Nghiên cứu phương pháp xây dựng văn bản thư tín thương mại tiếng Anh
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (2.4 MB, 284 trang )
!"#$%&'&())*
+ ,-.$/ #0.12&(
3.4'567&8#0
9.1$
:$; <*! &(%-
&=.4$&>?@A/B&!CDEC?F.
G><&=.4@H$I)##J5
&($
#K@)L)M75F-N
!5E%2J / 8*J5/<
$
OP.QFR$)SH%T% #8
@ < U2!/@*$&(
2//5"3)VW?)L75
X#K
:YZ[O\][,
^:3.HG^
_:E0*G`
!"#
`O131a
b\&(5Lc
dA&K55c
a,2e
cfDG^g
eh1$^g
^^i"G8)#&3&KL^^
$%&'(")*+
^^^^j)^^
^^^_*Ji8)#&3^_
!, )*+
^^_^ 2"^`
^^__,$.&39<L^e
^^_`,$.<L&392%^k
^^_b,$.<L&3913_g
^^_d*J)&=L!&(<L&3_g
^_W!&($.1_`
-./..0'123
^_^^O153<L_b
^_^_OG8*J<LlB99C9A9m _a
^_^`O*JK7lC9C9nCCm_e
!456
^__^,2#,2#8/&3_k
^___&>@o 3`g
^__`,RE%!&(!5&3`_
^`< !`d
&K_pq,Brst,uXq:vAwxXysz{,BO|j},jw~,
h•,j€•,j€‚,BOƒZZ„,B[,j`c
_^C*Ji&3`c
7*89:1;;<1"92=>
?@82&AB
C82D&A8E6
__C*J<LP<2bg
*/83F
b^
G #>
___^C*J<Lde
____CP<2ak
cg
cg
HE 18>
__`^C*J<Lc^
c_
__`_CP<2ca
_`< !eb
&K`pAj€‚,BAjqAjrs…,z†jw~,h•,j€•,j€‚,B
OƒZl[nw@wn[mee
`^K‡3!%ˆ<.Eee
-0'122I&9'JBB
$%&'("'12)*+29'JBB
`^__$2k^
`^_`h!i2k_
`^_bq5.153<L<.E&3k_
`^_b^*JK7$5"<L.Ekb
`^_b_O<3&K&KG8.E
$kd
`^_b`&<53<L.E$ka
C/K9'J6>
`^`^=-.P&5kc
`^`_\#)#3&K&Kke
`^``\#)#3$5""&=<L^g^
`_55<.E^g_
L2M/NOM&P4" 8QF
`_^^A3)&=L&3!w^g`
`_^_A3)&=L&3![^gd
`_^`CP<&K7 )L&^ge
`_^`^\P<&K7^ge
`_^`_\P< )^gk
`_^b•&‡8/!*J)&=L^^g
C9'&RNOM&P
`__^<.Ewn[4^^b
`___,R<i*JK7^^e
S' 89'&R456
`_`^<.E3&K&K2D ^_g
`_`^^XE2D&KL <.E'D^_g
`_`^_$2^_`
`_`^`z'/l,‰m-'/lw9)‰m
^_b
`_`_<.E3&K&KG2D^_a
`_`_^<.E>?&lCm^_a
`_`__<.EGl99ml.m^_a
`_`_`h!iG2%^_e
`_`_bj-2!5%!5^`^
`_`_dA&K55Š*&>H‹ls55m
^``
`_`^<.E3&K&KG2D8)#^`b
`_`^^<.E*JGn!^`b
`_`^_<.EL'‡2^`a
`_`^`<.E)E-^`a
3!9'JE>
`_b^<i*JK7^`k
`_b_A3<^b^
``< !^b_
o„:rv,^bb
xZ:ZŒrj[Ooj•]^d^
Aj•:•ZpŽr••wxj},jj‘•},jhxsw~,h•,j€•,
j€‚,BOƒZ^ac
Aj•:•ZZp,B’AjqAoZ,j,BjZŒO@jrv,B’wxO“C”O|
j},j,B’AjqA•],Bw~,h•,j€•,j€‚,BOƒZ^cg
Aj•:•ZZZpjrv,B’jrst,,Bx,j:Zt,Vr[,\„,w~,h•,
j€•,j€‚,BOƒZ^ce
Aj•:•Zwp,B’:ZŒrj€hq,jx,B^e`
Aj•:•wp,B’:ZŒrj€XZ,wZŒZ„,B[,j•[,jv_gc
Aj•:•wZp,B’:ZŒrj€–j”ZwZŒ:xO__`
Aj•:•wZZp,B’:ZŒrj€XZ,wZŒZ„,B[,jZ„,BwZŒ_b_
!""#
$%&'( )*+
$%&,(!-./01/2"3*
34+3530
$%&6(535!5#7/2"3*3
48$9/:;</:;9$=
! ><"#>
$%&'9 )*+
$%&,9!-./01/2"3*
34+3530
$%&6(535!5#7/2"3*3
48$9/:;</:;9$=
!?@A<B/+.
—p˜ ,7 #pC3.4l™m@
lm&(!)S.**lpm
,-. #&(3.48!P
I5lŠ‹m3.1p—kkpb˜
—˜ ,7 #pC3.4l™m,-.
#&(!/&(L.%-.@
!P I53.1p—^e˜
—š›š˜ C #&(!)S.**56
l›m3.1p—`g›ce˜
—@š˜ ,7&3.43.1Hp3.4l
™m@&(!)S.*56l@m3
.1p—^k@`^b˜
—š˜ 9š
lm lh&=Lm%H
p $%)R)-
$%/<#
—˜p o!$%
[p lC[)m,>/<#$
[zp l•9œ9•)[.999m\G$57
h h&=L
[p l]œœ9..9mhUH
: !&(
žp l9ž9mJ'
zp lz99mhU"!
zAp lz9)A9mO#P<
Ÿ[p lŸ59[559m)U#K
Ÿ[[p lŸ59[559[mp:P5L#K
Ÿ[hp lŸ5‰[.9h .mp,*L-H
*
Ÿp lŸ)9.9mpL%&‡
Ÿ,p lŸz9mB0 M*>
ŸCAp lŸœC59œA59mp![
BCA B999A9pA&K55G8*J<
L
ZhŸp lZ.h .œŸ.mpB=-H
*
Zp lZ...9mpB=
Zp lZ...9mB=
Z p lZ. 9ms?L
:zp l:‰9z99mp<
O[•p lO •99mp< !
]p l]59m O‡?
Ap lA9..9mB= #8
AŸp lA9Ÿ.mo!JE%
ABp lA9B99mU?&
AZp lA9Zœm
•p l,•9œ999m,&>=
•[p lC•9œ[55m,W.<
•A•p l•9œ99A•9"99m\G$5!?
E3<.1
••p l•9œ99•99m\G$5!K!WE
C]p lC]œœm:>&
CA:ZCp lC59œ9A59œ9:99¡ZœC9mp,
13)&7
C•p lC•959mJ15#7
CC lC9C9mpA&K55*JK7
p lC59..œŸ59m,?
GG
)C
'DEFG$HIJ;K
! ¢XXZ.*%?/GG5&K.& H@
£$@8/F- !@=¤i)$![!5
"!OP.?![&(0.1&-2)< !"
!52&>w.5&=@&%!
*<".ˆN ¤U)!5
25#R22¤5#<8/0
S$&(J&(<">/@8)#
N&N&(P@&(0.1<#.L
&3&KL![L&>LH‡w,?
![nO£=13!5@)&=L'@!
&(E%šG9"<8/[nO£¥3(5
.E=A&K %!*@&(!53
.5w,L!'A&K\9'1w@h-
:-n&K)XF-^a¦c¦_g^`—`e˜@&(&>&=
Lw,3!d¦_g^`=Kcbggg&>@!'K
ag"@/@ #de§!'q&V@,$h#@j
V@Oš@"Ey! #_e@d§&[@A5š
&= ! #^`@d§,&$@-.L&3
&KL![¨&.&3 E
&=!&(!5A&K\="<G8/
w5P"<[nO£!5&KL=&>
A&K\/<5##@8/.<?P 5
)*72)
,&$@.%8)#&3&KL![
.&>A&K\L&>LH@SJ5&>0.15
.15Q(5K=%!?)!)#-$5
-
X*5'W.$FHGNghiên cứu phương pháp
xây dựng văn bản thư tín thương mại tiếng Anh.&>A&K\
lM&E)*+Q("-098
-$mSR!8)#&(
@K‡! !&3L&>LH@J5&>0
.1L&("#!5K=!'Q8/
A&K\
N&"?/G ! !&3&KL![
‡-5&K!525i)!> !
@%!@8%-!5&3&KL)S
![.5w,¤L!©9 #
1w@h-:-n&K)XF-@%w,L
.5/.E=&=/ #80.1%!5!
[<!5¥!^_@d§i%L.5—`e˜
%!5?<.E&3&KL[nw@
wn[ .E=&='W.@$FHG
Phương pháp chuyển dịch văn bản thư tín thương mại K‡W!
#.L.E$L&>LH‡w,
/</@*G/"*$!=.
-.#.LL?!&>LH !‡w,XIG
/-3!53<L@&>.E¥/<<.E8)#&
3 F<¨% )2*J&3&KL![
.&>A&K\A&K,/ @ !G<L&
3![!w;J5&>0.1<.E"#8)#&
3'!["!wP&(L
'2?%!@*GL5$%&M$MNOPFQRK$PS
FT$RUV;$%&WX$9/:;</:;9$Y F&(%HG
$
,DT$Z[R\IJ
,D'Tình hình nghiên cứu trên thế giới về diễn ngôn thư tín thương mại
/</@.ˆ&3&KL!['F&(
*G!=.2¤U*!%%!!5
&KL—bg˜@—d^˜@—dk˜@—a`˜@—ae˜@—ca˜@—ce˜@—eg˜@—^_^˜@—^`g˜@—^c_˜H
#[nO£F.% G&3&KL6%F
&*J<L' <L&3S*5
&>0.1R@!&(!!5 .&!
&(E%@!&(*&>H@RL¤
&>H™L@h—d^˜56ŠQ"19T;;U1"";M;
.2V;MM2"1M;MWF0.15&K55<L@53 !G
.ˆ&KL![56@©F&
c)&=L.&)&![j9•9)9
—kb˜ <L&3&KL&>[nO£@F&
^b)&=L&
h99—_^@ad˜ G&3&KL![©&
5&K55*&>HŠX2Q 2"‹@=R
!p*L!&(E%.&K3@5)G=3l9
.m@*L8%l.999mš&
3&KL![
wG5!&3&>,$@o—^^`˜@C—^dg˜C‰
—^dc˜G$5!$&>,$G3E% &?G
E&3&KL
wG )8/<&3&KL2A&K\
A&K@F/*G#F53G*G—e`˜@
—kd˜@—ke˜@—^_^˜@—^`a˜@—^a^˜@—^aa˜@—^cg˜@—^ca˜@—^ce˜@—^eg˜™L@O9
—^_^@ac˜9I% )!&32&>)#E&>
5)#E@!&>A&K\lV@:@j
VmC0.1hª:9—ag˜G!&(E%@
#53!&(!3 ™E5Eo!$#
&>)#E0.1!&(.&K3GK&>5)#E@
2&>3!&(E%3&3K
«.9 —^eg˜
G% )!&(E%
&#> !L@' !LG8/,$O£@F
5*S@&#> !L,$&>3!5K
!5=&O£
j.—kd˜ G8)#&3,$F#
9*Jp Y<M2<;<Y;M/Šo‹p)R?*G@ŠC‹@
5<*G@Š9‹)iG51@ "%!5!
G3@Šo9‹@ !J@! !$j.©G%
)5?-.&3GL@5S@-2@
&![@&>E3!5&>/@
-2 &!,$@&>E!
!5"#L&>9
, o9.—^`a@bd_˜ #G!&3![
,$LO£@5*S*J'@&>,$&>
!9p#3lm&= !"#l-m
&3@&>,$&>/&=P*G?#"!l-@ !
"#@P-?mQ
&K%&$@C‰ —^dc@_`a˜@-,$2H@S@
=&>A&K@!5/!5&KL/
@&>,$ 3#3P ;G"<98
/,$@&>E3<<&>/P&>!&>
9&>H
j.—ke@kd˜F& !L[nO£jV‡
)&=LQ=P<25*S@&>j
V&>/)&=L/l59)œœ9m‡5?‡?)7
UG>!@$I@TGF !Lš
/)&=L /&[nO£\P)@)&=L
?#"!@&>jV&>0.1>/!5S
2<.&>$
O9j—^`g@^cb˜F53G<..ˆ&K
L,$S5&KL@&>,$&><
!&(E%3S<3 &>@%H=
!&(E%.&K3&A&K
,D,Tình hình nghiên cứu ở Việt Nam về diễn ngôn thương mại
¬w,@/</S&=53.ˆ
&KL?&&&(".#&‡G !)*5
.#&‡2HXw!@@.?5<
-G !E&>@-H#©FG53.ˆ
&KL<.EL8)#
#:jQ!—_k˜@$!D28ZS[ME&%&'
("41,./. W\FG$5!P<.ˆ8)#
$55@&-.1).E8)#$55'!w
![@//8)#(57&KL
#,ˆXK—`^˜@$!D28ZC/9E
42&8./]EWF!53P
<G2%2![!w5
&KL"!
#,ˆ\jL—^e˜@$!D28)S!
[Z-21;;MMS"Y;M^;";M;;];MMW@©53%
)G-!&(0.1/.*l 9m<
3E%.ˆ&KL!w![
wG.ˆ&3&KL@/#F53G.ˆ
<L8)#@/,ˆH\—^g˜@$!D2
8Z-0W@F53!-P
<G2%2&3![!wjw8•ˆ—_c˜F
-5&K55.E$&3A5nwwnA5$!D
28Š!4_ J,)*+"2J‹
¬*5-*5K@o*E@$8LDZQ;2
""9MM2V*M;MM2;M.2;;1;;M`1M*9;";M;C2"2MW
©F53-T&3&KL![.&>w!
,@?Ej#@$LDZQ2"M;2V`1M"
;";M;M"1;M1;;MWlA3!&![!
wm©F53!&)![!w‡/-
!&(E%@!&(&=&>HL&
,&$@/<*G.ˆ&KL/
&3&KL/‡w, <&/
$5 #-.G8)#&3&KL
<.EL8)#
6D]IE$RK$:WR]$^_
6D' Mục đích nghiên cứu
SI&("1,/J5.5&>w)!
.%<.E8)#&3&KL)S![<
.E=.5A&K\K‡¥9a
8)#&3&KL)S![.&>A&K
\›9'J8)#&3&KL[nw@wn[<
<.E*J<L'8)#78)#3›
9a9'J2D@ 8)#<
L8)#'2723
6D, Nhiệm vụ nghiên cứu
:$#"!1p
nC@!#%&K7 )2
Q("Q<Sb8!,c+ <*J<L@*J'@
P<22 <!&
nXE% )13!5*J)&=L
<L8)#&3
nC!*J)&=L <!&[n
O£w,@% )*J'13!52
<8)#<&<.E6'27
23
nC!P<22%<
R<.E)&>2Dp:@ 8
)#
`Da;%bRKM$XWR$^_
\&($)*+-
$:,$h#@w,=8-09l[nO£m@/$
5&K.p'12\C[&P
\SI&"2.\c281d\-./.1N9@&_
180:X2<Q 2"=\$%&'4
z i$@J¥=L5L8
)#&3&KL![.&>,$@&>w,&>[n
O£!<"L5*J <L8)#.
&>A&K\w9I5&K.8)#&3!
[.&>A&K\&V@jVš!;&(G*
!59
cD5$%&M$M$^_
:$ 0.15&K5555p5&K
55n!@5&K55#55
5$%&M$MZGZ$9Ia$d&(0.1<8)#&
3![A&K@,$h#&3!w‡*5-pO
*J<LP<2S2<&K7
)
wn!&(%9%)&=pmE
!›m\!4›m\!<2<&K
7 )G).*J<L8)#&3P<
2o!"#/&(>$.15&K55n!/</55?
23T(.E$@#.L&3![L&>
LH‡w,
$eM$M;$af^&(0.1&K_&K`@
5I5$E&(2<&K7 )G&(
13')&=L'<L&3'727_`g
)&$5&(^_g)&2@$¤0.1
55< 2P<!2&(0.1‡
*5-&pJ55l*J@)<2m@'%l.'@L'@3
'šmS13!28)#&3[nO£@
,$h#w,
5$%&M$MW^;J5$5H-)#G
8)#&3&KL![/&(0.1Lw
,A&K55©J5$#P<G<L2
8)#&3&(L$5)‡2&>!/78/
K‡#@$;&*J<L
0.12&3'Q8/
gDh:$^_
,2$)7_`g8)#&3[nO£@
,$w,@1<&p
ncg&)![lC999mp`d&.&>[nO£!`d&
.&>,$!
nbg&![l•)5599mp.&>,$!
nag&'![l•9-999mp`g&.&>[nO£
!`g&.&>,$!
nag&p`g&![&>[nO£`g&!w
,&$@i& #.&>[nO£!kd›.&>,$
!^gd›.&>w,!`g,@<53%ˆ<
.E&3&KL‡w,@J© #^_g)&&(
<.E[nw-2&‡
w,—bg˜@—ce˜@—^`b˜@—^bk˜
:3.J%H)L&<!9h
—d^@aa˜—d_@cd˜@z9—ae@cg˜h99—dk@kc˜)#
?/@&3&KL![&>&K=5i"
GP<&K7@% )G8/&(<¨I
<K<L&33!51&p*/8\
G <L*&HEPY
,8)#@<ER<.E[nw@
wn[@$©$5(5& !L@@U@P@
š'2&(0.1L
&>LH‡w,@?&(&p
n[9@[ l_gg`m@ eGV2 7"*22Y 2V C2;"1 C2;M.2;; eGV2
f;M9.;MM
nB.9@:l^kk_mS2;1cM;MM?;;M:pAA)
njª.žl^keemQcCcM;MM1;;M po99
no9 9O@Oz@ s Z@o‰oª)@O
]@ s@• s l^kkkm g cM;MM?;;M
h".";M; p9•59
nO @O9.•ž.l^kkam;*M;MM1;;"*22YU2i2
i; ;VV;; 1;;M j ;2M V2 ;;9 *M;MM M"2 jn) @
O9p[.O9.5
nA9žl_ggbm;Sk"i<711"*22Y2VcM;MM1;;MOBªnjZ
n9@o @9l^kkbmg?;;Mh".";M;9•59
,72@8)#&3¤&(&?'
KEw,P .‡w,,&$@&(© #
8)#![&3&KL@=`7 'K
"@KE ![@jo+@,$h#w,
iD@$jkekIJ;K
lmn"Y2"_@ !"#;&9'JQ
o \ <Q&E)*+K‡ !'2"
<3!.E$&=\G©&G095
)*+Q82@!,c+p8@
-$/
n"5\G!.5@@
@&>.E #230W8)#&3
&KL![.&>A&K\5&K55<.E
[nw@wn[<L8)##.L&3&KL
![
lD"a]ek
,5?O‡?o!$@$7`&Kp
n&K^pK‡3!
n&K_pR$5.%8)#&3&K
L![lK‡!8)#&3![A&K
A&K\m
n&K`pA&K55<.E[nw@wn[8)#&3&K
L
$%&'( )*+
'D'mnkRJRUV;$%;E;$%&WX
z5Vh—_˜SŠ/'q.N\)*+&d'18
481 82/'[\)*+18N+/81 ‹
—_^^˜?,H—`_˜S8)#-)7
5?0*J
w8)#&KL&(<8)#"!&KL@)
7& L!‡L8)#355W@8)#
i@.E%ˆ .š
$@J¥=L5?‡)*+
0.1.E .\</i"
G<L@5?!59J;53P<$.
' <L8)#&3&KL
'D'D'Đ0c điểm c1a văn bản thư tín thương mại
&3&KL<LP)0.1-7&KL
SL&(13!5 .C=&@&3&K
L&>5H*E@0.1*J)<
2$5"9"&=-7!5&KLQ'"
@&(.E@)#*/.E1išT<<L
&3G3PQ&(*J9 <L&(
13
7*89
B.9—ce˜# &)3)
-)&&p <)GlŠFo;oF‹mlA11^m@ <)
lZoWVGfm < @LpVGfYP /.*
‡5?>?&& LpVGf<GMoM;k;G‹o<
Z.99.&(>*@=)*5@?&>
!5#- .¤@=>?&&(P
53)@¤>&P53)5#z$@ <
L-%)S)& !)&H)RR
j@8)#3w,@
&(5.15i)!@&(<3) <
&>!&>*K.5#%G L
#8)#
o.E&3‡5i$5K>%5<
@&>!/&=K#/)S
< <) lŠZoW9VGfYmo<&()™'
&>! ?5#-@5?
>&42E3)5#)&\<#K2@&>!
5.1 @ /.*lŠqVGfY=/@*#5?
E¥&>$@>?&@-.&@5?>&š&(
)9 @™'L)U.*5?
E¥&>$@>?&@>&Q9$5"8
//"9&>!@&3&()9-)
l511^m
^^^_CNOR)*+
9z9—ae˜@B.9—ce˜# @ -8)#&3
&KL/*Ji&pl511^m
5$r'D$s;Ir;$%()7G&>!@G&>
$@@!
5$r,DtIr()7>?&@G@8U?&
5$r6DuF(5?@Q <L&)&*J
1<&535?$.<L&3.&=-
)&&>)5?3plm!I&r:="2&R\
*/2\&J\9AslmYO
5$r`D$s;a;$%@)7pU&@:>&@2
W1&>!@B0 M@)J
,@P.Q&K3&KL/&=&(
)=GP<&K7K&=.-&>
!5?)S![@@&F53‡@% )G8
/©#&‡ U!*Ji&3
'D'D,Nh2n diện văn bản thư tín thương mại
&= 53$.'<L&3@?5#E
- &(0.1$<K‡E'
<L&3&KL53% )28)#&
3-28/
^^_^C/Y/ 4]"
8=$SGX
<L-% !5-$538/@F-&(
"#)##%.1H&KL
P/2# &(0.1—d^@dc˜z$@
? < 3LF--<LP)<&
#3GF-UŠM"2/8("48/8
Gt[__18Z)p""W;2/("_uW
h—dd@^`d˜S/G5&K5553<L=
E&= @&JG*5#*&p
n<L% !5&($@ RH)‡-$5(5
13<--7H$<
n<L&(*J‡-/3$5""&=/-
//5-IG)<2@7<L/ #8#
no5G<L0.1<L;P"G
--7.ˆPQ
n-7R&>
7<L<< ¥WE#WEi
5L*J13!5$
n<L%5#8/i ¢$/%*G-.@
&>&($)!)S.4!G% !(5!2#@
$8)#
$@'12&(<[M5Y "2
.2[&P\&dNO;2,.]/MvI\
/MvI/*'48H5&%w\&d[&P
,8Y"/xI&&'/82[&P89'"
2/"2.("
8=hRQ
j.—ed˜0.1$2!45G$5!Š5
4O"p"9w982Y'12E‹@/@Q-Š2
#F-0.12‹/)"5L2%"!*Gp
L&K.ˆ2&>/&>9lH@m@"
2&>/&>9lHyYm@"
<(2;%/lHml9
^___mC28)
&>K,@9J@2%©)E#&‡E%
-)‡2#8/,&$@!2#RG=-
8)#1<-!51<2#8/"
!$5"L)7#GRG=--
7.ˆ
8=uIvFws
C[&P--7/" !&(
