Dạy bé sống bền vững (tập 2) bé yêu rừng

NGÔ THỊ THANH TIÊN

BÉ HỌC SỐNG BỀN VỮNG
CHILDREN LEARN SUSTAINABLE LIVING
TẬP 2: BÉ YÊU RỪNG
LESSON 2: CHILDREN LOVE THE FOREST
Deca CRC OMT
Minh DOU mL ó

NGÔ THỊ THANH TIÊN
BE HQC SONG BEN VỮNG.
CHILDREN LEARN SUSTAINABLE LIVING

TẬP 2: BÉ YÊU RỪNG.
LESSON 2: CHILDREN LOVE THE FOREST

(hu tric nhiệm xuất bổn “The person in charge of publication
Giám đặc Tổng ôn lập Dire~Edcitotr-ion-crhief
‘DINE THT THATNHOT ĐINH THỊ THANH THUY
tiên tập: ĐÀO THỊ THÚY NGAN Editor: DAO THL THUY NGAN
“ein bay: TRAN HAL NAM, Lay-outer: TRAN HAI NAM
Mnh hợp. Bho nar Tiuetraier NGUYEN BAO THU
Ng ce NGUTYHỊ ÊTÂMNTHỊ “Tranelator: NGUYEN THI TAM THE
NHÀ XUẤT BẤN TỔNG HOP THANE PHO HỒ cH MIN HO iI MINH CITY GENERAL PUBLISHHIONUSGE
62 Nguyễn Thị Mãnh Khd, Quận 1 Thành phỡ Hồ Chí Mãnh {62 Ngayen Thi Mich Khai, District 1, HOME
'Đ: 028 38225340 - 028.3829676 = 02838247225 °028.3825713 “at: 028 38225340 - 028 38296764 - 02828247225 - 028.28256713
Sách online wmezmehEboeok mvwmoaacnhuemlom,
NHÀ SÁGH TỔNG HỢP 1 GENERAL BOOKSTORE 1
62 Nguyễn Thị Meh Kh, Quận L, Thành phờ Hồ chí Min ~ DT: 028 38256804 {62 Ngeyen Thi Minh Khai, District 1, HOMC Ti: 028 38256304,
NHÀ SỐCH TỔNG HỢP 2 (GENERAL BOOKSTORE IL
$6 - 8 Nguyễn Tất Thành, Quận 4, Thành phố Cí ảnh ~ ĐT; 02839433868 {86 ~ 88 Nguyen Tat Thanh, District 4, HOMC - Tel: 028.39433868

XNDKXBs6: 3506-2021/CXBIPH/02-251/THTPHCM
'QĐXB số: 66/QD” TTPHC -EBOOK2021 ngay 12/10/2021

ISBN: 978-604-335-369-3, Luu chiu nam 2021

IIMI ISBN: 978-604-935.369:3

LOI NGO

Các con thương mến!

Môi trường sống của chúng †a hiện nay đang bị ô nhiễm nghiêm trọng, làm
dnh hưởng đến sức khổe, làm giảm chất luợng cuộc sống của chúng ta và làm
biến đổi các đặc điểm của hệ sinh thái trên Trái Đất.
Gánh nặng phát triển kinh tế - xã hội đã thúc đẩy con người tạo ra rất

nhiều sản phẩm phục vụ cho nhu cầu của con người. Chính việc sản xuất, khai

thác ngày càng nhiều ấy đã làm cho đôi vai của Mẹ thiên nhiên mệt mỏi. Đã
có rất nhiều hiện tượng thiên nhiên đáng báo động diễn ra trên thế giới như

mưa đá, mưu axit, tầng ozon bị thủng, băng tan, mực nước biển dâng cao, tài

nguyên rùng, tài nguyên nuốc cạn kiệt, bão lũ hồnh hành... Tuy nhiên, điều
đáng lo ngại là cịn rất nhiều nguồi trong chúng ‡a không ý thức được sự
nguy hiểm đang kề cận lồi nguời, khơng nhận thức được rằng môi trường ô
nhiễm đang đần đền hủy hoại cuộc sðng của chúng †a, nên chúng †a bàng

quan trước những biến đổi ngày càng tiêu cực của khí hậu, bàng quan trước

những lời kêu cúu từ những nhà hoạt động môi trường.
Bằng bộ sách này, cô muôn các con thay đổi thái độ và nhận thức †rong

hành động, mở rộng tam lòng để quan tâm đến thế giới chúng †a đang sðng

và yêu thương Mẹ thiên nhiên nhiều hơn. Những hành động nhổ nhưng tích
cục mà các con thực hiện hàng ngày như hạn chế sử dụng túi ni-ông, hạn

chế mua sắm vật dụng cá nhân, khơng lãng phí thức ăn, tiết kiệm điện, nước,

yêu thường, bảo vệ động vật, trồng cây xanh... sẽ giúp Mẹ thiên nhiên phần

nào đó hàn gắn những vết thương do chính con người chúng †a gây ra, để

rồi Mẹ lại bảo vệ và ban tăng chúng †a những †hứ quý giá mà thiếu những

thứ ấy chúng †a không thể †ôn tại được.

Gieo hành động tốt sẽ gặt được thối quen tốt. Hãy trở thành những nguời
bạn yêu quý của thiên nhiên các con nhét
Trân quý.

PREFACE
Dear beloved children!
Our environment is seriously polluted, which affects our health,
reduces our quality of life, and changes the characteristics of
ecosystems on Earth.
Due to socio-economic development, we have to produce a lot of
products to serve human needs. This production and exploitation

have destroyed Mother Nature. More and more natural disasters
occur as hail, acid rain, ozone depletion, melting ice, sea-level
rise, forest shortages, water shortages... However, it is alarming
that many people are not aware of environmental pollution while
gradually destroying our lives. Therefore, they have ignored bad
climate changes and many appeals of environmentalists.
With this series of books, we hope you can change your attitudes
and actions, be interested in our environment and love Mother
Nature more. Your small daily activities such as reducing plastic
bags, reducing shopping, not wasting food, saving electricity and
water, protecting animals, planting green trees... are appreciated.
It will help Mother Nature to heal the wounds caused by humans.
She will protect and give us all precious things without which we
cannot survive.
You reap what you sow. Let's be friends with nature!

Warm Regards,
Writer

ea. <2.) HN)

Quê hường: Việt Nam
tác giả của hai bộ truyện tranh thiếu nhỉ:
en T Ty Gee yeu
DAY CON TAI CHÍNH
Do Nha xuất bản Tổng hợp Thanh phỡ Hồ Chí Minh

Ngo Thi Thanh
Year of birth: 1 Ụ
Hometown: Ninh Thuan, Vietnam.

author of two children's books:
P SKILLS FOR CHILDREN
CHILDREN HOW TO MANAGE MONEY
ed by Ho Chi Minh City General Publishing House

- 2

'Và một bộ sách sắp phát hành...

And a series coming soon...

rs BÉ HỌC KỸ NĂNG SỐNG TỰ LẬP.
HOW TO LIVE INDEPENDENTLY a

Pear

“Mình tên là Nguyễn Bảo Thư; 10 tuổi, là học sinh lớp 5 Truờng Tiểu học

Võ Thị Sáu, quận Gồ Vấp, Thành phố Hồ Chí Minh. Mình rất vui và hạnh
phúc khi được vẽ tập 1 và tập 2 bộ truyện của cơ Thanh Tiên.
Mình cẩm thấy hai tập truyện rất gần gũi với mình. Mỗi kỳ nghỉ hè, mình

thường được ba mẹ cho về quê, được tắm biển mỗi ngày, được thăm cánh

đồng lúa, trang trại rau và cổ những rùng cây. Đặc biệt là mình cịn được
thưởng thức đồ ăn tươi sạch, được hít thở khơng khí trong lành. Được
sống gần với thiên nhiên như vậy mình cẩm thấy rất thoải mái và vui vẻ.

Mình biết đuợc biển và rừng đang gặp nguy hiểm. - Mà nguyên nhân phần

lớn là do con nguời chúng †a gây ra. Mình biết điều cần làm đối với lứa

tuổi chúng mình bây giờ để bảo vệ rùng và biển là: không xẻ rác bừa

bãi, thấy rác thì nhặt bổ vào thùng rác, phân loại rác ti trong nhà mình,

lớp mình, tham gia trồng thêm cây hoặc vẽ tranh cổ động phong trào để

các bạn thêm yêu rùng, yêu biển..

Con cẩm ơn cô Thanh Tiên đã cho con cơ hội được vẽ hai tập của bộ
truyện này.”

G@ 4 @® N+ “My name is NguyBaoeTnhu. I'm 10 years old, a Sth grader at Vo Thi Sau Primary
School, Go Vap District, Ho Chi Minh City. I am very happy to draw Lesson 1 and @
2 of this series. 2
A)
I feel the two lessons are very close to me. Every summer, my parents take me
back to our hometown. I can swim in the sea every day, visit rice fields, vege
farms and even forests. Especially, I can enjoy fresh food, breathe fresh aii:
% Living so close to nature makes me feel very comfortable and happy. I know the
sea and the forest are in danger. Most of danger is caused by humaI nknsow,.at
my age, what to do to protect the forest and the sea is: not litter indiscriminately;
if seeing garbage, pick it up and put it in the trash; sort garbage from our house,
our class; participate in planting trees; draw pictures to promote the movementto|
xem the forest, love the sea...

a Thank Ms. Tien for giving me the opportunity to draw two lessons of this wi

dlHơm nay, lớp Ánh Thi có tiết học thực †ẽ trải nghiệm rùng. Thi hào hứng lắm. Em dậy thật sớm,

lành trang để vào rùng thật kỹ luỡng và đợi ba chở đến trường đi chung đồn với cơ
giáo và các bạn.

Today, Anh This class has a practical lesson to experience the forest. She is very excited. She
gets up early, prepares her bag for the trip carefully. Then, she waits for her daddy to drop her
off at the school and go together with her teacher and classmates.

Xe đun cả lớp Thi đến một khu rùng rất đẹp. Th cảm thấy có một cẳm giác rất khó tả, một bầu khơng
khí thật trong lành và mát rượi, khác hẳn với nơi Thi ở đẩy xe cộ và khói bụi. Thi cẩm thấy thật u.
nơi này. Cơ Ngọc tập trung cả lớp lại và giới thiệu:
They visit the beautiful forest by bus. Thi enjoys fresh and cool air here. It is really different from
the city where she is living. Her city is always full of vehicles and dust. Thi loves this forest a lot.
After gathering all students, Ms. Ngoc says:

Chào các con, cô rất ai vì các con hom nay ©

S tham gia đông đủ buổi học thực †ế về rùng.
Cô xin giới thiệu với các con, chúng †a đang
đứng ở một trong những khu rùng lớn nhất |
Việt Nam, đó là Vuờn Quốc gia Cát Tiên. _
Vuờn quốc gia này đuợc hình thành trên cơ.

sở kết hợp Khu rùng Nam Cát Tiên và Khu |

Bảo Tên thiên nhiên Tây Cát Tiên đó các con.
Đây là một trong những khu dự trữ sinh

quyển thế giới ở Việt Nam.

Hi kids, today I am glad to meet all of you

here. I would tike to introduce you about
this forest. Cat Tien National Park is one of
the largest forests in Vietnam. It includes 2
sectors: Nam Cat Tien forest and Tay Cat
Tien nature reserve. It is also one of the
World Network of Biosphere Reserves in |
Vietnam.

Thi hổi cô:
Thi asks:

'Đạ cô ơi, khu dựtrữ sinh quyển thế giới là

gì vậy cơ?

Ms. Ngoc, what is the World Network of

Khu dự trữ sinh quyển thế giớt là một danh higado Tổ Chúc ido
dục, Khoa học và Văn hóa Liên Hiệp Quốc (UNESCO) trao tặng cho
a có hệ động thục vật độc đáo, phong
bus ta tiến quan mot vn Vườn

It is the title recognized by the United Nations Educational,
Scientific and Cultural Organization (UNESCO). It is only for some
nature reserves with a large variety of plants and animals. After
visCiat tTiein Nnatigonal Park, you can see diffesrpeecinestof
rare plants and animals.

Ban Nam nấy giờ đang lắng nghe cơ giải thích cho Thị, Nam hổi cô:
Having been listening to the teacher, Nam asks:

Da vay rừng là gì hở cỡ? A, ring ở đây được hiểu là khoảng đất rộng lớn thường ở cao

So, what is the forest? y hơn sơ vớt đồng bằng, là nơi tập trung sinh song cia rat nhiều
loại động, thục vật, trong đó cây rùng là chủ yếu. Con thay &
đây có nhiều cây khơng?
Well, the forest is`a-large area of land that is covered with
trees, usually higher than the delta. Many species of plants
arid animals live here: Have you seen a lot of trees here?

Ừ, vì nhờ có rất nhiều cây nên rùng được xem như lá phổi xanh của

Trái Đất. Như các con đã học, cây xanh khi quang hợp sẽ cung cấp
khí Oxy và thu lại khí Cacbonic, phục vụ cho q trình hô hấp của
con nguồi và động vật, nên nó được xem là máy lọc khí khổn[gồ của
con người. Cây xanh điều hịa khí hậu làm cho môi trung xung quanh
chúng †a trong lành, mát mẻ.

Forest is called the green lung of the earth because of trees. As you
know, trees will obtain Carbon dioxide (CO:) and producé Oxygen’
(@ (O:)..Oxygen is needed to keep humans, plants and animals alive.
Forest is a gian† air cleaner. It makes the air clean and cool.

Bạn Phú nối:
Phu says:

& con. Rừng mang lại rất nhiều lợi Ích cho

con người.
Uhm, we get many benefits from the forest.

Ngồi việc điều hịa khí hậu làm cho mơi †ruờng xung quanh con người †rong lành, mát mẻ, rùng còn

cung cấp nhiều loại gỗ quý cần thiết cho cuộc sống. Vĩ dụ như gỗ đỉnh, lim, sẽn, táu được dùng để

xây dựng đình chùa, lăng tẩm vì chúng có độ bền hàng trăm năm; gỗ cẩm lai, gỗ thông, gỗ giáng

hương... được dùng làm nhà cửa, đồ gia dụng, đồ thử công mỹ nghệ và các loại nhạc c

Besides keeping the air clean, the forest provides us with many kinds of precious wood necessary
for life: clove, iron-wood, mukulungu, apitong... for building temples, pagodas because they can last
for hundreds of years; rose-wood, pine-wood, padouk... are used for building houses, housewares,
handicrafts and musical instruments.

Rùng cồn cung cấp cho con nguồi rất nhiều cây thuốc quý, là ngưồn duợc liệu phong phú phục vụ.
cho việc chữa bệnh, chăm sóc sức khổe con người như: sâm Ngọc Linh, Tam thất, củ mài, thành ngạnh,
sâm cau...
Forest also provides us with some plants used as medicines against disease and sickness such as
Ngoc Linh ginseng, Panax ginseng, yam, curculigo...

Rithg gép phần duy trì chất lượng và ngưồn nước sạch. Các con biết khơng, ở các khu rùng có thẩm

mục và lớp mùn dày, khổ năng lưu giữ lượng nước mut rất lớn. Tại đây, lượng nước mưa rơi xưỡng chảy

ra khổi rùng rất ít nên rùng trở thành "hồ chứa tự nhiên", có tác dụng trữ nước vào mùa mưu và cung
cấp nước cho sông suối vào mùa khô.
Forest maintains the water cycle and high quality water. You know, the thick layer of humus can keep
rainwater, prevent it from running off. Therefore, the forest becomes “the natural lake” to store water
in the wet season and provide water in the dry season.

Rùng cũng là nơi cư trú của nhiều loại động vật quý hiếm có nguy cơ bị tuyệt chủng như hổ, báo hoa
mái, tê giác, vooc...
Forest is the natural habitat of many endangered animals: tiger, leopard, rhinoceros, langur...

Và rùng còn là nơi cư trú của con người. Trên thế giới có khoảng 300 triệu người cư trú trong
rùng đó con. Ở Việt Nam, trên vùng lõi Vuờn Quốc gia Pù Mát (huyện Con Cuông, tỉnh Nghệ An),
tộc nguồi Đan Lai (thuộc dân tộc Thổ, một trong 54 dân tộc Việt Nam) sðng hằng trăm năm biệt
lập trong rừng sau khi trốn chạy sự truy lùng của bạo chúa. Phương thức sinh sống của họ là săn
bắt, hái lượm, cuộc sống dựa hoàn toàn vào rùng, họ tuyệt nhiên khơng biết về điều gì khác ngồi

rùng.

Forest is also the natural habitat of humans. About 300 million people live in forests worldwide.
In Pu Mat National Park (Con Cuong district; Nghe An province, Vietnam), the Dan Lai ethnic group
has lived in the forest for a long time. They want to escape from some cruel tyrants. They live
by hunting and collecting wild food. Their survival depends almost on the forest. They don't know
anything, except the forest.

Rùng cịn là thành trì khá vững chắc ngăn chặn lũ lụt, chống xói mịn đất, hạn chế lũ qt và những
tổn thất, mất mát to lớn do thiên tai mang lại. Rừng giúp con người tránh gió bão từ biển khơi, ngăn
nước lũ từ trên núi đổ xuống, ngăn chặn cát xâm chim đồng bằng.
Forest is also a strong stronghold to prevent floods, soil loss and the damage by natural disasters.
Forest blocks sea wind and floods in the mountainous areas. It also prevents the land from changing
into a desert.