Văn bản sv minh giải văn bản hán văn trung hoa (1)

VĂN BẢN THỰC HÀNH
- MINH GIẢI VĂN BẢN HÁN VĂN TRUNG HOA
PHAN I: KINH DIEN

Ks

DALHOC

— 8 Nhat kinh

LAS

2 id,

7

IE Wh @A ce,

HOW

7B,

fe BLO,

# HH RR AE FF, FF OT

je, JM
72 Fe .

fe IE

3Š PB.

fe fe

AZ, HM

WA
BR ORK, FAS

Al

fe FE

oh, Al OPT
Fe fe,

Al) it wR.
a,

2m
FPR

eR

RAR.

4,7

IER

4,4

Se.

3. ?J lí lí
iE

mM f

HỊ 3đ l
1£

>.

Äđ

RIK
KBH |

MIE
H » 4,

Rm

fe Al Be,
X

wR A.

MK BAA

Se, BBA.
SM

# É,

ARP

EM

th #:

RB.

Ấ

Y.

AMM
BME

Hm

AM

Mm

RR AH,

mM,

Mb

2m

8 đR lỊ f
A ï#

tị IE,

4%

ARTFUARE
A, Be

+:
Chương truyện thứ 6: ÿÄ 7ï Thành Ý
1

YR,


Lr

ñÄ Roewe , Rak eH, Ue

&, Ub 2 ad Am,

Hh H ƒ bà MRO

2./) A Tl ie ie 2,

lệ HO AN em
Hị
mm 3.

HAT

ee,

JE ae ah

A

A

eR

,

Oe lý

5ã th.

B, SL A OF i Ja TOA,

Zz et oo oo bh Oe ih

WP,
RR Ob.

OA,

RY

OA OP ow TR OO

tu.
Chương truyện thứ 7: IE 2› Chính Tâm

1a
ee FER De.

FAM

iE, @ Pr zk ME HỊ 4+ fe RIE,
HH lì & 5 HỊ + fe BED

ten

th

A

A PR OE OB OR OA

ƒ?Ÿ R l1

1Ð + fE Ñ, ĐH lÚ đ hh, %l lí

% BE, ® líj 4 Ã RE HẠ. UE HA 1B & FE IE ED.
Chương truyện thứ 9: #‡ Z2 Tề Gia

1. Bí đH ïđ BỊ
NK,
DAH.

M2

2: #Í H 4
MA

Maw,

we. HA

FA

MH RM

AUS

Rw.

ất

A A ACM
BH.

HE A

Z #, li

Rw,
Ar UW fe om th


am att LUAN NGO
A/ Bàn về sự học

lL FH:
& hh AZ,
4% 7Ä

4 #?

ÀÁ 4 AL

2TRA
aH
3.

RAD

y

HW

Rl

(SF i

F

A I a?

A:

4

BH.

RR

ik

hk

lñ,

mM

AS FR, =e

wee

A th.

6. f. Fl: + ãã W
tu.

wR.

CEE TM)

FA

A fe. He Al AR St, Be
Mw,

47°F:
2 07 4 H, RỊ El.
5. f EHH: H,

4+ 7R oO?

Ve

am

mh

GH
A te OR,

WT

WL

hh

R!

Bi
4 #,

2H?

HỊ ð&.

(he

a
Be)

OB EU)

eC
A OZ,
OR

(l BX)

GE Th

RK

BA

A

KE

HA

CHỊ)

17H:
@ Z ® Z4, #2 Tiđệ,
tt 4 RE HC, 6 H # TH.
8 FA:
Ba Be,

ATA
A BR,
Rl) ANH.

lÌš

2 fE TE LO

a
OE DH HB. Be

OM NOS

GR Tt)
B/ Bàn về chữ {— Nhân

9, ƒEHL:

ã L£

ÁA,

®#8 XU

3 {,®đ®&

+.


10. f ElL:
ñ

Ý , + ñễ ⁄) HH. (ñ BE)

AFTER:

HRA
HS Bm we REA , HR!

AN lƒ 3U L H

uF fF BL f#, aR ZA HH. OA

.i

#6 te,

2a 4.

12. f EH:
Nie

BO

BF

2@A 2h

EL,

te (2, We mK DR ee,
3.7

AS

COT)

BH,
eA Se KH; ROR

. BRU

RAH

1

OH OA,+

FRA:

Ae

BP

ew,

ADR

Ee

Zw

ee

Zz

MLAB
ST RRA ZA

Mh
bà ý K.
ae MTA

(HỊ)

eRe

Fl: HAY!
PT 4 HK ZF ite TE A.

2

eS

(đ BE)

C/ Bàn về chữ §ễ Lễ

14. # JL lÍ l ZA,

FA:

th , 3% là

,1,

15.ƒ
H FÍ:

8

A

38, Be lí BF A

BM

16. fh Fa

AR.

T1, EHH

ÉXH 2ý 1H, # Hư. C/V)
Mm #4 ñấ, ã Mm RB,

FR:

Ow?

+P A: HỆ 1,

ae th. (CS Mi)

AK

Be,

ee

@ tH,

#4 4 H

ki the (J\ 18)
17. FA
(/ Í8)

Am

AL,

te fl.

Am

A 16, On Bk fy?


18. Ý fa we:

mm %

.

Xã

f th.

GA I:

RR,

OK đã

# th. (/\ {f)
19.

fF A: ie EAR

Mz

mR?

RO

ñM,

bE
A OR, & fy ÙỊ

O\ #8)
D/ Bàn về chính trị

20. #

ae 2h

QM,

FF.

2A:

42, FA,

Đ?

eR

PFA:

fs Man,
BH

AAR,

A

2 Be?

FA:

Fl: #2.
A:

23. f

A:

EE,

BAe,

RA

(EA)

A

Rh BR,
MY IM

(PH)

we 2a,

oe 2W

AO,

RRRIABAA:

XMMP:
ee

22. f
Ve

LP,

HAR,

21.67 WH,
RR,

MRA

ee A

lý BW

FCO,
OD

?ấ, Bm

Re ih Mm Hò. ll~

CBO)
de ke

we Rm

nm BH

Zo
(Urey EX)

24.2

aa FE Hl

2:

wm

RR

Wk?

PFA:

l HỆ, % E đđ đã HỊ K AS Ak. CBO)

fa J MANH
TU

BB


UE RR.

REF,
ok =F i

Et

Wee

A A He.
Rm

3E 7#, PT ARR

ZR

2.

ã§

BR.

RA
Y

a A”,
TH

RHA
(9% HE

ye Te HY A
#

3% #,

mt 2

HR

A

fi A Al tw, WA
Rh”.

2H

SE fe oe EI A, OD

4Ì # BHỬ,

“fJ

R

EDA:

ÀÄ XH:
Be

”,

CM

ÐÙ lữ HE LA SOSA OBE, f

£

2H

EHF.
Mm.

GE:

.

SR PR AR?

“Se GSE
#W AT fe RH.

Se ir yh te. 3š Bị ĐÀ 1U, RF
OR

RR EE

(RB
E TL)

#78

3L 1H RG 2.

@ th.
A

“ie 7) Bd th, lH 3 PS

HỊ A — lã.

E F

OR,

3. Re SC & fal El:
FW

+ Ất

“ấ 4 te F Hit We , Op

3# jW 4X # MM

2h

Ok

L)

ll PR ZOE,

MAR

BR.

(RR
FE TL)

AB:

AH.

4 Ế

“AR ER th, pe tH” 2

“fñj

be

ñ.

AM ƒ#Z 3 !(...) X A LE Mm l $ OB

Bh

Fl Fl,

B,

mm PAE:
EE:

?HH

“FE RH,

+1. + HH:

At#
mM OR
4 TE A,

RR

BA

Zz, A:

lữ fí CÁ A GAP?
DA

A,

A SE RI El:

fy HOA
BH) A lí

“a

3%.

AREA

KZA.

mm ƒ h 3

lễ Z

o>

mA

#

là

1l. ñỄ ƑÈ Ÿ < #4, HH <⁄

ee A Oe th.
6

(ROBE OB)

MC,
ZO


ne?”

“yh OE
pe fe HO BRD”
“BL MH DL Bbth”
AZ ly VU OL, BOM DL BK, ta th?”
. “E f > ly HH, Ø # # ŒÈỨ. MÈ 4#
ROW RF?”
5. RRA ZS, RUB)
.m

Se:

“Fm,

A

ae 2a

Ae

Se. OB OA

Hl FE. KRAKE.
BRR A, SORA. ®
RAD S 8 KW ROS Rw, HEM

SKA.

Rw

AW

Re

SRK
VY HK Mme.
.m

Pe:

“A,

FAH,
l

A i
aR.

HU

HH

ADH,
&, ARH. eRe

tb i

AAI OR.

RK!

A A OBE

KR Oe,

St Al @ te AR fh,

RỊ #I
R

M

(# F 5)

mSF El:
RR

HM AR
Be et.

(4 f H L)

Rò
l A A OR.

Lo

2

“mi Hob
FR

RZ.

tù, &H

we , WR
PE PU

PRL
W ấm 1H.

PE te 2
SK
(ẩ
tù E)

XU
Hw.

ME RY A
Ke
A BL.


8. m

FE:

“A A A

Í #

Hà.

f# lị
< đị.

# Bị ”

(i
ty» L)
Qm

FH:

“À

mt:

MU, fe ue OR A

“Se JR im

& ER

BX RR Ri bay
| $”.
m IF:

“#

,

Bh”.

(aed E)

KA

WW

A;

CL. AB,

BR

RM AP ih

(iù L)
BA

HB”.

OR

1à E)

m JF:

“RB fe 2 te,

PR

2K,

“KR A A 2,

wR

RZ

KA

HO.

(gz ty E)
13.
m@ TE:
f

tho

OK FE RAH”.

X ME am TA fH th.
4.m
7 A:

KZA,
GB 2A i.

ÄXẾ 7È

th”.

(a

Oe

9ù TL)

“RB,
Henk 2, Hm HM. eM,

Ss FRAM mK;

In KR.

UR
A m IA

BERK
Ý Be

wa PR Ta th PR A Số E.

iA, 2S #E WI,
A Ti

OB 7K lá HỊ

> F)

# 4# THỊ KINH

(Bài 1).lỗj BÉ " jel - Jal FA)
8

XS; GF
nH

ee PE Bh HÀ, % lề EX
et

OR”.

(R


\

i A te,
tA

(Bai3).

fF

AE ORR TL ORR,
nộ
N
⁄

mA OWE,

tr A te,

( BÀ 4 - # HỊ )

8 ®.
1#

>

oe

Pit

oe
&

SF

\@

St

At
ot

Ww
at

ON
&

oe

F
ci

3í

TW

* 4 =

a

Ye

Si ome nà PHỊ TH
ae SH OH Ot CN

ge

we

se


aN

Sh

oS

RE Zo,
aN

Sh

K Are
+, # te

aN

tr

IỰP

`

aN

Sh

aN

Sh

>^

mK
š

oS

RE Zo,

°

Sh

oS

RE Zo,

PHAN II: FE

(Bài 1). #: HH

DU ONG THI

A)

x

4T
m

‘Et

2

Z2

Ts

3 FAK

(4

ñ

`

BR BL.

wee
Hr ly WF.
# MỈ AN TH ith,

fay St AC AE WE

(Bài 2).

Ji wl

f

7K C£ H)
10


H F§ # Mã “+ Ấ H,
je @ ve WW Hh AY Jil.

fe vt

BH RF = FR,

fe $R FF] YE TL Re

(Bài3).

# Tl a

(4

AD

(4

AD

Đã ÁL HR 2 HH,
AL fe pL BR MP,
ae BB HỊ
H ?,

aK HH Hy 2E JI.

(Bài 4). ñ# 1 JH
KH
A A 3X,
me xe Hh Lk #6
5 HH HỊ

I

H,

ÍK Z1 EO

AR.

(Bài5).

53 #§ lễ ‡X mí ïđ ZR 2 RR

i A PG BY oe fy 7,
ME fe
= AOR

tm Mo

OM WL te ae 48 2S a,
fe GL Fe LK
OE it.

(Bai6).

| 8

A i th (4A)
11

CE

AD


E l

#% We.
—

A ke,

`

F H

sự

WW ee A

M ee Wee EE Hỹ
4+ £È,

(3

HỆ Ft ch i By Ht il.

(Bai7).
M THỊ see
— #7 EÉH
fa a

#8 ñJ

(tt FAD

ROD,
5 E

Áo

PEK
ORK S3,

MSR

(Bais).

Re

HM.

FH)

CE)

ESD

ee
eS
Th il AR We SHEAR
Tl BIR He KW.
3, L HÀ # Be bh E2,
# 2i WA PA fh AiR,
ih ft — % ie fl 2.
3% 4 lữ J fR 71 N:
Ai
ïã Z4 f TH.
(Bài9). a Je Ay tk Hl Pr MR 5X

J\ A aK ie JL ASB,
12

CL FD


mì
1 dh

MB YL 3l,
RE # 1m

...

Me WZ

= H 3.

4

L
IE

3% 1

+t
Er

tấc 5M BH ìï Đổ 1U.
EF BOK

HỆ

ra OT

4k RE A TM Ay

KE,
OT.

DR
HW a A TB,
Je fe M

# W 4 f5,

bn OR far DOA

BK A.

Hồ EA Jl XE Z #5 4,
RK X ik TA el OB OR.
4đ $

#4 ®% 1⁄2 1 Đã,

Be bo ek BA py A Re.
a a
BS TAY OO ROS

J,

HE

H # #6 ñU 2 Tee ER,
fe Wohwe fey a A!
ft Be he T By fal,
KE

RK h%

Jel RR AN

+ l Ñ BA,

Zé OL!

Ms ME! fay Ae HR Ñj 2š JL h W l;
13


JE Fa We 5 BR 2E 7N xe!

(Bài 10).

[H| #§ f

BH

CA

Z2 2h B #Đ Zz 2đ B,

aK a

Me Oh Be FB HED

bl ee WA GAN

TH Oa,

K lñH 4 GE AT fe FR

(Bài11).
K

ESA

(EXE)

fl HE 46 YK,

WM ae #

ll 4.

H th 5
thị B,
Ie I £Œ

(Bài12).

lllj TH.

4 lã ƒX⁄ YA

(GRAZ)

AY OS Wi fa UK,
ìL WA Wa
k ŸJ #4 HN.
đh #É Ù
AE

7} 2 LH S5,

SH RE Bi) 2

AG.

(Bài 13). 3 Hy #2 (FER
aw A

G ge te
1R & 2,

JW uh AS GR ne HR HL.
14

Al Be)


Mo

mã t
im Xự

Fal

iy — 2

ET Me 1 đŒ,

J| JRE JRE WBE Bey BS,
Fi oe oe a

4

YN.

#t EK fel fl ft Ze,
we YL E fe A RS.

(Bai14),
BỊ

+2 2 ik,

Be

(CEB)

2D tis AN A AX,
A fe i

ae HE

A SL BH ĐH te WI th,
tt ACR

OWS FA GN fR.

(Bai15),
HA AN

4 HE Gm WE ØÄ)
lữ,

fd Set FS) Mir Bio
WL FR JBL RN EE,
46 VR RB

7D.

PHAN III: #03

(Bài).

PE 46 j# ñ

TAN VAN

CB vid EH)

15


A

TH

lồ Ro

de Wi, Bie ME te MK. 24

WM Aw,

MẸ 2, ee

RZ,

ae ñð). IM A

Mm ai 7k UR, HE fe — wh.

4 l ÍT, R H8
Be OE fe, 77 HH
OH 17,

MK Be

PK.

WA

DO,
fi
A A 3L:

KT

ROA bH Bw

re

ae Avo A, IN

fe Mi, He OA.
A] We PR, MEWA
ih oP We, l3

tk A,

AR

A,

ob

wh, ae TT 2.

OY

li 2š MB, Ất 2Ã TH lãi:

HEA

4E AR OM

Tí, 27 x4

ấ Ã

ob AW

mm SE

Di

A A BR.
, kta
SL

A,

A,

J) ANS,

ie WA, ME,

H 2.

HH AT HE mR, Be

fF BN

Pi

Jc th me ae Re ml, K 2

2.

HE Re

A we A, & OR
fF

TA ñR:

BAR
Mh me Hà, +

{ thi,
lŠ EH 7} A TH Be.

fal © deteRR, J7 ORO

i, Mom

mm RG

AE
BE

A

RS.
EEE

WA

- —

ER ENR

GR as “AN
@£ j

A il,
fF BA,

A SY, at ON wee

a 2.

7E
À lí th”.

Bi oH,
ft SE AG, TE TK IHỊ tế, Bế Jã Xã
ad

& UR fi.

Á 5 HH i

16

À Bố

OTE,

A

Eh OP,

& A A OS,


ñƒ 7K Eš HR Cấf£ #Ñ)

SX

(Bài2).

GCA

ZR,

ER

we Ý HE Ä

RB,

AN Tl.
tat BHớúR OR, 7K Ue

HE ZR.
Lit,

fee MH AAE f.

BAM.

ROR,

WK PR BLE.

mw mM +t 16H, Bị Z,

MW he Sl FM,

R.

Ke

,R

TE AA.
Hw

mw, aoe

<

E, AF ?8

Ất — 5

a ae, BASE HỊ om

th ih & Mill.

or,

mK 2. OM

HE, TH là lH

YE 4

El:

?ZE MH 34 ở l# Wwe

SHE BO

ìUĐ 2 Ý lề, H %Á 2

mt

He, Rm mM
& A WK il ”

Ro
We PR, to me on 3š,

2 OR
A

i

A ke el

TR TR Ft

FE AR 1E, 54 58 oP oo tee tk
IA ve

a ĐH H

6A B® ORR YL, k X 4X.

fA s+ zw.

3 ZR

FR RO,
RR

AH

DH,

R20

K

ie He

i a,

Zz.

KO H

RN

ORE Oh

ee OM AY

oR F lW #A, 1E Xã ƒ& 4 li lÃẬ Ä El:“fJ RR FE OPA th? ”
#

Fl:

ay 2? PU
UE 4E Bom
iC RR,

“A WR A fe,
BM,
7 2

om

fe 2

HH,
H Jil HS, BOF

eB,

AOR JA OBR Oe

A wie mRtH, A A

iL, #e RU

ky oe Pafe,
#2?

WE AE
2⁄J

HE W

TT H, 2,

ay, Tl — th 2 WE tH,
17

mM

2 Œ ñ?

IN, OB
lấ
bi


bl ƒ Ïl Hồ 3 ÌL l Z L,
Z MỈ

fH Ra We Tm AC OB jE, ñS —

Ft, Fe Fa Me ÙÍ ƒH lá.

Z — Ro RAE
iw vw, HW

AF OA OR A OK Th, WO

LAR,

Am

eR.

RR

ZH

A AO

PRG,

ie

BH. PR AS A
Gt eS

JR AS TH.
fe ƒ
ALS

Fl:

“ee IN A KOK

TE th.

ñt kK,

BOA?

moe

oO,

FR

K tH.

i

Se 4 i ỗi Z, HỊ A th Ế 4+ f6 DA — BĐ,
aw i BH Z, RỊ ?J ĐH 4 ý ẩm
%

3X

Hùủ Z

Í, ? # # ‡.

me

mm

ME

ow

J,

Bi

Wa

>mo

H

3L Ek <⁄ ï M, 5H tHị lj Z ĐH,

H f5 Zz

2m

me

ke fH, Re

mM, mG
REE,

EW,

AN ROK

mB,

HZj

ber

7 BỊ J§ ÌŠ. 7

AY

ĐW ai.

77

18

2

#?

HỆ — S

2
RR

H R 4+ #Z

Om X HH Š

BIB

OE

Ấ,

# +? I 2Š, vem
Glo

Hw.

ih

EO

4 ð5,

MP Tk IR đổ.