�ÿѭӧF�SKkQ�F{QJ�� WUӣ�WKjQK�FKX\rQ�JLD�WURQJ�QӝL�GXQJ�PuQK�SKө�WUiFK��.KkX�



���


Qj\�KӑF�VLQK�WKӇ�KLӋQ�QăQJ�OӵF�Wӵ�KӑF�Yj�KӧS�WiF�FDR��ÿһF�ELӋW�QăQJ�OӵF�JLDR�WLӃS�ÿӇ�
ÿRjQ�NӃW�WKӕQJ�QKҩW�QӝL�GXQJ��
��/ҫQ����0ӛL�FKX\rQ�JLD�FӫD�YzQJ���ÿѭӧF�WKӇ�KLӋQ�QăQJ�OӵF�JLDR�WLӃS�Yj�WKX\ӃW�WUuQK�
FӫD�PuQK�WӟL�FiF�EҥQ�ӣ�QKyP�PӟL��Pӣ�UӝQJ�JLDR�OѭX�Yj�KӧS� WiF�VDR�FKR�OƭQK�YӵF�
FKX\rQ�JLD�FӫD�PuQK�ÿѭӧF�SKiW�KX\��ÿѭӧF�JKL�QKұQ��ÿѭӧF�Eә�WUӧ��&KLD�Vҿ�QKӳQJ�QӝL�
GXQJ�SKҫQ�YLӋF�PuQK�SKө�WUiFK��ÿ~QJ�WKu�FiF�EҥQ�F�QJ�QKyP�VӁ�JKL�QKұQ��VDL�VyW�WKu�
ÿѭӧF�Eә�VXQJ��FNJQJ�Oj�O~F�FiL�³7{L´�FӫD�PӛL�WKjQK�YLrQ�ÿѭӧF�ÿLӅX�WLӃW�VDR�FKR�KzD�
KӧS� ÿӇ� ÿL� ÿӃQ� WKӕQJ� QKҩW��0ҧQK� JKpS� Wӯ� FiF�PҧQJ� QӝL� GXQJ� WҥR� WKjQK�PӝW� EӭF�
WUDQK�KRjQ�KҧR�YӅ�³0ӝW�Vӕ�QJjQK�QJKӅ�Nƭ�WKXұW��F{QJ�QJKӋ´��

�����Ӣ�SKҫQ�WUz�FKѫL�³1KDQK�Yj�ÿ~QJ´�JLiR�YLrQ�Fy�WKӇ�OӵD�FKӑQ�KuQK�WKӭF�Wә�FKӭF�
NKiF� WK{QJ�TXD�FiF�SKҫQ�PӅP� Wә� FKӭF� WUz� FKѫL��QKѭQJ� W{L�ÿm� OӵD�FKӑQ�KuQK� WKӭF�
QKѭ�ÿm�WUuQK�Ej\�QKҵP�PөF�ÿtFK�ÿӇ�KӑF�VLQK�ÿѭӧF�YұQ�ÿӝQJ��KӑF�VLQK�YӯD�KӑF�YӯD�
FKѫL�YӯD�WKѭ�JLmQ��+ӑF�VLQK�ÿѭӧF�UqQ�OX\ӋQ�Nƭ�QăQJ�SKҧQ�ѭQJ�QKDQK��FNJQJ�QKѭ�Nƭ�
QăQJ�KӧS�WiF�OjP�YLӋF�QKyP��ÿһF�ELӋW�ӣ�SKҫQ�NLӇP�WUD�NӃW�TXҧ�WKDP�JLD�WUz�FKѫL�FӫD�
QKyP�EҥQ�� KӑF� VLQK� ÿm�ÿѭӧF� UqQ� OX\ӋQ�Nƭ�QăQJ� ÿiQK�JLi�� ÿӗQJ� WKӡL�PӝW� OҫQ�QӳD�
ÿѭӧF�NKҳF�VkX�NLӃQ�WKӭF��6DX�NKL�NӃW�TXҧ�FXӝF�WKL�ÿѭӧF�WK{QJ�EiR��+6�PӝW�OҫQ�QӳD�
OҥL�ÿѭӧF�JLDR�WLӃS�QKyP��U~W�NLQK�QJKLӋP�FKR�QKDX�KRһF�ăQ�PӯQJ�F�QJ�QKDX��WăQJ�
WѭѫQJ�WiF�Yj�KӧS�WiF�WӕL�ÿD��*Lӡ�KӑF�V{L�QәL�Yj�KLӋX�TXҧ�U}�UӋW��

��� +ѭӟQJ�QJKLӋS�FKR�KӑF�VLQK�WURQJ�EjL�³1JjQK�QJKӅ�Nƭ�WKXұW��F{QJ�QJKӋ´�
�����ĈӇ�GүQ�KӑF�VLQK�YjR�SKҫQ�KѭӟQJ�QJKLӋS��JLiR�YLrQ�WUuQK�FKLӃX�FKR�KӑF�VLQK�[HP�
PӝW�YLGHR��Oj�YLGHR���WURQJ�ÿѭӡQJ�OLQNV�ӣ�SKө�OөF����������������������������������������������������������������
�����6DX�YLGHR��JLiR�YLrQ�YjR�ÿӅ��1KӳQJ�FRQ�Vӕ�ELӃW�QyL�WURQJ�YLGHR�ÿһW�UD�FKR�FK~QJ�
WD�PӝW�YҩQ�ÿӅ�UҩW�QyQJ��UҩW�TXDQ�WUӑQJ�YӟL�WҩW�Fҧ�FiF�HP�Oj�FKӑQ�ÿ~QJ�QJKӅ�VDX�WӕW�
QJKLӋS�SKә�WK{QJ��7KHR�FiF�HP�³7KӃ�QjR�Oj�FKӑQ�QJKӅ"´�³7KӃ�QjR�Oj�Vӵ�SK��KӧS�
QJKӅ"´�
�����6DX� NKL� K͕F� VLQK� WUuQK� Ej\� ê� NL͇Q�� JLiR� YLrQ� WUuQK� FKL͇X� ³Ot� WKX\͇W� Fk\� QJK͉�
QJKL͏S´�ÿ͋�K˱ͣQJ�QJKL͏S�FKR�FiF�HP���

��&KӑQ�QJKӅ�Oj�[iF�ÿӏQK��OӵD�FKӑQ�FKR�PuQK�PӝW�QJKӅ�Pj�PuQK�\rX�WKtFK��SK��KӧS�
YӟL�NKҧ�QăQJ��Fi� WtQK�Yj�JLi�WUӏ�QJKӅ�QJKLӋS�FKR�EҧQ�WKkQ��9u�Yұ\��NKL�FKӑQ�QJKӅ�
FҫQ�FK~�ê�OӵD�FKӑQ�QJjQK�KӑF��FKӑQ�QJKӅ�Fy�\rX�FҫX��ÿzL�KӓL�FӫD�QJKӅ�SK��KӧS�YӟL�
NKҧ�QăQJ��Vӣ�WKtFK��Fi�WtQK�Yj�JLi�WUӏ�QJKӅ�QJKLӋS�FӫD�EҧQ�WKkQ��
��6ӵ�SK��KӧS�QJKӅ�Oj�Vӵ�KzD�KӧS��Vӵ�ăQ�NKӟS��Vӵ�WѭѫQJ�[ӭQJ�JLӳD�PӝW�ErQ�Oj�NKҧ�
QăQJ�� Vӣ� WKtFK�� Fi� WtQK� Yj� JLi� WUӏ� QJKӅ� QJKLӋS�� WKӇ� OӵF�� VӭF� NKӓH� FӫD� QJѭӡL� FKӑQ�
QJKӅ�YӟL�PӝW�ErQ�Oj�\rX�FҫX��ÿzL�KӓL�FӫD�QJKӅ�ÿӕL�YӟL�QJѭӡL�ODR�ÿӝQJ�� Wӯ�ÿy�[iF�
ÿӏQK�Vӵ�WѭѫQJ�[ӭQJ�JLӳD�EҧQ�WKkQ�QJѭӡL�FKӑQ�QJKӅ�YӟL�QJKӅ�ÿӏQK�FKӑQ�Yj�ÿiQK�JLi�
PӭF�ÿӝ�SK��KӧS�QJKӅ��
��6ӵ�SK��KӧS�QJKӅ�JLӕQJ�QKѭ�JӕF�UӉ�YӳQJ�FKҳF�FKR�Fk\�TXҧ�QJӑW��Qy�ELӇX�KLӋQ�ӣ�

NӃW�TXҧ�F{QJ�YLӋF��JLi�WUӏ�QJKӅ�QJKLӋS�Yj�Vӵ�WKӓD�PmQ�GR�ODR�ÿӝQJ�QJKӅ�QJKLӋS�ÿHP�



���


OҥL�FKR�PӛL�QJѭӡL��&KӑQ�QJKӅ�SK��KӧS�ÿҧP�EҧR�FKR�EҧQ�WKkQ��Fy�QKLӅX�Fѫ�KӝL�QJKӅ�
QJKLӋS�Yj�GӉ�GjQJ�WKjQK�ÿҥW��KҥQK�SK~F�WURQJ�KRҥW�ÿӝQJ�QJKӅ�QJKLӋS��
��7yP� OҥL��FiF�HP�Km\�FKӑQ�QJKӅ�Fy�\rX�FҫX��ÿzL�KӓL�FӫD�QJKӅ�SK��KӧS�YӟL�NKҧ�
QăQJ��Vӣ�WKtFK�Yj�JLi�WUӏ�QJKӅ�QJKLӋS�FӫD�EҧQ�WKkQ��1JRjL�YLӋF�FKӑQ�ÿѭӧF�QJKӅ�SK��
KӧS�� WKu�YLӋF� OұS�NӃ�KRҥFK�QJKӅ�QJKLӋS�FNJQJ�Y{�F�QJ�TXDQ� WUӑQJ��Qy�JL~S�FiF�HP�
ÿҥW�ÿѭӧF�PөF�WLrX�QJKӅ�QJKLӋS�Pj�PuQK�ÿm�OӵD�FKӑQ��³0{�KuQK�FKuD�NKyD�[k\�GӵQJ�
NӃ�KRҥFK�QJKӅ�QJKLӋS´�VӁ�JL~S�FiF�HP�WKӵF�KLӋQ�YLӋF�ÿy��
�����*LiR�YLrQ�WUuQK�FKL͇X�³0{�KuQK�FKuD�NKyD�[k\�G͹QJ�N͇�KR̩FK�QJK͉�QJKL͏S´�Yj�
JLͣL�WKL͏X�YͣL�K͕F�VLQK��

��ĈӇ�[k\�GӵQJ�PӝW�NӃ�KRҥFK�QJKӅ�QJKLӋS�WѭѫQJ�ODL��KD\�QyL�FiFK�NKiF�Oj�WUѭӟF�NKL�
TX\ӃW�ÿӏQK�FKӑQ�QJKӅ��HP�FҫQ�WUҧ�ED�FkX�KӓL�����(P�Oj�DL"����(P�ÿDQJ�ÿL�YӅ�ÿkX"����
/jP�VDR�ÿӇ�ÿL�ÿӃQ�QӟL�HP�PѭӟL�WӟL"�
��ĈӇ�WUҧ�OӡL�FkX��KӓL�³(P�Oj�DL"´�ӣ�SKtD�ErQ�WUiL�FKuD�NKyD��FiF�HP�FҫQ�WuP�KLӇX�U}�
EҧQ�WKkQ�YӅ�Vӣ� WKtFK��QăQJ� OӵF��Fi�WtQK�Yj�JLi� WUӏ�QJKӅ�QJKLӋS�Pj�EҧQ�WKkQ�KѭӟQJ�
WӟL��ĈӗQJ� WKӡL�� FiF� HP� SKҧL� KLӇX� U}�KRjQ� FҧQK� NLQK� WӃ� JLD� ÿuQK�� Vӵ�Kӛ� WUӧ� YӅ� WjL�
FKtQK�Yj�WLQK�WKҫQ�FӫD�JLD�ÿuQK�WURQJ�VXӕW�WKӡL�JLDQ�HP�WKӵF�KLӋQ�.+11��
��7Uҧ�OӡL�FkX�KӓL�³(P�ÿDQJ�ÿL�YӅ�ÿkX"´�ӣ�SKtD�ErQ�ә�NKyD�Oj�FiF�HP�WuP�KLӇX�QKӳQJ�
QJjQK� QJKӅ� SK�� KӧS�YӟL� Vӣ� WKtFK� QJKӅ� QJKLӋS� Yj� NKҧ� QăQJ� FӫD�PuQK�� 7uP� KLӇX�
QKӳQJ�\rX�FҫX��ÿzL�KӓL�FӫD�QJKӅ�ÿӕL�YӟL�QJѭӡL�ODR�ÿ{QJ��7Kӏ�WUѭӡQJ�ODR�ÿӝQJ�FӫD�
QJKӅ�Pj�HP�Gӵ�ÿӏQK�FKӑQ��&ѫ�Vӣ�ÿjR�WҥR�QJKӅ�Pj�HP�Gӵ�ÿӏQK�KӑF��\rX�FҫX�WX\ӇQ�
VLQK�FӫD�Fѫ�Vӣ�ÿjR�WҥR�QJKӅ��
��³/jP�VDR�ÿӇ�ÿL�ÿӃQ�QѫL�HP�PXӕQ�WӟL"´�Oj�FkX�KӓL�WUrQ�WKkQ�Yj�PNJL�FKuD�NKyD��FiF�

HP�WUҧ� OӡL�Qy�EҵQJ�FiFK�OrQ�NӃ�KRҥFK�YӟL� WӯQJ�EѭӟF�Fө� WKӇ�ÿӇ�ÿҥW�ÿѭӧF�PөF� WLrX�
QJKӅ�QJKLӋS�ÿm�[iF�ÿӏQK��Yt�Gө�QKѭ�NӃ�KRҥFK�KӑF�WұS��NӃ�KRҥFK�UqQ�OX\ӋQ�QKӳQJ�Nƭ�
QăQJ�FҫQ�WKLӃW��NӃ�KRҥFK�UqQ�OX\ӋQ�ÿӇ�SKiW�KX\�ÿLӇP�PҥQK��NKҳF�SKөF�ÿLӇP�\ӃX��NӃ�
KRҥFK�UqQ�OX\ӋQ�VӭF�NKӓH����
�����*LiR�YLrQ�WUuQK�FKLӃX�YLGHR�Vӕ���WURQJ�ÿѭӡQJ�OLQNV�ӣ�SKө�OөF����
�����6DX�YLGHR��JLiR�YLrQ�FKӕW�QӝL�GXQJ�KѭӟQJ�QJKLӋS�Yj�NLӇP�WUD�NӃW�TXҧ�WKӵF�KLӋQ�
QKLӋP�Yө���WҥL�QKj�Pj�JLiR�YLrQ�ÿm�JLDR�WUѭӟF�NKL�YjR�KӑF�³EjL����1JjQK�QJKӅ�Nƭ�
WKXұW��F{QJ�QJKӋ´���³1KLӋP�Yө�KӑF�WұS�WҥL�QKj´�Fy�WҥL�SKө�OөF�����Fө�WKӇ��
��*LiR�YLrQ�JӑL�KӑF�VLQK�ÿӭQJ�Gұ\�F�QJ�OjP�WUҳF�QJKLӋP�NӃ�KRҥFK�QJKӅ�QJKLӋS�WҥL�
ÿѭӡQJ� OLQNV� �SKө� OөF� ���� KWWSV���KXRQJQJKLHSDDX�HGX�YQ�WUDF�QJKLHP�QJKH�
QJKLHS�WUDF�QJKLHP�GLQK�KXRQJ�QJKH�QJKLHS�KROODQG�FRGH�ULDVHF��

��*LiR�YLrQ�JӑL�KӑF�VLQK�WUuQK�Ej\�EҧQ�NӃ�KRҥFK�QJKӅ�QJKLӋS�FӫD�EҧQ�WKkQ��
����*LiR�YLrQ�\rX�FҫX� YQKjKFVLQKKRjQ WKjQKQKLPY WLQKjYjQSFKR
JLiRYLrQWUFNKLYjRKFWLWWLSWKHR1KLPYKFWSWLQKjFyWLSKOF







3+/&
3KOFLPWKLWX\QVLQKXYjROS$
677 +9ơ7ầ1 ,0%ơ,7+, ,071*

7RiQ 1JYQ 1JRLQJ

.KD7~$QK �� ���� ����


�� 9L�7Kӏ�1JӑF�ÈQK� ����� ����� ����� �����

�� ;rQ�4XӕF�%ҧR� ����� ����� ����� �����

�� /{�9ăQ�&{QJ� ����� ����� ����� �����

�� 9L�7Kӏ�*LDL�&KLQK� ����� ����� ����� �����

�� /ѭѫQJ�4XӕF�&KXQJ� ����� ����� ����� �����

�� /ѭѫQJ�4XӕF�'RDQK� ����� ����� ����� ����

�� /ӳ�&Kt�'NJQJ� ����� ����� ����� ����

�� .KD�4XDQJ�'NJQJ� ����� ����� ����� �����

��� 7UҫQ�9ăQ�%ҧR�'X\� ����� ����� ����� �����

��� /ѭѫQJ�%i�'ѭѫQJ� ����� ����� ����� ����

��� 9L�7LӇX�ĈRDQ� ����� ����� ����� �����

��� 9L�4XӕF�+�QJ� ����� ����� ����� ����

��� /{�7KiL�+X\� ����� ����� ����� �����

��� /{�7K~\�+X\ӅQ� ����� ����� ����� �����

��� /ѭѫQJ�'NJQJ�.LӋW� ����� ����� ����� �����


��� /{�.LӅX�.KDQK� ����� ����� ����� �����

��� /ѭѫQJ�.KiQK�/RQJ� ����� ����� ����� ����

��� .KD�;X�/\� ����� ����� ����� �����

��� .KD�0ӻ�0\� ����� ����� ����� ����

��� /{�7Kӏ�/r�1D� ����� ����� ����� �����

��� /{�7KDQK�1DP� ����� ����� ����� �����

��� 3KDQJ�ĈuQK�1JKƭD� ����� ����� ����� ����

��� 7UҫQ�7Kӏ�1JKƭD� ���� �� ���� ����

��� /ѭѫQJ�<ӃQ�1KL� ����� ����� ����� �����

��� 1JX\ӉQ�+ӗQJ�1KXQJ� ����� ����� ����� �����



���


��� .KD�7Kӏ�.LӅX�2DQK� ����� ����� ����� �����

��� /ѭѫQJ�7KӃ�7jL� ����� ����� ����� �����

��� 0ҥF�&{QJ�7~� ����� ����� ����� �����


��� 9L�7Kӏ�7KDQK� ����� ����� ����� �����

��� +RjQJ�&{QJ�7KjQK� ����� ����� ����� ����

��� /ѭѫQJ�7XҩQ�7KҧR� ����� ����� ����� �����

��� /{�ĈӭF�7KҳQJ� ����� ����� ����� ������

��� 9LrQJ�9ăQ�7KLrQ� ����� ����� ����� �����

��� 9L�7Kӏ�$QK�7Kѫ� ����� ����� ����� �����

��� 9LrQJ�7Kӏ�+RjL�7UDQJ� ����� ����� ����� �����

��� 7UҫQ�7Kӏ�7UDQJ� ����� ����� ����� ����

��� /{�7Kӏ�7~�8\rQ� ����� ����� ����� �����

��� .KD�=D�8\rQ� ����� ����� ����� ����

��� .KD�7Kӏ�9DQ� ����� ����� ����� ����

��� /{�9LӃW�9ѭѫQJ� �����

/{7K/DQ9\

3KOFLPWKLWX\QVLQKXYjROS$

677 +9ơ7ầ1


,0%ơ,7+,
LP
WQJ7RiQ 1J

9Q
1JRL
QJ

4XDQJ�7XҩQ�$QK� ����� ����� ����� �����

�� ;rQ�9L�&{QJ� ����� ����� ����� �����

�� .KD�9LӋW�&ѭӡQJ� ����� ����� ����� �����

�� /r�7Kӏ�&KkP� ����� ����� ����� �����

�� /D�4XӕF�&Kt� ����� ����� ����� ������

�� /ѭѫQJ�7Kӏ�'X\rQ� ����� ����� ����� �����

�� /ѭѫQJ�7KӃ�ĈDQ� ����� ����� ����� �����

�� /ѭѫQJ�7LӃQ�ĈҥW� ����� ����� ����� �����



���



�� 3KDQ�9ăQ�ĈҥW� ����� ����� ����� �����

��� /ѭѫQJ�9ăQ�ĈHQ� ����� ����� ����� �����

��� 9L�.KiQK�+zD� ����� ����� ����� �����

��� 7UҫQ�9ăQ�+RjQJ� ����� ����� ����� ������

��� 9L�9ăQ�+RjQJ� ����� ����� ����� �����

��� 9L�4XDQJ�+ӧS� ����� ����� ����� �����

��� /DR�&Kt�+�QJ� ����� ����� ����� ������

��� .KD�0ҥQK�+�QJ� ����� ����� ����� �����

��� 1JX\ӉQ�7KDQK�+�QJ� ����� ����� ����� ������

��� .KD�ĈuQK�+X\� ����� ����� ����� �����

��� /{�*LD�+X\� ����� ����� ����� �����

��� /{�%ҧR�.KDQJ� ����� ����� ����� �����

��� 7UҫQ�7Kӏ�0ӻ�/Ӌ� ����� ����� ����� �����

��� /ѭѫQJ�9ăQ�/RQJ� ����� ����� ����� �����

��� /{�7Kӏ�%uQK�0LQK� ����� ����� ����� �����


��� 9L�ĈuQK�1JKƭD� ����� ����� ����� �����

��� &DR�1JӑF�1JKƭD� ����� ����� ����� �����

��� .KD�9ăQ�1JKLӋS� ����� ����� ����� �����

��� 9L�7Kӏ�ÈQK�1JX\ӋW� ����� ����� ����� �����

��� /{�7KӇ�1KkQ� ����� ����� ����� �����

��� 9L�7Kӏ�<ӃQ�1KL� ����� ����� ����� �����

��� .KD�7Kӏ�%uQK�1Kӏ� ����� ����� ����� �����

��� 9L�9ăQ�4Xê� ����� ����� ����� �����

��� 1JX\ӉQ�+j�+ӗQJ�
4X\rQ� ����� ����� ����� �����

��� 9\�9ăQ�6ӱ� ����� ����� ����� �����



���


��� /ӝF�7Kӏ�0DL�6ѭѫQJ� ����� ����� ����� �����

��� /{�ĈӭF�7RҥL� ����� ����� ����� �����


��� /{�9ăQ�7RҧQ� ����� ����� ����� �����

��� +RjQJ�$QK�7KiL� ����� ����� ����� �����

��� .KD�7Kӏ�7KҧR� ����� ����� ����� �����

��� 9L�9ăQ�7K{QJ� ����� ����� ����� �����

��� /ӳ�7KDQK�7UX\ӅQ� ����� �� ���� �����

��� /{�7Kӏ�&ҭP�9kQ� ����� ����� ����� �����

��� 4XDQJ�9ăQ�9LQK� ����� ����� ����� �����

��� /ӝF�7XҩQ�9ѭѫQJ� ����� ����� ����� �����

��� /ӳ�.KD�+j�9\� ����� ����� ����� ������

��� /{�1JX\ӉQ�/DQ�$QK� ����� ����� ����� �����

3Kͭ�OͭF����1KL͏P�Yͭ�K͕F�W̵S�W̩L�QKj�

1+,ӊ0�9Ө�+Ӑ&�7Ұ3�7Ҥ,�1+¬�
$��1KLӋP�Yө���
��/jP�WUҳF�QJKLӋP�ÿӏQK�KѭӟQJ�QJKӅ�QJKLӋS�WҥL�ÿѭӡQJ�OLQNV��
KWWSV���KXRQJQJKLHSDDX�HGX�YQ�WUDF�QJKLHP�QJKH�QJKLHS�WUDF�QJKLHP�GLQK�KXRQJ�
QJKH�QJKLHS�KROODQG�FRGH�ULDVHF��

��/ұS�NӃ�KRҥFK�QJKӅ�QJKLӋS�FKR�EҧQ�WKkQ�WKHR�PүX�VDX��


.ӂ�+2Ҥ&+�1*+ӄ�1*+,ӊ3�

��� +ӑ�Yj�WrQ���������������������������������������������������������������������������������������������
��� 1Jj\�VLQK��������������������������������������������������������������������������������������������
��� 1ѫL�ӣ�KLӋQ�WҥL���������������������������������������������������������������������������������������
��� /ӟS��������������������������������������������������������������������������������������������������������
��� 7UѭӡQJ��������������������������������������������������������������������������������������������������

(P�Oj�DL"� (P�ÿDQJ�ӣ�ÿkX"� /jP�FiFK�QjR�ÿӇ�ÿL�
ÿѭӧF�ÿӃQ�QѫL�HP�PXӕQ�

ÿӃQ"�



���


��6ӣ�WKtFK�FӫD�HP��
��.Kҧ�QăQJ�FӫD�HP��*KL�
U}� HP� Fy� QKӳQJ� ÿLӇP�
\ӃX��ÿLӇP�PҥQK�QjR"�
�� +RjQ� FҧQK� JLD� ÿuQK�
KLӋQ� WҥL� Fy�QKӳQJ� WKXұQ�
OӧL� KRһF� NKy� NKăQ� QjR�
FKR� YLӋF� WKӵF� KLӋQ� NӃ�
KRҥFK� WKHR� ÿXәL� QJKӅ�
HP�Gӵ�ÿӏQK�FKӑQ��

��1JKӅ�HP�Gӵ�ÿӏQK�FKӑQ�

VDX�NKL� WӕW�QJKLӋS�7+37�
�Fy�WKӇ�JKL���KRһF���KRһF�
��QJKӅ�W�\�WKtFK���
��1KӳQJ�\rX�FҫX��ÿzL�KӓL�
FӫD� QJKӅ� ÿӕL� YӟL� QJѭӡL�
ODR�ÿӝQJ��
��7Kӏ� WUѭӡQJ� WX\ӇQ� GөQJ�
ODR�ÿӝQJ�FӫD�QJKӅ�Pj�HP�
Gӵ�ÿӏQK�FKӑQ��
��&ѫ�Vӣ�ÿjR�WҥR�QJKӅ�Pj�
HP�Gӵ�ÿӏQK�KӑF��
��Fѫ�Vӣ�ÿjR�WҥR�QJKӅ��

��.Ӄ�KRҥFK�KӑF�WұS��
��.Ӄ�KRҥFK�WLӃS�WөF� WuP�
KLӇX�EҧQ� WKkQ�� WuP�KLӇX�
QJKӅ�� WuP�KLӇX� QKX� FҫX�
WX\ӇQ�GөQJ�ODR�ÿӝQJ��
�� .Ӄ� KRҥFK� UqQ� OX\ӋQ�
QKӳQJ� Nƭ� QăQJ� WKLӃW�
\ӃX��
��.Ӄ�KRҥFK�UqQ�OX\ӋQ�ÿӇ�
SKiW� KX\� ÿLӇP� PҥQK��
NKҳF� SKөF� ÿLӇP� \ӃX�
FӫD�EҧQ�WKkQ��
�� .Ӄ� KRҥFK� UqQ� OX\ӋQ�
VӭF�NKӓH��

%��1KLӋP�Yө���

��(P�Km\�NKiL�TXiW�QJjQK�QJKӅ�Nƭ� WKXұW��F{QJ�QJKӋ�Pj�HP�\rX� WKtFK� �F{QJ�YLӋF��
P{L�WUѭӡQJ�OjP�YLӋF��\rX�FҫX��WULӇQ�YӑQJ��WKӏ�WUѭӡQJ�ODR�ÿӝQJ��OƭQK�YӵF�OLrQ�TXDQ���
ĈiQK�JLi�PӭF�ÿӝ�ÿiS�ӭQJ�FӫD�EҧQ�WKkQ�YӟL�QJjQK�QJKӅ�ÿy�WUrQ�FiF�SKѭѫQJ�GLӋQ�
QăQJ�OӵF��Vӣ�WKtFK��Fi�WtQK��JLi�WUӏ�QJKӅ�QJKLӋS��
�3Kͭ�OͭF����3KL͇X�K͕F�W̵S�

3+,ӂ8�+Ӑ&�7Ұ3�

����������������������������������������������������������������������������

1ӝL�GXQJ������������1JKӅ�
1JKӅ�WKXӝF�QJKjQK�Fѫ�

NKt�
1JKӅ�WKXӝF�QJjQK�ÿLӋQ��
ÿLӋQ�Wӱ��YLӉQ�WK{QJ�

.KiL�QLӋP�� � �

&{QJ�YLӋF� � �

.Ӈ�WrQ�QJKӅ�� � �


7ULӇQ�YӑQJ� � �

7Kӏ�WUѭӡQJ�ODR�ÿӝQJ� � �

;X�KѭӟQJ�SKiW�WULӇQ�FӫD�

WKӏ�WUѭӡQJ�ODR�ÿӝQJ�

� �

×