Không gì là không thể doc

YOU CAN
KHƯNG GỊ LÂ KHƯNG THÏÍ
Cưng ty First News - Trđ Viïåt giûä bẫn quìn xët bẫn vâ phất
hânh êën bẫn tiïëng Viïåt trïn toân thïë giúái theo húåp àưìng
chuín giao bẫn quìn vúái The Napoleon Hill Foundation.
Bêët cûá sûå sao chếp nâo khưng àûúåc sûå àưìng ca First News
vâ The Napoleon Hill Foundation àïìu lâ bêët húåp phấp vâ vi
phẩm Låt Xët bẫn Viïåt Nam, Låt Bẫn quìn Qëc tïë vâ
Cưng ûúác Bẫo hưå Bẫn quìn Súã hûäu Trđ tụå Berne.
C
ƯNG TY VÙN HỐA SẤNG TẨO TRĐ VIÏÅT - FIRST NEWS
11HNguỵn Thõ Minh Khai, Qån 1, TP. Hưì Chđ Minh
Tel: (84.8) 38227979 - 38227980 - 38233859 - 38233860
Fax: (84.8) 38224560; Email:
Website: www.firstnews.com.vn
YOU CAN
By George Matthew Adams
Copyright © 2005 by The Napoleon Hill Foundation.
Vietnamese Edition © 2008 by First News – Tri Viet.
Published by arrangement with The Napoleon Hill Foundation.
All rights reserved.
First News
NHA XUấậT BAN TRE
Biùn dừch:
THU HầNG - AN BềNH
G E O R G E M A T T H E W A D A M S

5
LÚÂI GIÚÁI THIÏåU
T

ûå bao àúâi nay, thânh cưng ln lâ ûúác mú vâ
lâ mc tiïu ca con ngûúâi. Theo àố, nhûäng
cêu hỗi nhû
“Thânh cưng lâ gò?” hay “Lâm thïë nâo
àïí àẩt àûúåc thânh cưng?” ln khiïën con ngûúâi phẫi
trùn trúã. Liïåu thânh cưng cố phẫi lâ khi chng ta cố
thêåt nhiïìu tiïìn, súã hûäu nhûäng tiïån nghi hiïån àẩi vâ
sưëng mưåt cåc àúâi vûúng giẫ? Hay thânh cưng lâ khi
ta cố mưåt cưng viïåc ưín àõnh vâ mưåt gia àònh hẩnh
phc? Trong quấ trònh tòm kiïëm cêu trẫ lúâi cho
nhûäng trùn trúã ca mònh, nhiïìu ngûúâi àậ nhêån ra
rùçng, thânh cưng thêåt sûå khưng chó àûúåc ào bùçng vêåt
chêët súã hûäu àûúåc mâ côn àïën tûâ nhûäng giấ trõ vư giấ
vïì mùåt tinh thêìn.
Cåc sưëng hiïån àẩi múã ra cho con ngûúâi nhiïìu cú
hưåi àïí thânh cưng, nhûng àưìng thúâi cng mang àïën
khưng đt thấch thûác. Chùỉc chùỉn khi àưëi mùåt vúái
nhûäng thấch thûác àố, khưng đt ngûúâi trong chng ta
cẫm thêëy bïë tùỉc vâ cêìn lùỉm nhûäng lúâi khun bưí đch.
Cho àïën nay, nhiïìu ngûúâi àậ xem cën sấch Cấch
nghơ àïí thânh cưng
ca Napoleon Hill
(
*
)
nhû ngûúâi
bẩn àưìng hânh ca mònh trïn con àûúâng tòm kiïëm
thânh cưng. Vâ hổ àậ khấm phấ ra nhûäng chên l
vơnh cûãu vïì thânh cưng tûâ àêy.
Quẫ thêåt, vúái hún 60 triïåu bẫn àûúåc phất hânh,

Cấch nghơ àïí thânh cưng àûúåc xem lâ cën sấch cố
khẫ nùng truìn cẫm hûáng thânh cưng hún bêët k
cën sấch nâo khấc. Tû tûúãng trong
Cấch nghơ àïí
thânh cưng àậ gip hâng ngân ngûúâi trïn thïë giúái
trúã thânh triïåu ph vâ àẩt àûúåc thânh cưng bïìn vûäng.
Àố lâ l do vò sao Napoleon Hill àûúåc tưn vinh lâ
“ngûúâi tẩo ra nhûäng nhâ triïåu ph”.
Cng vúái
Cấch nghơ àïí thânh cưng ca Napoleon
Hill,
Khưng gò lâ khưng thïí ca George Matthew
Adams àậ trúã thânh ngûúâi bẩn àưìng hânh thên thiïët
ca rêët nhiïìu ngûúâi. Nhûäng triïët l àún giẫn nhûng vư
cng sêu sùỉc vâ hûäu dng ca
Khưng gò lâ khưng thïí
àậ gip rêët nhiïìu ngûúâi àẩt àûúåc thânh cưng nhû hổ
mong àúåi. Àïën vúái nhûäng bđ quët nây, bẩn sệ nhêån ra
rùçng: Khưng cố giúái hẩn nâo trong tû duy ca con
ngûúâi ngoâi nhûäng giúái hẩn do chđnh con ngûúâi àùåt ra.
Y O U C A N
6
(*) Napoleon Hill (1883 – 1970): Àûúåc xem lâ ngûúâi cố ẫnh hûúãng rưång rậi
nhêët, mẩnh mệ nhêët trong lơnh vûåc thânh cưng cấ nhên, hún bêët cûá mưåt nhên
vêåt nâo trong lõch sûã. Cën sấch kinh àiïín Think and Grow Rich (“Cấch nghơ
àïí thânh cưng”) ca ưng àậ gip cho hâng triïåu ngûúâi trïn thïë giúái àẩt àïën
thânh cưng; nố cố mưåt nghơa, vai trô vư cng quan trổng trong cåc àúâi ca
rêët nhiïìu ngûúâi thânh cưng nhû W. Clement Stone, Og Mandino
Trïn hânh trònh tòm kiïëm thânh cưng, chùỉc chùỉn sệ
khưng đt lêìn bẩn phẫi àưëi mùåt vúái nhûäng khố khùn,

thûã thấch ca cåc sưëng hóåc nhûäng thêët bẩi khưng
mong àúåi. Thïë nhûng, àiïìu bẩn cêìn lâm lâ hậy ln
ghi nhúá: Thêët bẩi chđnh lâ hònh ẫnh khấc ca thânh
cưng. Mưỵi nghõch cẫnh, thêët bẩi hay àau khưí àïìu
mang trong nố hẩt giưëng ca nhûäng lúåi đch tûúng
àûúng hóåc lúán hún. Hậy hổc cấch àưëi mùåt vâ vûúåt
qua nhûäng thêët bẩi. Hậy àïí
Khưng gò lâ khưng thïí
àưìng hânh vúái bẩn trïn hânh trònh khấm phấ sûác
mẩnh bẫn thên vâ àẩt àïën thânh cưng hùçng mong àúåi.
- First News
K H Ư N G G Ị L A Â K H Ư N G T H Ï Í
7
9
KHƯNG GỊ LÂ
KHƯNG THÏÍ
Biïët mong àúåi chiïën thùỉng hay àẩt àûúåc mc àđch mâ
mònh àïì ra lâ vư cng quan trổng. Thưng thûúâng, nïëu bẩn
mën chiïën thùỉng thò bẩn sệ khưng ngẩi vûúåt khố. Nhûäng ai
khất khao chiïën thùỉng sệ tiïëp tc bûúác nhûäng bûúác cêìn thiïët
mưåt cấch vûäng vâng vâ khưng bao giúâ bỗ cåc trûúác tònh thïë
khố khùn.
Bẩn sệ dïỵ dâng thânh cưng hún nïëu trûúác hïët, bẩn biïët
mònh mën gò. Sau àố, bẩn phẫi cố kïë hoẩch hânh àưång c thïí.
Cố thïí lc khúãi àêìu, bẩn khưng cố lúâi giẫi àấp cho têët cẫ mổi
cêu hỗi, nhûng chúá àïí àiïìu àố ngùn cẫn bẩn thûåc hiïån cåc
hânh trònh ài àïën thânh cưng ca mònh.
- Don M. Green
Giấm àưëc àiïìu hânh Qu Napoleon Hill

Chó cêìn cố niïìm tin vâo bẫn thên vâ mưåt chđ phêën àêëu
khưng mïåt mỗi thò mổi ûúác mú ca bẩn sệ trúã thânh hiïån thûåc.
- Frank Lloyd Wright
Nïëu bẩn cưë gùỉng mâ khưng phẫi mêët gò, ngûúåc lẩi côn
gùåt hấi thïm nhiïìu thânh cưng, thò hậy cưë gùỉng bùçng mổi giấ!
- Napoleon Hill
Danny Kaye tûâng cho rùçng: “Cåc sưëng lâ mưåt
khung vẫi rưång vâ bẩn nïn vệ vâo àố têët cẫ nhûäng sùỉc
mâu trong khẫ nùng ca mònh”. Quẫ thêåt, bẩn chđnh lâ
ngûúâi hổa sơ quët àõnh nưåi dung cng nhû sùỉc mâu trong
bûác tranh cåc sưëng ca mònh. Bûác tranh àố trúã nïn nhû
thïë nâo, tûúi sấng hay u tưëi, lâ ty thåc vâo chđnh bẩn.
Bẩn cố thïí xoay chuín cåc àúâi theo cấch bẩn mong
mën. Nïëu vđ cåc àúâi bẩn nhû mưåt doanh nghiïåp thò
têët cẫ “cưí phiïëu” ca “doanh nghiïåp” êëy àïìu thåc vïì
bẩn. Bẩn chđnh lâ tưíng giấm àưëc ca “doanh nghiïåp” êëy.
Khưng gò cố thïí ngùn cẫn àûúåc bûúác tiïën ca bẩn nïëu
khao khất thânh cưng ca bẩn thêåt sûå mẩnh mệ. Khố
khùn hay thêët bẩi chó lâ nhûäng trúã ngẩi mâ cåc sưëng
mën thûã thấch chđ vâ lông kiïn trò ca bẩn mâ thưi.
Y O U C A N
10
K H Ư N G G Ị L A Â K H Ư N G T H Ï Í
11
Do àố, àûâng àïí têm àïën nhûäng lúâi chó trđch cay àưåc
hay xết àoấn ch quan ca nhûäng ngûúâi xung quanh.
Giấ trõ ca bẩn àûúåc ào bùçng nhûäng hânh àưång hûäu
đch mâ bẩn àậ lâm àûúåc cho chđnh mònh, cho cåc
sưëng. Hưm nay lâ kïët quẫ ca nhûäng gò àûúåc thûåc hiïån
theo kïë hoẩch ca ngây hưm qua, vâ ngây mai sệ bùỉt

àêìu tûâ hưm nay. Hậy sưëng hïët mònh cho hiïån tẩi àïí
khưng phẫi hưëi tiïëc vò nhûäng gò bẩn àậ trẫi qua hóåc
lậng phđ. Vúái sûå hy sinh, lông kiïn trò, quët têm nưỵ lûåc
khưng mïåt mỗi vâ tđnh tûå ch ca mònh, nhêët àõnh
bẩn sệ thânh cưng.
Bẩn chđnh lâ ngûúâi lâm ch sưë phêån ca mònh.
Khưng gò lâ khưng thïí!
12
NGÂY
HƯM NAY
Khúãi àêìu sn sễ lâ àậ thânh cưng mưåt nûãa.
- Aristotle
Thúâi gian cố thïí chûäa lânh mổi vïët thûúng, chêën chónh mổi
sai sốt, vâ biïën mổi lưỵi lêìm thânh tâi sẫn. Song, nố chó thđch chúi
vúái nhûäng ai cố thïí giïët chïët sûå trò hoận vâ biïët hûúáng àïën cấc
mc tiïu c thïí vúái mc àđch rộ râng. Cûá mưỵi giêy pht trưi qua,
khi àưìng hưì gộ àïìu àïí rt dêìn khoẫng cấch lâ khi thúâi gian àang
chẩy àua vúái tûâng ngûúâi. Trò hoận àưìng nghơa vúái thêët bẩi, búãi
khưng ai cố thïí lêëy lẩi àûúåc thúâi gian àậ mêët – d chó mưåt giêy.
Hậy tiïën vïì phđa trûúác vúái sûå quẫ quët vâ àng lc, rưìi
thúâi gian sệ u mïën bẩn. Nïëu bẩn lûúäng lûå hay àûáng n, thúâi
gian sệ loẩi bẩn ra khỗi cåc chúi. Cấch duy nhêët àïí tiïët kiïåm
thúâi gian lâ sûã dng nố mưåt cấch khưn ngoan.
Hậy cho tưi biïët bẩn sûã dng thúâi gian nhân rưỵi nhû thïë nâo
vâ tiïu tiïìn ra sao, tưi sệ cho bẩn biïët mûúâi nùm nûäa bẩn lâ ai
vâ àang úã àêu.
- Napoleon Hill
K H Ư N G G Ị L A Â K H Ư N G T H Ï Í
13
Ngây hưm nay lâ ngây quan trổng nhêët. Súã dơ

tưi nối nhû vêåy vò àố lâ ngây múái nhêët vâ cng lâ ngây
khưng bao giúâ trúã lẩi trong cåc àúâi bẩn.
Àûâng chúâ àúåi ngây mai. Hậy sưëng trổn vển cho
hưm nay.
Àûâng àïí sûå lo lùỉng, thêët vổng, tûác giêån hay hưëi
hêån… xët hiïån trong ngây hưm nay ca bẩn. Têët cẫ
àïìu àậ thåc vïì quấ khûá hóåc chó xẫy àïën trong tûúng
lai. Hậy lâm viïåc thêåt nghiïm tc vâ sưëng cố trấch
nhiïåm vúái chđnh cåc sưëng ca mònh.
Àưëi vúái mưåt kễ lûúâi biïëng thò hưm nay cng giưëng
ngây mai vâ chùèng khấc gò hưm qua. Hổ ln tòm l do
àïí trò hoận nhûäng viïåc cêìn phẫi lâm trong ngây. Trò
hoận sệ khiïën nhûäng dûå àõnh ca bẩn khưng bao giúâ
trúã thânh hiïån thûåc. Mổi nưỵ lûåc, lúâi nối, hânh àưång
ca bẩn ngây hưm nay sệ quët àõnh tûúng lai ca bẩn
ngây sau. Hoân thânh mc tiïu àïì ra trong ngây hưm
nay sệ gip bẩn cẫm thêëy hûng phêën vâ tẩo tiïìn àïì àïí
bẩn thûåc hiïån tưët hún cưng viïåc ca mònh vâo ngây
mai. Thêåm chđ, n cûúâi ngây hưm nay cng cố thïí ẫnh
hûúãng àïën ngây mai ca bẩn.
Vò vêåy, àûâng àïí àïën ngây mai nhûäng gò bẩn cố thïí
lâm hưm nay.
SÛÃ DNG
THÚÂI GIAN
HÚÅP L
Àïí thânh cưng, khưng hùèn bẩn cêìn phẫi cố kiïën thûác
sêu rưång vïì mưåt lơnh vûåc nâo àố, nhûng nhêët thiïët, bẩn phẫi
biïët sûã dng thûúâng xun vưën kiïën thûác mâ bẩn cố. Nhûäng
ngûúâi thânh cưng àïìu hiïíu rộ mònh – khưng phẫi dûåa trïn
nhûäng suy lån tûå cố mâ dûåa trïn nhûäng thối quen thûúâng nhêåt.

Do vêåy, bẩn nïn tûå liïåt kï cấc hoẩt àưång hùçng ngây ca mònh
àïí tòm hiïíu xem bẩn àang sûã dng thúâi gian ra sao. Sau àêy lâ
mưåt sưë cêu hỗi quan trổng mâ bẩn nïn àùåc biïåt ch :
Bẩn àang sûã dng thúâi gian ra sao?
Bẩn àậ phđ phẩm bao nhiïu thúâi gian vâ phđ phẩm vâo
nhûäng viïåc gò?
Lâm sao àïí chêëm dûát sûå phđ phẩm nây?
- Napoleon Hill
14
K H Ư N G G Ị L A Â K H Ư N G T H Ï Í
15
Hậy hổc cấch sûã dng thúâi gian.
Thúâi gian lâ tâi sẫn qu giấ nhêët ca con ngûúâi,
nhûng cng lâ thûá bõ lậng phđ nhiïìu nhêët. Nïëu khưng
biïët cấch sûã dng thúâi gian húåp l, bẩn sệ àïí cåc àúâi
mònh trưi qua trong vư nghơa. Thúâi gian khưng bao giúâ
mâng àïën nhûäng ûu phiïìn, nëi tiïëc ca con ngûúâi vâ
cng khưng thïí nâo trúã lẩi hay chúâ àúåi bêët k ai.
Trong trêån àấnh Waterloo, Napoleon àậ giao cho
tûúáng Marshal Grouchy chó huy mưåt trong ba cấnh
qn quan trổng nhêët nhùçm chia cùỉt sûå liïn minh giûäa
Thưëng chïë Blucher vâ Cưng tûúác Wellington. Thïë
nhûng, do chêåm trïỵ, Grouchy àậ tẩo àiïìu kiïån àïí
Blucher cố à thúâi gian àûa qn àïën Waterloo ím
trúå cho Wellington. Cố thïí nối, nïëu Grouchy hânh
àưång quët àoấn vâ nhanh chống hún thò sûå nghiïåp
lêỵy lûâng ca Napoleon àậ khưng kïët thc trong trêån
àấnh nây vâ lõch sûã chêu Êu àậ khấc ài tûâ nùm 1815.
Rêët nhiïìu ngûúâi trong chng ta biïån hưå cho viïåc trïỵ
nẫi ca mònh bùçng vư sưë l do khấc nhau. Thïë nhûng,

d vò bêët k l do nâo chùng nûäa, viïåc chêåm trïỵ vêỵn lâ
àiïìu khố chêëp nhêån. Nố àïí lẩi nhûäng hêåu quẫ tai hẩi mâ
bẩn sệ phẫi mêët rêët nhiïìu thúâi gian sau àố àïí khùỉc phc.
Cấch sûã dng thúâi gian húåp l nhêët lâ hậy ln
àng giúâ.
Y O U C A N
16
Sûå àng hển ln mang lẩi nhûäng lúåi đch lúán lao.
Khi àng hển, bẩn khưng chó tiïët kiïåm àûúåc thúâi gian
ca mònh mâ côn thïí hiïån àûúåc sûå tưn trổng àưëi vúái
ngûúâi khấc. Cú hưåi, cưng viïåc vâ cấc mưëi quan hïå ca
bẩn trúã nïn nhû thïë nâo ty thåc vâo cấch thûác sûã
dng thúâi gian ca chđnh bẩn.
Thânh cưng khưng bao giúâ àïën vúái nhûäng kễ th
àưång, lûúâi biïëng. Cåc sưëng ln chûáa àûång rêët nhiïìu
àiïìu k diïåu, song, chng chó àïën vúái nhûäng ai biïët sûã
dng thúâi gian húåp l. nghơa ca thúâi gian nùçm
trong nghơa ca cưng viïåc bẩn lâm. Do vêåy, àûâng
phđ phẩm thúâi gian vâ cưng sûác vâo nhûäng chuån vùåt
vậnh. Hậy vûún túái nhûäng àiïìu lúán lao! Hậy ln ghi
nhúá: Bònh minh ca ngây hưm nay sệ khưng bao giúâ
hế rẩng lêìn thûá hai! Hậy hoân thânh cưng viïåc àng
tiïën àưå cng nhû cưë gùỉng àng giúâ trong mổi cåc
hển. Àố lâ khúãi àêìu ca mổi thânh cưng.
Bêy giúâ, bẩn hậy suy nghơ vïì cấch thûác sûã dng thúâi
gian ca mònh bùçng cấch liïåt kï nhûäng hoẩt àưång xẫy
ra trong ngây. Hậy xem bẩn àang sûã dng thúâi gian ra
sao, àậ phđ phẩm tûâng pht giêy nhû thïë nâo vâ tòm
cấch chêëm dûát sûå phđ phẩm àố. Hậy lïn kïë hoẩch cho
nhûäng hoẩt àưång ca mònh, àưìng thúâi, dânh thúâi gian

hoân têët nố. Tưi tin rùçng khi àố, bẩn sệ nhêån àûúåc rêët
nhiïìu mốn quâ tuåt vúâi tûâ cåc sưëng.
17
NHÊN CẤCH
Khưng ai cố thïí lûâa àûúåc bẩn mâ chó cố bẩn tûå
lûâa dưëi chđnh mònh.
- Ralph Waldo Emerson
Ngûúâi ta thïí hiïån rộ tđnh cấch ca mònh nhêët qua cấch
àốn nhêån lúâi khen.
- Lucius Annaeus Seneca
Khẫ nùng gêy êën tûúång àểp vâ duy trò àûúåc êën tûúång
êëy trong mùỉt ngûúâi àưëi diïån sệ khiïën cho con àûúâng ài àïën
thânh cưng ca bẩn bùçng phùèng, đt chưng gai hún. Khẫ nùng êëy
cng cố thïí tẩo ra sûå khấc biïåt trong viïåc khiïën ngûúâi khấc
mën àưëi àêìu hay húåp tấc vúái bẩn, bêët kïí thên hay sú.
- Napoleon Hill
Nhên cấch lâ tâi sẫn qu giấ nhêët ca mưåt con
ngûúâi vâ lâ têët cẫ nhûäng gò côn sốt lẩi sau khi hổ àậ àấnh
mêët têët cẫ. Trïn hïët, nhên cấch chđnh lâ sûác mẩnh.
J. Pierpont Morgan – mưåt trong nhûäng nhâ tâi
phiïåt nưíi tiïëng nhêët thïë giúái – àậ nối: “Nhên cấch lâ
thûúác ào duy nhêët àïí thêím àõnh giấ trõ ca con
ngûúâi, cẫ trong cưng viïåc lêỵn trong cåc sưëng. Mổi
tâi sẫn vêåt chêët khấc àïìu lâ thûá ëu”.
Nhên cấch lâ thânh ly kiïn cưë cố thïí bẫo vïå con
ngûúâi trûúác nhûäng tấc àưång khưng hay ca cåc sưëng.
Nhên cấch gip con ngûúâi vûúåt qua mổi chó trđch àïí
sưëng thêåt vúái chđnh mònh. Nïëu danh tiïëng, vưën lâ
nhûäng gò cưng lån ban tùång cho mưåt ai àố, cố thïí bõ
bưi nhổ thò nhên cấch múái thêåt sûå lâm nïn con ngûúâi

hổ, vâ nố sệ mậi trûúâng tưìn.
Nhên cấch qu giấ hún mổi tâi nùng, trđ tụå, tiïëng
tùm, tiïìn bẩc… Cố thïí bẩn cố têët cẫ mổi thûá nhûng
lẩi trúã thânh mưåt kễ vư tđch sûå, sët àúâi sưëng trong
sûå àún àiïåu vâ nhâm chấn nïëu nhên cấch bẩn khưng
àûúåc àấnh giấ àng mûåc. Nhên cấch gip con ngûúâi
hânh àưång theo lệ phẫi vâ chiïën àêëu hïët mònh vò lệ
phẫi àố.
Y O U C A N
18
K H Ư N G G Ị L A Â K H Ư N G T H Ï Í
19
Nhên cấch lâ ëu tưë àẫm bẫo cho mổi thânh cưng
ca con ngûúâi, cẫ trong cưng viïåc lêỵn cåc sưëng thûúâng
ngây. Quẫ thêåt, nhên cấch sệ quët àõnh êën tûúång mâ
bẩn àïí lẩi trong suy nghơ ca ngûúâi àưëi diïån. Nïëu tẩo
àûúåc êën tûúång tưët àưëi vúái mổi ngûúâi vâ duy trò àûúåc êën
tûúång àố lêu dâi thò rêët cố thïí bẩn sệ chẩm túái thânh
cưng mưåt cấch dïỵ dâng, mau chống hún. Do àố, hậy
cưë gùỉng sưëng mưåt cåc àúâi tûã tïë, chên thêåt, sông
phùèng, phống khoấng, trung thânh vâ can àẫm àïí hònh
thânh cho mònh mưåt nhên cấch lúán! Trïn hïët, hậy
dng nhên cấch ca bẩn tấc àưång àïën nhûäng ngûúâi
xung quanh vâ biïën àiïìu àố thânh ngun tùỉc hânh
àưång mưỵi ngây.
Ngay tûâ hưm nay, hậy rên luån cho mònh nhên cấch
tưët àểp búãi vò “Nhên cấch lâ sûác mẩnh”.
20
SÛÅ TÛÅ TIN
Tđnh nghi ngúâ ln phẫn bưåi ta, vâ nố khiïën ta vò e súå

mâ bỗ lúä nhûäng cú hưåi ngân vâng.
- William Shakespeare
Nhûäng kễ hay nghi ngúâ thûúâng chùèng lâm nïn tđch sûå
gò! Nïëu Columbus thiïëu tûå tin vâ khưng tin vâo phấn àoấn ca
mònh thò cố lệ chùèng bao giúâ chng ta àûúåc biïët àïën mẫnh àêët
tr ph nhêët, rẩng ngúâi nhêët trïn trấi àêët nây. Nïëu George
Washington vâ nhûäng ngûúâi àưìng chđ ca ưng trong sûå kiïån
lõch sûã lûâng danh nùm 1776 khưng cố cht tûå tin, hùèn qn àưåi
ca Cornwallis àậ chinh phc àûúåc xûá súã nây, àïí rưìi ngây nay,
nûúác M vêỵn àang bõ mưåt hôn àẫo bế nhỗ nùçm cấch nố 3.000
hẫi l vïì phđa Àưng cai trõ.
- Napoleon Hill
K H Ư N G G Ị L A Â K H Ư N G T H Ï Í
21
Nïëu vđ sûå tûå tin giưëng nhû sưëng lûng ca con
ngûúâi thò thïë giúái nây cố hai loẩi ngûúâi: mưåt loẩi ngûúâi
khưng bao giúâ àûáng thùèng vò khưng cố sưëng lûng vâ
loẩi ngûúâi thûá hai ln tûå àûáng vûäng bùçng chđnh khẫ
nùng ca mònh.
Thêåt tuåt vúâi khi bẩn cố àûúåc mưåt bưå ốc thưng
minh cng trđ tûúãng tûúång phong ph vâ nhûäng tû
tûúãng lúán lao. Nhûng sệ tuåt vúâi hún nïëu bẩn kïët húåp
àûúåc têët cẫ cấc ëu tưë àố vúái lông tûå tin àïí tẩo dûång
cho mònh mưåt cåc sưëng nghơa vâ à àêìy.
Quẫ thêåt, thiïëu lông tûå tin, con ngûúâi sệ chùèng lâm
nïn trô trưëng gò. Nïëu Columbus khưng tûå tin vâo phấn
àoấn ca mònh thò cố lệ sệ rêët lêu sau àố, loâi ngûúâi múái
tòm ra chêu M. Nïëu George Washington vâ nhûäng àưìng
chđ ca ưng khưng tûå tin thò cố lệ nûúác M ngây nay vêỵn
côn nùçm trong vông cai trõ ca mưåt hôn àẫo bế nhỗ.

Têìm gûãi lâ mưåt loẩi dêy leo sưëng bấm vâo nhûäng
cêy to khấc. Chng ht nhûåa cêy ch àïí sưëng vâ dêìn
giïët chïët cêy ch êëy. Nhûäng ngûúâi thiïëu tûå tin cng
giưëng nhû loâi têìm gûãi kia mâ thưi. Hổ trúã thânh gấnh
nùång cho gia àònh vâ nhûäng ngûúâi xung quanh khi
khưng cố khẫ nùng tûå quët àõnh cng nhû chùm lo
cho cåc sưëng ca mònh.
Y O U C A N
22
Tûå tin lâ nïìn tẫng ca thânh cưng. Nố gip con
ngûúâi tưi rên bẫn lơnh, nhên cấch vâ nùỉm bùỉt kõp thúâi
cấc cú hưåi mâ cåc sưëng mang àïën. Do àố, hậy hânh
àưång bùçng têët cẫ sûå tûå tin ca bẩn. Hậy dng sûå tûå tin
êëy cng cưë sûác mẩnh nưåi tẩi ca bẩn cng nhû ca
nhûäng ngûúâi xung quanh.
D bẩn lâ ai, àang úã àêu hay lâm bêët k cưng viïåc
gò thò thânh cưng cng chó àïën khi bẩn cố lông tûå tin.
Ngay tûâ hưm nay, bẩn hậy àûáng thùèng ngûúâi lïn
mưåt cấch tûå tin vâ thay àưíi àúâi mònh bùçng cấch thay
àưíi thấi àưå sưëng ca bẫn thên.
NIÏÌM TIN
Nïëu bẩn cố niïìm tin thò chùèng cêìn phẫi giẫi thđch gò cẫ.
Ngûúåc lẩi, bêët k lúâi giẫi thđch nâo cng àïìu trúã nïn vư nghơa.
- Thấnh Thomas Aquinas
Àïí thânh cưng, ngoâi sûå nưỵ lûåc khưng ngûâng, bẩn cêìn
phẫi cố mưåt mc tiïu rộ râng vâ mưåt kïë hoẩch c thïí dêỵn túái mc
tiïu àố. Bẩn sệ chùèng thïí àẩt àûúåc bêët k thânh quẫ nâo nïëu
khưng liïn tc theo àíi mưåt kïë hoẩch chi tiïët qua tûâng ngây.
- Napoleon Hill
Tin vâo chđnh mònh àûúåc xem lâ mưåt bûúác nhẫy vổt cêìn

thiïët trïn con àûúâng ài àïën thânh cưng. Mën gùåt hấi àûúåc
nhûäng thânh quẫ tưët àểp thò àiïìu tưëi cêìn thiïët lâ bẩn phẫi cố niïìm
tin. Cêu nối “Thêëy thò múái tin” nïn àûúåc àưíi thânh “Tin thò múái
thêëy”. Tin tûúãng vâo viïåc mònh lâm lâ àiïìu cûåc k quan trổng.
- Don M. Green
Giấm àưëc àiïìu hânh Qu Napoleon Hill
23
Y O U C A N
24
Chó cêìn cố niïìm tin vâo bẫn thên vâ mưåt chđ phêën àêëu
khưng mïåt mỗi, mổi ûúác mú ca bẩn rưìi sệ trúã thânh hiïån thûåc.
- Frank Lloyd Wright
Nïëu quẫ thêåt tûúãng cố thïí biïën thânh sûå thêåt
(mâ àng lâ nhû thïë), trong trûúâng húåp bẩn ln mang
trong àêìu sûå súå hậi vâ cho rùçng mònh sệ ln thêët bẩi, thò
bẩn sệ chùèng bao giúâ cố can àẫm lâm viïåc gò vâ cng khố
mâ trúã nïn thânh cưng.
Bêët k àiïìu gò con ngûúâi tûúãng tûúång ra vâ tin
tûúãng sệ àẩt àûúåc àïìu cố khẫ nùng trúã thânh hiïån
thûåc. Niïìm tin lâ nïìn tẫng ca mổi thânh cưng. Chó
cêìn cố niïìm tin, bẩn nhêët àõnh sệ chiïën thùỉng. Cêu
chuån vïì nhûäng têëm gûúng thânh cưng tûå cưí chđ kim
àïìu chuín tẫi thưng àiïåp vïì sûác mẩnh ca niïìm tin.
Àïí xêy dûång niïìm tin, trûúác hïët bẩn phẫi tin tûúãng
úã chđnh mònh. Khi lâm àûúåc àiïìu nây, bẩn sệ thêëy tin
tûúãng hún vâo con àûúâng mònh àậ chổn, cng nhû kïët
quẫ mâ bẩn sệ àẩt àûúåc sau àố. Chó khi mêët niïìm tin,
ngûúâi ta múái rúi vâo thêët bẩi. Tûâ cêìu th giao bống,
anh lđnh trïn chiïën trûúâng, hay nhâ chđnh khấch, nhâ
quẫn l doanh nghiïåp cho àïën anh cưng nhên…, têët cẫ

K H Ư N G G Ị L A Â K H Ư N G T H Ï Í
25
àïìu chó cố thïí hûúáng vïì phđa trûúác vâ nưỵ lûåc hïët sûác
khi hổ cố niïìm tin. Trûúác hïët bẩn phẫi cố niïìm tin, rưìi
niïìm tin àố sệ lan truìn sang nhûäng ngûúâi xung
quanh bẩn – nhûäng ngûúâi thên cêån vâ thåc cêëp ca
bẩn – vâ hổ sệ àùåt sûå tin tûúãng vâo bẩn.
Niïìm tin ln lâ phêìn khưng thïí thiïëu trong thùỉng
lúåi ca bêët k ai. Khoẫng cấch giûäa mưåt anh cưng nhên
bònh thûúâng vúái võ trđ ca ngûúâi quẫn àưëc chùèng lâ gò
nïëu anh ta cố niïìm tin vâ biïët vûúåt lïn chđnh mònh
bùçng niïìm tin êëy.
Hậy ni dûúäng niïìm tin. Lùåp ài lùåp lẩi mưåt sûå
khùèng àõnh nâo àố cng giưëng nhû viïåc àûa ra mïånh
lïånh cho tiïìm thûác ca bẩn. Àêy lâ phûúng phấp hûäu
hiïåu cố thïí gip con ngûúâi phất triïín niïìm tin mưåt
cấch ch àưång.