CHỮ VIẾT NGƯỜI VIỆT NGÀY NAY GỐC TỪ ĐÂU?

<span class="text_page_counter">Trang 1</span><div class="page_container" data-page="1">

t tr n Vi t ng

Bình-nguyên L c

<b>c l c</b>

v ng riêng c a sách n yCh ng I - G c t ra sao?

Ch ng II - Vi t ng a âm tr c Mã Vi n

Ch ng III - Nh ng o âm n i b trong ch ng Mã LaiCh ng IV – Nguyên nhân m t mát D và GI c a mi n B cCh ng V – Tài ba c a Vi t ng

Ch ng VI – Vua Hùng lãnh o bao nhiêu b l c

Ch ng VII – Mình v i ta tuy hai mà v n c là hai, hay là Trị ch i xí c t c a cáci danh t Mã Lai

Ch ng VIII – Con gái, àn bà, mái c tr ng, ch ng vCh ng IX - V hai lo i t Cái và Con

Ch ng X – Vùng núi An Tai hay là y u t Mông C trong Vi t ngCh ng XI - M t ngàn danh t Phù Nam trong Vi t ng mi n NamCh ng XII – Hoa Ph t b h b

Ch ng XIII - Y u t Mênalê trong Vi t ngCh ng XIV – S ng, m t ân t c u ànCh ng XV – Tàn tích m u h trong Vi t ngCh ng XVI – X a = Thi t

Ch ng XVII - Tr i và NgàyCh ng XVIII - Vi t = Rìu

Ch ng XIX – Nghi v n v ti ng RoiCh ng XX - T v ng b túi

Ch ng XXI – Man di th ng h ng và man di h ng bétCh ng XXII – Trãi và Mã

D – Vài nh n xét v các ngôn ng trong i kh i Mã LaiE - Làm t n

F - S c nh tranh ráo ri t gi a danh t c a hai th Mã LaiG – Tù, Sào là ti ng Tàu?

H - Nh t B n và Kh Tu

</div><span class="text_page_counter">Trang 2</span><div class="page_container" data-page="2">

I - Nh t, Hàn và Vi t NamK - V

Sách tham kh o

<b> v ng riêng c a sách n y</b>

<i>MI N DI: nh danh do mi n Nam sáng tác t non 300 n m nay ch t ng quát baqu c gia Phi Lu t Tân, Anh ô Nê Xia và Mã Lai Á, nh t là cho Java. Khi nói n c baqu c gia ó, thì q dài nên chúng tôi dùng danh x ng n y, m c d u nó ch a c tồn qu cnhìn nh n. Bình dân c sai là BÌNH D .</i>

<i>Tên c a các nhóm trên Cao nguyên: sách Pháp và sách M không th ng nh t v i nhau, c ngkhông th ng nh t v i ta. Chúng tôi dùng danh x ng mà dân ta dùng. Thí d Pháp vi tTIAU, M vi t CHRAU ch các nhóm c a b l c M . Chúng tôi b t k Pháp M , g i h là</i>

<i> và CÁC PH CHI M , vì Pháp và M sai. Th t ra thì danh tó là CAU b dân ta csai là CHÂU, nh ng nó ch có ngh a là NGI. H t x ng là M trong nhóm chánh. Cácph chi t x ng là NUP, CHIN, Kâng v.v.</i>

<i>TRÃI: Nói t t nhóm Mã Lai làm ch Hoa B c th ng cc Tàu g i là L c b Trãi.MÃ: Nói t t nhóm Mã Lai làm ch Hoa Nam th ng cc Tàu g i là L c b Mã.CHUY: Nói t t nhóm Mã Lai làm ch Hoa Tây th ng cc Tàu g i là L c b Chuy.Chúng tôi phiên âm ngo i ng theo Vi t ng mà không dùng l i phiên âm qu c t vì mu nsách c i chúng Vi t Nam hi u.</i>

</div><span class="text_page_counter">Trang 3</span><div class="page_container" data-page="3">

d các b c àn anh c a chúng tơi ch i có ba tr m n m vì q v ó ã th y Vi tng là m t ngôn ng riêng bi t, khơng có bà con trong khơng gian và th i gian, và

n ki n c c a ta thì khơng có các v nghiên c u.

Chúng tôi th y khác r ng chúng ta thu c ch ng Mã Lai, mà có hàng tr m dân t ckhác c ng thu c ch ng Mã Lai, kh p th gi i và có c tài li u v ngôn ng Mã Laitrong sách v c a Trung Hoa, thành th chúng tôi m i thám hi m xa c trongkhông gian và sâu h n trong th i gian.

Tuy nhiên ây ch là cơng trình c a k phá r ng, ln ln có khuy t m. Nh ngkhi n n móng ã t ra r i thì ng i sau c t ó mà ti n lên, k phá r ng g p quánhi u ch ng ng i, còn k khai thác m t ám t ã c khai quang s có d p àosâu h n.

ch ng minh s ng ch ng gi a hai dân t c, khoa h c dùng nhi u ph ng pháptrong ó ph ng pháp i chi u ngơn ng là m t.

u ch có hai dân t c, thì s i chi u i th t sâu vào toàn th c c u c a c haingôn ng , t c m t quy n sách th t dày c ng ch a . Nh ng n u là hai ba ch c dânc thì khơng c n ph i i sâu n th mà s gi ng nhau c a m t s danh t là r i,nh t là khi các dân t c y hồn tồn khơng có liên h nhau h i c th i.

Thí d chúng tơi cho r ng ta và Nam D ng khơng h có liên h nhau h i c th i, cónhà phê bình cãi l i r ng có. M c dù khơng có s li u ch ng minh s có liên h ,chúng tơi c ng c nh ng b nhà phê bình, vì s ki n l ch s y CÓ TH x y ra

Nh ng Nh t B n và Nam D ng thì h n là khơng. Chúng tơi có lên x c a ng i Sng, c hai l n u khơng c, thì ngay nh Vi t và S ng, cùng chung a bànmà cịn khó có th ti p xúc v i nhau, thì Nh t và Nam D ng khơng làm sao màtrao i ngôn ng v i nhau c, tr phi vào c th i, Nh t ã di c i Nam D ngho c Nam D ng ã di c lên Nh t B n, ch s trao i ngơn ng và v n hố thì skhơng bi t, mà lý trí c a con ng i c ng khó lịng ch p nh n.

Chúng tơi ã ám ch n m t s danh t , và ch c quí v ã t th m m t u ki nng danh t y ph i ch m t ý ni m c a con ng i c s , m i nói lên c cái gì,ch m t danh t ch m t v t do m t xã h i v n minh ch t o ra thì nó có th i xakh p tồn c u, t n c này sang n c khác. Thí d chúng tơi ã t ch i i chi udanh t H P, m c dù kh p ông Nam Á u có danh t H P gi ng nhau, vì l r ng

</div><span class="text_page_counter">Trang 4</span><div class="page_container" data-page="4">

p là v t d ng mà loài ng i bi t quá tr , và h n th , trong c v t ơng S n, khơngcó cái h p nào h t thì ta ph i bi t r ng vào u Tây l ch dân ông Nam Á ch a làm

c cái h p, và t t c m i dân t c u h c c a Trung Hoa danh t H P c a h .u ki n mà quí v ã t th m ra trong b ng, s c kính tr ng và kính tr ng nc tri t . Chúng tôi i v d vãng, xa h n th i nông nghi p n a, vì khi bi t nơngnghi p thì các dân t c ng ch ng ã tách r i ra mà s ng riêng r các a bàn khácnhau, sáng tác danh t không gi ng nhau n a, và RU NG, LÚA, THĨC, khơng làmsao mà gi ng nhau gi a các dân t c ng ch ng. Nh ng nh ng danh t nh CÁICÂY, CON M T thì dùng c.

Chúng tơi xin trình ra m t bi u i chi u có m t 28 dân t c và theo dõi danh t ichi u trong m t kho ng th i gian ba ngàn n m.

</div><span class="text_page_counter">Trang 5</span><div class="page_container" data-page="5">

nh ng ch ng Mã Lai l i có n hai ng t : N và X I, h chia thành hai kh i, m tkh i nói X I, m t kh i nói N, nh th là khơng cịn th ng nh t n a. Tuy nhiên CÁkhông kém c s h n N m t chút xíu nào h t. Lồi ng i bi t nói ti ng ng i, là ãsáng tác ra danh t CÁ r i vì cách sanh s ng c nh t c a h , thu s khai là HÁI

M, CÂU KÉO và S N B N.

CÁ có y giá tr th ng c ta dùng i chi u cho có hi u qu .

Các dân t c trên ây, u c quý v bi t, tr m t dân t c mà chúng tơi c n gi ithích h i dài dịng, ó là ng i mà trong bi u i chi u, ghi là ng i Châu Giang.Trong t nh Châu c có n m làng, mà dân ta g i g p là vùng Châu Giang. Dân ó,

c ng i mi n Nam bi t là ai. Nh ng trong vòng m i n m nay, b ng d ng h tng là Chàm, nh ng chúng tôi bi t ngu n g c c a h , nên riêng h mà khôngnh p chung v i ng i Chàm.

i cái danh t IKAN c ng ã cho th y r ng h là ng i Nam D ng ch khôngph i là ng i Chàm vì ng i Chàm nói KAN.

Khi t tiên c a ng i mi n Nam di c vào ây, sau n m 1623, thì có ba s ki n x yra:

1. Ng i Chàm ch y vào t Cao Miên lánh n n, u b ng i Cao Miên b t cóclàm nơng nơ, s Pháp ã cho bi t nh v y. Vì th mà h c m thù Cao Miên vàtheo Nguy n H u Kính tr v v i ta, và c nh c Tây Ninh.

2. Trong khi ó thì ng i vùng Châu Giang l i c u ãi t tr c n th ió.

ki n sau, cho th y r ng h không ph i là ng i Chàm nên s ph n khácng i Chàm t n n.

3. ki n th ba là ta không g i h là Chàm, t thu y n nay mà g i h làChà Và. Chà Và là danh x ng phiên âm, ngày x a ch dùng tr ng i Java,khác v i ngày nay mà Chà Và c ng ch ng i n . T tiên c a ng i mi nNam ã g i h nh v y, khơng ph i vì các c th o v dân t c h c mà ch cch n là vì ng i Châu Giang ã t x ng nh v y, ch các c không th o phânbi t các dân t c cho l m. Cho n ngày nay ng i mi n Nam c ng c g i h

<i>là Chà Châu Giang, mà không là Chàm Châu Giang.</i>

Nh ng h t x ng là gì, t ng khơng có gì quan tr ng, trong cu c nghiên c u c achúng tôi. Chúng tôi ch nói ra nh ng u trên ây, gi i thích t i sao chúng tôikhông nh p h v i ng i Chàm. Hai th ng i ó nói khác nhau, thì khơng nênnh p chung l i. Chúng tơi xin i chi u th hai danh t khác thì ta c ng s th y r ng

</div><span class="text_page_counter">Trang 6</span><div class="page_container" data-page="6">

r ng và m c do âu mà ra thì ch a bi t c, thí d BONUS c a La Tinh thìtrong Pháp ng , nó r ng m t cái i US ch cịn l i BON, nh ng trong Tây Ban ngthì trái l i cái i l i m c r t dài, hố ra là BUENO. Cái uôi m c dài mà khúc gi alà ON c ng b i ra là UE.

Th thì u, i nào c ng có th m c ra c c , và c khúc gi a c ng m c và r ngnh th ng, mà khơng bi t vì l gì.

t cái lu t khác c a nhà ng h c M. Swadesh cho bi t u sau ây: c m t ngànm thì m t dân t c bi n d ng, ho c thay th h n danh t c a h m t l n và l i 20%danh t b bi n d ng. Lu t Swadesh ch a c các nhà ng h c nhìn nh n và bcơng kích d , nh ng riêng chúng tơi thì chúng tơi nhìn nh n, vì chúng tơi có ch ngtích r ng lu t y úng, và các nhà ti n s h c trên th gi i c ng xác nh n r ng lu tó úng khi h so sánh v n li u kh c trên các c th ch bi cách nhau m t ngàn n ma m t ngôn ng nào ó thì qu h th y có s bi n d ng, ho c s thay th ó vàqu con s c l ng trung bình là 20% c ng úng.

Th thì khi Nam D ng, Nh t B n và Vi t Nam khác nhau, khơng có gì l h t vì badân t c ó ã tách riêng kh i i kh i t nhi u ngàn n m r i:

Nh t B n: Makanai = th c nNam D ng: Makanan = th c nVi t Nam: n = th c n

AI c a Nh t, AN c a Nam D ng và N c a Vi t Nam ng ngh a, t c có ngh a làTH C. Cịn Vi t khơng có MAK nh Nh t B n và Nam D ng vì Vi t khơng m cu, ho c ã m c và ã r ng, và ta s bi t lát n a ây, danh t Vi t Nam ã r ngu ho c ch a m c u.

Còn hàng tr m lu t khác n a, nh ng chúng tôi ch c n hai cái lu t ó mà thơi, trongch ng này. Chúng tôi xin th a thêm m t u này n a, c ng có th xem là m t cái

</div><span class="text_page_counter">Trang 7</span><div class="page_container" data-page="7">

là gi a các ngôn ng xa xơi, khơng liên h nhau, có th có vài danh t trùng h p vhình dáng và v ngh a. Thí d t nh t BAD c a Ba T và t nh t BAD c a Anh, c hai

u gi ng h t nhau và u có ngh a là KHƠNG T T. Nh ng các nhà ng h c theodõi l ch s c a hai t nh t ó thì th y r ng khơng h có liên h nhau, và s gi ngnhau ch là tình c .

Khoa ng h c bi t c u này là s trùng h p ng u nhiên c a danh t trong cácngôn ng xa l v i nhau, không bao gi v t quá con s 5 và không bao gi l i có strùng h p ng u nhiên y h t nh v y gi a 28 ngôn ng .

Con s 28 mà chúng tôi ch n, xoá c nghi ng r ng l i có s trùng h p ng unhiên, và con s m i ngàn t mà chúng tôi i chi u trong m t quy n sách khác,

ng xố c nghi ng nói trên.

Chúng tơi ch n tồn là danh t c và th ng c , và khi c nói r ng là ta vay m n,thì dân t c ta ph i là dân t c câm tr c khi vay m n ng t N và X I.

Có th nào mà vua Hùng V ng b ng d ng b ngôn ng c a ng i, vay m n tồn ngơn ng Nam D ng ch ng? H n là không. Ng i ta ch ph i làm th khi nào báp l c m nh c a k th ng tr , nh Th t Mân Phúc Ki n ã m t ngơn ng vì b áp l c

nh c a Trung Hoa. Nh ng thu vua Hùng V ng nói CÁ thì ta ch a h b ai tr.

Chúng tôi ã i chi u m t s danh t Vi t - Mã trên ti vi, và có b n phê bình:„Khơng gi ng chút nào h t!” Thí d :

Vi t Nam: S p x pNam D ng: Siap-siapVi t Nam: M t (ch t)Nam D ng: Mati

Nh ng làm th nào mà gi ng h t nhau c khi mà hai dân t c ã tách r i ra rnhi u ngàn n m và s ng xa nhau n sáu ngàn cây s (n u tính t Hà N i).

Các b n y ã quên m t s ki n sau ây là Anh và Pháp ch s ng cách nhau có m teo bi n m i m y cây s , t c liên l c v i nhau m i ngày t c chí kim, và c ng ngc n Âu v i nhau, th mà t cái g c SABULUM c a La Tinh, Pháp nói SABLE,Anh nói SAND ch gi ng nhau có SA l i b hai dân t c ó c khác nhau, t c khơngcịn gì c .

i ây c ng là m t cái lu t ngôn ng , nh ng không c dùng trong ch ng nàynên chúng tơi ch nói s qua: ng h c ch k âm c (phonème) mà không k ký hi u(gnaphique) vì ký hi u c a các ngơn ng thì b y b h t. V phonème thì SABLE vàSAND khác h n nhau, nh ng S P X P và SIAP-SIAP thì gi ng nhau.

Khoa ng h c phân bi t b n lo i gi ng nhau, m t cách minh b ch:1. gi ng nhau vì ng ch ng (Parenté)

2. gi ng nhau vì h p ch ng (Affinité)

</div><span class="text_page_counter">Trang 8</span><div class="page_container" data-page="8">

3. gi ng nhau vì vay m n h i c th i (Emprunts aux temps archaiques)4. gi ng nhau vì vay m n hi n i (emprunts)

Chúng tôi xin ch a ra s gi ng nhau vì ng ch ng, vì ó là nòng c t c a ch ngy.

Hai th gi ng nhau lo i nhì và ba, th ng i chung v i nhau. ó là tr ng h p c aThái và Trung Hoa. N c Tây Âu ã ón ti p ng i Trung Hoa t th i ông Chun nay, c trong nh ng con s m c a Thái t 1 n 10 c ng là ti ng Tàu. ConONG c g i là PHIÊNG t c là PHONG t c c ng ti ng Tàu và ông tri huy n ci là ông CHAOUU mà ng i Vi t d ch là ông CHÂU, nh ng th t ra ó là ƠNGCH (huy n). ó là h p ch ng và vay m n c th i.

Lo i th t thì khơng dân t c, khơng ngơn ng nào thoát kh i h t.

Nh ng ây, s h c và a lý xen vào r t m nh. Chúng tôi xin k m t kinh nghi mn thân. Chúng tôi ã i n x c a ng i S ng hai l n, nh ng u th t b i cmà l n u, do quân i m i, t c có y ph ng ti n, i v i c làng báo Sài Gòn.Th mà ng i S ng có danh t L I I mà h dùng nh ng t . ó là m t danh

mà c m t s trí th c ta c ng khơng bi t là gì. Ti ng Pháp nói là AMNIOS, nh ngt s trí th c Pháp c ng khơng bi t là gì.

Ch có các bác s Vi t Nam và các cơ Vi t Nam là có dùng danh t q chunmơn ó mà thơi vì ó là danh t thu c v c th h c (Anatomie) và s n khoa, mà dânta ã có t thu nào không ai bi t.

Trong ngôn ng S ng, L I I là CÓ THAI. Nh ng trong Vi t ng L I I là túida m ng n m gi a d con và bào thai, b c l y bào thai. Có l ta bi n ngh a, còn S

ng dùng úng theo t th ng c vì trong L I I có ch L I t c KHƠNG LÕM,cịn I thì bi t âu l i không là cái b ng trong th i th ng c .

i ti n chi n, các c o Pháp và Vi t có lên trên y gi ng o. Nh ng các c h nkhơng có d p d y h danh t ó, n u các c có bi t i n a.

sau này quân i ta có tr n óng trên y, nh ng ch a ch c quân i gi i ti ngVi t h n các c và nh t là khơng có thì gi d y h danh t ó.

y, khơng ph i c s ng chung nhau m t a bàn là có th có nh h ng qua l ii nhau. Càng khơng có th có nh h ng vì các dân t c s ng gi a h và ta l ikhơng có danh t ó. ng nói chi cho xa, ngay nh ng i M Biên Hồ, c ngkhơng có danh t ó.

Cịn ta v i Nh t thì h c v i nhau h i nào mà ta nói CÂY SÀO (ch ng thuy n), Nh tng nói KI SAO.

Trong khoa i chi u ngôn ng , các nhà ng h c lo i ra ba y u t chót r i m i l yu t th nh t mà k t lu n, mu n bác b các ông ph i a ra ba ch ng tích sau,ch khơng ph i ch nói m t ti ng: „có ti p xúc” mà c v i các ông.

</div><span class="text_page_counter">Trang 9</span><div class="page_container" data-page="9">

Nh t có n buôn bán H i An d i th i Chúa Nguy n nh ng vào th i ó thì hã v n minh r i, ta c ng th , không c n vay m n nhau danh t SÀO làm chi h t.Nh ng nguyên t c t ng quát y ã trình ra r i, chúng ta tr v v i bi u i chi u là

c. Ng i Kh Lá Vàng tr n tránh trong r ng èo M Già t trên hai ngàn n mnay, ch c khơng có d p h c danh t Aka c a ai h t, còn qu n o Marguises thì cách xa Hà N i 15 ngàn cây s theo ng chim bay, ng i Vi t Nam c ng khơng rangồi kh i Thái Bình D ng h i nào d y h danh t Aka.

Mu n ch ng minh r ng các danh t trong bi u i chi u, ng ch ng v i nhau,khoa h c dùng ph ng pháp khác: ti n s h c và i chi u s . Công vi c y chúngtôi ã làm r i trong quy n s c a chúng tôi. ây ta dùng ng h c c ng c làmcơng vi c ó.

Tho t nhìn vào b n i chi u, q v có c m giác ngay r ng danh t y ng g c,nh ng t KA n SAKANA c ng còn khá xa nhau. N u qu có s ng g c thì s

ng 28 ph n t ng g c có nh ng ph n t ngoan ngoãn vâng l i ti n nh n, màng có khá nhi u ph n t phi n lo n, nh ng a con hoang c a ch ng t c, ch ngMã Lai.

y chúng tôi c n a nh ng tay lang b t k h tr v hàng ng . ây là m t cu cchiêu h i m i nh ng anh lãng t tung cánh chim tìm v t m v y.

Ch h i phi n là không bi t t m âu, và ra sao. Ph i b t t t c nói SAKANA ynh Nh t B n, ho c nói IKAN y nh Nam D ng, hay nói KÁ y nh Vi t Nam?Ch a, ch a ai bi t gì c , k c chúng tôi c ng ch a bi t gì v cái g c t nó ra th nào.Mà ng t ng r ng Nam D ng gi úng g c t Mã Lai vì h ang t x ng làng i Mã Lai. Chúng tơi ã có ch ng tích riêng là h ã bi n b y r t nhi u. Và vìth , ây, k b chúng tơi tình nghi h n h t là Nam D ng.

Khơng ph i vì chúng tơi th y a s nói KA mà tình nghi Nam D ng. Chúng tơikhơng dám áp d ng lu t a s trong a h t khoa h c vì khoa h c ã a ra m tlu n c r t v ng: m t sai l m nh n cho m t tri u ng i thì nó thành m t tri u sai

m, ch không th thành s th t.

Chánh tr ch p nh n lu t a s vì chánh tr có lý do riêng c a chánh tr . Khi mà a sbi u quy t ch p nh n m t hành ng là a s s n sàng gánh ch u h u qu tai h i c acu c bi u quy t ó. S bi u quy t trong lãnh v c chính tr ch là m t cu c thínghi m. Khoa h c khơng dám làm nh ng cu c thí nghi m quá nguy hi m nh v y.

y chúng ta b t bu c ph i áp d ng ph ng pháp khác. Xin nh c l i r ng chúng ta nghi Nam D ng tr c nh t vì Nam D ng ã có ti n án, s trình bày sau. VàNam D ng b b ráp tr c nh t.

áng lý chúng tôi nên dùng danh x ng Mi n D i mà không nên nói quá rõ là Namng. Mi n D i là cách x ng riêng c a mi n Nam n c Vi t, ã c sáng tác ttrên hai tr m n m nay g i g p ba qu c gia Mã Lai Á, Nam D ng và Phi Lu tTân, ba qu c gia có ngơn ng g n gi ng nhau là ng i Mã Lai.

</div><span class="text_page_counter">Trang 10</span><div class="page_container" data-page="10">

ó cịn l m ph ng ng , có th t i Djakaria, ng i ta khơng nói là IKAN c ng nên,nh ng m t vùng xa nào ó thì ch c ch n có ít l m, là vài t nh nói IKAN. Nh ng vìng bào mi n B c và mi n Trung không h bi t có danh t t ng quát là Mi n D i,thành th chúng tôi t m dùng t danh x ng quá chính xác là Nam D ng cho dhi u.

Ch a k p u tra thì chúng tơi ã n m v ng trong tay b ng ch ng là Nam D ngã bi n sai danh t IKAN. B ng ch ng th y c trong m t danh t khác, ch m tlo i chim mà ng i Vi t Nam g i là chim BÓI CÁ. Con chim BÓI CÁ, Nam D ng

i là P RAKA.

Th là hình th c AKA cịn nguyên v n trong ngôn ng Nam D ng, khơng cịn ch icãi c n a.

Ti p u ch P R có ngh a là B T. Thí d P PULƠ là „b t ph i cô l p n i m t cùlao”. P KARA là B T CÁ. Dân Vi t Nam là nhóm Mã Lai r t tài tình khi ta bi n

RAKA thành BÓI CÁ. V ph ng di n âm c (Phonème) BĨI khơng khác Pc là kính tr ng cái Phonème c a ch ng t c, nh ng ng t Bói l i nói lên cnhi u ý ngh a h n P R.

Nh ng cái lu t v ng h c, các nhà ng h c châu M ch ốn l p lu t, mà khơng th y s ki n. Thí d h oán r ng VITA c a La Tinh r ng T gi a là bi n thànhVIE c a Pháp, nh ng trong Pháp ng c th i khơng h có d u v t VITA.

Nh ng ngơn ng Nam D ng thì cịn ch a ch p c các d u v t x a, vì chúng tơi ch ng minh r ng P RAKA c ít l m c ng ba ngàn n m. N u các nhà ng h c Âu dùng ngôn ng Nam D ng làm tài li u, thì h c ch ng ki n t t c nh ngthay d ng i hình hi n ang di n ra n a, ch không ph i ch có d u v t x a màthơi.

Chúng tơi xin trình ra m t thí d : Mã Lai Á, ng t C , C c a Vi t Nam, h nóilà KARKAS. Thình lình, cách ây khơng y m t n m thì t i a ph ng kia, vùngKedah, b ng d ng thiên h ch t t khúc gi a và ch R r ng thình lình, ch cịn l icó KAKAS.

Ngơn ng Nam D ng là tài li u s ng cho cho khoa ng h c và là m t cu n phimchi u l i nh ng bi n thái c a danh t (Métamophose) t trên hai ngàn n m nay, màta nhìn th y c c t ng chi ti t ti n hố.

Tuy nhiên, ngơn ng Vi t Nam c ng không kém tách cách tài li u s ng chút xíunào h t. Ch c có ch khơng bi t cái MU NG là gì, b i ó là m t danh t chuyênmôn. Chúng tôi c ng không bi t vùng B c Vi t và Trung Vi t, ng bào ta dùngcái MU NG làm gì, vì t n nh ngh a không c rành m ch. Riêng mi nNam n c Vi t thì cái Mu ng là m t cái lu dùng trong công ngh làm ng.

Các t n x a c a ta, ký hi u cho danh t ó (Graphique) là MU NG ó là ký hi uth t úng v i âm c (Phonème) cách ây 100 n m.

</div><span class="text_page_counter">Trang 11</span><div class="page_container" data-page="11">

y, cái MU NG, ng i S ng g i là cái UÂNG t c Vi t Nam ã m c ra cái uM. Nh ng c ng c món ó, nh ng ng i M g i là cái UÂQ, t c ng i S ng ã

ng t AKA n IKAN. m c u và m c uôi c a các danh t không nh y v t, và ch m c ra d n d n nhUâq, Uâng, Mu ng ã cho th y và khi Mu ng ch m t v t d ng khác thì nó ch thay

i có cái d u thơi: Mu ng( Mu ng( Mu ng.

Sakana c a Nh t B n không ph i v a xu t hi n là dài ngay, theo thuy t N. Marr c aNga Sơ, mà nó gi ng h t m i Cà Mau, t c nh phù sa b i p, nó m i dài l n dàii, khác h n v i Makanai vì Mankanai là hai t nh p l i, AI là ti p v ng (ti p vng này nên hi u theo qu c t , Pháp và Vi t, và không nên hi u theo Nh t. Danh tti p v ng c a Nh t mang m t ngh a khác h n.)

Khi ta thí d r ng IKAN b n tr m tu i thì ta c ng thí d r ng AKAN m t ngàn b ntr m tu i vì m t cu c bi n d ng òi h i m t ngàn n m, theo lu t Swadesh. M t khác,nhìn vào danh t c a dân Churu, ta bi t r ng cái uôi N m c ra tr c cái u A,

ng ch ng Churu ã có i ng i r i, mà u c còn là A, t c I ph i m c sau.y AKA AKAN IKAN = 400<small>N</small>+ 1000<small>N</small>+ 1000<small>N</small>= 2400 tu i. AKA ã th úng2400 n m r i.

y ta ch t t t c nh ng cái uôi N m i m c sau c a t t c các dân t c có i N.Nh v y Churu ch còn AKA, Chàm, Ra ê, Giarai, ch còn KA, Nh t B n ch cịnSAKA vì cái i N b ch t thì cái i A cu i khơng cịn dính v i danh t c n a.Nh t B n m t tr n âm NA cu i.

y còn l i:a s : KATrung s : AKAThi u s : SAKA

Ta tha th Thái vì h là Mã Lai thu c chi khác ch không ph i chi L c nh các dânc kia. H nói BLA là c r i, ng làm phi n h .

Chúng tôi m i ra tay cho m t hi p u mà bao nhiêu khách giang h u tr v g ni t m r i ó. Ra tay m t l n n a là th ng nh t h t c , và s ng ch ng có th lịira m t cách minh b ch.

Ch S u c a Nh t B n và Q u c a Kuy r t d lo i, vì ã có ti n l ch S u m cthình lình. Thí d v danh t LÁ, trong khi i kh i Mã Lai nói Lá thì ơng Cao Miên

n c m c ra cái u S.

</div><span class="text_page_counter">Trang 12</span><div class="page_container" data-page="12">

Vi t Nam: LÁ ng Ba Th c: L ng Tây Âu: LÁVi t Nam: LÁCélèbes: HALAChàm: HALA

Nam D ng: LAYUNh t B n: HCao Miên: SLAT

Ta có th t S c a Cao Miên thì ta c ng có th ch t S c a Nh t B n.y còn l i:

a s : KATrung: AKA

n c còn m t ph n t ngoan ngoãn và m t ph n t phi n lo n. Ph i gi ng nhau, ho c ph i có ch ng tích r ng 1 trong 2 là g c t thì ta m i xong ph n s . Nh ngta ch a có ch ng tích ó. Và ta tìm th . M t câu chuy n bên Tàu có th giúp ta bi t th t vì dân Mã Lai, Nam D ng ã c bi t là dân Vi t Hoa Nam i nhàChu.

Câu chuy n này x y ra t i Hoa B c, vào th i mà n c S ã thành l p r i, t c khônglâu h n th k th 7 tr c Tây l ch. Tuy n c S c thành l p do ng i TrungHoa lãnh o, nh ng a s dân chúng là ng i Vi t, thu c chi L c b Mã, và cịn nóiti ng Mã Lai thu n túy. Ta bi t nh v y vì có vơ s danh t c a S , Ngô, Vi t cTàu phiên âm và so l i thì r t gi ng ngơn ng c a Nam D ng. Ngh a là không ph ich có Th t Mân m i là L c b Mã, mà toàn th Hoa Nam u là L c b Mã, tr n cTây Âu c a chi Âu, t c c a ng i Thái.

Tr ng Dung là m t tri t gia Tàu, mà các tri t gia Tàu thì hay nói bóng nói gió.t hơm Tr ng Dung ch con chim h ng và nói v i nh ng tri t gia i l p v i ôngta: „C ng c con chim này mà dân n c S g i là chim T, dân n c Vi t g i làchim PHÙ”.

Ý ông ta mu n nói r ng ng i i bày t nói v n v che y s th t, ch n idung c ng ch th thôi. Quân xâm l c khơng nói r ng mình xâm l c mà nói là ikhai hoá man di.

Câu chuy n tri t lý Hoa B c ó, th mà l i cho ta bi t rõ ngôn ng Mã Lai vàokho ng n m 700 tr c Tây l ch.

Hi n nay con chim h ng c dân Mi n D i ch b ng hai danh t : Burong sama vàAka k rapu.

Ông Tàu, vì có ngơn ng c âm nên khi phiên âm, ông ta nu t b t âm c a „Man di”và PHÙ ích th là BURONG SAMA, cịn T ích th là AKA K RAPU.

</div><span class="text_page_counter">Trang 13</span><div class="page_container" data-page="13">

(Dân ta ã m t danh t ó và m n danh t H NG c a Tàu, không bi t c tabi n d ng nh sao, n u ta còn gi c ngôn ng m t cách tr n v n.)

Không ph i m i l n ng i Trung Hoa c th i phiên âm danh t ngo i qu c, h unu t h t âm, ch ch a l i m t, nh ng h ã có làm nh v y, có l i v i nh ng danh và danh x ng quá r c r i, mà AKA K RAPU thì khá r c r i, cịn h thì s ng tr cth i Tây Chu, t c ch a v n minh cao nh d i các trào ng, T ng, ch a quen v ingo i qu c bao nhiêu.

Vào gi a i Hán, t c sau th i n c S c thành l p m t ngàn n m, ng i Tàu ãn minh h n, ã quen bi t v i ngo i qu c nhi u h n, th mà h c ng còn nu t âm.

vay m n danh t Manga c a Ph n ng (trái xoài) và nu t âm A, ch còn l iMANG và Quan Tho i c là MÁNG, vi t ra ch , các c nhà nho c là MÔNG.MANGA r t gi n d , h ã gi i h n nhi u r i, còn AKA K RAPU r c r i h n, h l ikém h n gi a i Hán, thì cho r ng h nu t h t ch ch a l i âm T, khơng có gì là

ng ép c .

Th thì AKA ã th 2700 tu i ch không ph i 2400 tu i. Nh ng có th cịn h n thkia, vì có th IKAN ã c 1000 tu i r i, và h n 400 tu i c a IKAN ch là m t thí dph t ph c a chúng tơi: n u IKAN có 1000 tu i thì IKA ph i có 2000 tu i và AKA bangàn tu i, t c dân S ã nói AKA r i, n c S m i c thành l p.

i ây thì ta ã vào ngõ c t, ch a bi t g c t là KA hay AKA. Th nên chúng tôiph i i chi u m t ti ng n a, nó là i danh t , và chúng tôi s ng c v 5000 n mtr c và i xa h n trong không gian có th c, bi t cái g c t y, th t úng nóra sao.

(Chúng tơi tin r ng vua Hùng V ng nói AKA, ch khơng nói KA và Vi t ng , c ngnh các ngôn ng g c Mã Lai khác u a âm. T i l u v c H ng Hà, ta b nhi m nhng c âm c a Hoa ng và tr thành c âm. Vua Hùng V ng ã nói AKA nhng i Kh Lá Vàng, là ng i ng th i v i vua Hùng V ng, nh ng vì l n tr n, hkhông ch u nh h ng ngo i lai, nên ngôn ng c a h không có bi n.

Nh ng ó ch là tr c giác, ph i có ch ng tích m i xong. Và bi u i chi u th nhì scho th y rõ m i vi c)

</div><span class="text_page_counter">Trang 14</span><div class="page_container" data-page="14">

Churu: BLA = Tôi

ây, m c d u c ng không dám dùng lu t a s , nh ng chúng ta không sao màkhông tr c giác r ng âm A là âm chánh, ch khơng ph i âm KU.

Chúng tơi xin nói rõ là TA và MÌNH do ng nguyên khác t o ra, ch khơng ph i là Ahay AKU gì h t, và chúng tơi s có d p nói nhi u v hai ng nguyên l y m t n ikhác.

ây các ph n t phi n lo n cịn ơng h n bi u i chi u tr c nhi u l m! Tuyth , g c t l i d truy ra h n, vì có ng i ta n ó, ch ta khơng cịn g p ngõ

t n a.

Tr c h t, chúng tơi xin trình ra ch ng tích r ng h i c th i dân ta nói Ai = Tơi, màkhơng có nói Tơi, Tao gì c . D u v t cịn r i r t l i th t rõ ràng trong Vi t ng hi nkim.

Quý v th hình dung ra m t ơi v ch ng son tr , trong m t c n nhà khơng có tam nhân. T i l i, ng i ch ng mê c sách, ng i v h i:

„Gì mà nghe nh có ti ng súng h anh?”„Ai bi t âu?”

AI rõ ràng là: Nào TƠI có bi t gì âu, vì TƠI b n c sách. AI khơng th nào mà ch nh nhân hay tam nhân c.

Th là m t s ki n ã c bi t ch c: vua Hùng V ng nói h t nh ng i Kh LáVàng, nói AI, ch khơng nói TA, TƠI, TAO.

Và vua Hùng V ng c ng nói y h t nh ng i Kh Lá Vàng v các danh t khác, t cnói AKA, ch khơng nói KÁ, t c Vi t ng ã a âm. Nó b c âm sau th i Mã Vi n.

ây ch là m t ch ng tích. Chúng tơi s có nhi u ch ng tích khác Ch ng k .Trong ch ng này, ta b n tâm nh n di n g c t Mã Lai h n là g c t c a riêng Vi tng .

Gi i quy t xong v n AI th ng c c a Vi t Nam, ta xét n i danh t c a ng iChàm. Ng i Chàm cho m c m t cái u r t dài là DAHL, có th không ph i là m tcái u mà ch là i danh t c a th dân Mêlanê b ghép vào v i AKU r i AKU m ti U ch cịn sót l i m t m nh là AK, nh ng âm A c là âm chánh ch khơng là KUvì U ã bi n m t.

a o khi thì JA, khi thì YA, i u, nh ng c kính tr ng âm A. Churu c ng th ,Lào, Rôgai và M c ng th .

</div><span class="text_page_counter">Trang 15</span><div class="page_container" data-page="15">

Xét n Watakushi c a Nh t là s th t lịi ra.

Tra t n Nh t - Hoa, chúng tơi th y h d ch WAT là NGÃ t c WỊ c a QuanTho i, cịn SHI c d ch là T t c SHI c a Quan Tho i, c úng h n Wò. Nh ng khơng có c sai WỊ âu. H th ng dùng ch T làm b c t ng ng n ch ngi a hai nguyên âm WÒ + AKU = WOTAKU. WOTAKU v sau m i bi n thànhWATAKU.

i danh t ngơi th nh t c a Nh t thì là: Tơi Tơi Riêng.

Xin ng th y ó là k khôi, b i CHÚNG TA c a h là TÔI TÔI HAI A, y h tnh ÔI TA c a Vi t Nam. V y thì TƠI là TƠI TƠI RIÊNG, là r t n.

Nh ng ta ã i n m t ph n s th t r i ây. Ng i Nh t vi t ch nh th , nh ngkhi c, h nu t âm. Nh ng h nu t âm KU mà khơng nu t âm A. Th thì ã th y rõâm A là âm chánh.

Âm A thì k gi c là ng i S ng. Nh ng khơng vì th mà ta k t lu n cng g c t là A. Còn m t k n a nói r t d kì. ó là th dân Trung M . H nói NI.u khơng bi t h là ai, ta ã lo i NI ra. Nh ng th dân Trung M c xác nh n làMã Lai thì ph i lơi kéo h vào hàng ng .

Riêng chúng tôi, chúng tôi bi t h g m hai t Mã Lai y h t nh Vi t Nam và Nh t, b ng khoa ngôn ng t hi u. Thí d h có nh ng danh t c a L c b Trãi di

cách ây n m ngàn n m mà ta ã ánh m t, nh ng Nh t còn gi c.Momo = cây ào

y ANY là i danh t ã có t thu L c b Trãi di c , t c cách ây 5 ngàn n m,theo ti n s h c. Nh ng có th tr c ó còn khác h n. Nh ng ta ch có th i xa t i 6ngàn n m là cùng, không i xa h n c, và có th ANY ã c 1000 tu i r i, m i

</div><span class="text_page_counter">Trang 16</span><div class="page_container" data-page="16">

Xin ng ng nh n là ta ch m i b t ch c Chàm mà bi n CAU thành TAU thu tanam ti n t i Qu ng Bình. Bi u i chi u ph i trình bày nh v y, cho th y rõ xâuchu i bi n d ng: TÔI do TAO, TAO do TAU, TAU do CAU, CAU do AKU chkhông h hàm ý th i m và n i ch n. Có th TAU ã bi n d ng t i l u v c H ngHà m t ngàn n m tr c khi xu ng Qu ng Bình vì B c Vi t c ng có L c b Mã n tr v i vua Hùng V ng 500 n m tr c Tây l ch. ó là t tiên c a ng i M ng vàthu y M ng nói h t nh Chàm.

</div><span class="text_page_counter">Trang 17</span><div class="page_container" data-page="17">

Nh ng ta c n càng nhi u ch ng tích càng hay. Ta th nghiên c u bi u i chi ui ây:

Vi t Nam: XINH

Mi n D i: ASAM ASINChàm Bình Tuy: SAM

V – T i sao h l i tân t o t nh t th nhì? Vì m t t nh t ch hai ý ni m thì khơnghay, th ng gây r c r i. Riêng Vi t Nam, tân t o M N r i thì l i tân t o M NMÀ n a, và c ng c dùng t nh t m i theo ngh a bóng, có l M n Mà còn nontu i cho nên ta ch a k p quên ngh a en c a M n Mà.

</div><span class="text_page_counter">Trang 18</span><div class="page_container" data-page="18">

Chúng tơi nói r ng Vi t và Nh t quên ngh a en c a XINH và SHAN, ch c không aitin. Nh ng cu i Ch ng quí v s th y rõ là dân t c nào c ng ã quên hàng ngàndanh t c c a h . Vi t Nam may m n nh t th gi i là i kh i Mã Lai còn gi cvà t c ng ca dao ta còn n m ó làm ch ng. H trong t c ng ca dao có danh tnào ta khơng hi u thì ta c h c các sinh ng quanh ta là hi u ngay. Thí d khơng cịnai bi t BÍT là gì n a, c trong câu t c ng MÂN SON BÁT BÍT. Nh ng cịn hai tr mtri u ng i ang dùng m nh danh t ó. ó là danh t Mã Lai BIKA có ngh a là S . S là ti ng Tàu mà ta vay m n sau Mã Vi n r i qn Bít i. ó là lu t Swadesh.Khơng có Mã Vi n, ta v n qn m t s danh t nh th ng.

Cái may là các dân t c g c Mã Lai không quên gi ng nhau, h Nam D ng quên thìta nh , ta quên thì Nh t nh , nh ng ta may h n h là ta có h c ngơn ng c a h cịn thì khơng h c ngơn ng c a ta. Hi n ta r t bí v BÚA trong CH BÚA. Namng thì bi t Búa là gì. Trái l i h r t bí v CON CHIM MÚA (con Công) b i h ãn ng t Múa c a Mã Lai. Nh t B n l i r t bí v KI trong KIMONO, nh ng tathì bi t KI là gì. Ta r t bí v MAY trong MÁU MAY, nh ng Nh t B n bi t rõ MAY làgì.

Nh ng ó là chuy n v sau. Xin tr l i u i chi u. Ta nghiên c u t nh t Asam.Asam là Chua, nh ã nói (x a kia ta c ng có Asam, nh ng ta ánh m t. Namng còn gi c c hai Asam và CHUKA). Nh ng th t ra thì h i c th i, nó chlà SAM. (Xin ng l n l n Sam này v i SAM c a Chàm Bình Tuy có ngh a là M n).A ch là ti p u ng m i c thêm sau.

(A) sam = Trái chua(Ma) sam = Gi m chua

(Ba) sam = S a chua (Yaourt)

i món chua, m i mang m t ti p u ng khác nhau. Th thì Mã Lai ng x a kiach là c âm. Vi t ng c ng th . Nh ng nó a âm t th i nào, có ph i ch ng là vì

nh h ng n ?

Chúng tôi gi i quy t r ng nó a âm thu dân Mã Lai ch a di c i Nam D ng. Tanghiên c u l i t nh t ASAM ASIN thì rõ. H nói ASAM ASIN, nh ng h c ng nóiASAM GARAM. Garam là Mu i. Nhan s c chua m n hay chua mu i, c ng th thôi.Bi t danh t MU I c a h r i, bi t thêm v n ph m c a h n a thì m t s ki n vôcùng quan tr ng s l ra. Mu n di n cái ý ni m B THÊM MU I VÀO, h khơng nóiBUB GARAM (Bub = B thêm vào), mà thêm ti p v ng I, ho c UI, nó hố ra làGARAMI, ho c GARAMUI.

u h i Nam D ng r i m i a âm hố thì ta ào âu cho ra v ng MUI gii h u bi n thành MU I, sau khi ta b Mã Vi n c âm hố?

Hình nh q v khơng tin l i gi i thích ó. Chúng tơi xin gi i thích m t cách kháca.

</div><span class="text_page_counter">Trang 19</span><div class="page_container" data-page="19">

Ng i Chàm ã t ng và t l c a âm hoá t lâu i l m r i. H có ti p u ng

<i>M, M NG có ngh a là LÀM và b ta vay m n, bi n thành M N: „Mi nói r a, tabi t m n r ng bây ch</i>

Có l quí v l i bác: „Chính ng i Chàm c ng th lãnh nh h ng n t u Tâych”.

Chúng tôi ch mong cho quý v bác nh th a lu n c l n ra. Ng i Chàm BìnhTuy nói c âm. T hai ngàn n m nay, nh h ng n th a thì gi t i BìnhTuy ch không ph i ch a k p xu ng Bình Tuy. Th thì có ph i ch ng là nh h ngn hồn tồn khơng chi ph i ngôn ng Chàm? Trong bi u i chi u, chúng tôi ý dùng danh t Bình Tuy là SAM quý v th y ngay r ng ng i Chàm Bình Tuynói c âm. Bao nhiêu âm c a Chàm, u b Chàm Bình Tuy nu t h t, ch ch a l i

t âm c nh t, b t k nh h ng n .

Ng i Chàm Bình Tuy khơng ph i là ng i Chàm ch ng? úng th vì biên gi iChiêm - Phù Nam n m t i B c Khánh Hoà Nh ng c Phù Nam l n Chàm u là L c Mã, nói y h t v i nhau và u th lãnh nh h ng n cùng lúc v i nhau.Qu c t ch ch ng liên h gì v i v n . V n là có nh h ng n hay khơng và

nh h ng ó có chi ph i ngơn ng hay khơng?

Ng i Cao Miên c ng cùng chung s ph n v i ng i Chàm, nh ng ngôn ng có baogi a âm hay khơng?

Ta có th k t lu n mà không s sai l m r ng m t s ng i Mã Lai ã t ng và tc a âm hoá ngôn ng c a h tr c khi h di c i Nam D ng. Vi t ng trongkh i ó, nên vua Hùng V ng m i nói AI, AKA, TƠWAYKƠ.

Hi n t ng sau ây trong Vi t ng c ng là m t ch ng tích hùng bi n ti t l tánhcách a âm c a Vi t ng tr c Mã Vi n. T t c danh t kép c a ta u g m hai t

ng ngh a v i nhau, không khác m t nét.

Nhi u h c gi , nhi u nhà v n ph m c ch tr ng r ng t th nhì trong danh t ,nh t kép c a ta hồn tồn vơ ngh a, ch thêm ch i cho êm tai. Thí d CÂY C I,MÚA MAY vân vân.

Ta quên hàng ngàn danh t c . Khi ta l t quy n <i>c ng phong dao c a Nguy n V n</i>

Ng c thì ta th y có vơ s danh t mà ta khơng hi u, nh MÂM SON BÁT BÍT ãvi n d n n khi nãy.

Có qu th t C I vô ngh a hay không trong CÂY C I ? Không. Ch ng Mã Lai có haidanh t ch CÂY.

Kh Lá Vàng: KI

Nh t B n: KIVi t Nam: CÂYMi n D i: KÂYU

a o: KAIWI ( O FUGUSON)Ra ê: KIÂO

</div><span class="text_page_counter">Trang 20</span><div class="page_container" data-page="20">

Nh ng ng th i h c ng có:Ngơ, Vi t, S : BÔ C CMi n D i: BÔ C CVi t Nam: C INh t B n: BƠKU

<i>„Gió heo may ch ng m a thì bão.</i>

I là gì trong NG N I? N I c ng ch a bi n m t, nh ng tu i tr ngày nay tuy ti không bi t, n u h khơng có i h c, khơng có nghiên c u truy n Ki u.

I ch là NG mà thơi. ó là danh t c a L c b Trãi, c dùng m nh Nh tn, d i hình th c là NƠ cịn x ta thì h u g n nh b quên.

Danh t c ng có i s ng nh sinh v t, có sinh, b nh, lão, t , th nên m c d u khôngnh h ng ngo i lai, c ng có th m t, b ng ch ng là Nguy n Du ch m i ây thôi,th mà ng i ã dùng m nh danh t N I, cịn ta thì ã h t dùng danh t ó r i.Nh ng Tây l i không h b t ép ta b danh t N I. Chính lu t Swadesh ã chi ph i

t c . Khi chúng tơi nói r ng ta b c âm hố sau Mã Vi n là chúng tôi ch m nth i B c thu c ch th i m ch khơng có ý gì l i cho Mã Vi n c âu. V l iMã Vi n ch có m t m y n m r i i m t thì làm sao k p thi hành bi n pháp sâu r ngnào. Nh ng qu ta ã b nhi m nh h ng c âm c a ng i Tàu khi ta ti p xúc lâudài và nh t là theo h c v i h .

Nh ng t tiên ta ã nhi m b nh nh ng v n còn nh d u tích ti n nh n mà h hoài ckhi h t o ra danh t kép nuôi n ng cái o t ng r ng h còn a âm nh tr c

t danh t g m hai t hoàn toàn ng ngh a là m t ch t o r t vô lý. Nh ng t tiênta không vô lý. H ch t o o t ng a âm khi ch t th y là h b c âm, và ch tng m ngùi nh x a.

Khơng cịn ai bi t NH NHOI là gì c . Nh ng nh ng ng i th o ti ng Thái thì hi u,u h ch u nghiên c u. NOI là NH trong Thái ng . Ch ng cịn ai bi t Sá là gìtrong NG SÁ. Nh ng khi ta nói ÀNG SÁ thì Nam D ng nói TÀNG SÁNA.Sána là h ng, là phía c a con ng.

Ch ng cịn ai bi t BÚA là gì c trong CH BÚA nh ng Mi n D i bi t r t rõ. BÚA là trong giá c . Ch búa là n i con ng i th ng mua h .

</div><span class="text_page_counter">Trang 21</span><div class="page_container" data-page="21">

Chúng tôi b t c d u v t c âm hoá c a Vi t ng , nó g m n m ph ng phápsau:

I) Ta tách ôi m t danh t Mã Lai ra làm hai âm khi nào danh t ó mang haingh a. Thí d KAYA, Kaya c ng i Mi n D i dùng v i cái ngh a là L Nnh BI N C , NGHI P C , và GIÀU.

KA/YA = C + giàu

V i KA, ta ch thêm d u h i. Nh ng v i GIÀU thì ta thêm c m t nguyên âmU.(V ph ng di n Phonnème thì YA gi ng h t GIA nên k nh YA không bbi n d ng).

Chúng tôi cho r ng ta nói ti ng Mã Lai úng h n ng i Chàm, không ai tin c , k ng i Chàm c ng không tin. Nh ng trong Chàm ng thì KAYA là QUÀBÁNH ch khơng có gì là C là GIÀU h t nh trong Mã ng và Vi t ng . Còngiàu c a Chàm là M TÀ.

Trái l i ta v i Nam D ng thì ã gi ng h t nhau KAYA l i gi ng h t nhau Quà:

Vi t Nam: QuàNam D ng: Kúé

II) Ta tách ôi m t ti ng Mã Lai làm m t danh t Kép mà t th nhì hồn tồn vơngh a vì danh t Mã Lai y ch mang có m t ngh a. Thí d KUYU.

IV) Ta nu t h t t t c m i âm c a Mã Lai khi nào danh t mang ba âm s p lên vàch a l i m t c nh t:

</div><span class="text_page_counter">Trang 22</span><div class="page_container" data-page="22">

Thí d danh t SOAN (cây soan). Danh t y d i th i Hai Bà Tr ng khơng cógi n d nh th âu.

Trong quy n <i>c ng phong dao, ông Nguy n V n Ng c ghi câu t c ng sau ây:” ncây táo rào cây soan âu r i thì ơng ánh m t cái d u n i ch</i> ÂU, chua d i làÀO. Th ngh a là ông ã quên ÂU là gì, và chua nh v y là m t l i gi i thíchriêng c a ơng. Nh ng áng kính ơng l m là ơng ã ghép y nh ã nghe thiên h nóich không t ý s a i. N u ơng ã s a i thì t n m sách này ra i n nay, 40m ã qua r i, ch a ch c câu t c ng y còn c ai nói n n a và d u c ã bxố.

Nh ng d u c cịn và ta s bi t SOAN ÂU là cái gì. Ch ÂU ã b mi n B c s ai là U (chung l ng u c t) Nh ng n u mi n B c không s a, cịn nói là ÂUnh mi n Nam, thì c ng khơng ai bi t SOAN ÂU là gì. Nh ng h c ti ng Nam

ng r i thì bi t cây soan, Nam D ng g i là : KAYU OAN MAMBU.

MAMBU là Nh và U L I (Feuilles composées) vì có m t lo i soan có lá nh th .Cịn oan là danh t th nhì c a ch ng Mã Lai, ch LÁ, mà ta ã ánh m t.

<i>y cây soan âu là cây lá nh và âu ( u) l i. Ta bi n KAYU thành CÂY, OAN thành</i>

SOAN, MAMBU là t nh t riêng c a L c b Mã, nên ta không dùng, mà d ch là ÂU,ÂU có ngh a t ng ng v i MAMBU.

Nh ng khi SOAN ã b qn r ng là LÁ thì khơng cịn ai bi t ÂU, U là gì n at, cho d u nó d i hình th c nào i n a.

(Tên c a lo i cây y có m t l ch s r t ng ngh nh qua ba hình th c sau ây:Cao Miên: So au

Mi n Nam: S u âuMi n Trung: S u ông

y, ai h c c a ai? Th y rõ là Cao Miên ã h c c a Vi t Nam, hay c a Phù Nam h i th i vì Phù Nam có ngơn ng nh Nam D ng. Ta bi t c r ng chính h ãc vì hai ti ng So au c a h ch ng có ngh a gì dính líu n LÁ và ÂU c . ó là m n âm c ch không ph i d ch mà c ng không ph i là ng g c.

Nh ng mi n Trung và mi n Nam thì rõ là ã h c c a Cao Miên, vì SOAN ÂUkhơng th bi n thành S U ÔNG, S U ÂU, mà SO AU c a Cao Miên thì có kh

</div><span class="text_page_counter">Trang 23</span><div class="page_container" data-page="23">

Chúng tôi cho r ng V N LANG do CAU S C mà ra, c ng b chê là ngu bi n.Nh ng t i sao MO CAU không g i là Mo Cau mà g i là MO NANG? Vì t tiên ta g iCây Cau là Cây Nang. Danh t Cau ch m i có ây thơi vì lu t Swadesh.

Th ng Vi t: P NANGChàm: NÂNGNam D ng: PINANG

Vi t: NANGCòn s c thì

Nam D ng: B LANGTh ng Vi t: VLANG

Ta bi n thành

n Lang: Nang Vlang = Cau S c

<i> các nhà nho cho ký hi u Con trai xâm mình.</i>

l t Nguy n V n Ng c ra là h c c hàng tá danh t Mã Lai, Nh t B n, Trung.

<i>Cơ kia có tính d h i</i>

<i>u c m ra cháo, n u khoai ra bù.</i>

Ch ng ai bi t BÙ là gì c k c <i>n Khai trí Ti n c. Bù là cháo. Cháo là ti ng Tàu</i>

nó ã y Bù ra kh i Vi t ng sau Mã Vi n, nh ng Bù c ng u, di c vào Trung vàNam d i hình th c B i = Cháo t.

Churu: PỊLào: PỊKơhơ: PÒng : HÒCao Miên: BOBONam D ng: BÙBO

</div><span class="text_page_counter">Trang 24</span><div class="page_container" data-page="24">

Nh ng ch tr ng sau ây thì nên ch n ng: B g ch n i li n, vi t dính các danh,ng, t nh t kép l i.

Ta nên ch n ng nó vì nó s làm cho ta b i r i l m, khơng cịn bi t u i ra saoa, trong vài ch c n m t i, cái ho mà hi n Nh t ang m c ph i.

Ta th y, m c dù có nh ng danh t vi t dài, ng i Nam D ng khơng bao gi vi tdính các danh t ng n c a h . Thí d : XÀO X C thì c là SOK-SEK; CHUA M Nthì c là Asam Asin, cịn bi t ng c n âu. H làm y h t nh Tây, dùng ti p ung , ti p v ng , nh ng ch có vài cái nh Pháp. Thí d Pháp có ti p v ng ABLE ch

có th c thì Nam D ng có AN, dùng hoài hoài, trong m i tr ng h p:Makan = n

Makan + an = n c

Th nên nhìn vào m t t dài là h bi t ng c n ra sao r i.

Nh t B n thì trái l i, làm h t nh ngh c a Vi t Nam trên kia, nên gi có l m ti ngdài h quên m t ngh a c a các ph n t h p thành.

Thí d trong Nh t ng , c n l y ng t Makan m i xong. Nh t ã ánh m t ngy c a h , ch còn gi c trong môi tr ng h p c nh t là MAKAN - AI cóngh a là TH C PH M. Nh ng AI l i không ph i dùng hoài hoài ch ph m ch t,thành th nhìn vào MAKANAI h khơng bi t nó do âu mà ra n a. ó là hai tMakan và Ai b vi t dính, và khi quên ngh a c a m t, thì ch ng bi t ngh a c a tkhác.

Tr ng h p n hình là hi n h ang bí v ph n t KI trong KIMONO, y h t Vi tNam bí v BÚA trong CH BÚA, và Nam D ng bí v MÚA trong con CHIM MÚA. bi t MONO là MÓN, nên h d ch ra ti ng Tàu là V t. Th thì KIMONO là hai ti c vi t dính, nh ng khơng theo lu t nào c nên h quên m t KI là gì, và d chcàn là M C. MĨN M C thì r t n, nh ng ó là d ch vì ốn hi u ch khơng ph i vìbi t, vì các ch KI r i, khơng h có ch KI nào c d ch là M C h t vì cái l dhi u r ng KI khơng bao gi có ngh a là M C trong Nh t ng .

Nghiên c u ngôn ng c a L c b Trãi xong, ta m i bi t KI là gì. T t c âm AI c a L c Trãi u bi n thành âm I c a Nh t:

Cây = KiTrái = Ki

y KI trong KIMONO, ch có th là Cài (nút)

i sao l i là Món Cài (nút)? Ai bi t âu! Có l tr c khi KIMONO c phát minh,lo i áo xa x a h n c c t b ng dây ch ng?

ó là chúng tơi ốn hi u vì th y t n Nh t b i r i vì quên ngh a c a KI. Nh ngch KI r i không bao gi c d ch ra ti ng Tàu là TR C t c M C, th mà thìnhlình KI trong KIMONO c d ch là Tr c V t = Món m c thì h i khó ch p nh n.

<b>Ph chú</b>

</div><span class="text_page_counter">Trang 25</span><div class="page_container" data-page="25">

Ch ng Mã Lai có t nh t th hai ch s chua mà vài h c gi Vi t Nam c cho làn c a Tàu. Nh ng TSÚA c a Quan Tho i ch là Gi m, CHUA c a h là TOANmà h c là X L hồn tồn khơng dính líu t i CHUA c a Mã Lai:

Vi t Nam: CHUANam D ng: CHUKA

ng: CHÔUCao Miên: MÔCHUNh t B n: SUI

Nh t ã m n TSÚA c a Quan Tho i và c là SU = Gi m, m n XÔL và c làSAN = Chua, nh ng SUI là t nh t Mã Lai mà h còn gi c.

</div><span class="text_page_counter">Trang 26</span><div class="page_container" data-page="26">

<b>Ch ng III - Nh ng o âm n i b trong ch ng Mã Lai</b>

Ch ng này v n c nghiên c u v ngôn ng , nh ng nó s a ta v dân t c h c, vàchúng tôi ph i iên u v i nh ng nh n xét sau ây, khơng cịn bi t k t lu n ra saocho n, nên ch gi i thích theo ch quan và i ng i khác rút t a ra t ó nh ng k tlu n v ch ng t c h c c n thi t.

I – Nh ng âm AU c a Nh t B n u bi n thành âm UA c a Vi t Nam, và ng c l i:

<b>Nh t Vi t</b>

IRAU R AMAU MÚAKAU MUANAO N A

NIAO V A (V N)

Không ph i ln ln bi n nh v y thí d CÂY SÀO thì c là SAO, nh ng th ngbi n nh v y và h có bi n là theo cái lu t trên. Lu t ó, úng cho t t c các nhómMã Lai khác i v i Vi t Nam, ch không ph i ch úng cho Nh t B n. Thí d :

<b>Nam D ng Vi t</b>

KURA RÙA

PUA THOSUAI THĨI

Nhìn vào các b ng i chi u trên, ta th y Nh t gi ng h t Th ng Vi t.Th ng Vi t: KI (CÂY)

Nh t B n: KI (CÂY)

</div><span class="text_page_counter">Trang 27</span><div class="page_container" data-page="27">

Nh t B n: ARAU (R A)

Kh Lá Vàng: KITA (H NG B C)Nh t B n: KITA (H NG B C)

Tho t nhìn, có ng i s cho r ng khơng có gì là l , tr Ra ê và Giarai, cịn thì tồnth Th ng Vi t u là L c b Trãi h t vì tồn th nói CH N, Ra ê, Giarai và Chàmnói C NG. Cịn Nh t thì là MÃ Lai h n h p Trãi + Mã y h t nh l u v c H ngHà. Th thì Nh t có gi ng Th ng Vi t là chuy n d nhiên.

Nh ng không d nhiên chút nào h t vì ta là L c b Trãi a s th mà l i khác Th ngVi t và gi ng L c b Mã là Nam D ng.

danh t thì ta gi ng Th ng Vi t h n, nh ng v âm AU thì nh th ó. ây làt cu c i sâu vào môn i chi u ngôn ng , ch n u ch d ng chân t i các cu c ichi u ph t qua, không th th y c chi ti t này.

Chúng tôi th gi i thích, nh ng khơng l y gì làm ch c th t ch c n m t tr m ph ntr m. Tr c khi di c i Nam D ng m t nhóm L c b Mã r t l n ã s ng chung v ita t i l u v c H ng Hà, mà khơng có lên Cao Ngun. H còn l i h u du làng i M ng.

Ta ch u nh h ng c a h v s o âm AU thành UA, còn ng i Th ng v n L c Trãi nh ta thì l i thốt.

Thí d Cây D a thì tr c khi b n L c b Trãi n ta v n g i là DAU y nh Th ngVi t, Lúa, ta g i là LÁU, R A ta g i là R U v.v.

Khơng th nói là h ch u nh h ng c a ta vì ch có m t nhóm là có l u v c sơngng Hà, mà tồn th Nam D ng, Mã Lai Á, Phi Lu t Tân u nói gi ng nhau vm ó. N u h ch u nh h ng c a ta thì cái kh i k trên khơng th gi ng nhaunh th c, b i a s không ch u nh h ng, còn k ch u nh h ng thì l i q ít.Nh ng gi i thích nh v y xong r i, t m n r i thì v p ph i u này là Nh t khôngbi n luôn luôn nh v y mà ch bi n có n a ch ng thơi. Thí d :

Sitxuua (Setsewa) Tích x a

Nói m t cách khác, ta ch u nh h ng c a L c b Mã nh ng ch ch u có n a ch ng,cịn m t ph n thì c gi ng L c b Trãi vì X a là danh t c a L c b Trãi ch c m ttr m ph n tr m, mà L c b Mã khơng có.

(C hai Vi t và Nh t u m n TÍCH c a Tàu. Nh t b n L c b Trãi ã thua tr nvà b L c b Mã lãnh o t hai ngàn n m nay, khác h n Vi t Nam là vua Hùng c

</div><span class="text_page_counter">Trang 28</span><div class="page_container" data-page="28">

n th th nh t ch chuy n c tích, cịn v n th th hai là m t lo i k ch chuyên di ntu ng phong t c.

Qu x a kia b n L c b Trãi ã dùng XUUA ch phong t c n a, ch không ph ich ch chuy n c không mà thơi, có l ó là ngh a r ng c a C . Ng i S ng còngi c danh t XUUA có ngh a là Phong T c d i hình th c XRUA.

Hai danh t ó, cho th y vai trị v n hố c a L c b Trãi Nh t r t l n lao, thànhth âm UA không l n âm AU c trong toàn th Nh t ng .

Có h i k khơi là Vi t Nam L c Mã ã ch u th n ph c vua Hùng V ng thu c L cTrãi, nh ng L c Trãi l i b truy n nhi m âm c.

Chúng tôi gi i thích nh v y, nh ng khơng dám tin cho l m là ã gi i thích úng.Có cái gì tr c tr c trong v n dân t c vì v n o âm UA này, r t khó mà truy ramanh m i, nó khơng c xi chèo mát mái là Trãi Vi t Nam l i gi ng Mã mà khácTrãi Th ng.

Có th nào mà các i vua Hùng V ng, sau là b n Mã ch ng, vì Trãi ã b trànng p khi Mã n quá ông, y h t nh Nh t B n? Truy n thuy t M ng khơng nóigì h t v m t cu c o chánh, c p ngôi nào c , nh ng s o l n c a âm UA l i b tta ngh r ng Trãi Vi t Nam ã b tràn ng p.

ây là Ch ng ng n nh t c a quy n sách, nh ng nó s m ra m t ám t mênhmông cho nh ng ng i khác nhi u kh n ng h n khai thác, tìm tịi bi t có s d i

i vai trị lãnh o d i các i Hùng V ng hay không?

ng c ng nên nói rõ m t l n n a v cách phân bi t hai th L c a bàn Mã Lai.Danh t riêng c a hai th L c ó, r t d bi t, nh ng con ng i c a h thì khơng, vìMã Lai thì gi ng nhau h t th y, và vì có nhóm L c b Trãi ch u nh h ng n ng n

a L c b Mã, khi n ta l n l n hai th v i nhau.

Trên mi n Th ng có nhi u chi nhóm nh Churu, Roglai, Lào, v a dùng danh ta Chàm (L c b Mã), v a dùng danh t c a L c b Trãi, t c gi ng Vi t Nam h n.ó là các nhóm g n Ninh Thu n, Khánh Hồ, Phú n, h có ch u nh h ng c aChàm.

t khó lịng mà bi t h thu c L c Mã hay L c Trãi vì n u nhìn k vào ngơn ng c a, ta th ng th y s danh t c a hai nhóm Mã và Trãi ng s l ng v i nhau.Chúng tơi có th d a vào danh t dùng làm c n b n, nh ng khơng ch c gì h t.

Ng i Churu g i lúa là P ai, t c ó là ti ng Chàm c sai chút ít. Nh ng ng th i c ng g i lúa là KUÊ, hình th c u c a danh t LÚA c a nhóm Trãi.

dùng R I là hình th c u tiên c a GI I c a b Trãi, nh ng CON thì g i làANA, t c ti ng Chàm c sai.

là Trãi nh ng c Chàm khai hố.

</div><span class="text_page_counter">Trang 29</span><div class="page_container" data-page="29">

Theo chúng tơi thì ch hơn nhân là b ng ch ng v ng ch c h n c . Hi n trên thgi i, khơng có nhóm L c b Trãi nào còn theo m u h h t thì tình tr ng dân CaoNguyên ch c c ng th .

y i v i nh ng nhóm ch c m t ph n tr m là Trãi, nh S ng, Ba Na, M , thìkhơng có v n . Các nhóm ch c m t tr m ph n tr m là Mã nh Ra ê và Giarai,

ng khơng có v n .

i v i các nhóm khác, ta c d a vào ch hôn nhân c a h là n ch c, ch khônga vào ngôn ng m t cách n ph ng c. Tuy Mã và Trãi có n 40% danh tchung, nh ng v n khác nhau, mà s khác nhau y c n c bi t và y u t giúp tabi t ch c là y u t c nh t: hôn nhân.

Nh ng c ng không nên bi t u này là nhân lo i ph i m t ít l m là m t ngàn n mi b c sang t m u h n ph h c, ch không ph i u hôm s m mai màxong vi c. Nh ng Vi t Nam thì ba nhóm Mã l n là Chàm, Giarai và Ra ê khơng có

u hi u mu n b c sang ph h .

y ch có d u hi u ó là ch ng tích h là Trãi r i, ch không c n i th y htheo ph h h n. Thí d t c i nhà v m t th i gian r i m i v nhà mình là tangtích m u h mà c ng là d u hi u ang b c sang ph h c a vài nhóm Trãi ch mti n.

Các ơng Tây th ng c b ng vào s l ng danh t cho nhóm này thu c vàonhóm n thì khơng úng.

Chúng tơi tìm kh p . N. Á. l c a và .N.Á h i d ng mà ch g p có hai n i cnh t có ng t HÔN là ng t riêng c a L c b Trãi. ng t này ch có m t Nh t B n, d i hình th c HOOZURI và o Marquises, d i hình th c HƠNGHI:nh ng Nh t B n có, khơng áng ng c nhiên vì Nh t, Trãi và Mã ng s dân v inhau. S ki n a o có, m i là l . a o còn theo m u h tồn lo t, khơng có onào b c sang ph h h t. Th thì h là Mã. Nh ng l i có HƠN qu n oMarquises.

u này ch ng t r ng ti n s h c làm vi c thi u sót. L c b Trãi có i xa kh i Namng, ch khơng ph i là ch có ghé t i o Célèbes không mà thôi. Trái l i oCélèbes là a bàn c a L c b Trãi, th mà dân ó khơng có ng t HƠN, vì r i vsau h b Nam D ng l n át và ch u nh h ng r t n ng c a L c b Mã.

Th nên trong vi c h c ngôn ng , chúng tôi ph i h c quá xa, h c t n o Pâques c Nam M vì ó có vài danh t Vi t Nam. Vài dân T c S ng, có m t t i a

ng t c a Nam D ng là CHIUM, có th n i k t v i HƠN, nh ng chúng tơi chtìm c có m t cái khoen c nh t mi n Nam n c vi t là HUN, phát âm v i chU, trong khi ph i có hai ba ch c cái khoen, thành th chúng tôi không th CHIUM

c).

</div><span class="text_page_counter">Trang 30</span><div class="page_container" data-page="30">

<b>Ch ng IV - Nguyên nhân m t mát âm D và GI c a mi n B c</b>

t ng i B c Vi t m i vào Nam, không th nào phát âm c hai âm D và Gigi ng ng i Nam c , ch d n th nào h c ng th t b i. ó là ng i khác ch d n, cịnchúng tơi ch d n thì h có th c ngay t c kh c. Thí d DA TH T, thay vì vi t nh

y, tơi vi t là YA TH T và ch d n r ng ph i qua hai giai n:1. Tách r i Y và A

2. Nh p l i th t nhanh.

Th là h thành công li n. Ch t n có hai phút.

ki n y ch ng t nhi u u k l l m. Là l i c a hai mi n khơng có khác nhauchút nào h t và h v n phát âm c y h t nh Trung, Nam và b t k nhóm Mã Lainào, và c Trung Hoa c ng phát âm c.

Nhi u ng i hay th a cho s lai Trung Hoa, nh ng chúng tơi nghe Trung Hoanói m i ngày hai ti ng XÌ D U c ch c b n. H v n phát âm c ch D thì thph m khơng ph i là ng i Tàu.

ng bào mi n B c c c, nh b t k ai, nh ng ph i qua m t th i k t p s ,ng n hay dài tu ng i ch d n, thí d v i tơi thì ch t n có hai phút, cịn ng i kháccó khi ch d n hai ba n m, h c c ng không c.

Th ngh a là khi x a, có m t th i h c c, nh ng h ã ánh m t kh n ng c a ch ng? Khơng.

Th gi i khơng có ch D c a Nam Kì. ó sáng tác riêng c a các c o. Th ngh a làloài ng i khơng có âm D. V y vi t ra ch D r i b t thiên h ph i c ch u ónh Nam K thì làm th nào mà ng i mi n B c c cho c. H ã n l c n

c bi t (nh ng không thành công) di n t ch D nhân t o ó.

Có m t âm g n g n nh th , ó là âm Y, và h ã phát âm c, nay thì th x a ch cng th , tr c khi ngo i nhân a vào m t ký hi u kém kh n ng miêu t là D.

</div><span class="text_page_counter">Trang 31</span><div class="page_container" data-page="31">

miêu t v n ph m và gi ng c r t là quan tr ng và ngày nay t t c các nhà ngônng h c th gi i u chú tâm vào ó.

Nh ng ng t ng là các c d t. V ph ng di n Phonème thì Y ch có giá tr b ngphân n a

I. ó là m t bán nguyên âm (Semi – voyelle). Nh ng dân ta phát âm DA r t m nh D, thành th các c th y là Y không n nên m i phát minh D mà c th gi i ukhơng có. Nh ng các c phát minh GI thì qu th t là d kì. H i ti n chi n Hà N ing i ta ã cãi nhau m v ch DÒNG và GIÒNG. S d có cãi nhau là t i hai ch

ó c nh nhau. Th thì GI th m vơ ích.

b i r i c a các c tr c Y c th t m nh c a ta do ta có âm IA trong ch KIA.Ng i Chàm khơng có âm IA nên h vi t IA cho Chàm và Chàm c th t úng là Dnh Nam Kì, vì I m nh l m. Các c không làm nh v y c cho Vi t vì s IA (DA)

n l n v i IA ( KIA), nên ành phát minh D kém kh n ng miêu t .

Nh ng n u các c c dùng Y nh các nhà ng h c Âu M ã dùng cho Nam D ngvà Thái Lan , r i a ra c l này là Y có y giá tr nh I, t c c m nh c,thì ã khơng x y ra r c r i nào h t.

Nam D ng và Thái Lan, ng i công dân c ng phát âm r t m nh DA vì h c nglà Mã Lai nh ta, nh ng khi dùng ký hi u Y thì các nhà ng h c ã a ra c l ó,nên khơng có gì tr c tr c c .

t lu n, mi n B c không bao gi m t âm D vì khơng bao gi có âm D mà h ch cóâm Y c m nh nh I.

y n u có c i cách ta s c i cách v i c l nh Nam D ng và Thái Lan, t c b t lu t qu c t , cho phép c Y th t m nh nh I.

Nghiên c u ngôn ng c a tồn kh i Mã Lai, chúng tơi l i nh n th y u n y là MãLai khơng có âm V, ho c r t hi m có. Nh ng Vi t Nam thì r t giàu V. T i sao Mã Lai

u v c H ng Hà l i làm khác?

ó là m t c i cách l n có m c ích h n hoi, x y ra cách ây h n hai ngàn n m. Mu nbi t m c ích c a cu c c i cách c th i y, ta c n bi t thêm c m n a c a ngônng Mã Lai. i kh i Mã Lai l m phát ngun âm. ơi khi có n n m nguyên âmdính li n v i nhau.

Thí d ÙA c a Nam D ng là TAÚA, cịn ÙA c a Nh t B n là: Tauuamurê,c c ng có b n ngun âm, AUUA dính nhau y h t nh Nam D ng, ch khác cócái i MURÊ.

Danh t CON DI U c a Thái còn kinh kh ng h n n a. Nó là HYIAOU t c ch a n5 nguyên âm dính li n nhau, TH A M A c a Nam D ng là MI UA.

Nh ng danh t y, có tánh cách a âm. Khi ta c âm hố ngơn ng ta sau Mã Vi nthì d nhiên ta ph i thu ng n nh ng danh t ó, b ng cách phát âm V thay chohai, ba nguyên âm, ho c nu t m t m t s nguyên âm.

</div><span class="text_page_counter">Trang 32</span><div class="page_container" data-page="32">

Các dân c a t c khác khơng c âm hố thì c ti p t c c dài cho t i th k 19, cácnhà ng h c Âu M cho h m n W thì gi i quy t c s k d khi ký hi u b ng LaTinh. TAUUA c a Nam D ng bi n thành TAWA TAUUAMURÊ c a Nh t bi nthành TAWAUMRÊ.

Ch ng Mã Lai l i c ng khơng có d u ngã bao gi và ng i ta l i t h i l u v c H ngHà ã sáng tác d u ngã làm gì cho r c r i n th .

Nh ng gì chúng tơi vi t ra d i ây là ch vi t riêng cho các nhà nghiên c u và xinbáo tr c r ng chúng tôi không b o m m t ph n tr m nào h t cho ch tr ngi ây, chính vì ơng b n Trung Hoa ã d y chúng tôi h c Quan tho i c ng chng th thôi mà khơng dám ch c gì h t.

Chúng tơi ã ch ng minh trong quy n s , b ng m t bi u i chi u r ng dân t c taã h c v i th y Hoa B c vào i Hán, nên ta nói ti ng Tàu gi ng gi ng Quan Tho in là gi ng các gi ng khác, m c d u ta có c sai Quan Tho i, v n cịn c khá gi ngQuan Tho i.

Ơng b n Trung Hoa c a chúng tôi v n ng i Th t Mân ng ý v m ó, nh ng cóthêm ý ki n n y là Quan Tho i ngày nay ã sai gi ng Quan Tho i i Hán, và ng i

<i>Tàu v a tr v v i Quan Tho i i Hán mà ta g i là Tân Âm nh ng nó v n làuÂm. ó là Quan Tho i c a khu tam giác mà chúng tơi ã nói n trong quy n s .Cái Quan Tho i Tân Âm nh ng mà làu Âm ó có d u huy n r t là k d là h i</i>

gi ng d u ngã c a B c Vi t, t c xu ng r i lên, nh ng ch ít thơi, và r t khó nh n ra.Ch có ng i Vi t châu th H ng Hà m i thính tai nh n di n c cái d uhuy n k d ó, còn cho n c ng i Tàu xa kinh ô c ng không nh n c,không c c.

Th nên h ã sáng tác d u ngã di n t cái d u huy n ó mà trên th gi i ch có là nh n ra mà thôi. Nh ng h l i i quá l , ch th t ra thì cái d u huy n QuanTho i i x a, khơng có lên cao n th , vì v y mà tr B c Vi t ra, trên th gi ikhông ai nh n ra c h t, k c ng i Tàu ngồi khu tam giác ó.

Ơng b n ng i Trung Hoa y ã a ra thí d c th minh ch ng ch quan c aông:

</div><span class="text_page_counter">Trang 33</span><div class="page_container" data-page="33">

Ông b n Trung Hoa n y ã theo dõi chúng tôi khi chúng tôi vi t s , và ã bi t t t cnh ng gì chúng tơi vi t trong ó, nên ơng b n áp ngay: „ ó là t i nh ng danh t ykhông ph i là c a L c b Trãi. Các anh ã vay m n c a các nhóm khác r i quên

„H g i ng bào c a chúng tôi, k c cu li n a là CHAOU JIN, t c là CH NH N. g i theo i T n, mà h b ánh chi m, r i thì nó quen mi ng i. Các anh khơngcó g i Trung Hoa nh v y, nh ng h n các anh có ph c Trung Hoa, khi Mã Vi n bình

nh xong, và các anh b t u an ph n, theo h c v n hố Tàu.”Chúng tơi l i ch t v n thêm, và ông b n v n c tr l i xi rót:

„Tơi cịn th c m c. Có nh ng ti ng Tàu mang âm huy n rõ ràng th sao B c Vi t v nphát âm h i.”

„Hà, cái n y d hi u quá mà, t i các anh h c v i lính Qu ng ơng, Phúc Ki n, t cn quân b túc cho o binh vi n chinh, mà ng i Qu ng ông, Phúc Ki n ch m i tr tr c các anh không t i m t tr m n m. H ch v a b Hoa hoá và cho t i ngàynay h không nh n di n c cái d u huy n ó, th nên h phát âm sai, t c v i d u

u sao s ki n n y c ng có và cịn nguyên v n, là trong i kh i Mã Lai ơng h n300 tri u, ch cịn B c Vi t là có d u ngã, khi n ta ph i ngh r ng h m i sáng tác vsau, không bi t làm gì, cịn g c t thì khơng có.

</div><span class="text_page_counter">Trang 34</span><div class="page_container" data-page="34">

c dù không tin ch tr ng trên ây, chúng tôi v n b n kho n t h i nh ng lu ti ngã c a v n ph m ta sao mà h i k k , i khái nh th này: khi mà các danh tc Hán Vi t mà b t u b ng D, L, M v.v. thì ph i vi t v i d u ngã.

ây, nguyên nh n t i ch D, ch L, ch M. T i sao các ch ó là nguyên nh nc? Ch tr ng c a ông b n Trung Hoa tuy không c chúng tôi tin, nh ngnguyên nh n mà ông b n y a ra có v là nguyên nh n th t s , ch còn ch D,ch L, ch M làm th nào l i là nguyên nh n c.

u ch tr ng c a ông b n Trung Hoa nói trên mà sai, t ng ta c ng c n tìmnguyên nh n khác h n là ch D, ch L, ch M, nó khơng có v gì là ngun nh n c .

</div><span class="text_page_counter">Trang 35</span><div class="page_container" data-page="35">

Các nhóm Mã Lai khác u m c n n ng âm d ngh a mà vô ch là Mi n D i vàNh t. Vi t Nam c ng có danh t ng âm d ngh a, nh ng r t là ít, thí d ng(b ng), ng (thau), trong khi ó thì các dân t c khác m i nhóm có hai ba ch c ti ng

ng âm.

Ta c ng ã có nh h , vì t t c u là Mã Lai, nh ng ta ã uy n chuy n cho m t sm phát ng âm, cịn h khơng bi t làm th .

ó là nguyên nh n c a các d u s c, huy n, h i, n ng c a ta mà các nhóm khác r thi m có. Thí d GIÁ R Nam D ng, thì r ch là MURAH. Ch H cu i ch có giátr c a 1/3 cái d u h i hay d u s c c a ta mà thôi, t c nh là MUR , nh ng R ph i

Vân vân và vân vân…

Ta bi n d ng mà không h làm m t Phonème, làm m t ngh a, và trái l i còn thêmngh a r t d i dào. Xem ng i M và ta bi n d ng m t t ng Mã Lai thì th y rõ là taquá tài.

Con sulong= Filsainé, Elder

Ng i M bi n thành: KON TABÔNG. Phonème ã sai r i, mà TABƠNG thì ch ngcó ngh a gì c trong ngơn ng M .

Vi t Nam bi n: CON U LỊNG

Có tài tình ch a? Phonème cịn ngun v n, nh t là trong CON SO và S LÒNG, màU LỊNG c ng y ý ngh a. ó là m t cu c bi n có c ý, có ý th c vì hi u ngh a,ch không ph i là k vay m n, ch m n âm, nh Cao Miên ã bi n Kayu oan

âu thành So au.

hi u ngh a bi n cho còn ngh a là k có danh t ó, ch không ph i vay m n.

</div><span class="text_page_counter">Trang 36</span><div class="page_container" data-page="36">

bi n d ng c a T ng trong Vi t ng , tuy hay v s l ng, nh ng không hay vph m ch t vì ta ch b d u khác mà thơi, ngồi ra khơng có s a i bao nhiêu.Nh ng s bi n d ng c a m t ng t , ng t CH T thì tài v t b c.

Ch ng Mã Lai có hai ng t ch ý ni m ch t, mà Mi n D i ch dùng có m t làMATI.

Nam D ng: MatiChàm Ninh Thu n: M taiChàm Bình Tuy: Htai

Ta nu t ch I cu i. Thí d : Ơng tơi m t n m ngối.

Ng i Nam D ng c ng có ao ni cá và l y tre quanh làng y nh B c Vi t, và hi ao ó là:

Ao mati = Ao ch t

i sao ao l i ch t? Vì n c ao không c thay i t c ó là n c ch t. Vi t Namkhơng b ng lòng nh th và trong tr ng h p này, ta không nu t ch I mà nu t âmMA. Âm TI còn l i c bi n thành ra là TÙ.

: “Ơng tơi t t ngh hơm qua”.

tài tình ây, còn h n c trong t ng CON U LỊNG n a. Và có h ng ngàntr ng h p bi n tài tình nh cái v Ti Tù, Ti t.

</div><span class="text_page_counter">Trang 37</span><div class="page_container" data-page="37">

Khi ta so t n Vi t Nam v i t n các dân t c khác g c Mã Lai, ta th y luôn luônn ta dày h n t n h quá nhi u, b i h ch nh ngh a có m t ch MATI cịnta thì ph i nh ngh a cho ba ch : M T, TÙ và T T.

Nh ng h y b ng âm, tuy là tài, nh ng v n khơng tài b ng m hố nh tr ngp CHIM BÓI CÁ ã cho th y.

raka = B t cá Bói cá

BĨI CÁ m ý ngh a h n B T CÁ, nh ng khơng khác âm bao nhiêu. Th thì khơngn gì ti n t i a âm nh h , ta v n di n ý c nhi u h n h và nh t là hay h n h .Xem ra s a âm hoá không em n cái l i nào áng k h t, và n u không b nh

ng Trung Hoa ch n ng cái à a âm c a ta, ta v n không h n gì ngày nay âu,ng ch ng là Nam D ng, m c d u a âm hoá, v n kém h n ta v s phong phúa ngôn ng .

Khi mà ta sáng tác c ch TÙ r i thì nó ra m t b y con: TÙ TÚNG, TÙ HÃM,TÙ BINH, VÀO TÙ, TÙ, NG I TÙ, TÙ M T GÔNG, TÙ R X NG, TÙ T I,M TÙ, CAI TÙ, R TÙ, MÃN TÙ, B TÙ, NHÀ TÙ, CH LAO TÙ, V TTÙ, N C TÙ, TÙ TREO, TÙ , TÙ ÀY, TÙ BI T X , vân vân và vân vân.

Các ng i ham b t ta làm nô l Trung Hoa, ch c cho r ng ÈN là do NG c aTàu. Nh ng Tàu c NG là T N, mà T N thì q xa ÈN, khơng nh IAN c aNam D ng. Và ti n s h c ã nói rõ là L c b Mã, khi di c khơng có ch u nh

ng c a Tàu.

Chúng tơi có hai ch ng tích cho r ng ta không h c c a Tàu:I- t c u dùng âm u trong khi Tàu dùng T.

II- Nh ng ch ng tích ó r t y u. Các nhà kh o c ã tìm c m t cây èn LaMã t i Cao Miên, vì n m 17 OS.K La Mã có g i sang Trung Hoa m t ồn trịxi c, b n y có i ngang qua Cao Miên. H l i tìm c èn i Hán t i TrungHoa. èn Trung Hoa và èn La Mã x u h n èn ông S n nhi u l m. Không

</div><span class="text_page_counter">Trang 38</span><div class="page_container" data-page="38">

<b>VI - Vua Hùng lãnh o bao nhiêu b l c</b>

Xin nói rõ l i v danh x ng. Ch ng Mã Lai Vi n ông chia thành hai chi. Chi Âuc ng i Thái. Chi l c là chi th nhì.

Chi l c l i chia thành hai ti u chi:

A) Austroasiatiques, ch t Hoa B c tr c khi ng i Tàu xu t hi n. B n n y ã dii i Hàn, Nh t và Vi t Nam cách ây n m ngàn n m, c Tàu g i là L c Trãi, chúng tôi g i là Mã Lai t I trong quy n s c a chúng tôi. Nh ng ây chúng tôi g i t t h là Trãi.

B) Austronésiens, ch t Hoa Nam tr c khi ng i Tàu xu t hi n. B n n y ã dii Chàm, Phù Nam, Nam D ng, và l n ng c lên Nh t, c Tàu g i làc b Mã và chúng tôi g i là Mã Lai t II. Nh ng ây chúng tôi g i t t h làMã.

Hai th Mã Lai y ch có nh ng danh t c a con ng i c s là gi ng nhau thôi, nhTay, ch n, m t, m t, núi non, bông lá. Nh ng sáng tác v sau, khác nhau h t.

Nh ng c bi t trong danh t c s , áng lý gì ph i gi ng nhau h t, h l i khác nhau CH N và C NG. B n Trãi nói CH N, b n mã nói C NG.

Trong lãnh th Vi t Nam hai nhóm y cịn t n t i:

<b>Trãi Vi t Nam + thi u s Mã Lai tr</b> a s Th ng Vi t

<b>ng M ng là Mã, khi x a nói y h t nh Nam D ng, nh ng nay ã b Trãi hố</b>

và nói

g n gi ng ta. Chàm, Phù Nam, Ra ê, Giarai.

Có ba th ng i mà s ph n gi ng h t M ng ó là ng i Yêh, ng i Roglai vàng i Churu, h là Trãi nh ng l i b Mã hoá. Thu x a h nói y h t nh Vi t Nam,nh ng nay h nói g n gi ng ng i Chàm vì n l c ng hoá c a Chàm.

Nh t B n c ng có hai ti u chi L c y h t nh Vi t Nam, nh ng s l ng khác.Trãi Vi t Nam do nhóm A ÔUK c a vua Hùng V ng lãnh o, cịn Trãi Nh t B ncó l do nhóm KH TU lãnh o. Nhóm này hi n ngang à N ng phía trongTr ng S n, nói khá gi ng ng i Nh t v các danh t Trãi. Còn danh t Mã Nh tthì d nhiên là gi ng Nam D ng, y h t nh Vi t Nam.

ch ng minh s ki n ng ch ng, khoa h c chê ngôn ng t hi u.

Nh ng nh khoa ó mà chúng tôi bi t ch c vua Hùng V ng lãnh o t t c baonhiêu b l c vào kho ng n m 500 tr c Tây l ch, bi t ch c 100% và bi t tên c các b

c y n a.

Tr c h t chúng tôi ã dùng lu t i chi u c a M. Swadesh, ông y có l p ra nhi ucái lu t, mà m t r t quan tr ng: Lu t v s l ng danh t c n ph i i chi u.

</div><span class="text_page_counter">Trang 39</span><div class="page_container" data-page="39">

Chúng tơi ã ki m sốt ch t ch lu t ó và chúng tơi th y nó úng 100%. Theo M.Swadesh thì ch c n i chi u 200 danh t mà thôi là r i.

Không ph i là hai dân t c ph i gi ng nhau t t c s l ng 200, mà a s danh ttrong hai tr m mà gi ng nhau, là ng ch ng.

t k t qu ng ngh nh và hay ho, lòi ra sau cu c ki m sốt c a chúng tơi. M.Swadesh cho phép i chi u CON M T mà không cho phép i chi u CÁI M T.Nhà ng h c l i l c ó ã nghiên c u và thí nghi m r i, ch khơng ph i nói li u.Hi n có l i m t tr m dân t c g c Mã Lai, t t c u còn gi c danh t CON M Tgi ng nhau, cịn CÁI M T thì có ba dân t c ánh m t: Nh t B n, Cao Miên, Nam

Nam D ng m n MUKA c a Ph n ng , Cao Miên và Nh t c ng th (vì Nh t, b nMã ã t Nam D ng i ng c lên nh p b n và lãnh o b n Trãi t i Phù Tang).Nh ng Nam D ng l y nguyên v n MUKA còn Cao Miên ch l y âm u là MUK,nh t ch l y âm sau là KA r i bi n thành KAO.

Th là lu t Swadesh ch t ch n b t ng . H c m i chi u Cái M t, chúng tôikhông nghe, c i chi u, m i lòi ra s ki n không n r .

y chúng tôi ã i chi u 200 t Vi t ng c n b n c a Swadesh v i ngôn ng c akh p ông Nam Á, và chúng tơi tìm c trên 300 nhóm b L c Trãi. Nh ng danh

Vi t mà nhóm này khơng có, thì nhóm khác có.

Thí d hai t nh t TH P và NG N thì ch có m t nhóm c nh t là có, ó là nhómKUY. Thí d ng t TÊM (tr u) ch có m t nhóm c nh t là có ó là nhómPACOH. Danh t L I I ch có m t nhóm c nh t là có, ó là nhóm S ng.

ây là tên c a các nhóm ó ngày nay, ngày x a ch c h mang tên khác, vì có nhóm ngo i nhân t tên, ch th c ra h t x ng khác, thí d nhóm Kh lá vàng là dong i Lào t ra ch h t x ng là ALAK.

Chúng tôi b t u t trên xu ng, t c t Hà T nh Qu ng Bình xu ng, cịn trêna thì khơng có L c b Trãi. Và chúng tơi b các nhóm lai c ng ra thí d nhóm

1. Kh lá vàng 19. Mnong2. Bru 20. Gar3. Pacóh 21. Xi Tiêng4. Ph ng 22. M5. Tà ui 23. Lào6. Kh Tu 24. Núp7. Tà K a 25. Kâyông8. C a 26. Srê9. Jêh 27. Churu10. Duan 28. Kôhô11. Kay ng 29. Rôglai12. HRÊ 30. Biat

</div><span class="text_page_counter">Trang 40</span><div class="page_container" data-page="40">

13. S ng 31. Tu Nong14. Bà na 32. K lua15. T dra 33. Mung Buk16. M n m 34. Hrê

17. Ha lang 35. Cuti18. R l m

Chúng tôi b Ra ê và Giarai ra vì h , Chàm và M ng ch m i n x ta 500 tr cTây l ch. Ti ng Vi t có vay m n c a h , nh ng nh ng danh t vay m n y khôngph i là c n b n.

y vua Hùng V ng và kho ng n m 500 tr c Tây l ch ã lãnh o 35 b l c trênây, và khi th ng nh t c r i thì ta có Ng n, có Th p, có Têm tr u, có L i i, mà

l c nào khơng có u ph i h c h t và ti ng Vi t thành hình.

Khơng rõ Hùng V ng thu c b l c nào, nh ng ông v n ph i thu c 1 trong 35 b l có. Ch có hai b l c là có danh t N NG nghen bà con, cịn TÊM (tr u) thì ch c

t b l c có mà thơi, ó là dân Pacóh, nh ã nói.

Nh ng u chúng tơi nói ra trên ây không ph i là suy lu n nh b n Nguy n M nhCôn ã nói mà có ch ng tích h n hoi. Thí d nhóm Kh Tu ch có t nh t AU, tuy ti không bi t các t nh t khác c a Vi t Nam, còn nhóm M thì ch có t nh t xócau xóc hơng), tuy t i khơng có t nh t AU.

Vua Hùng V ng th I th ng nh t các b l c c r i thì l y c a m i b l c m t t nh, nh v y mà ta có Nh c, au, T c, Rát, Xóc, Lói,… phong phú h n b t k nhómTrãi nào khác, và t t c các nhóm Trãi l u v c H ng Hà u ph i h c v i nhau,Vi t ng thành hình và th ng nh t ngay t th i Hùng V ng.

Ch có c m t nhóm Kh m i có ng t RAAN có ngh a là RÁN S C, nh ng bc khác nói G N vân vân… V ch Raan thì t n K.T.T. vi t úng g c t làRÁN (khơng G) cịn dân chúng mi n B c phát âm RÁNG có G là sai g c t r i v y.

l a ch n danh t vay m n th t là khó hi u lý do. Ng i Kh Tu có n 9ng t khác nhau, nh ng ta không có l y ng t nào c a h h t, mà l y ng c a M là dân ch có m t ng t c nh t. Nh ng không nên hi u r ng Mchính là b l c c a vua Hùng V ng, vì nh ng danh t khác ta khơng có l y c a M ,

c M và ta ch gi ng nhau có mà thơi. M i b l c y ch gi ng ta có (khơng k cácdanh t chung nh M t, Chim, Cây, Lá).

Thí d Th ng Vi t có nh ng danh t sau ây ch con c p:Kl a

KláYauAgôôtKann b i

</div>