Giải pháp nhằm thúc đẩy nghiệp vụ phát hành và thanh toán thẻ tại Ngân hàng Đông Á
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (661.99 KB, 41 trang )
!"#$%&'(")*+,&-
./)+012345
)#+.67.)+28)99
:;"<1+=>9?@A6+
B)=1AC>+6))D&'EF.)G
@>HI8)30@+
@@71!J>91)K'
;&E$+$8;@L!J>96
)#'ME$.@9+6N
6)H8)-)*&+'$O"E
@0!,$+$8/$56 ))C#*
&>E3$.)G#+$/)$3
&56 ))C5#&5
A'/1E$.28 !=)>P$2
5'
Q/=816QR@S@K4G.'M1
!@S +";'!"+
+,>"K!,KHE0NC516
QR@S@T!+A=*
0)G=;!B9AD<1)*+.
)E6)G@S$A;
CAE'U)T"16V1?
W
X'
8A=9;$T0$%$/)
9E"Y+.)E+QR@ST
-K))B5#+.1
'
28A=$+.)E+QR
@S'Z1A8A=KB)G))2A6/)
$)5;8)2!!'
K29$7C69$96$/6>9$
#1A8[G'
!"
#$% &' !()
*+"
,-.&/0%1 &'
!()*+"
\51V-5#GC1@+QR
@S>PD)]V"/)"1A
1'
^-5#G_
2)34(5
6#)72)(89(:();(#)34(<8;
()7=8>=)+#);()8;#)?()#@+(#)A(:(
);(
B"B "()#8;)@<#C(D()E@?()2F?()##G@((9(
D()#H#)I#G3(
B"B"B"D()#
QR$.0=;?&`2'
MaV`2QRKb$+0A?'
ZN=;+.69;> *c$+QRd
QRMe6QRfM6QRZ(6QRM6MZMg8)'M QRMe
L?$@!#6)C6!2$8QR'
MV$/QRMZMghiij6QRMe8Od
WQRMe$.=>+.&1
-1A$/J&)##
!J>9!21 *16"9$
)GX'
MT 6 *1QRMe$$+QR+.9
;$8/@D6>#2k+
-.>=$b
$@7+/.$+$8/D<1N7
))C2K.'
B"B"J"2 &'K()#
QRMe$.$+>IKF>'R+
.QR/)&1)9/J1'l
1)*6QRMe+.V@QRMe
N/)[)9;dQ)9!J>926)91
.2)>9QRF;'
! "#$
Q )91)#2+.
>&QRMeKbd
d)##J&56=
QR*6K##67$'51$)9&16
#mnob2QR'
dBDb2>+*#
K##NC>+&'
dKB1MZMgA
I1QRMp>=I1 K##6
QRMe+Ab2K!6$0*QRI)
N6#'
dQRMe/$+$%q2
=5'
!"#$d2.!70A&QR'M1Lhq
?4b2QR2" $+ %O
?'2" 8$!##K#"$"61@&
QR6$G!7*Db26+1;QR'
! ! %&'$
Q )91)#!J$%2&QRMeB9
;#K#$8/6Kbd
%&'d)##2&QR>H*#K#
#N ">"0KkK.V1&
QRMpB++#0k#
N!$&QR'
(d$)9+#N!$;+
.>&QRMe'Q #rnFjnoM!#
&QRMemnFino!$'M@1
k6F>+2&*&6QRMe
=2")C!#-A>H'
)*dM@=H26 )
26>=A2s&1$C
=tQRMe"CKB2&'
! ( )"*'+,-.
QRMe=>9/.
#/)>>+b6Kbd
R+.@>HI'
R+.K1*+'
R+.K#$'
u##/ 6Av!k'
l>K+6%'
g9'
Z+.1D)QRMe80#$8*'
fVV'('w!VxdQR$$+=;>9).>
9>9;>+'IK$;>966>9
"=N;!K.=
>'
B"B"L"8%MK()#% NOP%Q
M=6QR$G)2dM"=N
$;>96QRMe)2?+.
6)=C2.)!#-6#
1 @6NN!$.65#
'
M=6QRMe$C20>)d*
*+#>>)C)# .$82
C$6$8>9)#2'\C2+.;
>96QRMe>) *=0A
$@!@.+12$'
M=K6QRMe$@9*O@'uB
+.;>9+.0QRMe26
QRMe ))C7.Iy)2$8=
$@*b#2.2+'
M=6QRMe$C22;2'
\)98+G626
)9;>96+262QRMe+D<1
+G@T7./)6$/))6.
>-;$+CV)-+'
Q/16 * B=N63&!"
)*&QRMe$.1!")*0+
&;2 A 'M
b+6QRMe@TN#!2$8$8*
A0;$6*
K#1*1'@.2 *)&/
0 )&QRMe2&?'
B"J"#)A(:();(R8?#GS2F?#)AT86)@<#C(
D()E@?()(:();(
B"J"B"D#!()
! /
!J>9E7.!2$O">8
KTNhihz@1-N>CZ${61$@1
eK$V)E5A?18!">9&
'Nhizi6E-$O"QR
"!")*1/)q6IK$70@)
)*'R1P .O;-E+
**E!d
WME$@9+>QRfR)!J
>9>9IDI)+!2>&
7#JI+=;>98)V8)b;
0QRfRE&E+QR+$%I1#".'RG
E;$1/8&&E2G!7)/E'ZG
!7)/EG=>9DI3&E@
QRMMQRfREX'
Q 6EQR$.!#)<&QR>"A@
@+B$8;6!"#K#
!J>9'
! ! )0123
MEQR$.$+IK|JL>1&E!J
>98'MEQRD<1+.@>H
I'
ME$@9*#$%#56 *"8#
=NGK#&#'
wDId51$=N@>9&EQR!J
>9 *"?$D+*DA2'
#6>dZ&E **!2>
#E>CT #$%A.
#'
Q+)U&E *+)#")+QR6+)+
1}Me61*TQR''
Z1*#U#+KaQR6
>>6 G>9s66+'''t'
Q/1*#dTQR6/$G6/
7'
Q;;&E$!"$+#N7.
=>9'R16C$+EA.!2
;7.!d
M F>9U+J65G+6
!A6!6F!+~
M")I". >966+6
•VV6);K#*'''
e$+E #6);>9")A1
}Me''
@+8)>9!, ;GA
E4Kv1'U$EN7/>1*#$%
>#>9QRd
8VWUMEN!,#$%##+QRs
#6J61'''t6*##+'
8VXY'UMEN!,)*ET k)*$
00@5?d!$.6K#*-.6
K#*16 6!JK'''
8VWUMEN$E88)A+
=;>9F?$6&E *b+!J>9>9
•VVK6)VK*$+);>96
"1'''
! ( 45
Z*1EQR $+'g"A;
*)5$+E!d
€+(,*'-
MEKNTsV!)VtdME8!#->"A•/T;
.KNT7I!&E$00@GK#&
EE'ME18!J>9.>K.
?$#E6#E>Y>G'
MEJs(>td$&E6 !"
@;K#/Gx!ET' MAIE
8k.)J6 #N$0@
G $E#G'ME38!J>9*
•VV6QRJ.K+IK"
€+(#./
u>d>QR)D)!J>9$+
#&+QRI!J>9.!2>QR);>9'ME
18!J>9)K6@L$.!22
3 *$AC'
ME>=)QR)dME>/)$@1
-N>C6J$''')dE>$6E#;''
€+(*0
ME;>9sV>>td51$$+E8!J>9)K'
Z&E!J>9E*6>9+G!7
>6!+6!5K1'''1DI.+=;
>98QR)E)/V8)b'RI
aQR!,JK#$A0#!J>91AC
&E$+QR'
MEs>VK>td$$+E ")k$
#J&&E'l!J>9$+E16
>9>!,8T1$/)=#&
&Eb #&J@K
J8I1+C1'Q&E *!J>9
=ID+1}Me'ME8 ‚$+GK#d
/(1+d>8T1#&&
E'
/(221+d>8T#&&E
! 1'
MEDIs!>td$$+EL8>H=N
1AK$DT1D".s}Met'e`$C"
>6>!,8T>C!2%•'ME
Db‚$+d
3(45dZL>H*DI+1D".&
QRfRE'
3(46dl@L!J>9*D7QRfR3!J>9*D
TQR8)QRfRE'
€+(478*9
MEs$>>td8)028 1;6#
N;$+6CA$'Ma./)6
.)*`H$+E1 * 0*
P$E +=;>9sAcnnnƒ(gt
GE'„+=E1Tcn->hnn'
ME<s!>>>td$$+ENK#6)K68G
hcnA!J>9`1'R+=2*a
VQRfR1s#hnnnƒ(gt'„+=
E1Thn->>cn>'
€+(47:9
ME.dL8!J>9)+26b>
)#$bK#& 'R+.&0E1G#
>.=1.QRT=)
-J$%6'ME.$‚$+d
;1(1:+(1<9=$$+E>=;IQR
)L8>H.K.@'
;9(7+::+(1<9=$EG&
=E28)*!J>9'
ME2s•V$>td$E>QRfRE&.)
*!J>9 'ME8
KBb++'ME1$8)/.
ACA8>$.'M1A>+.
#k)/1A+.&$+E1)=+)6
*!;>91AC&9:k2G'
…+E18`8#$%K7=;$
e!V>'
Z$+E28)/+!>6e!V
>L .!2;QRfRE2d^-K6}Zu6Zu'
Q/1>H A=*)5$+E$+EP
.9;!J>9*6#>9V$+$8;
b$8/?QR'
B"J"J"ZWK!()"
MEQR$.!#)<QR+$8;'†*$
!#)<EQR$+6-.$ ).
)G>6N+'
>?@AB
(J>9E!,$#$8I$@> #
);-.);6);K##6);5@6+&
k)6#6-6''C?>E)+2
1C8""16?@
>E8-J$%21;J/6 6
;-62. ))CN2.1*2'
@+6?>BC*!&QR6+
#@#$%O@&6";!2
'
C>?@D:9
$.)G6EQR)v)&E
6>97K=.Z(ZQM1DI+C1
&QR1+1D".8Kk)?G'
QEQRsME;>9t$.>+16QR=
>&6).#
N7.>;'l!J>9E;>9*
>9O$&E!J>9.>9@>H
IQR'b6QR1A#1)
E;>9'(2>)!!,8KA8#1)
E;>9&'lV!A
+'‡2.#;>9C6LC
5&D1A8)b!J
>9E$@ 11QR)++=)v)>
>?@E
M+$EZ(ZQM: $8@;'
Z)/E$.12++.!#-
>&Z(ZQMd/#6K!*D
605'/16Z(ZQM-1'Z
Z(ZQM$&QR6!J>9>9KQR63QR
)Z(ZQM'ME;>9)v)A
8#N#k+&;;!k/1
$8;Z(ZQM;$ $#N7.>
T;!&QR'Z)/E:D)
Z(ZQM88!J>9#6#);
*'
9>?@$
(")*+, &E@LV$+QR
b*3.+.>&QR
Q)9E$+b21.EL)##$)
$#J>&lR'Qb21$'Z=N
+&QR:8"KB+!A
#J>&')E;>9D)
QR7.;>97.'
)9E6QR>++.&'QR@L
N;&E A35$8>9QR
ˆB>1:6DA+
)-D!#)<>9&QR'
Q+A!#)<>93D)QR)5&
6N;+6V$+QR#'
M/)T)!#)<E1q?4
/)G$51!,$b*QR'
uA+ /)=E+QR02
0kQR=>$6?4
&21;&'1 %OIK?
./)C1'
B"J"L"[0%\ !
! ( )26
M=E2dM==$AA6I
KkK.A)#)>962.2
C'
RQfREd$A&=E )/b!G
-)E6-J$%)E67#$%#E6
)>9$A'
QRMMEd$QR8QRfRq1"EV
8)bI)`8>PZ(ZQM'QRMM$
A;=I$A$A&MZM\M'M.
!28)QRfR;$QRMM'
Z&EdZ&E;$5=A-)E8QR)
E*!J>9V+=;>98)'
Z&E)9$58)EV&&E;
Z(ZQMd$=5=>9)/E
$)GV8)b%QRfRIQRMM
E8QRK1G1:)#.).$
);QR$A'
! ( ! 7"89
€F<G/
shtlR.)b!G1AC)EKbG1AC)
E61a5ZeMQg6;/)''
5I1)v)$/)+.>6K;6
0%&2'''$=I@1'
s‚tFQR<b!G6<@6
&9$AC2*)%•'QR!,)5$+*
l
Z(ZQM
s‚t6shht
sit
sjt
srt
sct
szts[t
smt
MZM\M
QRMM
QRfR
sht'sh‚t shnt
1)$+E6+=;>9KA$8)$%'( !,
2)A>1b!GL'
Q&6QR!,)ElR'
MEQR1AC%AN%P0%
7QR'( KB•/A6TQR0
@C&E$AE6b5
&E6/)>0$)*#$%'
QRE!,$@!2f&E1AC0K;/6
&E *"$+!2f•Q1+C1*#K#K;/'Q
>*$.!2f&E'M)
E&QR51$D'MT
E/E@r1'
€F<G(/
Q1Ak&1E$Q8Z !'
s[tZ&E>HE*6#>9+Z(ZQMI
DI+1D".'
sztZ(ZQM*;5"6+=&E=
6>9'
sctZ(ZQM$/)Gz$A1AC;
'h$A!,ˆG6h$A>Z(ZQM06G
H13!,8JQRMM'
srtQRMM!,*G+=Z(ZQM'Q
QRMMZ(ZQM@ +$%Ksctsrt!,8
"@QR+$%'
sjtQRMM8)>0$bJ1K8MZM\M'
smtMZM\M-J$%>0$KZ QRMM'
sitMZM\MKQ8QRfR'
shntQRfR!,KZ MZM\M'
shhtRQRfR!,JK#!A&E*$N=#
8'K#!A$K#A#A#8&&EH$
);)!.a!J>9E
sh‚tCa!,!AQR'
B"J"]"GK% % !
/H8$N=@ 8T=T
>E6TEKk)6$+'51$$+&1*
=E5651QRfREQRfRE
)#?>!2QRfR'
/70IJ014 Z&E)@KQRfR*+
T!J>9E'w&-#1EK!J>9QRfR
@)#'
/9!<KAH74(QR *)
ElR G-)E@#+I
@C1&>QRfR@<•@'
1>P&;>9QR&E!J>9E
@I@ #N'
(H##/CL1M9da)$+E6QR/
8@K1L&&E81ACJE
L'g@*;-"&@KAQRfR
JEVL1AC'w&-#1EK!J>9
&E"!"@K@/8E)'
%KL0-/((#7/
l">5AZ(ZQM2G&
H.>LlR%.G'(
5A1#+0%&&EJQRMM1AC
'
(9LH74(Z(ZQM)6>9V1AC&
&E6+I•VV'g"A@#+
$+E6!2E6A&E61$"'
Q3 &1 9I#7!J
>9)E6Z(ZQM2%I@)/E#6
Z(ZQM)28)=.)+$1k)@AKNTE/*
+E#6$.!2f'w&;>9-#1E8!J>9
@"'
MV2A&MZM\M6>!2ECN‚nnn
+[cnnqƒ(g6N‚nn[+zmnnqƒ(g `NMZM\M
AL)#@>ho>!2&)3T
&'1=4#$%)3T&)
E$@H?'
B"J"^"(_,`&O &' !
! : $;<"
€N
M VA>HI&>5#7$
!")*E $ @+@E'
*$O"E)*.CA)#$1
V 'ZL&1"QRE
)1#!J>9& '
M/)&>5:#7*+.
E'l/)&>56C!kA
6?C.)G 66#
E)=8C&?'
M.>5;*@/=&>5E'M
.>5;bO>Y>)/)>9
"?•/)99'
OPQ<D1R
e@))$%$.012?1!"
)*&E'e@))$%b))6
&*6$O"+.L2))$%
)!'Q@))$%C1&bK.!,1;!")
*&E63I,I$4$E:!,+0
N)/;,7E-$8>9'ME7
3"!")K.01A5 $,$>0
+1E'
€PQ<DQ
e@@2#7$8)
E'=>90K.8K/&?@
V$+A0;NE6$NA!"
/6 #&E6#);6#*
&#QRT $N;)>P#N+
!#)<>9&QR6#2GC&'
€?#4<
ME$3EN'QAL
.QR)>9EQR !, $8.1
); *A;!J>9 !@.'l
QRH+!,>Y1k6QR*5
++!,@T>+>96#
!#)<6#);'ZQR */>98$8&
!6?/)6k)98*&
1A$$+K!E'/1QRC;*)
E!T#K#+T$+$8/QR'
! : ! $2<"
Q 52&b052."))
EQR'
€M.&.:K.$@EdE$.$+
E8<=>9•/+AQRC)#
.:5A N$"6N. 6 #N
)//1 K+6"1)9'QR
C !"56 ;!+;8)b5$"@L
1A@)93#•N)* *D>12
K7E$.!#)<>96!"b)*
& :)9.20QR'
€M$".•/@&QRd* *7
A&).E *=>9EQRC
)#$";&+*#$+);V)!"
@T&•/@'
€\1@)++.dQR 1@$)++.
. 1;$2*#K)*!#)<6K
@)/!#)<&QR+'
€)*&QRdQR )*E!,-51
+)*)H8)AG!7A=#
!2862&+'
B"J"a"Db_O% !
„6+.EP3E)*
A 5A$O"1'Z *#)G
))&.!2@E!d
€=d)*@>HIC)
*2#>9 $A# '
MTNhirn#$G#5$
@>HI71)* 'Z
)v)#J@a+252KB[
$G6>)2KB+=;>9'QR$
!K>"A0#KBE;>9*1;
0;>92'Z;!$!1)#$
+*#K#$8/)C&QR'Q!J>9E;>9
*1#.$CI#>C'Z@1)E;>9/B
0!J>9E;>9#>C$+$8/QRG!
0#.$C'M1/1!E;>9$
? .$8$E;>9k)I!J>9$/'uA
+ ;!V: 3$#‚nob
5$"5'*;;A>HEQR1*
.2.>b;*'QRfR!,)&E.!2
*KCa.@/)&'(2*1
8LaV!2>$8>6!2$C)+1A
k'QR *7.1y)>6+=;>96!"V
!2*1'fG=1!,1;lR7=+NA
>H6QRT $N/)QR'
51$)G))#$%&N.;&.
QR'
e•d=#$%: 3?!")*
&E"
QG51E"a)*'#$%8
@' $2;627#62#$%
>62)99'e@=+$)v)
QR)99$P'2}Me116
!J>9E;>91E8&.QR+$)
*>+Ka1}Me.H+$'
M1/1: 0$/A1I9I1
@+.-#1@$31QR
'/1@ALI.1+.*C$k)V
V>‰K#6:A5101$+/b
1 %=K#K!J>9'„@
))*18"2'
M2dKGK#7)G@!
)GM51$5$%A>H'Q)G@;>HIG
)GM516$+A/)AE8
.'M2KkC)*ETNhii[)*
T">"E6>+$+E6#
DE6N!2$8Z(ZQM7.$O"'
1>E8-J$%KB1;.NK#
CK:6)H8)=$.&@A1
@bK.62.-J$%/6!! '#@8
-DC1&6@D?5)1 6>5K
0;&E'(")*E7M2LBE
C)=CDKBA)G
=>6>+&$+!#)<.;!#
K;8)'
f!!>&eVu$.;>9'Q @L)>9D
".3 *1*#6@K2!2$8>)6
+V$+$8+G2'(")*&
e!u$ $@I9A1G>9
V$+!#)<`8)'
M"1 -!J>9. >
9&QR.#));*'M+e}…}•U•}#
J: *D}Me'QQRC !")28)
=.!2$O"#$G1)5)2!#)<
K#**/)>5 V!J>9E6T$8>5
T$+b*QR=$A'„
Z5SRbl@6()6A)5)2QR$+‚noF‚co
>K#*'
$.!$O"E61I)@; N
: ./$8$ $K?%T"Y
)*E&K/Ad
#))•/6QR)#@T-D*
C@T);-T2&+*
K))>+$+E6#DE6N;K#/6
A;b5$8>9#2
C&870C'
uA+ QRC ;!$!$+6;!.
;8)*1;&EA>H'ZK))eV:C
85CD=#A)G@
+D68+.6D) *)/*
!J>9!#)<+&QR'
*!")5+.$N#&!#)<
QR *8).!25>*)1#
+&'e1 )99)/:C)#
8CK2;8)$%#K# /
'
Q2))$%:C*TK#1$8
&&ETD<1E)*'
MA51*0$%$/GK#)9)
E'Z *xE %O$@L
. A$C $*
")I2-.'f*E$.-
1*!"N:!")*&2'M1
$+$8;E:<&'I$
)#*)12$8;+2*6#$%8&
*E"!"7@9@*&-.N+'
2)34(J
#)c2#G<()@<#C(=)+#);()8;#)?()#@+(
#)A#<(:();(d(+
J"BD)+[+#89(:();(d(+ef?gh
J"B"B"Pij\%1*+
! =+%&986
M5$JK+%/fDQ/6QRMeZf@
S;=+.1nhŠnjŠhii‚V1)v)$/)!2
h[cŠ‡fFƒu>&1K5>5)2RZe)1nrŠnzŠhii‚1
)v)+.!2nnniŠQRFZf>5)1nmŠnzŠhii‚6
1nhŠnjŠhii‚'M9!7CA+rnFr‚Qlal7QO6\/fD
Q/'Qb2$KC$‚nqb>@; )
d
• ZJK+%fDQ/'
• Z@1>)*/fDQ/'
• u;#&1)2RZe'
M!2K.5AQRL>T$+7!2cr'
MV)*&6QRMeZf@S@T
7.1@+.&'1QRMeZf@S .
R.!7;[j6r)3>.*>#>
TQuk'R@1".$@12@S6$/)
nhŠnhŠ‚nnhm@1=@S'2$&
QR:@TNN'niŠh‚Š‚nnc$cnnqb
N)‚c$C!$/)'M [mo$2!706
r‚o$2!70&=@5'g"N‚nnr6!2
2$&^}u!,+=mnnqb'Z>9&^}u:1
N#$8!2$8'
S.5GG1#TUS;VW=
g!"7.1@+.6!2$8K.A=:
N$A*1$#inn'QR>C‚qb
* +1A@K.5A'Q
^}u3 =;K.#6@
A)28)K2"2;!>$
.'
S. 6GG X<Y W
%1!#TUS;D=
S.6C<GC%K
! ! )>*"?023
+.Z@d 9KCR.b#aT
‚FcNVKC")KB);'
R.b#d…K.11$"&QR6?+.
&QRI>1&R.b#'
u*!d 9*+.;6!
).+6+.&2*6*
.K.&QR'
EW6EWZ8TUS
uM2db h2) 2
>R\MK822QRQQ<1'M2$
R‹•ŒQ‡\ƒ•QMwŽ
u}QM•Q‡‡•Se•Z
u}QM†‘Q
ZSZfR’Q‡u}QZR“ZQ”Q‡
ZR•QRSQR
Z•Q‡M–Mw—ZMRƒ‹2
Z‹Q‡MSZ•˜Q
™•R‹•Z••Q‡
u}Ql•še(›SM
R\M*?+.
1&QR)H8)91+&6)H8)
1&))$/'
R\M6u*!uM2 ;IK
?6!"@1K++.>&QR)9.
$.:AR\M6u*!:uM
2'
uZ.Ad`8KM2$2
$8>6-%7*)*
QR1.2G'
Z)3K=N6@1".d")
"+.)9V:=N9
*`G'
J"B"J"Db\\ &'Kf?g% klm&0
! ! 3"#$
Z@1.2$@$)9?&QRMeZf@
S6#15C=$2+.&QR'Z@1.
2&QR1N#$8!2$86>+=d
M@SF>+$+6a+6~M;$:1}@
S6J5 a+'#$!
8".N.V;'Z@#
5#2'Q @1
.2+80##d(2>$+Js*#
J&=;>9%•t+r'mmhqb6Nzno
!Ha'(2>1.K5V+z'jn[qbN
zh6zo!HaN‚nn[Nhnn6‚o!LAI'MN
MZ+*[hŠh‚Š‚nnz$[ij6rqbN[io!HaN
s&1Nb21.J&t621
.mc6moGb2'rCN‚nnc6^}u1.
2K5+rznnqbs+iio+t'
S.[
S.\GGX<Y!"#TUS;VW=
l#1.20NC51D)^}u &
b27.;>9)99C&56=>
)>QR'
! ! ! @&'$
*K/K!QR$^}u1&1
2"2>A&+.>
&QR$$'M1A)G5WF#X^}u+
0##'Z=;>9^}u)>+d
1!#-HK^}u61A>HL)>9@
>5Thm7A61;>9F.=&1A
>H+hnN'
R+.;>9&^}u0N =N7
)++>QRMps‚cot'QR/).)Cb
28?.!#-&'g8;1
[hŠh‚Š‚nnz+z6cr‚qb'g8K5+['mmnqb6
N‚z6ro+hn[o!9A'rCN‚nnc>8
1K5+zinnqbs+imo+CNt'g2
.N>8AQRA);>9 1;
'bq$8-$@8*!AL
n6zio>8+*2N'
S.]
ZG1$+)G=#K#1+
/$8 C6#);6N$8
/6^}uD82 >1;
2@1M6wV-6M…6~/1
kIG20QR'
J"B"J"L"A#%$#;';
R+.>+&^}u0N$@)
=&C&2#2'
g!2&$++AN‚nnz+mj‚6‚qƒ(g'
R+.@A+.-/)<&
N‚nnz+=N7mN7$+51'
R+.-/)&QN‚nnz+=N7
[no>!22&^}u+h'nhcƒ(gN
zc6zo!Ha+h[co!I'0#+
8N‚nnz^}u8Z1‡)s/)QR&e•t$QR
=C)2RZe >!22'
S.^_(:(&`;<aE_=
g91*d8!"`8&2J$A
QR1*EA>91*
&^}uN+=N7'g!21*+
r'jzn6cqbN‚[6co+hhn6co!9A'(2$8
1*$h‚c'rn$8Nhr'nm[$8!N':
N1^}u)9<1+1*>?!@
.*$6>?*#K>9#
);'g/1>!2+#hmƒ(gN[co
!N'
Z#*2s1ƒ(gtAN‚nnz&QR+r‚‚6z
ƒ(gN‚h6mo!N‚nn[+hhi6jo!9A'QR
@S"#*2‚i@127
."Z5e•6Z5œ6''>!2+8^}u)9$
G=C#*2'M);b*28
$.b*/)>9&QR'
l>=d1L+.G‚N
@1=@SI##'MN
‚nnz>>9A$[6[rqb6/)+h6mqb'
Z@1D8$7#•J=
6#$%#C‚nnn#&@$6%"
8)b;)C G$6=
@))+@1K#*u#
e68&1K=5>=
#?/)'
Z>95•:@v)C7!k'QR"
.6.#‚zi@1'M>!2.6.N
+Cjnnnqb6+-)-Lh‚no!+N‚r6mo!
N'g9.6.Lq$4/)&
QR$+V.$8N**
$+>9&QR'
g9)ENdM5E@T
)**)/E*A>9.A
>9.A+8>!2>#'
M0NT^}u+8.!2;;
$'Z **.!2;K/!d
QNhii[$QRCA"# )
QNhiicd$2>1&8)2M91*(•g}*
8>)T4+Q!22$h
ƒ(g'
QNhiimd$.RQMeZf+Q/28
T•)*@@&QRwg•'
MniŠ‚nnn7A;=&+
C'
QN‚nnh$/)@12@S$QRCA+
Q-51>"@A<2#$%$8
•(›innhd‚nnn+.A[O"d\#;
8)62;>9'
QN‚nn‚$/)5EQR@S6 )2$/)
@1)C*@S'….‚QRMeZf/
8TQR8)2Q/u#džu•Z'
QN‚nn[d+‚#7WZ$8Q‚nn[X6W(
X'
QN‚nnzdk2>".}MeEN
@S$/)Ac7RQ.'
QN‚nncd($/)2EQRQFQursQ
uZ>t6)9/#7W(X6Wg
91;$8X~
*";!A^}ud
…@$@$kV%*#>+
>95'
MTK$+5A8+•N.V1A
C&T@/=‰C?&)=
1AC&$521$+!"@
QR'
(J>9?b$"*">1#2#$%
$8&QR'
\h[N+.^}ux;3&A
Q'^}u8!"712&
121D)
!#)<1;$8H!")99V)G5
W$8X&`K.5A'
S.bN`&H(49(X76cc]dKX76cc^
ZLA ; ‚nnc ‚nnz ‚nncŠ‚nnz lR‚nnr
RK Mqb r'mmh c'r[n ‚‚o m'znn
g81K Mqb r'nmm z'cr‚ [[o r'rnn
M2 Mƒ(g h'nic h'nhc j6mo h'‚nn
Z1* Mqb j'[ch r'jzn io j'rnn
Z#2 Mƒ(g rmm r‚‚ hn6ro jcn
g!2. Mqb r'hnn c'rzm mo r'jnn
g!2. Mqb h'h[j h'nc[ mo ‚'ncn
MEN ME [‚‚'nr[ rj'nir [mno mnn'nnn
g>
Zl
Mqb m6c ‚6z‚ ‚cno hn
MQ+. Mqb m'chc r'zzc [‚o hh'‚zn
…QDA Mqb h[m6c im zho ‚nn
J"J"#)c2 #G<( =)+# );()8;#)?() #@+(#)A #<()
d(+
J"J"B"%!f?g
MV-7&./)6E
+++2$'MK2# 65E&^}u8
N‚nn‚@L$>+ !#)<E&^}u3 )
)C!")*&EQ'
….K.)/".&^}u6M5E /
)3K*$@ !")28)`8
B#+.!")*&QR'Q
9;&5E$)*>9EQR'
M5E@")>L+.
)'Z)3>&QR>
")'M5E$9>PK.)/
">A1f›(7E'
M5E")!#-E! 1*6
)3>*'bJ#K#
2+$)/>E+.2'
Z@&5E81A@ 68@#
9* >P1"'
EW[EWZ8#<%7/TUS
7<%7/d8K2&11-J$%
?+.1&5E6J
#+.>6=K.)/".61
+.~
"7dR`82#?#
!*6@2+.&5A'
Z'-d!#-E6-J$%1f›(4>P-J$%•
/+$%)/E#-#1!"2>'
N.7:(Kd-J$%@86*!/)>0$6-J$%>0
$&E6!2f•QKC&E'
%K<!edM8)2
KBE1f›($+@+.>!"25
A"<!,V>‰!2>A#E&*
1 >9@b@K$++
$%'
%K*d$9JK#!A)!
6E$+1CG".
~
"7<.#Ed"=NeV!#)<E6
A=K))*N! :)*!2
$8&E'
‡•Se•Z
f‡Q‡R•Ÿf f‡e}wl^M•Q‡
f‡fRSMMw•šQ(•Q
fR¡e
M•l¢
MRģM
l•še
(›SM
•˜Q
QRœQ
•˜Q
R¤QR
ZR¥QR
QRœQ
•˜Q
Mw—Z
ZRƒ¡Q
ZR•
QR¦e
fRSM
Mw•šQZR§
MR¨
QR¦e
fRSM
Mw•šQ
™•…©
QRœQ•˜QQR£f…•Ÿƒ
QRœQ•˜Ql•še(›SMgª
…•Ÿƒ
