Công ước của liên hợp quốc về chuyên chở hàng hóa bằng đường biển 1978 pps

Côngướccủaliênhợpquốcvềchuyênchởhànghóabằngđườngbiển1978
Lờimởđầu
CácquốcgiathamgiaCôngướcnày.
Thừanhậnsựmongmuốnấnđịnhbằngsựthoảthuận,mộtsốquytắcliênquantớichuyênchở
hànghóabằngđườngbiển.
ÐãquyếtđịnhkýkếtmộtCôngướcnhằmmụcđíchđóvàđãthoảthuậnvềCôngướcnàynhưsau:
PHẦNI:QUYĐỊNHCHUNG
Ðiều1:Cácđịnhnghĩa
TrongCôngướcnày:
1."Ngườichuyênchở"làbấtkỳngườinào,tựmìnhhoặctrêndanhnghĩacủamìnhmộthợpđồng
chuyênchởhànghoábằngđườngbiểnđãđượckýkếtvớingườigửihàng.
2."Ngườichuyênchởthựctế"làbấtkỳngườinàođượcngườichuyênchởủythácthựchiệnviệc
chuyênchởhànghoáhoặcmộtphầnviệcchuyênchởđóvàbaogồmbấtkỳngườinàokhácđược
giaophóthựchiệnviệcchuyênchởđó.
3."Ngườigửihàng"làbấtkỳngườinàotựkýhayđượcngườikhácđứngtênhoặcthaymặtkýmột
hợpđồngchuyênchởhànghóabằngđườngbiểnvớingườichuyênchở,hoặclàbấtkỳngườinào
màchínhngườiđógiaohoặcđượcngườikhácđứngtênhaythaymặtgiaohàngchongườichuyên
chởliênquanđếnhợpđồngchuyênchởđườngbiển.
4."Ngườinhậnhàng"làngườicóquyềnnhậnhàng.
5. "Hànghoá"gồmcảsúcvậtsống,nếuhànghóađượcđóngtrongcontainer,pallethoặccôngcụ
vậntảitươngtự,hoặckhihànghóađượcbaogóithì"hànghóa"baogồmcảcôngcụvậntảihoặc
baogóiđónếuchúngđượcngườigửihàngcungcấp.
6."Hợpđồngchuyênchởbằngđườngbiển"làbấtkỳhợpđồngnàomàtheođóngườichuyênchở
đảmnhậnchuyênchởhànghóabằngđườngbiểntừmộtcảngnàyđếnmộtcảngkhácđểthutiền
cước.Tuynhiên,mộthợpđồngbaogồmchuyênchởbằngđườngbiểnvàcảphươngtiệnkhácthì
hợpđồngđóchỉđượccoilàhợpđồngchuyênchởbằngđườngbiểntheonghĩatrongCôngước
này,nếunóliênquanđếnvậntảiđườngbiển.
7."Vậnđơnđườngbiển"làmộtchứngtừlàmbằngchứngchomộthợpđồngchuyênchởbằng
đườngbiểnvàchoviệcngườichuyênchởđãnhậnhàngđểchởhoặcxếphàngxuốngtàuvàbằng
vậnđơnnàyngườichuyênchởcamkếtsẽgiaohàngkhixuấttrìnhnó.Mộtđiềukhoảntrongchứng
từnàyquyđịnhrằnglôhàngphảiđượcgiaotheolệnhcủangườiđượcghiđíchdanh,hoặcgiao

theolệnhhoặcgiaochongườinắmgiữvậnđơnchínhlàsựcamkếtđó.
8."Vănbản",ngoàinhữngcáikhác,baogồmcảđiệntínvàTelex.
Ðiều2:Phạmviápdụng
1.NhữngquyđịnhtrongCôngướcnàyđượcápdụngchomọihợpđồngchuyênchởbằngđường
biểngiữahainước,nếu:
a.Cảngbốchàngquyđịnhtronghợpđồngchuyênchởbằngđườngbiểnnằmởmộtnướcthamgia
Côngước,hoặc
b.Cảngdỡhàngquyđịnhtronghợpđồngchuyênchởbằngđườngbiểnnằmởmộtnướcthamgia
Côngước,hoặc
c.Mộttrongcáccảngdỡlựachọn,quyđịnhtronghợpđồngchuyênchởbằngđườngbiển,làcảng
dỡhàngthựctếvàcảngđónằmtrongmộtnướcthamgiaCôngước,hoặc
d.Vậnđơnhoặcchứngtừkháclàmbằngchứngchohợpđồngchuyênchởbằngđườngbiểnđược
pháthànhtạimộtnướcthamgiaCôngước,hoặc
e.Vậnđơnhoặcchứngtừkháclàmbằngchứngchohợpđồngchuyênchởbằngđườngbiểnquy
địnhrằngnhữngđiềukhoảncủaCôngướcnàyhoặcluậtlệcủabấtkỳquốcgianàochothihành
nhữngquyđịnhcủaCôngướcnàylàluậtđiềuchỉnhhợpđồng.
2.NhữngquyđịnhcủaCôngướcnàyđượcápdụngkhôngphụthuộcvàoquốctịchcủatàu,của
ngườichuyênchở,ngườichuyênchởthựctế,ngườigửihàng,ngườinhậnhànghoặcbấtkỳngười
nàokháccóliênquan.
3.NhữngquyđịnhcủaCôngướcnàykhôngápdụngchohợpđồngthuêtàu.Tuynhiênkhimộtvận
đơnđượccấptheomộthợpđồngthuêtàu,thìnhữngquyđịnhcủaCôngướcnàysẽđượcápdụng
chovậnđơnđónếuvậnđơncóđiềuchỉnhquanhệgiữangườichuyênchởvớingườicầmvậnđơn
khôngphảilàngườithuêtàu.
4.Nếumộthợpđồngquyđịnhsẽchuyênchởhànghóalàmnhiềuchuyếntrongmộtthờikỳthỏa
thuậnthìnhữngquyđịnhcủaCôngướcnàysẽápdụngchotừngchuyến.Tuynhiên,khimộtlô
hàngđượcchuyênchởtheomộthợpđồngthuêtàuthìnhữngquyđịnhtrongmục3Ðiềunàysẽ
đượcápdụng.
Ðiều3:GiảithíchCôngước
KhigiảithíchvàápdụngcácđiềukhoảncủaCôngướcnàyphảixétđếntínhchấtquốctếcủanóvà
sựcầnthiếtphảităngcườngsựđồngnhất.

PHẦNII:TRÁCHNHIỆMCỦANGƯỜICHUYÊNCHỞ
Ðiều4:Thờihạntráchnhiệm
1.Tráchnhiệmcủangườichuyênchởđốivớihànghóa,theoCôngướcnày,baogồmkhoảngthời
gianmàngườichuyênchởđãchịutráchnhiệmvềhànghóaởcảngxếphàng,trongquátrình
chuyênchởvàởcảngdỡhàng.
2.TheoMục1củaÐiềunày,ngườichuyênchởđượccoilàđãchịutráchnhiệmvềhànghóa:
a.Kểtừkhingườichuyênchởđãnhậnhàngtừ:
(1). Ngườigửihànghoặcngườilàmthayngườigửihànghoặc
(2).Mộtcơquanhoặcngườithứbakhácmàtheoluậtlệhoặcquyđịnhởcảngxếphàng,hànghoá
phảiđượctraochohọđểgửiđi.
b.Chođếnkhingườichuyênchởđãgiaohàng:
(1).Bằngcáchchuyểngiaohàngchongườinhận,hoặc
(2).Trongtrườnghợpngườinhậnkhôngnhậnhàngtừngườichuyênchở,bằngcáchđặthànghóa
dướisựđịnhđoạtcủangườinhậnhàng,phùhợpvớihợpđồnghoặcluậtlệhaytậpquánbuônbán
mặthàngđótạicảngdỡ,hoặc
(3).Bằngcáchchuyểngiaochomộtcơquanhoặcchomộtngườithứbakhácmà,theoluậtlệhoặc
quyđịnhápdụngởcảngdỡ,hànghóaphảiđượcchuyểngiaochohọ.
3.TrongMục1và2củaÐiềunày,khinóiđếnngườichuyênchởhoặcngườinhậnhàng,thìngoài
ngườichuyênchởvàngườinhậnhàngra,còncónghĩalànóiđếncảngườilàmcônghayđạilýcủa
họ.
Ðiều5:Cơsởtráchnhiệm
1.Ngườichuyênchởchịutráchnhiệmvềnhữngthiệthạidohànghóabịmấtmáthoặchưhỏng
cũngnhưdoviệcchậmgiaohàngnếusựcốgâyramấtmát,hưhỏnghoặcchậmgiaohàngxảyra
trongkhihànghóađangthuộctráchnhiệmcủangườichuyênchởtheoquyđịnhcủaÐiều4,trừkhi
ngườichuyênchởchứngminhđượcrằngbảnthânmình,nhữngngườilàmcônghoặcngườiđạilý
củamìnhđãápdụngmọibiệnpháphợplý,cầnthiếtđểtránhsựcốvàhậuquảcủanó.
2.Ðượccoilàchậmgiaohàng,khihàngkhôngđượcgiaoởcảngdỡhàngquyđịnhtronghợpđồng
chuyênchởbằngđườngbiểntrongthờigianđãthỏathuậnrõrànghoặcnếukhôngcósựthỏathuận
nhưvậythìtrongthờigianhợplýcóthểđòihỏiởmộtngườichuyênchởcầnmẫn,cóxétđếnhoàn
cảnhcủasựviệc.

3.Ngườicóquyềnkhiếunạivềviệcmấthàngcóthểcoilàhànghóađãbịmấtnếuhàngđókhông
đượcgiao,theoquyđịnhcủaÐiều4,trongvòng60ngàyliêntụctiếpsaungàyhếthạngiaohàng
nóitrongMục2củaÐiềunày.
4.a.Ngườichuyênchởchịutráchnhiệmvề:
(1).Mấtmát,hưhỏnghoặcchậmgiaohàngdocháygâyra,nếungườikhiếunạichứngminhđược
rằngcháyxảyralàdolỗihoặcsơsuấtcủangườichuyênchở,ngườilàmcônghoặcđạilýcủa
ngườichuyênchở;
(2.)Mấtmát,hưhỏnghoặcchậmgiaohàngmàngườikhiếunạichứngminhđượclàdolỗihoặcdo
sơsuấtcủangườichuyênchở,ngườilàmcônghoặcđạilýcủangườichuyênchởgâyratrongkhi
thihànhmọibiệnpháphợplý,cầnthiếtđểdậptắtlửavàđểtránh,hạnchếhậuquảcủacháy.
b.Trongtrườnghợpcháytrêntàuảnhhưởngđếnhànghóa,nếungườikhiếunạihoặcngười
chuyênchởyêucầuthìphảitiếnhànhgiámđịnhtheođúngthựctiễnhànghảiđểxácđịnhnguyên
nhânvàtìnhhìnhcủavụcháyvàmộtbảnsaobiênbảngiám địnhphảiđượcchuyểnchongười
chuyênchởvàngườikhiếunạitheoyêucầucủahọ.
5.Ðốivớisúcvậtsống,ngườichuyênchởkhôngchịutráchnhiệmvềmấtmát,hưhỏnghoặcchậm
giaohàngxảyradobấtkỳrủirođặcbiệtnàovốncótrongloạichuyênchởnày.Nếungườichuyên
chởđãchứngminhđượcrằngmìnhđãlàmđúngmọichỉdẫnđặcbiệtcủangườigửihàngliênquan
đếnsúcvậtvàchứngminhđượcrằngtronghoàncảnhđó,sựmấtmát,hưhỏnghoặcchậmgiao
hàngcóthểđãdonhữngrủironóitrênthìviệcmấtmát,hưhỏnghoặcchậmgiaohàngđượcsuy
đoánlàdonguyênnhânđógâyratrừphicóbằngchứnglàtoànbộhoặcmộtphầnmấtmát,hư
hỏnghoặcchậmgiaohàngxảyradolỗihoặcsơsuấtcủangườichuyênchở,ngườilàmcôngđạilý
hoặcngườichuyênchở.
6.Trừtrườnghợptổnthấtchung,ngườichuyênchởkhôngchịutráchnhiệmkhimấtmát,hưhỏng
hoặcchậmgiaohàngxảyradothihànhnhữngbiệnphápnhằmcứusinhmạnghaynhữngbiện
pháphợplýnhằmcứutàisảntrênbiển.
7.Khilỗilầmhoặcsơsuấtcủangườichuyênchở,ngườilàmcônghoặcđạilýcủangườichuyên
chởcùngvớimộtnguyênnhânkhácgâyramấtmát,hưhỏnghoặcchậmgiaohàngthìngười
chuyênchởchỉchịutráchnhiệmtrongphạmviviệcmấtmát,hưhỏnghoặcchậmgiaohàngxảyra
dolỗihoặcdosơsuấtđó,vớiđiềukiệnlàngườichuyênchởchứngminhđượcphầnmấtmát,hư
hỏnghoặcchậmgiaohàngkhôngdolỗihoặcdosơsuấtđógâynên.

Ðiều6:Giớihạntráchnhiệm
1.a.Tráchnhiệmcủangườichuyênchởvềthiệthạidohànghóabịmấtmáthoặchưhỏngtheo
nhữngquyđịnhcủaÐiều5đượcgiớihạnbằngsốtiềntươngđương835đơnvịtínhtoánchomỗi
kiệnhoặcđơnvịchuyênchởkháchoặctươngđương2,5đơnvịtínhtoánchomỗikilôgramtrọng
lượngcảbìcủahànghóabịmấtmáthoặcbịhưhỏng,tuỳtheocáchtínhnàocaohơn.
b.TráchnhiệmcủangườichuyênchởvềviệcchậmgiaohàngtheonhữngquyđịnhcủaÐiều5
đượcgiớihạnbởisốtiềntươngđương2,5lầntiềncướcphảitrảchosốhànggiaochậmnhưng
khôngvượtquátổngsốtiềncướcphảitrảtheoquyđịnhcủahợpđồngchuyênchởhànghóabằng
đườngbiển.
c.Trongmọitrườnghợp,tổngtráchnhiệmcủangườichuyênchởtheotiểumục(a)và(b)củamục
nàykhôngđượcvượtquágiớihạntráchnhiệmđượcxácđịnhtheotiểumục(a)củađiềunàyđốivới
trườnghợptổnthấttoànbộhànghóamàngườichuyênchởcótráchnhiệm.
2.ÐểtínhtoánsốtiềnnàolớnhơntheoMục1(a)củaÐiềunày,nhữngquytắcsauđâyđượcáp
dụng:
a.Nếucontainer,pallethaycôngcụvậntảitươngtựdùngđểđónghàngthìnhữngkiệnhoặcnhững
đơnvịchuyênchởkhácliệtkêtrongvậnđơn,nếuvậnđơnđượckýphát,hoặctrongbấtcứchứng
từnàolàmbằngchứngchohợpđồngchuyênchởbằngđườngbiển,vàđượcđóngtrongcôngcụ
vậntảiđó,nếuđượccoilànhữngkiệnhoặcnhữngđơnvịchởhàng.Ngoàicáchnóitrên,những
hànghoáchứatrongcôngcụvậntảiđóchỉđượccoilàmộtđơnvịchuyênchở.
b.Trongnhữngtrườnghợpmàbảnthâncôngcụvậntảibịmấthoặchưhỏngthìcôngcụvậntảiđó
đượccoilàmộtđơnvịchuyênchởriêngbiệtnếunókhôngdongườichuyênchởsởhữu,hoặccung
cấp.
3.ÐơnvịtínhtoánlàđơnvịtínhtoánnóiởÐiều26.
4.Ngườichuyênchởvàngườigửihàngcóthểthỏathuậnquyđịnhnhữnggiớihạntráchnhiệm
vượtquácácgiớihạnquyđịnhcủamục1.
Điều7:Ápdụngđốivớicácvụkhiếunạikhôngthuộchợpđồng
1.NhữngmiễntráchvàgiớihạntráchnhiệmquyđịnhtrongCôngướcnàyđượcápdụngchonhững
vụkiệnngườichuyênchởhoặcmấtmáthoặchưhỏngcủahànghóađượcvậnchuyểntheohợp
đồngvậntảiđườngbiển,cũngnhưvềviệcchậmgiaohàng,dùvụkiệnđódựavàohợpđồng,ngoài
hợpđồnghoặcdựavàocơsởkhác.

2.Nếumộtvụkiệnnhưvậynhằmvàomộtngườilàmcônghoặcđạilýcủangườichuyênchởthì
ngườilàmcônghayđạilýđósẽđượcquyềnhưởngnhữngmiễntráchvàgiớihạntráchnhiệmmà
ngườichuyênchởcóquyềnviệndẫntheoCôngướcnàynếungườilàmcông,nhânviênhoặcđạilý
đóchứngminhđượcrằnganhtađãhànhđộngtrongphạmvicôngviệcđượcgiao.
3.TrừnhữngquyđịnhcủaÐiều8,tổngsốtiềnbồithườngtừngườichuyênchởvàtừbấtkỳnhững
ngườinàođượcnóiđếnởMục2củaÐiềunàysẽkhôngvượtquámứcgiớihạntráchnhiệmđược
quyđịnhtrongCôngướcnày.
Ðiều8:Mấtquyềnhưởnggiớihạntráchnhiệm
1.NgườichuyênchởkhôngđượcquyềnhưởnggiớihạntráchnhiệmquyđịnhtrongÐiều6nếucó
bằngchứngrằngmấtmát,hưhỏnghoặcchậmgiaohànglàdohànhđộngthiếusótcủangười
chuyênchởđượcthựchiệnmộtcáchcóýthứcnhằmgâyramấtmát,hưhỏnghoặcchậmgiaohàng
hoặcthựchiệnmộtcáchthiếuthậntrọngtrongkhibiếtrằngmấtmát,hưhỏnghoặcchậmgiaohàng
đócóthểxảyra.
2.MặcdùcónhữngquyđịnhcủaMục2Ðiều7,mộtngườilàmcônghoặcđạilýcủangườichuyên
chởkhôngcóquyềnhưởnggiớihạntráchnhiệmquyđịnhtrongÐiều6nếucóbằngchứngrằngmất
mát,hưhỏnghoặcchậmgiaohànglàdohànhđộngthiếusótcủangườilàmcônghoặcđạilýđược
tiếnhànhmộtcáchcóýthứcnhằmgâyramấtmát,hưhỏnghoặcchậmgiaohàng,hoặcchậmgiao
hàngmộtcáchthiếuthậntrọngtrongkhibiếtrằngmấtmát,hưhỏnghoặcchậmgiaohàngđócóthể
xảyra.
Ðiều9:Hàngtrênboong
1.Ngườichuyênchởchỉcóquyềnchuyênchởtrênboongnếuđượcsựthỏathuậncủangườigửi
hànghoặctheođúngtậpquáncủamặthàngcóliênquanhoặcdođòihỏicủanhữngquytắcpháp
luậthoặcthểlệhiệnhành.
2.Nếungườichuyênchởvàngườigửihàngđãthỏathuậnrằnghàngsẽhoặccóthểchởtrên
boong,thìngườichuyênchởphảighiđiềunàyvàovậnđơnhoặcvàochứngtừkháclàmbằng
chứngchohợpđồngchuyênchởbằngđườngbiển.Nếutrênvậnđơnkhôngcóđiềughichúđó,
ngườichuyênchởđócóquyềnchứngminhrằngđãcósựthỏathuậnvềviệcchởhàngtrênboong,
tuynhiênngườichuyênchởkhôngcóquyềnviệndẫnthỏathuậnđóđốivớingườithứba,kểcả
ngườinhậnhàng,ngườiđãcóđượcvậnđơnmộtcáchthiệný.
3.KhihànghóađượcchởtrênboongtráivớinhữngquyđịnhởMục1Ðiềunàyviệndẫnvềsựthỏa

thuậnchởhàngtrênboongthìmặcdùcónhữngquyđịnhcủaMục1Ðiều5ngườichuyênchởvẫn
chịutráchnhiệmđốivớimấtmáthưhỏngcủahànghóacũngnhưđốivớiviệcchậmgiaohàngchỉ
doviệcchởhàngtrênboonggâynênvàmứcđộtráchnhiệmcủangườichuyênchởphảiđượcxác
địnhtheonhữngquyđịnhcủaÐiều6hoặcÐiều8củaCôngướcnày,tùytrườnghợpcụthể.
4.Việcchởhàngtrênboongtráivớisựthỏathuậnrõrànglàhàngphảichởtronghầmtàuđượccoi
làmộthànhvihoặcthiếusótcủangườichuyênchởtheoýnghĩacủaÐiều8.
Ðiều10:Tráchnhiệmcủangườichuyênchởvàngườichuyênchởthựctế
1.Khingườichuyênchởhaymộtphầnchuyênchởđượcgiaochongườichuyênchởthựctếđảm
nhiệm,dùviệcủythácđócóphùhợpvớiquyềntựdotronghợpđồngchuyênchởbằngđườngbiển
haykhôngthìngườichuyênchởvẫnphảichịutráchnhiệmđốivớitoànbộquátrìnhchuyênchở
theođúngquyđịnhcủaCôngướcnày.Ðốivớiphầnchuyênchởdongườichuyênchởthựctếtiến
hành,ngườichuyênchởphảichịutráchnhiệmvềnhữnghànhvivàthiếusótcủangườichuyênchở
thựctếvàcủangườilàmcôngvàđạilýcủangườichuyênchởthựctếchỉkhinhữngngườinàyhoạt
độngtrongphạmvicôngviệcđượcgiao.
2.TấtcảcácquyđịnhcủaCôngướcnàyđiềuchỉnhtráchnhiệmcủangườichuyênchởcũngđược
ápdụngđốivớitráchnhiệmcủangườichuyênchởthựctếtrongquãngđườngchuyênchởdongười
nàythựchiện.NhữngquyđịnhcủaMục2và3Ðiều7vàMục2Ðiều8sẽápdụng,nếucóviệckiện
ngườilàmcônghoặcđạilýcủangườichuyênchởthựctế.
3.Bấtkỳthỏathuậnđặcbiệtnàomàtheođóngườichuyênchởđảmnhậnnhữngnhiệmvụkhông
đượcđặtratrongCôngướchoặctừbỏnhữngquyềnđượchưởngtheoCôngướcnàychỉcóhiệu
lựcđốivớingườichuyênchởthựctếnếuđượcngườichuyênchởthựctếđồngýrõràngbằngvăn
bản.Dùngườichuyênchởthựctếcóđồngýnhưvậyhaykhông,ngườichuyênchởvẫnbịràng
buộcbởinhữngnghĩavụhoặcbởinhữngsựtừbỏphátsinhtừsựthỏathuậnđặcbiệtđó.
4.Trongtrườnghợpvàtrongchừngmựcmàcảngườichuyênchởvàngườichuyênchởthựctế
cùngchịutráchnhiệmthìtráchnhiệmcủahọlàliênđớivàriêngbiệt.
5.Tổngsốtiềnbồithườngmàngườichuyênchở,ngườichuyênchởthựctếvànhữngngườilàm
côngvàđạilýcủahọphảichịukhôngđượcvượtquánhữnggiớihạntráchnhiệmquyđịnhtrong
Côngướcnày.
6.KhôngmộtquyđịnhnàotrongÐiềunàylàmphươnghạiđếnquyềntruyđòicóthểcógiữangười
chuyênchởvàngườichuyênchởthựctế.

Ðiều11:Chuyênchởđisuốt
1.MặcdùcónhữngquyđịnhcủaMục1Ðiều10,khimộthợpđồngchuyênchởbằngđườngbiển
quyđịnhrõràngmộtbộphậncụthểcủaviệcchuyênchởtheohợpđồngđóđượcthựchiệnbởimột
ngườicụthểkhác,khôngphảilàngườichuyênchở,thìhợpđồngcũngcóthểquyđịnhrằngngười
chuyênchởkhôngchịutráchnhiệmvềsựmấtmát,hưhỏnghoặcchậmgiaohàngmànguyênnhân
làmộtsựkiệnxảyratrongkhihànghóathuộctráchnhiệmcủangườichuyênchởthựctếtrongbộ
phậnchuyênchởđó.Tuynhiênbấtkỳquyđịnhnàohạnchếhoặcloạitrừtráchnhiệmđóđềuvô
hiệu,nếukhôngthểkiệnđượcngườichuyênchởthựctếtạimộtToàáncóthẩmquyềntheoMục1
và2Ðiều21.Ngườichuyênchởcótráchnhiệmchứngminhrằngmọisựmấtmát,hưhỏnghoặc
chậmgiaohànglàdosựkiệnđógâyra.
2.NgườichuyênchởthựctếchịutráchnhiệmtheođúngnhữngquyđịnhởMục2Ðiều10vềmất
mát,hưhỏnghoặcchậmgiaohàngdomộtsựkiệnxảyratrongkhihànghóakhôngthuộctrách
nhiệmcủamình.
PHẦNIII:TRÁCHNHIỆMCỦANGƯỜIGỬIHÀNG
Ðiều12:Quytắcchung
Ngườigửihàngkhôngchịutráchnhiệmvềthiệthạicủangườichuyênchởhoặccủangườichuyên
chởthựctế,cũngnhưnhữnghưhỏngcủatàu,trừkhithiệthạihoặchưhỏngđódolỗihoặcdosơ
suấtcủangườigửihàng,nhữngngườilàmcônghoặcđạilýcủangườigửihànggâyra.Những
ngườilàmcônghoặcđạilýcủangườigửihàngcũngkhôngchịutráchnhiệmvềthiệthạihoặchư
hỏngđó,trừphithiệthạihoặchưhỏngđódolỗihoặcdosơsuấtcủahọgâyra.
Ðiều13:Nhữngquytắcđặcbiệtliênquanđếnhàngnguyhiểm
1.Ngườigửihàngphảighikýhiệuhoặcdánnhãnhiệumộtcáchthíchhợpđểlàmrõđólàhàng
nguyhiểm.
2.Khingườigửihàngchuyểngiaohàngnguyhiểmchongườichuyênchởhoặcchomộtngười
chuyênchởthựctế,tùytrườnghợpcụthể,ngườigửihàngphảithôngbáochongườinàyvềtính
chấtnguyhiểmcủahànghóavànếucần,vềnhữngbiệnphápphòngngừaphảithihành.Nếungười
gửihàngkhônglàmnhưvậyvàngườichuyênchởhoặcngườichuyênchởthựctếkhôngbằngcách
khácbiếtđượctínhchấtnguyhiểmcủahànghóa,thì:
a.Ngườigửihàngchịutráchnhiệmđốivớingườichuyênchởvàbấtkỳđốivớingườichuyênchở
thựctếnàovềthiệthạidongườigửihàngđógâynên,và

b.Hànghóacóthể,vàobấtkỳlúcnàođượcdỡxuống,pháhuỷhoặclàmvôhại,tùyhoàncảnhđòi
hỏi,màkhôngphảitrảtiềnbồithường.
3.Bấtkỳngườinào,trongquátrìnhchuyênchở,đãnhậntráchnhiệmvềhànghóamàđãbiếttính
chấtnguyhiểmcủanóthìkhôngđượcviệndẫnnhữngquyđịnhởMục2Ðiềunày.
4.Trongcáctrườnghợpmànhữngquyđịnhởtiểumục2(b)củaÐiềunàykhôngápdụnghoặc
khôngviệndẫnđược,nếuhàngnguyhiểmtrởnênmộtmốinguyhiểmthựcsựđốivớisinhmạng
hoặctàisảnthìhànghóađócóthểđượcdỡxuống,pháhuỷhoặclàmvôhại,tùyhoàncảnhđòihỏi,
màkhôngphảitrảtiềnbồithường,trừtrườnghợpcónghĩavụđónggópvàotổnthấtchunghoặckhi
ngườichuyênchởphảichịutráchnhiệmtheonhữngquyđịnhcủaÐiều5.
PHẦNIV:CHỨNGTỪVẬNTẢI
Ðiều14:Pháthànhvậnđơn
1.Khingườichuyênchởhoặcngườichuyênchởthựctếnhậnhàngđểchở, ngườichuyênchởphải
pháthànhmộtvậnđơnchongườigửihàngtheoyêucầucủangườinày.
2.Vậnđơncóthểdomộtngườiđượcchuyênchởủyquyềnkýphát.MộtvậnđơndoThuyềntrưởng
tàuchởhàngkýđượccoilàđãkýthaymặtngườichuyênchở.
3.Chữkýtrênvậnđơncóthểđượckýbằngtay,inchữkýtay,đụclỗ,đóngdấu,kýhiệutượngtrưng
hoặcbằngcácphươngtiệncơkhíhoặcđiệntửkhác,nếucáccáchkýnàykhôngtráivớiluậtcủa
nướcnàyvớiluậtcủanướcmàtạiđóvậnđơnđượcpháthành.
Ðiều15:Nộidungcủavậnđơn
1.Vậnđơnphảibaogồm,ngoàicácchitiếtkhác,nhữngchitiếtsauđây:
a.Tínhchấtchungcủahànghóa,nhữngkýhiệuchủyếucầnthiếtchoviệcnhậnbiếthànghóa,một
ghichúrõràngvềtínhchấtcơbảncủahànghóa,nếucần,sốkiệnkhácsốchiếcvàtrọnglượng
hànghoặcsốlượnghàngđượcthểhiệnbằngcáchkhác,tấtcảcácchitiếtđódongườigửihàng
cungcấp;
b.Tìnhtrạngbênngoàicủahànghóa;
c.Tênvàđịađiểmkinhdoanhchínhcủangườichuyênchở;
d.Tênngườigửihàng;
e.Tênngườinhậnhàngnếungườigửihàngchỉđịnh;
f.Cảngxếphàngtheohợpđồngchuyênchởbằngđườngbiểnvàngàyhàngđượctraochongười
chuyênchởtạicảngxếphàng;

g.Cảngdỡhàngtheohợpđồngchuyênchởbằngđườngbiển;
h.Sốbảngốccủavậnđơn,nếucóhơnmộtbản;
i. Nơicấpphátvậnđơn;
j.Chữkýcủangườichuyênchởhoặccủangườithaymặtngườichuyênchở;
k.Tiềncướctrongphạmvimàngườinhậnhàngphảitrảhoặcchỉdẫnkhácnóilêntiềncướccho
ngườinhậntrả;
l.ÐiềughichúnóiđếntrongMục3Ðiều23;
m.Ðiềughichú,nếucóápdụnglàhànghóasẽhoặccóthểđượcchởtrênboong;
n.Ngàyhoặcthờihạngiaohàngtạicảngdỡhàng,nếuđiềunàyđượccácbênthỏathuậnrõràng
và
o.SựtăngthêmgiớihạntráchnhiệmmàcácbênthỏathuậntheoMục4Ðiều6.
2.Saukhihànghóađãđượcxếplêntàu,ngườichuyênchởphảicấpchongườigửimộtvậnđơn
"đãxếphàng"nếungườigửihàngyêucầu.Vậnđơnnày,ngoàinhữngchitiếttheoyêucầucủaMuc
1Ðiềunày,phảighirằnghànghóađãởtrênmộthoặcnhữngchiếctàuchỉđịnhvàphảighingày
hoặcnhữngngàyxếphàng.Nếungườichuyênchởđãcấptrướcđóchongườigửihàngmộtv ận
đơnhoặcmộtchứngtừsởhữukhácvềbấtkỳhànghóanàotrongsốhànghóađóthì,theoyêucầu
củangườichuyênchở, ngườigửihàngphảigiaolạichứngtừđóchongườichuyênchởđểđổilấy
vậnđơn"đãxếphàng".Ðểđápứngyêucầucủangườigửihàngmuốncómộtvậnđơn"hàngđã
xếp",ngườichuyênchởcóthểbổsungvàobấtkỳchứngtừnàođãcấppháttrướcđó,miễnlàsau
khiđượcbổsung,chứngtừđócóđầyđủthôngtinmàmộtvậnđơn"đãxếphàng"phảicó.
3.ViệcvậnđơnthiếumộthoặcnhiềuchitiếtnóitrongÐiềunàykhôngảnhhưởngđếntínhhợppháp
củachứngtừvớitưcáchlàmộtvậnđơn,miễnlàchứngtừđóđápứngđượcnhữngyêucầunêu
trongMục7Ðiều1
Ðiều16:VậnđơnNhữngbảolưuvàhiệulựcchứngcứ
1.Nếuvậnđơncónhữngchitiếtvềtínhchấtchung,nhữngkýhiệuchủyếu,sốkiệnhoặcsốchiếc,
trọnglượnghoặcsốlượnghànghóa,màngườichuyênchởhoặcngườikháccấpvậnđơnthaymặt
ngườichuyênchở,biếthoặccócơsởhợplýnghingờlàkhôngmôtảđúnghànghóathựctếđã
nhậnhoặcđãxếpxuốngtàu,trongtrườnghợpđãcấpmộtvậnđơn"đãxếphàng",hoặcnếukhông
cóphươngtiệnhợplýđểkiểmtranhữngchitiếtđó,thìngườichuyênchởhoặcngườikhácđóphải
ghivàovậnđơnmộtđiềukhoảnbảolưunhữngđiềukhôngchínhxácđó,nhữngcơsởcủasựnghi

ngờnóitrênhoặcviệcthiếuphươngtiệnhợplýđểkiểmtra.
2.Nếungườichuyênchởhoặcngườikháccấpvậnđơnthaychongườichuyênchở,khôngghivào
vậnđơntìnhtrạngbênngoàicủahànghóathìcoinhưngườiđóđãghivàovậnđơnrằnghànghóa
cótìnhtrạngbênngoàitốt.
3.TrừnhữngchitiếtđãđượcghibảolưutrongphạmvimàMục1Ðiềunàychophépthì:
a.Vậnđơnlàbằngchứnghiểnnhiêncủangườichuyênchởđãnhậnhànghoặctrongtrườnghợp
vậnđơn"đãxếphàng"đượccấp,củaviệcđãxếphàngxuốngtàunhưmôtảtrongvậnđơn.
b.Chứngminhngượclạicủangườichuyênchởkhôngđượcchấpnhận,nếuvậnđơnđãđược
chuyểnchomộtngườithứba,kểcảngườinhậnhàngđãhànhđộngmộtcáchcóthiệný,tincậyvào
sựmôtảhànghóaghitrongvậnđơnđó.
4.Mộtvậnđơn,nhưquyđịnhởMục1Tiểumục(k)Ðiều15,khôngghihoặckhôngchỉrõràngbằng
cáchkhácrằngtiềncướcdongườinhậnhàngđãtrảhoặckhôngghitiềnphạtxếphàngchậmở
càngbốchàngdongườinhậnhàngtrảthìvậnđơnđólàbằngchứnghiểnnhiênlàngườinhậnhàng
khôngphảitrảtiềncướchoặctiềnphạtxếphàngchậmđó.Tuynhiênchứngminhngượclạicủa
ngườichuyênchởkhôngđượcchấpnhận,khivậnđơnđãđượcchuyểnchongườithứba,kểcả
ngườinhậnhàngđãhànhđộngmộtcáchcóthiệnýdựavàoviệckhôngcónhữngđiềukiệnghinhư
vậytrongvậnđơn.
Ðiều17:Bảođảmcủangườigửihàng
1.Ngườigửihàngđượccoilàđãđảmbảovớingườichuyênchởvềtínhchínhxáccủanhữngchi
tiếtliênquanđếntínhchấtchungcủahànghóa,kýhiệu,sốhiệu,sốlượngvàtrọnglượngcủa
nhữnghànghóađónhưngườigửihàngđãcungcấpđểghivàovậnđơn.Ngườigửihàngphảibồi
thườngchongườichuyênchởthiệthạidonhữngđiểmkhôngchínhxáctrongcácchitiếtđógâyra.
Ngườigửihàngvẫnchịutráchnhiệmcảtrongtrườnghợpvậnđơnđãđượcchuyểnnhượng.Quyền
củangườichuyênchởvềviệcđòibồithườngđókhônghềhạnchếtráchnhiệmcủangườichuyên
chởtheohợpđồngchuyênchởbằngđườngbiển,đốivớibấtkỳaikhôngphảilàngườigửihàng.
2.Bấtkỳthưbảođảmhoặcthỏathuậnnàotheođóngườigửihàngnhậnbồithườngchongười
chuyênchởthiệthạidongườichuyênchởhoặcngườithaymặtngườichuyênchởpháthànhvận
đơnkhôngcóbảolưuvềnhữngchitiếtđượcngườigửihàngcungcấpđểghivàovậnđơnhoặctình
trạngbênngoàicủahànghóađềuvôgiátrịvàkhôngcóhiệulựcđốivớibấtkỳngườithứbanào,kể
cảđốivớingườinhậnhàng,đãđượcchuyểngiaovậnđơn.

3.Thưbảođảmhoặcthỏathuậnnhưvậycóhiệulựcđốivớingườigửihàngtrừkhingườichuyên
chởhoặcngườithaymặtngườichuyênchởcóýđịnh,bằngcáchxoábỏđiềubảolưunóiởMục2
Ðiềunày,lừagạtmộtngườithứba,kểcảngườinhậnhàngđãhànhđộngdựavàosựmôtảhàng
hóaghitrongvậnđơn.trongtrườnghợpnày,nếuđiềubảolưubịxoábỏcóliênquanđếnnhữngchi
tiếtđượcngườigửihàngcungcấpđểghivàovậnđơnthìngườichuyênchởkhôngcóquyềnđòi
ngườigửihàngbồithườngtheoMục1Ðiềunày.
4.TrongtrườnghợpcốýmantránhưnóiởMục3Ðiềunày,ngườichuyênchởphảichịutrách
nhiệmmàkhôngđượchưởnggiớihạntráchnhiệmquyđịnhtrongCôngướcnày,vềthiệthạicủa
ngườithứba,kểcảngườinhậnhàng,bởivìngườinàyđãhànhđộngdựavàosựmôtảhànghóa
ghitrongvậnđơn.
Ðiều18:Cácchứngtừkhôngphảivậnđơn
Khimộtngườichuyênchởpháthànhmộtchứngtừkhôngphảivậnđơnđểlàmbằngchứngchoviệc
nhậnhàngđểchở,thìchứngtừđólàbằngchứnghiểnnhiêncủaviệckýkếthợpđồngchuyênchở
bằngđườngbiểnvàcủaviệcngườichuyênchởnhậnhànghóanhưmôtảtrongchứngtừđó.
PHẦNV:KHIẾUNẠIVÀKIỆNTỤNG
Ðiều19:Thôngbáovềmấtmát,hưhỏnghoặcchậmgiaohàng
1.Trừkhicóthôngbáovềmấtmáthưhỏngnóirõtínhchấtchungcủamấtmáthoặchưhỏngdo
ngườinhậnhànggửichongườichuyênchởbằngvănbảnkhôngmuộnhơnngàylàmviệcsaungày
hàngđượcgiaochongườinhậnhàng,việcgiaohàngđólàbằngchứnghiểnnhiêncủaviệcngười
chuyênchởđãgiaohànghóađúngnhưđượcmôtảtrongchứngtừvậntải,hoặcđãgiaohàngtrong
trạngtháitốt,nếukhôngcóchứngtừvậntảiđó.
2.Trongtrườnghợpmấtmáthoặchưhỏngkhóthấy,thìnhữngquyđịnhtrongMục1Ðiềunàyđược
ápdụngtươngứngnếukhôngcóthôngbáobằngvănbảntrongvòng15ngàyliêntụctínhtừngày
hàngđượcchuyểngiaochongườinhận.
3.Nếutìnhtrạnghànghóavàolúcchuyểngiaochongườinhậnđãđượckiểmtrahoặcgiámđịnhđối
tịchgiữacácbên,thìkhôngcầnphảicóthôngbáobằngvănbảnvềmấtmáthoặchưhỏngđãđược
xácđịnhtrongquátrìnhkiểmtrahoặcgiámđịnhđó.
4.Trongtrườnghợpcómấtmáthoặchưhỏngthựcsựhoặcsuyđoán,ngườichuyênchởvàngười
nhậnhàngphảidànhchonhaumọiđiềukiệnthuậntiệnhợplýđểkiểmtravàkiểmđếmhànghóa.
5.Thiệthạidochậmgiaohànggâynênsẽkhôngđượcbồithườngnếukhôngcómộtthôngbáo

bằngvănbảnchongườichuyênchởtrongvòng60ngàysaungàyhànghóađượcchuyểngiaocho
ngườinhậnhàng.
6.Nếuhànghóadomộtngườichuyênchởthựctếgiao,thìmọithôngbáogửichongườichuyên
chởthựctếtheoquyđịnhcủaÐiềunàycũngcóhiệulựcnhưngườichuyênchởvàmọithôngbáo
gửichongườichuyênchởcũngcóhiệulựcnhưgửichongườichuyênchởthựctế.
7.Nếutrongvòng90ngàyliêntục,tínhtừngàyxảyramấtmát,hưhỏnghoặcngàygiaohàngnói
trongMục2Ðiều4,tuỳtheongàynàoxảyrasau,màngườichuyênchởhoặcngườichuyênchở
thựctếkhônggửichongườigửihàng,bằngvănbản,thôngbáomấtmáthoặchưhỏng,xácđịnh
tínhchấtchungcủamấtmátvàhưhỏngđóthìđólàbằngchứnghiểnnhiênvềviệcngườichuyên
chởvàngườichuyênchởthựctếkhônghềbịmấtmáthoặchưhỏngnàodolỗihoặcsơsuấtcủa
ngườigửi,nhânviênhoặcđạilýcủangườinàygâyra.
8.NhằmmụcđíchcủaÐiềunày,thôngbáogửichomộtngườithaymặtngườichuyênchởhoặc
ngườichuyênchởthựctếkểcảThuyềntrưởngvàsĩquanphụtráchtàu,hoặcgửichomộtngười
thaymặtgửihàngthìcũngcoinhưlàđãtraochongườichuyênchở,ngườichuyênchởthựctếhoặc
ngườigửihàng.
Ðiều20:Thờihiệutốtụng
1.ViệckiệntụngliênquanđếnchuyênchởhànghóatheoCôngướcnàyđềuhếthiệulực,nếutrong
thờihạn2nămkhôngtiếnhànhcácthủtụcđưaraTòahoặcratrọngtài.
2.Thờihiệutốtụngbắtđầutínhtừngàyngườichuyênchởđãgiaotoànbộhaymộtphầnhànghóa
hoặctrongtrườnghợpkhônggiaohàng,thìtínhtừngàycuốicùngmàhànghóađánglẽphảiđược
giao.
3.Ngàykhởiđầucủakỳhạnthờihiệukhôngtínhvàothờihiệutốtụng.
4.Ngườibịkiệncóthểvàobấtkỳlúcnàocủathờihiệutốtụng,kéodàithờihạnđóbằngmộtbản
tuyênbốgửichongườiđikiện.Kỳhạnnàycóthểlạiđượckéodàibằngmộthoặcnhiềubảntuyên
bốkhác.
5.Ngườichịutráchnhiệmbồithườngcóthểkiệntruyđòibồithườngngaycảsaukhihếtkỳhạnthời
hiệutốtụngquyđịnhtrongcácmụctrên,nếuđikiệntrongthờihạnđượcphéptheoluậtcủanước
màtạiđóvụkiệnđượctiếnhành.Tuynhiên,thờihạnđượcphépnàykhôngthểlàíthơn90ngày
tínhtừngàyđikiệntruyđòibồithườngđãthanhtoántiềnbồithườnghoặcđãnhậnthôngbáovề
việcmìnhbịkiện.

Ðiều21:Thẩmquyềnxétxử
1.TrongnhữngvụkiệnliênquanđếnviệcchuyênchởhànghóatheoCôngướcnày,bênnguyêncó
thể,theosựlựachọncủamình,phátđơnkiệntạimộtToàánmàluậtphápcủanướccóToàánnày
côngnhậnlàcóthẩmquyềnvàtrongphạmviquyềnhạnxétxửcủaToàánđócómộttrongcácđịa
điểmsau:
a.Nơikinhdoanhchínhcủabênbịhoặcnơicưtrúthườngxuyêncủabênbị,nếubênbịkhôngcó
trụsởkinhdoanhchính,hoặc
b.Nơikýkếthợpđồng,vớiđiềukiệnlàtạiđóbênbịcótrụsởkinhdoanh,chinhánhhoặcđạilýqua
đóhợpđồngđượckýkết,hoặc
c.Cảngxếphànghoặccảngdỡhàng,hoặc
d.Bấtkỳmộtđịađiểmbổsungnàođượchợpđồngchuyênchởbằngđườngbiểnquyđịnhchomục
đíchtrên.
2.a.MặcdùcónhữngquyđịnhnêutrêncủaÐiềunày,vẫncóthểđikiệntạinhữngToàánởbấtkỳ
mộtcảnghoặcmộtnơinàohoặcmộtnướcthamgiaCôngướcmàtạiđótàuchởhànghoặcmộttàu
nàokháccủacùngmộtchủtàuđãbịbắtgiữtheocácquytắcđượcápdụngcủaluậtnướcđóvàcủa
luậtquốctế.Tuynhiêntrongtrườnghợpấy,theoyêucầucủabênbị,bênnguyênphảichuyểnvụ
kiệntùytheosựlựachọncủamìnhđếnmộttrongnhữngnơicóthẩmquyềnxétxửquyđịnhtrong
Mục1Ðiềunàyđểgiảiquyết,nhưngtrướcđóbênbịphảinộpmộtkhoảntiềnbảođảmđủđểtrảmọi
khoảntiềnmàsauđóToàáncóthểxửchobênnguyênđượchưởng.
b.Toàántạicảnghoặctạinơitiếnhànhbắtgiữsẽquyếtđịnhkhoảntiềnbảođảmnàycóđủhay
đếnmứcnàomớiđủ.
3.KhôngmộtvụkiệnnàoliênquanđếnchuyênchởhànghóatheoCôngướcnàycóthểtiếnhành
tạimộtnơikhôngđượcquyđịnhtrongmục1hoặc2củaÐiềunày.Nhữngquyđịnhtrongmụcnày
khônggâycảntrởgìđốivớithẩmquyềncủacácTòaáncủacácnướcthamgiaCôngướcvềnhững
biệnpháptạmthờihoặcnhữngbiệnphápbảovệ.
4.a.KhimộtvụkiệnđãđượcđưaratrướcmộtTòaáncóthẩmquyềntheoMục1hoặc2củaÐiều
nàyhoặckhiTòaánđóđãraphánquyết,thìhaibênkhôngthểkiệnlạinhaunữavẫnvìnhữnglýdo
nhưcũ,trừphiphánquyếtcủaToàánnơivụkiệnđầutiênđượctiếnhànhkhôngthểthihànhđược
tạinướcmàthủtụckiệnmớiđượcđưara.
b.ÐểthựchiệnÐiềunày,việcđịnhranhữngbiệnphápnhằmthựchiệnmộtphánquyếtkhôngđược

coilàkhởiđầumộtvụkiệnmới.
c.ÐểthựchiệnÐiềunày,việcchuyểnmộtvụkiệnđếnmộtTòaánkháctrongcùngmộtnước,hoặc
đếnmộtTòaáncủamộtnướckhác,theonhưTiểumục2(a)Ðiềunày,khôngđượccoilàviệcbắt
đầumộtvụkiệnmới.
5.Mặcdùcónhữngquyđịnhởcácmụctrênđây,saukhicótranhchấpphátsinhtừhợpđồng
chuyênchởbằngđườngbiển,sựthỏathuậngiữacácbênvềchỉđịnhđịađiểmmàbênkhiếunại
đưađơnkiệnsẽcóhiệulực.
Ðiều22:Trọngtài
1.TùythuộcvàonhữngquyđịnhcủaÐiềunày,cácbêncóthểthỏathuậnbằngvănbảnquy
địnhrằngmọitranhchấpcóthểphátsinhliênquanđếnchuyênchởhànghóatheoCôngướcnày,
sẽđượcđưaraTrọngtàixétxử.
2.Khimộthợpđồngthuêtàucómộtđiềukhoảnquyđịnhrằngnhữngtranhchấpphátsinhtừhợp
đồngthuêtàuđóđượcđưaraTrọngtàixétxửvàtrongvậnđơnpháthànhtheohợpđồngthuêtàu
đókhôngcóghichúđặcbiệtxácđịnhrằngquyđịnhnóitrênsẽràngbuộcngườicầmgiữvậnđơn,
thìngườichuyênchởkhôngthểviệndẫnquyđịnhđóđốivớingườicầmgiữvậnđơnđãnhậnđược
vậnđơnmộtcáchcóthiệný.
3.ViệcxétxửcủaTrọngtài,tuỳtheosựlựachọncủabênnguyêncóthểtiếnhànhtạimộttrong
nhữngđịađiểmsau:
a.Mộtđịađiểmtrongmộtnước,màtrênlãnhthổcủanướcđócó;
i.Nơikinhdoanhchínhcủabênbịhoặcnơicưtrúthườngxuyêncủabênbị,nếubênbịkhôngcónơi
kinhdoanhchính,hoặc
ii.Nơikýhợpđồng,vớiđiềukiệnlàtạiđóbênbịcótrụsởkinhdoanh,chinhánhhoặcđạilýquađó
hợpđồngđượckýkết,hoặc
b.Bấtkỳmộtđịađiểmnàođượcđiềukhoảntrọngtàihoặcthỏathuậnchỉđịnhchomụcđíchtrên.
4.TrọngtàiviênhoặcToàántrọngtàisẽápdụngnhữngquytắccủaCôngướcnày.
5.NhữngquyđịnhcủaMục3và4Ðiềunàyđượccoilàbộphậncủamọiđiềukhoảntrọngtàihoặc
thỏathuậntrọngtàivàbấtkỳđiềukiệnnàotrongđiềukhoảntrọngtàinàyhoặcthỏathuậntrọngtài
tráivớiquyđịnhđóđềuvôhiệu.
6.KhôngmộtquyđịnhnàocủaÐiềunàyảnhhưởngđếnhiệulựccủamộtthỏathuậngiữahaibên
vềtrọngtài,saukhicókhiếunạiphátsinhtừhợpđồngchuyênchởbằngđườngbiển.

PHẦNVI:QUYĐỊNHBỔSUNG
Ðiều23:Nhữngquyđịnhvềhợpđồng
1.Mọiquyđịnhtronghợpđồngchuyênchởbằngđườngbiển,trongmộtvậnđơnhoặctrongmột
chứngtừkhácchứngminhchohợpđồngchuyênchởbằngđườngbiểnđềuvôhiệutrongchừng
mựcđiềukhoảnđótrựctiếphoặcgiántiếptráivớinhữngquyđịnhcủaCôngướcnày.Sựvôhiệu
củamộtđiềukhoảnnhưvậykhôngảnhhưởngđếnhiệulựccủacácđiềukhoảnkháccủahợpđồng
hoặccủachứngtừcóđiềukhoảnấy.Mộtđiềukhoảnnhượngquyềnlợibảohiểmhànghóacho
ngườichuyênchởhoặcbấtkỳđiềukhoảnnàotươngtựđềuvôhiệu.
2. MặcdùcónhữngquyđịnhtạiÐiểm1Ðiềunày,mộtngườichuyênchởcóthểtăngtráchnhiệm
vànghĩavụcủamìnhsovớitráchnhiệmvànghĩavụquyđịnhtrongCôngướcnày.
3. Khimộtvậnđơnhoặcbấtkỳchứngtừnàokháclàmbằngchứngchohợpđồngchuyênchởbằng
đườngbiểnđượcpháthànhthìvậnđơnhoặcchứngtừấyphảicómộtđiềunóirõlàviệcchuyên
chởphụthuộcvàocácquyđịnhcủaCôngướcnày,vàCôngướcnàysẽlàmvôhiệumọiquyđịnh
tráivớiCôngướcvàgâythiệthạichongườigửihànghoặcngườinhậnhàng.
4.Khingườikhiếunạivềhànghóabịthiệthại,domộtđiềukhoảnvôhiệutheoquyđịnhcủaÐiều
nàyhoặcdokhôngghiđiềutuyênbốnóitrongmục3Ðiềunày,thìngườichuyênchởphảitrảcho
ngườikhiếunạivềhànghóatheođúngquyđịnhcủaCôngướcnàytiềnbồithườngtớimứcđộcần
thiếtđểđềnbùchomọimấtmát,hưhỏngcủahànghóacũngnhưchoviệcchậmgiaohàng.Ngoài
rangườichuyênchởcònphảibồihoànnhữngchiphímàngườikhiếunạivềhànghóađãchira
nhằmthựchiệnquyềncủamình,vớiđiềukiệnlànhữngchiphíphátsinhtrongvụkiệncóvi ệndẫn
quyđịnhnêutrênphảiđượcấnđịnhđúngtheoluậtcủanướcmàtạiđóvụkiệnđượcđưara.
Ðiều24:Tổnthấtchung
1.KhôngmộtquyđịnhnàocủaCôngướcnàyngăncảnviệcápdụngnhữngquyđịnhcủahợpđồng
chuyênchởbằngđườngbiểnhoặcluậtquốcgialiênquanđếntínhtoán,phânbổtổnthấtchung.
2.NgoạitrừÐiều20,nhữngquyđịnhcủaCôngướcnàyliênquanđếntráchnhiệmcủangười
chuyênchởvềnhữngmấtmáthoặchưhỏngcủahànghóacũngquyếtđịnhcảvấnđềlàngườinhận
hàngcóthểtừchốiđónggóptổnthấtchunghaykhôngvàquyếtđịnhvềtráchnhiệmcủangười
chuyênchởphảibồihoànchongườinhậnhàngvềkhoảnđónggópđóhoặcvềchiphícứunạnmà
ngườinhậnhàngđãtrả.
Ðiều25:Cáccôngướckhác

1.Côngướcnàykhônglàmthayđổinhữngquyềnlợivànghĩavụcủangườichuyênchở,người
chuyênchởthựctếvànhữngngườilàmcông,đạilýcủahọđãđượcquyđịnhtrongcácCôngước
quốctếhoặctrongluậtquốcgialiênquanđếngiớihạntráchnhiệmcủacácchủtàubiển.
2.NhữngquyđịnhcủaÐiều21và22củaCôngướcnàykhôngngăncảnviệcápdụngnhữngquy
địnhbắtbuộccủacácCôngướcnhiềubênkhácđangcóhiệulựcvàongàyCôngướcnàyđượcký
kếtcóliênquanđếnnhữngvấnđềđượcđềcậpđếntrongcácđiềunóitrên,vớiđiềukiệnlàtranh
chấpphátsinhhoàntoànchỉliênquanđếncácbêncótrụsởchínhtạicácnướcthamgiaCôngước
khácđó.Tuyvậy,mụcnàykhôngảnhhưởngđếnviệcápdụngMục4Ðiều22củaCôngướcnày.
3.TheocácquyđịnhcủaCôngướcnày,khôngmộttráchnhiệmnàophátsinhđốivớihưhạidotai
nạnhạtnhângâyranếungườiđiềuhànhcơsởhạtnhânphảichịutráchnhiệmvềthiệthạiđó:
a.HoặctheoCôngướcParisngày29/7/1960vềtráchnhiệmngườithứbatronglĩnhvựcnăng
lượnghạtnhânđãđượcsửađổitheoNghịđịnhthưbổsungngày28/1/1964hoặctheoCôngước
viênngày21/5/1963vềtráchnhiệmdânsựđốivớihưhạihạtnhân.
b.Hoặctheoluậtquốcgiađiềuchỉnhtráchnhiệmvềnhữnghưhạiđóvớiđiềukiệnlàđốivớinhững
ngườicóthểbịthiệthại,luậtđócũngcólợivềmọiphươngdiệnnhưCôngướcParishoặcCông
ướcViên.
4.TheonhữngquyđịnhcủaCôngướcnày,khôngmộttráchnhiệmnàophátsinhđốivớimọimất
máthoặchưhại,hoặcchậmgiaohànhlýmàngườichuyênchởchịutráchnhiệmtheomộtCông
ướcquốctếhoặcluậtquốcgialiênquanđếnchuyênchởhànhkháchvàhànhlýbằngđườngbiển.
5.KhôngmộtquyđịnhnàotrongCôngướcnàyngăncảnmộtnướckýkếtápdụngbấtkỳCôngước
quốctếnàokhácđãcóhiệulựcvàongàykýkếtCôngướcnàyvàđượcápdụngbắtbuộcđốivới
cáchợpđồngchuyênchởhànghóalúcđầubằngphươngthứcvậntảikhácngoàiphươngthức
chuyênchởbằngđườngbiển.Quyđịnhnàycũngápdụngđốivớimọisửachữavàsửađổisaunày
củaCôngướcquốctếđó.
Ðiều26:Ðơnvịtínhtoán
1.ÐơnvịtínhtoánnóiởÐiều6củaCôngướcnàylàQuyềnRútVốnÐặcBiệtdoQuỹTiềntệQuốc
tếxácđịnh.NhữngsốtiềnnóitrênởÐiều6đượcchuyểnđổirađồngtiềnquốcgiacủamộtnước
theogiátrịcủađồngtiềnđóvàongàyphánquyếthoặcv àomộtngàyđượccácbênthỏathuận.Giá
trịbiểuthịbằngQuyềnRútVốnÐặcBiệtcủađồngtiềnquốcgiacủamộtnướckýkếtlàthànhviên
củaQuỹTiềntệQuốctếđượctínhtheophươngphápmàQuỹtiềntệQuốctếápdụngvàongàyliên

quanđốivớinhữngnghiệpvụvàgiaodịchcủaQuỹ.GiátrịbiểuthịbằngQuyềnRútVốnÐặcBiệt
củađồngtiềnquốcgiacủamộtnướckýkếtkhôngphảilàthànhviêncủaQuỹTiềntệQuốctếđược
tínhtheophươngphápdonướcđóquyđịnh.
2.TuynhiêncácnướckhôngphảilàthànhviêncủaQuỹTiềntệQuốctếmàluậtphápcủanhững
nướcđókhôngchophépápdụngnhữngquyđịnhcủaMục1Ðiềunày,cóthểvàolúckýhoặcphê
chuẩn,chấpnhận,thôngquahoặcgianhậphoặcbấtcứlúcnàosauđó,tuyênbốrằngnhữnggiới
hạntráchnhiệmnêutrongCôngướcnàyđượcápdụngtrênlãnhthổnướcmìnhbằng12.500đơn vị
tiềntệđốivớimỗikiệnhayđơnvịchuyênchởkhác,hoặc37,5đơnvịtiềntệđốivớimỗikilôgram
tronglượngcảbìcủahànghóa.
3.ÐơnvịtiềntệnóiởMục2Ðiềunàytươngứngvới66,5miligramvàngcóđộnguyênchất900
phầnnghìn.ViệctínhđổinhữngsốtiềnnóiởMục2ratiềnquốcgiaphảiđượctiếnhànhtheođúng
luậtphápcủanướcliênquan.
4.CáchtínhnêutrongcâucuốicùngởMục1vàviệctínhđổiởMục3Ðiềunàyphảiđượctiếnhành
bằngcáchnàođểbiểuthịđượcsátnhấtbằngđồngtiềnquốcgiacủanướckýkếtcùnggiátrịthựctế
củanhữngsốtiềnnóiởÐiều6,ởđóđãđượcbiềuthịbằngđơnvịtínhtoán.Vàolúckýhoặcvàolúc
phêchuẩnvănbảnphêchuẩn,chấpnhậnthôngquahoặcgianhậphoặckhisửdụngquyềnlựa
chọnnóiởMục2Ðiềunày,vàmỗikhicósựthayđổitrongphươngpháptínhtoánhoặctrongkết
quảtínhđổi,cácnướcthamgiaCôngướcnàyphảitùytrườnghợp,thôngbáongaychongườilưu
giữCôngướcvềphươngpháptínhtoáncủamìnhtheođúngquyđịnhcủaMục1Ðiềunàyhoặcvề
nhữngkếtquảcủaviệctínhđổitheođúngquyđịnhcủaMục3Ðiềunày.
PHẦNVII:CÁCĐIỀUKHOẢNCUỐICÙNG
Ðiều27:Ngườilưugiữ
TổngthưkýliênhiệpquốcđượcchỉđịnhlàngườilưugiữCôngướcnày.
Ðiều28:Kýkết,phêchuẩn,chấpnhận,thôngqua,gianhậpCôngước
1.CôngướcnàyđượcđểchocácnướckýkếttạitrụsởLiênhiệpquốctạiNewYorkchođếnngày
30/4/1979.
2.Côngướcphảiđượccácnướckýkếtphêchuẩn,chấpnhậnhoặcthôngqua.
3.Saungày30/4/1979,CôngướcnàysẽđượcđểchocácnướckhôngphảilànướckýCôngước
gianhập.
4.Cácvănbảnphêchuẩn,chấpnhận,thôngquavàgianhậpđượclưutrữtạiTổngthưkýLiênhiệp

quốc.
Ðiều29:Bảolưu
KhôngchophépmộtbảolưunàođốivớiCôngướcnày.
Ðiều30:Ngàycóhiệulực
1.Côngướcnàysẽcóhiệulựcvàongàyđầucủathángsaukhihếtthờihạnmộtnămkểtừngày
vănbảnphêchuẩn,chấpnhận,thôngquahoặcgianhậpthứ20đượclưugiữ.
2.ÐốivớibấtkỳnướcnàotrởthànhnướcthànhviêncủaCôngướcnàysaungàytraovănbảnphê
chuẩn,chấpnhận,thôngquahoặcgianhậpthứ20,thìCôngướcnàysẽcóhiệulựcvàongàyđầu
tiêncủathángsaukhihếtthờihạn1nămkểtừngàylưugiữvănbảnthíchhợpnhândanhnướcđó.
3.MỗinướckýkếtsẽápdụngcácÐiềuquyđịnhcủaCôngướcnàyđốivớicáchợpđồngchuyên
chởbằngđườngbiểnđượckýkếttừngàyCôngướcnàycóhiệulựcđốivớinướcđó.
Ðiều31:BãibỏcácCôngướckhác
1.KhitrởthànhthànhviêncủaCôngướcnày,bấtkỳnướcnàolàthànhviêncủaCôngướcQuốctế
đểthốngnhấtmộtsốquytắcvềvậnđơnkýtạiBrusselsngày25/8/1924(Côngước1924)phải
thôngbáochoChínhphủBỉ,ngàylưugiữCôngước1924,biếtlàmìnhđãbãibỏCôngướcđóvới
lờituyênbốrằngviệcbãibỏđócóhiệulựctừngàymàCôngướcnàycóhiệulựcđốivớimình.
2.KhiCôngướcnàycóhiệulựcnhưnóiởMục1Ðiều30,ngườilưugiữCôngướcnàyphảithông
báochoChínhphủBỉ,ngườilưugiữCôngước1924vềngàycóhiệulựcđócũngnhưvềtêncác
nướckýkếtmàđốivớihọCôngướcnàycóhiệulực.
3.CácquyđịnhcủacácMục1và2Ðiềunàycũngđượcápdụngmộtcáchtươngứngđốivớicác
nướcthamgiaNghịđịnhthưkýngày23/2/1968nhằmsửađổiCôngướcquốctếđểthốngnhấtmột
sốquytắcvềvậnđơnkýtạiBrusselsngày25/8/1924.
4.MặcdùcónhữngquyđịnhcủaÐiều2CôngướcnàynhưngnhằmphụcvụMục1Ðiềunày,một
nướcthànhviêncóthể,khixétthấycầnthiết,hoãnviệcbãibỏCôngước1924vàCôngước1924
đượcsửađổibằngNghịđịnhthư1968trongmộtthờihạntốiđalà5nămkểtừngàycóhiệulựccủa
Côngướcnày.Trongtrườnghợpnày,nướcđóphảithôngbáoýđịnhnóitrênchoChínhphủBỉ.
Trongthờikỳquáđộnày,nướcđóphảiápdụngCôngướcnàyđốivớicácnướckýkết.
Ðiều32:Sửachữavàsửađổi
1.TheoyêucầucủaítnhấtmộtphầnbasốnướcthànhviênCôngướcnày,ngườilưugiữphảitriệu
tậpmộthộinghịnhữngnướcthànhviênđểsửachữahoặcsửađổiCôngướcnày.

2.Mọivănbảnphêchuẩn,chấpnhận,thôngquahoặcgianhậpgửilưugiữsaukhimộtsửađổicủa
Côngướcnàycóhiệulực,đượccoilàápdụngđốivớiCôngướcđãđượcsửađổinhưvậy.
Ðiểu33:Sửađổicácsốtiềngiớihạnvàđơnvịtínhtoánhoặcđơnvịtiềntệ
1.MặcdùcónhữngquyđịnhcủaÐiều32,ngườilưugiữsẽtriệutậptheođúngMục2Ðiềunày,một
hộinghịchỉnhằmmụcđíchsửađổicácsốtiềnnóiởÐiều6 vàMục2Ðiều26hoặcđểthaymột
tronghaihoặccảhaiđơnvịđượcxácđịnhởMục1và3Ðiều26bằngnhữngđơnvịkhác.Chỉtiến
hànhsửađổicácsốtiềnkhigiátrịthựctếcủachúngđượcthayđổiđángkể.
2.KhicóyêucầucủaítnhấtlàmộtphầntưsốnướcthamgiaCôngướcnàythìngườilưugiữphải
triệutậpmộthộinghịsửađổi.
3.MọiquyếtđịnhcủaHộinghịphảiđượcthôngquavớiđasố2/3cácnướcthamgiahộinghị.Ðiều
sửađổiphảiđượcngườilưugiữthôngbáochotấtcảcácnướcthànhviênđểchấpnhậnhoặccho
tấtcảcácnướckýCôngướcđểbiết.
4.Mọisửađổiđượcthôngquasẽcóhiệulựcvàongàyđầucủathángtiếpsaukhihếtthờihạnmột
nămkểtừkhisửađổiđóđược2/3cácnướcthànhviênchấpnhận.Việcchấpnhậnphảiđượcthực
hiệnbằngcáchtraomộtvănbảnchínhthứcvềviệcđóchongườilưugiữ.
5.Saukhisửađổicóhiệulực,nướckýkếtđãchấpnhậnsửađổiđócóquyềnápdụngcácCông
ướcđãđượcsửađổinhưvậytrongquanhệcủamìnhvớinhữngnướckýkết,trongvòng6tháng
saukhisửađổiđóđượcthôngqua,khôngthôngbáochongườilưugiữbiếtrằnghọkhôngbịràng
buộcbởisửađổiđó.
6.Mọivănbảnphêchuẩn,chấpnhận,thôngquahoặcgianhậpđượclưugiữsaukhiđượcsửađổi
củaCôngướcnàycóhiệulựcđượccoilàápdụngđốivớiCôngướcđãđượcsửađổi.
Ðiều34:BãibỏCôngước
1.BấtkỳnướckýkếtnàođềucóthểbãibỏCôngướcnàybằngbấtkỳlúcnàobằngcáchthôngbáo
bằngvănbảnchongườilưugiữ.
2.Việcbãiướccóhiệulựcvàongàyđầucủathángtiếpsaukhihếtthờihạn1nămkểtừngàylưu
giữnhậnđượcthôngbáo.Nếumộtthờihạndàihơnđượcghitrongthôngbáo,thìviệcbãiướcsẽ
bắtđầucóhiệulựctừlúckếtthúcthờihạnnàykểtừngàyngườilưugiữnhậnđượcthôngbáo.
LàmtạiHumburg,ngày31tháng3năm1978thànhmộtbảngốcduynhất,bằngcácthứtiếngẢ
Rập,TrungQuốc,Anh,Pháp,NgavàTâyBanNhavàđềucógiátrịnhưnhau.Ðểchứngtỏnhững
điềutrên,nhữngngườiđạidiệntoànquyềnkýtêndướiđây,đượccácchínhphủnướcmìnhủy

quyền,đãkýCôngướcnày.
DANHMỤCCÁCQUỐCGIATHAMGIAQUYƯỚC
CÔNGƯỚCLIÊNHIỆPQUỐCVỀCHUYÊNCHỞHÀNGHOÁBẰNGĐƯỜNGBIỂN1978
(Hamburg)
Quốcgia Kýkết Phêchu
ẩn,thamgia(a),kế
thừa(d)
Ngàycóhiệulựcthi
hành
Áo 30/04/1979 29/7/1993 01/8/1994
Barbados 02/02/1981a 1/11/1992
Botswana 16/02/1988a 1/11/1992
Brazil 31/03/1978
BurkinaFaso 14/8/1989a 1//1/1992
Burundi 4/9/1998a 1/10/1999
Cameroon 21/10/1993a 1/11/1994
Chilê 31/3/1978 09/7/1982 1/11/1992
CộnghoàSéca 2/6/1993 23/6/1995d 1/7/1996
CộnghoàDânChủ
CôngGô
19/4/1979
ÐanMạch 18/4/1979
Ecuador 31/3/1978
AiCập 31/3/1978 23/4/1979 1//11/1992
PhầnLan 18/4/1979
Pháp 18/4/1979
Gambia 07/2/1996a 1/3/1997
Georgia 21/3/1996a 01/04/1997
Ðức 31/3/1978
Ghana 31/3/1978

Guinea 23/1/1991a 1/11/1992
HolySee 31/3/1978
Hunggari 23/4/1979 5/7/1984 1/11/1992
Kenya 31/7/1989a 1/11/1992
Lebanon 4/4/1983a 1/11/1992
Lesotho 26/10/1989a 1/11/1992
Madagascar 31/3/1978
Malawi 18/3/1991a 1/11/1992
Mêhicô 31/3/1978
Morocco 12/6/1981a 1/11/1992
Nigeria 7/11/1988a 1/11/1992
Nauy 18/4/1979
Pakistan 8/3/1979
Panama 31/3/1978
Philippin 14/6/1978
BồÐàoNha 31/3/1978
Rumani 7/1/1982a 1/11/1992
SaintVincentand
theGrenadines
12/9/2000a 1/10/2001
Senegal 31/3/1978 17/3/1986 1/11/1992
SierraLeone 15/8/1978 7/10/1988 1/11/1992
Singgapo 31/3/1978
Slovakiaa 28/5/1993d
ThụyÐiển 18/4/1979
Tunisia 15/09/1980a 1/11/1992
Uganda 6/7/1979a 1/11/1992
UnitedRepublicof
Tanzania
24/7/1979a 1/11/1992

Hợpchủngquốc
HoaKỳ
30/4/1979
Venezuela 31/3/1978
Zambia 7/10/1991a 1/11/1992
a/CôngướcđượcTiệpKhắc(SécvàSlovakia)cũkývàongày6tháng3năm1979.1/Slovakiavà
CộngHoàSécđãlầnlượtgửivănkiệnkếthừaviệckýkếtvàongày28tháng5năm1993vàngày2
tháng06năm1993,CộnghoàSécđãgửichínhthứcvănkiệnphêchuẩncủamìnhvàongày23
tháng6năm1995.CộnghoàSéc,ngaysaukhiphêchuẩn,đãrútbỏviệctuyênbốđượcđưaraở
Chúthích1/,màtrướcđóCộnghoàSécvàSlovakiacũtrướcđâyđưara.
Cáctuyênbốvàbảolưu
1/Ngaykhikýcôngướcnày,SécvàSlovakiacũđãtuyênbốtheoÐiều26vềcôngthứcchuyểnđổi
sốtiềnnợnhưđãghiởđoạn2củaÐiềunàysangtiềntệSécvàkhoảngiớihạnnợđượcápdụng
tạilãnhthổcủaSécvàSlovakianhưđượcthểhiệnbằngđồngSécSlovakia.