Sách tiếng việt 123 (new) tiếng anh , dạy tiếng Việt cho người nước ngoài

TAP THE GIAO VIEN 123VIETNAMESE

Tiếng Việt cho người nước ngoài
Vietnamese for Beginners

TRÌNH ĐỘ A

(Tái bản)

a NHA XUAT BAN THE GIGI ()

THẾ SIỚI

“Ban nghĩ rồng tiếng Việt khó học?
Khơng đúng! Hịng nghìn học viên
cia chúng †ơi đã có thể giao tiếp
bằng tiếng Việt thịnh thạo sou khi kết
†húc kh học, vị bạn cũng vậy”

“So you think Vietnamese is difficult to
learn? Not true! Thousands of our students
have learned to communicate fluently
here at ourschool, andsocan you.”

Bản quyền Tác giả - Chủ sở hữu he aw Ne ae ee
thuộc về Trung tâm Tiêng Việt 123VIETNAMESE
Mọi sự sao chép hay phát hành dưới bất kỳ hình thức nào hoặc phương tiện (‘te wa
nảo của xuất bản phâm này đều phải được sự đồng ý bằng văn bản của Trung

tâm Tiếng Viét 123 VIETNAMESE.

Chúng tơi ln mong muốn nhận được những ý kiến đóng góp của q vị

độc giả để sách ngày càng hồn thiện hơn.

123VIETNAM ESE

tl 7th floor, No. 91 Trung Kinh Str, Cau Giay Dist, Hanoi

ih 91 Nguyen Chi Thanh, Ward 9, Dist 5, HCM City
ills 14B Tran Quang DieusSAtn rHa,i Tay Ward, Son Tra Dist, Da Nang City
đủ ;(ị floor, No 282 Lach Tray Str, Ngo Quyen Dist, Hai Phong City

% (+84) 963 229 475
DX)

@ www.123vietnamese.com

Vui lòng download tệp âm thanh tại:
Please download audio file from:

MP3 ©

https://123 Vietnamese.com/audio/

[ee

123VIETNAMESE

Vietnamese Language Training Center

Tieng Viet 123

Tiếng Việt cho người nước ngoài

Vietnamese For Beginners

TRINH DO A

(Tdi ban)

as NHÀ XUẤT BẢN THẾ GIỚI

THẾ GIỚI

TEN TOIẦ Cách chào hồi
Đại từ nhân xưng cơ bản (số ít)
Lñ FETER Cách hỏi tên 18
Cách hói quốc tịch

ea a

TOILAẤ Ê Cách hỏi nghề nghiệp 25
Động từ: là
GIÁO VIÊN ,Cấu trúc: ......... phải không?
¿ Đại từ nhân xưng (số nhiều)

® ANH BAO NHIÊU Cách hỏi tuổi
a Cấu trúc: có....khơng?
TUỔI? Các từ chỉ thời 37

Phân biệt: còn, và

+ "tê Đại từ chỉ định
NHA CUA ANH Tính từ chí định
RẤT ĐẸP! Loại từ 43
. Tính từ sở hữu: của
Trật tự tính từ trong tiếng Việt

x Z Cách hỏi mua bán:...bao nhiêu tiền?

CAI NAY BAO Cấu trúc: Cho tôi + động từ
NHIÊU TIỀN? Cấu trúc: Động từ + thử/ Thử + động từ 52

Câu hồi về màu sắc

"—

BÀI ÔN TAP 1

BÂY GIỜ LÀ% - Cách hỏi và nói thời gian

MẤY GIỜ? ? - Cách hỏi thời gian xảy ra của hành độỹng 71
~ Trợ từ biểu thị tần suất
HÔM NAY
- Phân biệt: hay/ hoặc
LÀ NGÀY
BAO NHIÊU? - Cách nói ngày, tháng, năm
79

ANH ĐÃ CÓ 87

NHÀ RIÊNG
CHƯA?

er_a=.. KHI RỖI
CHỊ THƯỜNG
LÀM GÌ? 94

- Cấu trúc: cl

ANHĐITHẲNG -€ấutrúc:tì
BUONGNAY “cáuuớe. 103

- Cấu trúc: ......

BAI ON TAP 2

ANH CĨ THỂNĨI - Từchỉkhả năcn ó tg hể/:được
es - Cấu trúc: Tự+ động từ 119
6eee60e60e8TIENG VIET - Cau héi muc dich: ....dé lam gì?
DUOC KHONG? - Cấu trúc: vừa A vừa B

a eg

QUYEN SÁCH ~ Giới từ chỉ vị trí 126
OTREN BAN - Cấu trúc: có... nào khơng?
- Nhóm từ: không được, đừng, cấm

CHO CHÚNG TÔI “_ „Cách gọi món ở nhà hàng, khách sạn
ù - Cấu trúc: ...thêm/ ...nữa/ thêm...nữa
XEMTH ỰC ĐƠN - Nào cũng, ai cũng, gì cũng, 134

đâu cũng

“—===—===

HÔM NAY TRỜI - Cách hỏi về thời tiết 143
NANG VA NONG - Cấu trúc: Cả A lẫn/ và B
- Các cấp độ so sánh

ee

CHO TOI MOT - Cấu trúc: thế nào...cũng/
thể nào cũng
a - Cấu trúc: Dù/ tuy/ mặc dù .... nhưng 154
PHÒNG ĐƠN
- Cấu trúc: ngày càng/ càng ngày càng

Ta

HOM NAY TRONG —_,
- Cách hỏi bệnh tật 159
A wi - Hình như/ có lẽ
ANH COVE MET - Sau, sau khi, sau đó, trước, trước khi...

BAI ON TAP 3

Những năm gần đây, số lượng người nước ngoài đến sinh sống và

làm việc ở Việt Nam ngày càng nhiều. Theo đó, nhu cầu học tiếng Việt

để giao tiếp, hòa nhập với cuộc sống ở Việt Nam của họ ngày càng cao.

Hiện nay trên thị trường có nhiều sách, giáo trình phục vụ việc dạy - học

tiếng Việt cho người nước ngồi. Nhìn chung, các tài liệu này đều đáp
Ứng được mong muốn của người nước ngoài ở các trình độ khác nhau.

Tuy nhiên, với mục đích làm cho tiếng 'Việt trở nên gần gũi, thực tế hơn,

trung tâm 123VIETNAMESE đã xây dựng riêng giáo trình Tiếng

Việt 123 cho trình độ mới bắt đầu.

Ngồi các phần giới thiệu hệ thống nguyên âm, phụ âm, thanh

điệu tiếng Việt, 3 bài ôn tập, 5 bài văn hóa, sách gồm 16 bài học với

các chủ đề quen thuộc trong cuộc sống như: làm quen, mua sắm, thời

tiết, chỉ đường...

Cấu trúc một bài học bao gồm hội thoại — từ vựng — ngữ pháp và

ngữ âm. Đây là những nội dung quan trọng giúp người học tiếp cận và
làm quen những vấn đề cơ bản của tiếng Việt.

Hệ thống các bài ôn tập (sau mỗi 5 bài học) nhằm giúp người học
củng cố lại kiến thức. Từ đó giáo viên có thể mở rộng thêm các ngữ
cảnh mới để học viên sử dựng nhuần nhuyễn nội dung đã học.

Các bài giới thiệu văn hóa mang đến cho người nước ngoài những

trải nghiệm đầu tiên về đất nước Việt Nam khi học tiếng Việt. Các bài

viết đều ngắn gọn, ngơn từ được sử đụng đơn giản có kèm hình ảnh nên

dễ hiểu, sinh động. .

Trung tâm 123VIETNAMESE hy vọng cuốn sách nay sé giup
người nước ngoài học tiếng Việt dễ dàng, thuận lợi hơn. Song chắc
chắn khơng tránh khỏi thiếu sót và hạn chế, rất mong sự đóng góp của
bạn đọc để lần tái bản tới được tốt hơn.

The number of foreigners living and working in Vietnam has increased

dramatically in recent years. Accordingly, the demand for learning

Vietnamese for daily life activities, business, and travel is also growing.

Currently there are many books at different levels for learning and teaching

Vietnamese to foreigners and most of them meet the minimal requirement

and expectations of foreign learners. In order to help beginners to learn

Vietnamese in the easiest, quickest and most enjoyable way, the

123VIETNAMESE Center is pleased to introduce the introductory text

“Tiéng Viét 123”.

The textbook consists of 16 lessons covering essential topics in everyday

life such as greetings, shopping, weather, and giving directions. The

Vietnamese alphabet, vowels, ‘consonants, and tone system are introduced

early in the first lesson. .

Each structured lesson is divided into 4 parts: dialogue, vocabulary,

grammar and phonetics. These key areas introduce and familiarize students

with the basic components of Vietnamese.

The revision system after every 5 lessons consolidates the student's

knowledge and reinforces vocabulary and sentence structures so that

students can further develop their language skills.

Through a series of illustrated and lively reading selections, Tiéng Viét

123 not only helps the learner acquire the language but also provides

opportunities to discover Vietnamese culture and customs.

123VIETNAMESE Center hopes that Tiéng Viét 123 will help

students learn Vietnamese quickly and conveniently. While the textbook is

the result of a long-term team effort, it may still have some limitations.

Therefore, any recommendations or suggestions from our readers for the

next edition would be highly appreciated.

BANG CHU CAI TIENG VIET

Vietnamese Alphabet

ok As m1
Tiêng Việt có 29 chữ cái như sau:

There are 29 letters in the alphabet

BANG CHU CAI TIENG VIET

Vietnamese Alphabet

Tiếng Việt khơng có 4 chữ cái E, J,W, Z.như trong tiếng Anh.

4 letters F, J, W, Zin English do not exist in Vietnamese

Tiếng Việt có thêm các chữ cái sau: Ð đ, Ă š, Â â, Êê, Ơ ơ, Ơơ, Ưư.

Besides, there are some extra letters in vietnamese such as: hd, Aa, Aa, , Ơơ, Ơơ, Ưư.

11

NG UYÊN ÂM ĐƠN - PHỤ ÂM

Monophthongs - consonants
Các nguyên âm đơn được việt nhự sau: q, ă, ñ, e, é, i, y, 0, 6, 0, U, Ww’

Monophthongs: a, ä, â, e, ơ, í, y, 0, Ô, Ơ, U, t"

ba
làm việc

nâu
cây


(đu âm đơn: b, c, d, ä, g, h, k, Ì, m, H, p, P, {, S; É, 9,X

Single consonants: b, c, d, đ, g, h, k, l, m, n, p, r, q, S, f, V, X

bạn

a xa
Xe
%

Phu am doi: ph, th, tr, ch, nh, ng, ngh, gh, gi, kh

Double consonants: ph, th, tr, ch, nh, ng, ngh, gh, gi, kh

phố

THANH DIEU TIENG VIET

Vietnamese tones

Bang cao yi ¬
i Flat high tone ị

Thanh huyén
Dau huyén |

¡ Cao gay

High rising tone

¡ Thập gay

¡_Ealling rising tone ‡

: Cao lên

xã i Rising tone

ị Thấp xuống

¡ Shortlowtone j N

17

Hội thoại

Chao chi.

eo Chao anh. Xin 16i, anh tén 1a gi?
Ẳ Tôi tên là Peter. Chị tên là gì?
© Tên tơi là YumI.
e Chị là người nước nào?
© Tơi là người Nhật Bản. Anh là người nước nào?
e Tôi là người Anh. Rất vui được gặp chị.
©ẲẰ Rất vui được gặp anh.

Y22Vie†namese.Ci

hello, hi

glad to meet

eet |

_1 | Chào - Hello

Khi bạn muốn chào một người nào đó, bạn dùng từ “chào” và một đại
từ nhân xưng ngôi thứ 2 hoặc “chào” và tên người đó.

When you want to say “hello” to someone, use “chao” and an second person pronoun
or “chao” and the person’s name.

| Chào + đại từ nhân xưng ngôi thit2
Chao + second personal pronoun—

Vi du: Chao anh.

Chao + tén

Chao + name

Vi du: Chao Mai.

\23Viernamese.com 19

Bài 01

a Cee

+£ Nếu muốn thể hiện sự lịch sự hoặc kính trọng có thể thêm từ “ạ” ở cuối câu.

To express politeness and respect, the word “a” canbe placed at the end as follows:

Vi du: - Chau chao éng a!
+ “Chào” có thể dùng bất kỳ thời gian nào trong ngày và khi tạm biệt.

“Chao” can be used to say “hello” and "good bye” at anytime a day.

(2 | Đại từ nhân xưng cơ bắn - Basic personal pronouns

20 \22Vieimameze.