ngân hàng thương mại cổ phần sài gòn hà nội báo cáo tài chính hợp nhất theo chuẩn mực kế toán việt nam hệ thống kế toán tổ chức tín dụng việt nam ngày 31 tháng 12 năm 2011 và cho năm tài chính kết thúc cùng ngày

=
Ir
It
tl
-)
rr
tl
II
!lll
lll
"
Ngdn
hirng
Thuong
mqi
C6
phin
Sdi
Gdn
-
Ha
NQi
C6c
86o cao
Tdi chinh
Hgp
nhAt theo
c6c
ChuAn
muc KO toan
ViQt Nam

vdr
H0 tn6ng
Xe todn
c6c T6 chuc
TIn dung
ViOt
Nam
Tai ngiry
31
th6ng 12
ndm2011
vit cho
nim tdi chlnh
t<6t
tn0c
cr)ng
ngdy
Ell
Enrusr&
Youxc
NgAn hdrng
Thuong
mai C6
phAn
Sdi
Gon
-
Ha NQi
L
L

L-
L
L
L
L-
L
L-
l_
L-
L-
L.
r
t_
t
r
r
tr
r
r
tr
r
r
r
r
r
tr
tr
tr
r
MUC LUC

Trang
ruONo
rN cHUNG
1 '2
BAo cAo
cUA
BAN
rOruc ctAtrl
oOc
3
cAc
BAo cAo
rnt cHiNn
Hop ruHAr
DA
Duqc
rcEru
ronnt
86o c6o
ki6m to6n
dOc
l?p
4
Bdng cin
o6i
t<6 to6n
hgp
nhAt

5

-7
86o
c6o
k6t
qud
hoqt
dQng
kinh doanh
hqp
nhAt
8
86o
c6o
luu chuy6n
ti6n
te chuy6n
tiSn
t9
hqp
nhAt """""'
9
-
10
Thuy6t
minh cdc
bdo c5o
tiri chinh
hqp
nhAt
11

-75
t:
t:
t-:
L
l-!
t-_
+:3
t-
rl
It
1
i*r
[__
li-=
t_
F-:
a-
U
r
L
l <
t_
r
tr
t_
tr
l
tr
r

r
I_J
L-
r
r
l_]
L'
r
r
r r
L-
r
l-J
L'
tl
r-I
L'
r*-r
L'
l_ r
I
Ngdn
hdrng
Thucrng
m?i
C6
phdn
Sdi
Gon
-

Ha NOi
THONG
TIN CHUNG
NGAN
HANG
Ngdn
h-rng
Thuong
mai C6
phan
Siri
Gon
-
Ha Nqi
(sau
clAy
gqi
tit
ld
"Ngdn
hdng"
ho{c.SHB')
la
ngln
hrang thucrng
mai
c6
phAn
tluqc
thdnh

lip tai
nudc CQng
hda Xa
hOi ChO
nghia ViOt
Nam.
Ngin
hdng dugc
thdnh
tap
ngay
13-th6ng
11 ndm
1993 theo Quy6tdinh
s6
214IQD-NH5
vd
Giay
pnlep
noa[
OOnq
s6
gO4i-NH/Gp
c0a
NgAn
hdng
Nhi
nudc-
Viet
Nam

voi t6n
gqi
NgAn
hdng
Thucrng
mai C6-ph6n
N6ng
thon
Nhon
Ai.
rugan
hirng duqc
d6i
ten thirnh.Ngdn,hdng
Thucrng
mqi
C6
prrin
Sai cO;
-
Ha
N6i theo Quyet
drnh
s6
1764/OD-NHNN
c0a
Th6ng d6c
Ngin
hirng Nha
nudc

ViOt Nam
ngiry
11 th6ng
9
nim
2006.
Tit d6
d6n
nay,
NgAn hing
hoqt tlOng
theo cdc
Gi6y
phep
d6ng
k!
kinh doanh
tli6u
chinh
sau:
Nq6n
h,rng duqc
thdnh
lap
nhim
thUc
hien
c6rc
giao
dlch

ngAn
hdng bao
gonr
huy dong
vd nhan
ti6"n
q1i,i
ng-dn
fran, trung
hqn
vir ddi
hqn
tu c5c
t6
chuc
vd c6
nhin;
cho
vay
!9dn
han, trung
hqn
vd
;;i
#; odi"oili'.
t6 c-nuc
vd c6
nhin
tron co
sd

tlnh cnAt
va khd
ndng.nguOn
v6n c0a
Ngin
hdrng;
tnLrc
hien c6c
giao
dich
ngoai
tO, c6c
dich
vu tdri
trq thuong
mqi
qu6c
t0,
chi6t
kh6u thuong
phi6u,
tr6i
phi6u
va cac
giSy
to cO
gia
kh6c;
va c6c
dich

vqr
ngAn
hirng
khdc dugc
NgAn hdng
Nhd
nu0c
cho
phep.
NqAn
hanq
Thuong
mai C6
phAn
Sdri
Gon
-
Ha
Ngi co
trq s&
chinh
ddt tai
77
TrAn Hung
Dqo,
Hd
U5i.
Vao t'noi
Ai6m
e1

th6ng
12ndm
2011,
NgAn
h3ng c6
mQt
(01)HOi
sd chinh,
mOt
(01)cOng
ty
con,
hai
muoi
hai
(22)
chi
inann
c5p
mQt tai
c6c
tinh
vdr thirnh
ph6
trOn
cd nudc
vd
mOt
(01)
chi

nh6nh
tqi
Campuchia
dang
trong
qu6
trinh
thdnh
l?p.
HQt
DoNG
OUAN
rR!
Cac
thdnh
vi6n
HQi
ddng Qudn
tr! trong
ndm tdri
chlnh
k6t
th0c
ngdy 31
th6ng
12 ndm
2011
vd tai
ngdy
lqp bdo

c6o
nay
g6m:
Gi6v
phep
ddnq
kV kinh
doanh
dieu chinh
s6
5703000085
5703000085
01 03026080
01 03026080
1 800278630
1 800278630
Nqdv cdp
26t12t2006
28t12t2007
29t0712008
25t08t2009
20t1012010
1710512011
Ngdy
Th6ng cl6c
NH /N chudn
y
@6
nhigm)
86 nhiQm

vdo ngdy
16 th6ng
6
nim
2008
86
nhiem
vdro ngdrl'16
th6ng
6
nim 2008
86
nhiQm
vdo ngdy
16 th6ng
6
nim
2008
86
nhiQm
vdo
ngdy
16
thAng
6 ndm
2008
86
nhiQm
vdo
ngdy

16 thdrng
6
n6m
2008
86 nhiem
vdo
ngdy
10 thdng
B
ndm
2010
MiSn
nhigm
vdo
ngiry
16 thdng
12 ndm
2011
Hg
vit
t6n
Ong
D6
Quang
Hi6n
Ong
Nguy6n
Vdn
LO
Ong

Nguy6n
Vdn
Hdi
Ong
TrAn
Nggc
Linh
Ong
TrAn
Thoqi
Ong
L6 KiOn
Thirnh
Ong
Phan
Huy Chi
Chirc
vy
Chrl
tich
Uy
vi6n
Uy
vi6n
Uy
vi6n
0y
vi6n
Thdnh
vi6n

dQc
IQP
0y
vi6n
Hg
vi
tdn
Bd
Ddm
Ngqc
Bich
Ong
Nguy6n
HOU
Duc
Bd
NguySn
Thi
H6ng
UYOn
Ong
Luong
Duc
Chinh
Ong
BiriThanh
T6m
Ong
Pham
Hoa

Binh
Hg
vd
t6n
Ong
Nguy6n
Vin
L6
Ong
Dang
Trung
D0ng
Ong
BuiTin
Nghi
Ong
L€
Ding
Khoa
Ong
Phqm
Vdn
Thdng
Bd
NgO
Thu
Hit
Bd
Ninh
Thi

Lan
Phuong
Ch(rc
v1t
Trudng
Ban
Ph6
Trudng
Ban
Thdnh
vi6n
Thdnh
vi6n
Thdnh
vi6n
Thdnh
viOn
NgAn
hdrng
Thuong
mai
C6
phAn
Sdi
Gon
-
Ha
NQi
THONG
TIN

CHUNG
(ti6P
theo)
BAN
KIEM
SOAT
c6c
thirnh
vi6n
Ban
Ki6m
so6t
trong
nim
tdichinh
ket
th0c
ngdry
3r
thang
12
ndm
2011
vd
tai
ngdy
l?p
b6o
c6o
ndrY

gdm:
Ngdy
Th6ng
cI6ciJHfV
l
chudn
y
&6
nhiQm)
86
nhiem
vAo
ngiry
16 th6ng
6
nim
2008
86
nhi6m
viro
ngiy
20
th6ng
5
nim
2009
86
nhiQm
vdo
ngdY

16
th6ng
6
ndm
2008
86
nhiem
vdo
ngiY
16
th6ng
6
nim
2008
86
nhiem
vdo
ngdry
16 th6ng
6 nim
2008
86
nhiem
vdo
ngdY
20 th6ng
5
nim
2009
BAN

TONG
GIAM
DOC
VA
KE
TOAN
TRI.PONG
cdc
thirnh
vion
Ban
T6ng
Giam
d6c
vd
K6
toan
Trudng
trong
nim
tdi
chinh
k6t
thtlc
ngiry
31 th6ng
12
nilm
2011
vdr

tai
ngdry
lip
b6o
c6o
niy
g6m:
Ngiy
Th6nig
cl6c
NHwfV
chuAn
y
@6
nhiQm)
Tai b6
nhiQm
viro
ngiry
21 thdrng
5
nim
2010
86
nhiOm
vdo
ngiY
1 thdrng
9 nim
2006

86
nhiem
vdo
ngdry
5 thdrng
6
nim
2007
86
nhiQm
vdo
ngiry
10 th6ng
4 ndm
2009
86
nhiQm
viro
ngiry
1 th6ng
11
nim
2010
86
nhiOm
vdo
ngdY
15 th6ng
3
ndm

2011
86
nhiem
vdo
ngiry
27 thAng
7 ndm
2008
NGr/OlDAl
DIFN
THEO
PHAP
LUAT
Nguoi
dai
dion
theo
phdp
lu?t
crla
Ngan
hing-trong
n31
tai.chinh
ket
thuc
ngay
31
th6ng
12

ndm
20il
vitvdo
ngdy
rap-ni6
c6o
ndy
la
5ng
t\gulen
Vln
L€,
chuc
danh
T6ng
Gidm
d6c'
rcEm
roAru
vlEru
C6ng
ty
TNHH
Ernst
&
Young
ViOt
Nam
l-r
cong

ty
ki6m
to6n
cc|a
NgAn
hing.
Chirc
vY
T6ng
Gi6m
d6c
Pho
T6ng
Gi6m
d6c
Pho
T6ng
Gi6m
dOc
Ph6
T6ng
Gi6m
d6c
Ph6
T6ng
Gi6m
d6c
Ph6
T6ng
Gi6m

il6c
K6
toan
Trudng
1i

F-
F
f*
NgAn
hdrng
Thuong
mai C6
phAn
Sdi
Gon
-
Ha NOi
BAo cAo
cUn
anNt
rOuc
ctnv
oOc
Ban
T6ng
Gi6m
d6c
Ngdn
hang

Thuong
mai C6
phAn
Sdi
Gon
-
Ha
NOi trinh
bity
b6o c6o
ndy vd
c6c
b6o c6o
t€ri
chinn
tiqp
nnAt'c0a
rugai
nang
vA cong
ty con
cho
nim
tdri
chinh
k6t thtlc
ngiry
31
th6ng
12

ndm
2011.
TRA6H
NHTFM
cuA
BAN
rONG
GAM
DOc
DOtvotcAc
BAo
cAo
rAlcHiNH
HqP
NHAr
Ban
T6ng
Gi6m d6c
Ng6n
hdng
chiu
tr6ch
nhiem
ddm bdo
c6c
b6o cdo
tdri
chinh
hgp
nhAt cho cdc

nam
tai Jf
inn
pnan
anfl trung
tiqc
vd hqp
ly tinh
hinh hoat
dOng,
kOt
qud
hoqt d-Qng
kinh
doanh
vd
tinh
hinh
luu chuy6n
ti6n
tO cOa
NgAn
hdng
vd cOng
ty
con.
Trong
qu6
trinh
lQp c6c

b6o c6o tdti
chinh
hop
nhAt nay,
Ban
T6ng Gi6m
d6c cAn
phdi:
lUa
chqn
c6c
chinh
s6ch
k6
to6n
thlch
hqp
vd 6p
dqng
cdc
chinh
sich
ndy
mOt c6ch
nh6t
qudn;
thqrc
hien c6c
d6nh
gi5

vir udc
tinh
mOt
cAch
hqp
lV
vdt thin
trgng;
nOu 16
c6c chuAn
mVc
kO to6n
6p
dgng
cho
NgAn
hdng
vdr
cOng ty
con
c6 duqc
tuAn thi
hay
r.rrong
va tAt
cd
nhong
sai
tgch trgng
yeu

so
vdi
nhong
chuAn
mqrc
ndy
il6 duqc
trinh
bdty
vd
gidit[ich
trong
c6c
b6o
c6o
tdri
chinh
hqp
nhAt;
vi
b. l6p c6c
b6o
cdo
tdri chinh
hqp
nhAt
tren
co
sd
nguyen

t5c
hoat
dong
li6n
tuc tru
trudng
hqp
[nOng
th6
cho
ring
NgAn
hing
vd
c6ng
ty
con
s6 ti6p
tuc
hoat dQng'
Ban
T6ng
GiAm
d6c
NgAn
hdng
chiu
tr6ch
nhiom
dim

bdo
viQc cdc
s6
sdrch
k6 toan
thich
hgp duqc
r", oic,
da
onan
anr'
ti'nn
ninn
tai
cninn
hqp
nhdt
cia
Ngantrdrng
vd.cong
ty
con,
voi
muc
tlO.chlnh
;:;
i
lo"1i
iii[ai
iiy

incri
oier
ndo
vi oam
oao
rins
c61
s6
sain
k6
todrn
tuin
th0
voi
he thdns
k5
to6n
d6
ctuqc
dSng
k!.
Ban
T6ng
Gidm
tt6c
cljng
cliiu tracn
nhiem
v6 vioc
qudn

l1i c6c
tdri sdn c0a
NgAn
hdrng
vd cOng
tV
"on
vdr do-d6
phii
thr=rc
hien c6c
biOn
ph6p
thlch
hqp
ct6
ngdn chin
vir
ph6t
hi6n
c6c
hdnh
vi
gian
lQn
vdr
nh0ng
vi
phqm
kh6c.

Ban
T6nq
Gidrm
d6c
d6
cam
kct
da tuan
thO
nhong
you
cAu
nou trOn
trong
viQc l?p cac
b5o ciio
tdi
chinh
hq-p
nhAt
cho
nim
tdri
chinh
kOt
th0c
ngdy
3'1
thdng
12ndm2011'

cONG
BO
CUA
BAN
TONG
GIAM
D6C
Theo
}i
ki6n ct]a
Ban
T6ng
Gidm
d6c,.cdc
b6o cao
tdi chinh
hqp
nhSt
tem theo
ph6n
6nh
trung
thqrc
va hq'p
tf tinh
hinh
tdi
ch-inh
hqp
nfrAt

c0a
NgAn
hdng
vi
cOng
ty c:n,.v,ao.lgay
31
th6ng
12
ndm
iori,iei
qra
rr"it
dQng
kinh
doanh
hqp
nhAt-vi
tinh
nlnh
luu Lrruy6n-ti6n
tQ
hqp
nhAt
cho
ndm tiri
"ni.ri
r.6i
in,i. .t
ng

nglv
pnir
hqp
voi cic
chuAn
mrrc
K6 to6n
vd
He th6ng
K6 toan
cac T6 chuc
Tin
dqng
Viet Nam
vd iuAn
thO
theo
c6c
quy
dinh
c0a
Ngin
hdng
Nhit
nudc
ViQt
Nam'
w
w
*

(")
"?/
dll
.w
*\
(sc27E0
NGAN
4
Ban
T6ng
GiAm
d6c:
6l6N7uyen
Vdn
L0
T6no Gidm
d6c
Ha NOi,
Viet
Nam
Ngdy
29 th6ng
02
ndm2012
llllllllllllllllllllllllllrtrrrr',,'
'*'
Ellfnnvsr
aYouxc
Ernst &
Young Vietnam Limited

i
.l.
l ,,rti. i-r,ti,lr,t Btl;
.e!i,.
1
ii:tt
:
.iqi-l ;.
l1
i\r',,r
:rifeai.
Fii
[)irh
:]
'.Ji
i
'1,il.1,
i il.
a)i
',/,-,lr,ii1l
l;-:
:
t34
4
33.1i 5lCtli
F.tt
+illi
418_ll
:rtrlil
ri!\1,'.; n._,

:rir \'t
56
tham
chi6u:
608291
47
11 5402588
BAo
cAo
KIEM
roAN
DQc
LAP
viet
Kinh
gtui:
C6c
cr5 d6ng
NgAn
hing
Thwong
mqi
C6
phin
Siri
Gdn
-
Ha
NQi
Ch6ng

t6i
dd
ki6m
to6n
cdc bdo
c6o
tdi
chinh
hop
nh6tcrJa
NgAnhdng
Thuong
mqiC6,phAn
Sai
9P.,;
Ha
Ndi
("Ngdn hang")
vd cOng
ty con
duqc
trinh
bdy tu
trang
5
d6n trang
75, bao
gdm
bdng
cAn

d6i
ke
i;;';'rb
;;aitii
.giv
31 thaig'12
nim
20'11,
b6o
cao
tet
qud
rroat
dQns
kinh
d.o"lh,
hop
nh6t, b6o
96o
iuu cr,uy6n
ti6n
t6
[q'p
nnAt cho
ndm
tdi chinh
ket
thuc
cirng
ngdy

vd
cdrc thuy6t
minh
b6o
c6o tdi
chinh
hop
nh6t
kdm theo.
ViOc
lap
vd trinh
bay
c6c
b6o
c6o
tdichinh
hqp
nhAf
ndry thuQc
tr6ch
nhiem
crla
Ban
T6ng. Gi6m
d6cc0a
Ngan
hang.
Tracn
nrriem

cOa
ch0ng
toi
ld dua
ra
!
ki6nvO
c6rc
bdro c6o
tiri
chinh
hqp nhat
niry
dqra tren
k6t
qud
kiSm
to5n
cOa
ch0ng
t6i.
Cos&
i xi6n
Ki6m
todn
I
Chting
tOi d6
thr/c
hiQn

c6ng
viQc
ki6m
to6n
theo
c6c
ChuAn
-muc
Ki6m
to6n
Viet
Nam. C6c
chuAn
mt/c
'l
.i1l
vE1.i"a,
;;rg
ioi
pnaiiap
-16
noi.n
vdr thl']c
hien
viec ki6m
todrn
o6
oat duqc
mfc tin,civ
lqq

ly."_9
vigc c6c
b6o
c6oiai
cninf'
hrop
nhAt
co
con
cdc sai
sot
trgng
yeq
f?V
khOng.
ViOc.ki6m
todn bao
gOm
vi6c
kr6m
tra theo
phuong
ph6p
chgn
m5u,
cdrc
bdng
chr?ng
v6 s6
tieu

vd c6c
thuy6t
minh tron c6c
b6o
ia"
t"i.r.ri.;
h"t
nr'at.
viei
ki6m to6n
cung_bao
g6m
viOc oann
gia
c6c
nguy6n
t5c
k6 toAn
dA duqc
dp
dqrng
vd
c5c
udc
tinfr
luan
trgng
cria
Ban
T?ng

C'lam
e6c
cOng
nhu danh
-gia
viOc
trinh bay
t6ng th6
c6c
bAo
c6o
tdri
chtnh
nqp
;I"'At.
ir',ing
t6itin
tudn!
rdng cong
viec
ti6m todn
c0a
ch0ng
tdi cung
c6p
ccr sd
hqp
lV cho
1i
ki6n

ki6m
to6n.
Y
xi6n
Ki6m
todn
Theo
1i
ki6n
c0a chUng
tOi, c6c
bao c9g
tai
chinh.hqp
nhat
ctd
phdn
6nh trung
thr,rc
vd hqp
lV x6t tren
c6c
khia canh
trgng
y6u,
iinh
hinh
tai chinh
hqp
nhAt c0a

NgAn
hirng
vd c6ng
ty co1
vdg.ngAy
3'1 th6ng12
nam
Zb1 va
k-6iqud
hogt dQng
kinh
doanh
hqp nhAt
vd tinh
hinh
luu chuy6n
ti6n t0
hqp nhAt
cho ndm
iai
"nin6
1eitfrUc
cnng
ngay
thio c6c
ChuAn
mWc
K6 to6n
vd
He th6ng

t<6 toan
c6c
T6 chuc
Tin dqng
th0
theo c6c
quy
dinh
cOa
NgAn
hirng
Nhd
nuoc
Vi6t
Nam.
Ue*-W.
&
Young
V6
TAn Hodrng
Vin
Ph6
T6ng
Giam
d6c
Chung
cni
ti6m
to6n
vi6n s6:

0264/KTV
Ha
NOi, Viet
Nam
Ngay
29 th6ng
02
ndm2012
q, X.?
arffHr$
Chung
chi ki6m
todn
vi6n
s6: 1103/KTV
6
7
I
8.1
I
I
t
I
I
J
E
;
F
F
2

|r
Ngin
hdrng
Thuong
mAi
C6
phAn
Siri
Gon
-
Ha
NQi
eANlc
cAu
oOt
xE
roRu
HqP
nnAr
tai
ng"Y
31
thAng
12n1m2011
rnt
sAH
Tiiin
mit,
ving
b4c,

tl6
quf
Tiiin
giritqi
Ngin
hing
Nhir
nudc
ViQt
Nam
("NHNN")
Tidn,
vdng
gtlitqivi
cho
vay
c6c
TCTD
khic
'
-
ri6n,
vang
g&itaiTCTD
khdc
Cho
vaY
c6c
TCTD
kh6c

r
6"
pno'ng
rUi
ro
iiEn
giri/cho
vay
circ
TCTD
kh6c
Ch0ng
kho6n
kinh
doanh
Ciung
kho6n
kinh
doanh
5rr
pio.g
giam
jia
chung
kho6n
kinh
doanh
G6c
c6ng
cr;

TC
phii
sinh
vi
cic
tii
sin
TC
khic
Cho
vaY
khich
hing
Cho
vaY
kh6ch
hdng
Orr
Pnong
rii
ro
cho
vaY
kh6tch
hang
Ch0ng
kho5n
cliu
tu
-

-,
'
'
-'
-'C"n,lng
kho6n
dAu
tu
s5n
sirng
dO
ban
Chons
khofin
dAu
tu
sio
d?l
ngi{g.ao
han
Ou
pn"Ong
gidm
gi5 chung
khodn
dau
tu
G6P
v6n,
cliu

tu
diri
hqn
DAu
tu
vdo
cOng
tY
con
V6n
g6P
li6n
doanh
gbu
iu'vao
cOng
tY
li€n
k5t
DAu
tu
dAi
han
kh6c
O,r
Pnong
gi6m
gi6 dAu
tu
dii

han
Tiisin
cO
Alntr
Tdi
sdn
c6
dlnh
htru
hinh
lfguy"n
gidrtdri
sAn
c6
dinfr
Hio'mon
tdi
sdn
c6
0inn
Titisitn
cO
dlnh
thul
tdichinh
NluYen
gi6 tii
sdn
c6
dinh

Hio'moitaisin
c6
dinh
Tdi
siln
cd
alnn
vO
hinh
llgufn
gi6
tii
sdn.c6
dinn
Hio'to'itaisan
c6
dinh
edt
OEng
sin
cliu
tu
-
-r
'
r.ltu-vcn
sia,bAt
dQns,ta-lii.,tu
Hio'mon
oAt

00ng
sin
diu
tu
Tirisirn
G6
khic
Cdrc
khoin
Phdithu
ca.
tr'oan
iai,
Pni
PhAithu
Tiri
sin
thuO
TNDN
hodn
t?t
Tdi
sAn
C6
kh6c
irorg
do:
Loith|
thuong
mqi-

Dv
phdng
r0l
ro
cno
c6c
tiri
sAn
Co
nOi
bAng
kh6c
TONG
TAI
SAN
BO2/TCTD-HN
'Y,',L'ii:r?l'r2"'r'ii:'i"Z:"'
9
17.804
36.1
65
(18
361)
10
4.036
28.806.884
11
29.161
.85,'
12.1

(354.967)
13
15.097.394
13.1
12.501.240
13.2
2.610.840
(14 686)
14
333.313
334'28;
(e76)
15
2.254.983
15.1
167
'782
252.784
(85
002)
15.2
2.087
'20;
2.106.146
.
(18.e45)
425.219
35.112
18.845.175
18.845.175

201.671
505.232
11.636.741
11.636.741_-
98.829
99.512
(683)
24.103.032
24.375,588
(272,556)
8.767.942
7
.481.361
1.300.000
(13.41e)
333.389
333.389
'1.526.154
126.554
176.765
(50.21
1)
lt
\
16
1A 1
16.2
16.3
5.169.622
2.599.671

1.645.443
924.615
| 4 A'7\
\
rvr,,
70.989.542
1.ggg.60;
1.406.366
a
ta.:
3.859.871
2.030.462
957.083
872.326
51.032.861
F
E=
s=
E=
F
r
r
r-'
F
F
H
l
F-
F
tr-

ll-
If l
:l
F
F
F=
E-
tr
tr
tr
tr
tr
l_
tr
tr
l-r
t_
l'-r
L
l_
l_r
l_
F-r
l_
t-r
L
lt-r
t_
E
'

NgAn
hdrng Thuong
m?i C6
phAn
Sdi
Gon
-
Ha NQi
BANG cAN
Dor Ke
ToAN HqP
NHAr
(ti6p
theo)
tqi
ngdy 31 th6ng
12
ndm2011
Thuy)t
minh
Nq PHAI
TRA
C6c
khoin nq
Chinh
phti
vi
NHNN
Ti6n
grlivi

vay c6c
TCTD
khic
Ti6n
gfri
cOa c5c
TCTD
kh6c
Vay c6c
TCTD kh6c
Tiiin
gt}i
c0a
khich
hing
C6c c6ng
cg
TC
phii
sinh
vi cic
c6ng
nq TC
kh6c
Viin tiitrq,
u! th6c
diu tu,
cho
vay md
TCTD chlu

rOi ro
Ph6t
hirnh
giSy
td
c6
gii
C6c khoin
ng
kh6c
C6c
khodn
lii,
phi
Phditrd
Thue
TNDN
hoin
lai
Phdi
trd
C6c
khodn
phdi
trd
vd cOng
ng
kh6c
Dw
phdng

rOi
ro kh6c
ToNG
Nq
PHAI
rRA
voN cHU
sd
uuu
V6n
vi c6c
qu!
V6n c(ta
TCTD
V6n di6u
l€
V6n
dAu tu
XDCB
Thang
du
v6n c6
phAn
C6
phiOu quy
C6
phi6u
uu
clSi
V6n

khdc
Qui
cia
TCTD
Ch,nh
lgch t!,gie
h6i
ctoili
Chdnh
IQch
ddnh
gi6l7itdisdn
Lei
nhuAn chwa
phdn
ph6i
TONG
V6N
CHU SO
HI.PU
TONG
Nq PHAI
rRA
vA
vON cHU
sO
Huu
'17
18
18.1

31n
2/2011
trieu d6ng
2.184.954
15.909.083
15.909.083
34.785.614
226.386
'11.205.240
847.397
523.415
297.667
26.315
BO2/TCTD-HN
31n2/2010
trieu
d6ng
903.716
13.271.539
13.271.539_
25.633.644
2.900
380.398
5.745.356
912.094
685,020
219.144
7.930
19
10

20
21
22
22.1
12.2
65.158.674
46.849.647
5.830.868
4.908.535
4.815.795
98.000
(5
260)
278.109
4.',,83.2',,4
3.590.259
3.497.519
98.000
(5.260)
169.291
9
644.215
423.664
5.830.868
4.183.214
70.989.542
51.032.861
Ngdn hdrng Thuong
mai
C6

ph6n
Sdi Gon
-
Ha
NQi
eANc cAN oOt
rE ronru Hop NHAI
(ti6p
theo)
tqi
ngary
3'1
th6ng 12 ndm2011
cAc cHl rrEu rucoer
eANc cAru
s6t rE roAru nop
ruHAr
Nghia vU nq tlirm
An
Bdo
l6nh vay v6n
Cam
k6t trong nghiQp
vu
L/C
Bdo lSnh kh6c
Ngudi
lQp:
Ba LO Thi Nu
K6 toan

Ha NOi,
Vi0t Nam
Ngdy 29 th6ng 02
ndm2012
W
,'llr4
Thuy1t
minh
F
l
F
ts-
F
ll
F-
t
F
L-_
tt:_
;
F-
lr 1
31/12/2011
.;
utQu oong
$8.22;
2.670.578
BO2/TCTD-HN
31/142U0
-)

neu oong
587.66;
681.901
39
3.208.806 1.269.565
Nguoi
ph€
duyQt:
Bd Ninh
Thi Lan
Ph
16
toan
Trudng
4glswc
€ng Gi6m
i Vdn LO
ooc
L
l-r
1
f-
l-J
I
l-
h i
l__
l J
t_
H

J_.
t-l
L
L
l
r
l_-
r
l-J
L
l_J
L
f-J
L
r-I
1_
t-r
t_
l r
L
r J
t_
l-r
t_
t r
L
al
L
i
G9{Ss)

I|1UIJl\lO
MAI
C0'P
tlr
eilll-nli
rogt
Cdc thuyOt
minh dinh
kdm ttt muc
1 d1n
49 la mQt
phAn
cIa cdc bito
c6o tdichfnh hEp nndt nay.
tz
12
E
F
E
fa
E
iE
t
lF
l_
[*
l-*
TL-
I-"-
1

r
t-
I
L
F
tr
!:
I
F
F
F
F:.'
tsr
F*r
H
Ej
F-{
H
F{
!-{
-L
l-r
2011
27
28
29
30
31
32
23.1

3.736.848
(2.520.683)
1.216.165
126.645
(20
181)
106.464
53.138
9.527
56.692
52.029
(14.e45)
37.084
7.090
33
34
15
35
2.228.334
(510
87e)
(47
318)
(567.639)
(1.125.836)
1.102.498
(172.183)
70.647
1.000.962
(247.e33)

1.486.160
(27e
833)
(21.465)
(378 286)
(679.584)
806.576
(221.475)
71.632
656.733
(162.404)_
(247.933)
(162.404)
753.029
494.329
1.745
2.178
i
ph6
uyct:
JtXl
'/ro('
Ba
Le
Thi
Nu
Ke
toan
Ha
NOi,

Viet
Nam
Ngdy
29
th6ng
02
ndm2012
Cdc
thuY\t
minh
dinh
kdm
tu
muc
Bd
Ninh
Thi
Lan
P
Ke
toan
Trudng
-
1 den
49
ta
mQt
phAn
cla
c6c

bito
c6o
tdichinh
hop
nndt
nay
R
NgAn
hdng
Thuong
mai
C6
phAn
Sdi
Gon
-
Ha
NQi
BAO
CAO
XET OUA
HOAT
OQNG
KINH
DOANH
HgP
ruNAT
cho
ndm
tirichinh

t<6tttrUc
ngiry
31
th6ng
12
ndm
2011
Thuy6t
minh
Thu
nh?p
l5i
vi
c6c
khodn
thu
nhfp
tuong
tqr
Chi
phi
l6ivir
cdc
chi
Phi
tuong
tu
Thu
nhfp
lSithuin

Thu
nhQp
ttr
hoat
dOng
dich
vu
Chi
phi
hoat
dOng
dich
vu
Lai(16)
thuin
tir
hoqt
tlQng
dlch
vtt
Lai/(16)
thuin
tw
hoqt
ctQng
kinh
doanh
ngoqi
h5i
Lai/(16)

thuin
tir
mua
b6n
chfng
khoin
kinh doanh
Lai(l6)
thuin
tF
mua
bin
chr?ng
kho6n
tliu tu
Thu
nh?p
tu
hoat
dQng
kh6c
Chi
phi
hoqt
dQng
kh6c
Lai/(16)
thuin
tF
hoqt

dQng
kh6c
Thu
nhip
til
g6P
v5n,
mua
c6
Phin
TONG
THU
NHAP
HOAT
DQNG
Chi
phiti6n luong
Chi
phi
khAu
hao
vd
khAu
tru
Chi
phi
hoat
dQng
kh6c
TONG

CHI
PHi
HOAT
DONG
Loi
nhufn
thuin
tD
hoat
clQng
kinh
doanh
tru6c
chi
phi
dW
Phdng
rii
ro tin
dgng
Chi
phi
dqr
Phong
riri
ro tin
dqng
Hodn
nh?P
dqr

Phong
r0i
ro tin
dqng
TONG
Lq|
NHUAN
TRt/oc
rHUE
Chi
phithue
TNDN
hien
hinh
Chi
phithu6 TNDN
hoin
lai
Chi
phi
thu6
TNDN
Lq|
NHUAN
SAU
THUE
L6i
co
bin
tr6n

c6
Phi6u
Nguoi
IQP:
Nguoi
phO
duYQ
7.781.058
(5.883.524)
1.897.534
256.348
(37.e00)
218.448
54.762
(17.7821
(e.28e)
77.039
(1.607)
75.432
9.229
O3/TCTD-HN
2010
trieu
d6ng
'ruoAru
I
fii10lr0
u4t
slr
cin.

T:
E:
T:
l! =-
l
}.:-
r=
D-={
ll-_{
F r
i
F
I
D
l '
}r
l:-{
l.:1
>-{
i
F-
I
E
I
H
I
F
I
H
I

F-j
i-
tt-
|t-_
r
l-
l-_-
F_,
l,-
t-
F-/-
ll
t
H
'l
l-
l-r
t_-
l-r
L-
l 1
L-
l-t
L-
l-r
L-
l-r
l_-
l
I

t-
Ngdn
hdrng Thuong
mai C6
ph6n
Sdri Gon
-
Ha
NQi
BAo cAO
LUU CHUYEru
TIEN
TE HqP
NHAT
cho
ndm tiri chlnh
X6t tnric
ngay
31 th6ng
12
ndm 2011
Thuy)t
minh
LUU CHUYEH
IEH
TU HOAT
D9NG
KINH
DOANH
Thu

nhap lSivdr
cAc
khodn thu
nhip tuong
tqr
nhin
dugc
Chi
phi
l5i
vd c6c chi
phi
tucrng
tLr Cld
trd
Thu nh?p tu
hoat dOng
dich
vU nh6n
duqc
ChOnh
lech s6 ti€n
thuc thu/(thgrc
chi)
tu
hoat d0ng
kinh
doanh chung
kho6n,
vdng

bqc,
ngoqi tQ
Thu nhQp
khAc
Ti6n thu
c6c
khodn
ng
di
ilugc
xfr
lli xo6, bit ddp
bdng
nguOn
du
phong
r0i
ro
Ti6n chi
trd cho
nhin
vi6n
vir hoat dQng
qudn
l1i, cOng
vqt
Ti6n thu6
thu
nhQp thqrc
nOp

trong
ndm
Luu chuy6n
tidn
thuin
tD hoqt
dQng
kinh
doanh
tru6c
nhirng
thay
o6i
vd tei san
vir
v5n
luu dQng
Nh&ng
thay
cl6i
vd tei
sen
ho?t dQng
(Tdng/gidm
c6c
khoAn tidn,
ving
g&i
vd cho
vay

cic
TCTD
Kh6C
(Tdng)/gidm
c6c
khoAn
vd kinfr
doanh
chrlng
kho6n
(fang)lgiam
cdc
c6ng
cU tdi
chinh
phdi
sinh
vi c6c
tdri sdn
tdi chinh
kh6c
(Ting)/gidm c6c
khodn
cho
vay. kh6ch
hang
Gidm
ngu6n dqr
phong
ee

tU 05p
t6n thAt
cdc
khodn
(tin
dung,
chrlng
khodn, ilAu
tu dai
han)
(Ting)/gidm
khdc
v6 tiri sdn
hoat dQng
Nh&ng
thay
d6i
v6 c6ng
nq
hoqt dQng
Tdng/(giim)
c6c
khodn
nq Chinh
ph0
vdt NHNN
fangl(gi6m)
c6c
khodn ti6n
g&i,

ti6n
vay cdc
TCTD
ran6ligiami
ti6n
gt}i
cia
khich
hirng
(bao
g6m
cd.KBNN)
Tdng(giim)
ph6t
hdnh
giAy
td c6
gi6 (ngoqi
tru
gi3y
tcr
c6
gid ph6t
hdrnh
duqc
tinh
vdo hoat.dOng
tii chinh)
ieng/(gidm)
v6n tdi

trE, uy
thic
diu
tu, cho
vay
md TCTD
chiu
rtji
ro
Tdng/(giAm)
c6c
cOng
cu tdri
chinh
phAi
sinh
vd cdc
khodn
no tdi chinh
kh6c
Ting/(gidm)
khdrc
vO c6ng
nq
hoqt dQng
Chi
tir cdc
qu!
cOa
TCTD

Luu chuy6n
tidn
thuin
tiu ho3t
dQng
kinh
doanh
Lr/u
CHUYET
flEN
Tt/ HOAT
DQNG
DAU
Tt/
Mua sim
tdi
s6n c6
dinn
Ti6n thu
tu thanh
lf,
nhuqng
bdn
TSCD
Ti6n chitu
thanh
lf,
nhugng
b6n
TSCD

Mua s5m
OAt
Ogng
sdn
dAu
tu
Ti6n thu
tu b6n,
thanh
l!
OAt eQng
sdn
dAu
tu
Ti6n chi
ra do bAn,
thanh
l! bAt
dQng
sdn
ddu
tu
Ti6n chi
dAu tu,
g6p
v6n
vdo c6c
dcvn
vi
kh6c

Ti6n
thu dAu
tu,
g6p
v6n vdo
c6c don
vi
kh6c
Ti6n thu
c6 t*c
va
lgi nhuin
duqc
chia tu
c6c
khodn
dAu
tu,
gop
v6n ddri
han
Luu chuy6n
ti6n
thuin
tr)
hoqt tlQng
tliu
tu
201
1

BO4/TCTD-HN
2010
trieu dOng
trieu
d6ng
23.1
7.062.359
(6
080.350)
218.448
46.636
73.991
1.259
(1
076
64e)
(259.257)
2.565.728
(1.ee6.8ee)
106.464
634.645
7.039
1j28
(658
7e6)
(1
16 853)
542.456
(1.846.575)
(3

983
578)
3 663
(1
1 546 840)
(37)
(1.764.274)
903.716
3.328.'135
10,961
.498
5.745.356
348.514
2.900
96.880
(13.563)
(2.536.440)
55.419
(4
036)
(4
832 581)
(73e)
(1.277
.019)
1.281.238
2.637.545
9.
1
5'1

.969
6.812.065
(154.012)
(2.e00)
289.311
24
11.406.257
2.791.814
(75.464)
182-
(16.900;
9.229
(792.752)_
(63.5e0;
6.851
(82.953)
(849.4e1)
ts=-
F-
F
\
\
Ngin
hdrng Thuong
mai C6
phAn
Sdi Gon
-
Ha
Ngi

eno
cAo LUU cHUyEru
rrEu rE Hqp ruHAr
(tiep
theo)
cho nim tAi chinh t<6t tnUc ngdy
31 th6ng 12 ndm 2011
Thuy)t
minh
LUU CHUYEru TIEru
T[/ HOAT DONG TAI CH1NH
i
i
I ano von oreu te
Ti6n
thu tu
ph6t
hdnh
giAy
td
c6
gi6
dai
han
c6 drl didu
kiOn tinh vdo
v6n tU c6 vd cdc kho6n v6n vay
drii han
khdc
TiOn

chi thanh
toSn
giSy
td c6
gi6
ddri han
co tl0 di6u ki6n
tinh vdo v6n
tr,r c6 vd c6c khodn v6n vay
dii han khdc
C6 tuc trd cho c6 dOng, lqi nhuin
d6 chia
Tidn chi ra
mua c6
phi6u
ngAn
qu!
Ti6n
thu duqc do b6n
c6
phi6u
ngdn
quy
Luu chuy6n
tidn
thuin
tu
hoqt
dQng tii chinh
Luu

chuy6n tidin thuin trong ndm
Ti6n vi c6c khoin tuong duong ti6n tqithdicli6m tliu
nim
Didu chinh inh hu&ng cOa thay aOity
gia
Ti6n vir c6c khodn twong duong ti6n tqithoitti6m cui5i
nim
Cdc
giao
dlch
phi
ti6n tQ:
201 1
(611.883i
BO4/TCTD-HN
1.547.519
(4oe.o06i
(303)
r
b :
b:.
l=-
>_-
H
>:_
>:1
>: '
F.
l:_-_
24

(611.883)
10.711.421
9.502.070
1.138.210
3.080.533
6.421.537
20.213.491
9.502.070
Trong ndm
201 1
,
v6n di6u le cia NgAn hdng
ting
1.318.276
triQu tt6ng ViOt Nam,
tu 3.497.519 triOu
d6ng l6n 4.815.795
triQu d6ng do chuy6n d6i 13.182.764
trii
phi6u
chuy6n e6i Ouqc
ph6t
hdnh vdo
ngdy 10 th6ng 4 ndm 2010
vdi mQnh
gi6
100.000 VND,
k!'han 1 nim vd
chuydn
d6itneo t! lQ 1:10.

Ngudi lfp:
Ha NOi, Vi0t Nam
Ngdy 29
th6ng
02 ndm2012
Cdc thuy\t
minh.dinh kdm
ttr
muc 1
d1n
49 td mQt
phAn
cIa cdc b6o
c6o tdi chinh hqp nndt
nay.
'111)7
\-z-
7'
IGAN
I
ddffGfiil
Al
CI01{.
66.t\
ilu(
6iiil
ni
nor
("j
'3/

e/",,
i{
"N
NGAN
HA
Ngucri
ph6
duyet:
Bd Ninh Thi Lan
Phuolffi
Kd
toan
Trudng
-
-
10
F
L-
E
E
C-
E
E
b=
r
G
ts=
EF
r
ts=

F
ts::
Ngdn hdng
Thucrng
mai C6
phdn
Sdi
Gon
-
Ha NQi
THUYET MINH CAC
BAO CAO
TAI CHINH
HqP
NHAT
tai
ngiry
31
th6ng
12 ndm
2011 vd cho
ndm tdi chinh
k6t th0c cirng
ngdy
BO5/TCTD-HN
,t.
GtorrHrEu
vE NGAN
HANG
NgAn hirng

Thucrng
mai C6
phAn Sii
G9n
-
Ha Ngi
(sau
dAy
gqi
tit ld
"Ng6n
hirng" hofc
'SHA';
la ngAn
hdng thucrng
mqi c6
phAn
dugc
thdrnh
lgp tai
nudc
CQng
hoa
Xa hOi Chti
nghia
ViQt Nam.
Thdnh
lQp
vd Hoat dQng
Ng6n

hirng dusc thanh
lap ngdy
13 thdng
11 nim 1993 theo
Quy6t
dinh
s6 214|QD-NH5
vd
GiAy
phep
hoatilOng
s6 OOat-ruH/GP
cOa
Ngdn hdng Nhir
nudcViet Nam
voi
ten
gqi
Ngdn
frang Thuong
mai C6
phin
NOng thOn
Nhcvn
Ai. rugan
hdng duEc d6i ten thdnh
NgAn hdrng
Thubng maib6
phAn
Sai Gon

-
Ha
NOitheo
Quy6t
tlinh s6
1764|QD-NHNN ctja
Th6ng
d6c
Ngdn
hdng Nhir
nudc
ViOt Nam ngiry
11 th6ng
9 ndm
2006. Tir d6 d6n
nay, Ngdn hang
hoat dOnglheo
cdrc GiAy
phep
ding
k!
kinh doanh ili6u
chinh sau:
Gi6v
ph6p
ddns
k(/ kinh doanh
dieu
chinh
s6

5703000085
5703000085
01
03026080
01
03026080
1 800278630
1 800278630
Hg
vd t€n
Ong
D6
Quang
Hi6n
Ong
NguySn
Vdn
L6
Ong
Nguy6n
Vdn HAi
Ong
TrAn
Ngqc
Linh
Ong
TrAn
Thoqi
Ong
L0 Ki6n

Thdnh
Ong
Phan
Huy Chi
Nqdv cap
26t12t2006
28t12t2007
29t07t2008
25t0812009
20t10t2010
17 t05t2011
Chirc
vy
Ngdy Th6ng
cl6c
NHNN chuin
y
$6
nhiem)
Chti
tich
86 nhiem
vdo ngdy
16 th6ng
6 ndm
2008
Uy vi6n
86 nhiem
vdo ngiy
16 thdng

6 ndm
2008
Uy
vi6n
86 nhi€m
vdo ngiry
16 th6ng 6
ndm
2008
0y
vi6n
86 nhigm
vdro ngdry
16 th6ng 6
nim
2008
Uy
viOn
86 nhiQm
vdo
ngdry 16 thdng 6
nim
2008
Thanh
vi6n
tlOc
l4p 86
nhiem vAo
ngiry 10 th6ng 8
ndm 2010

0y
vi6n
Mi6n
nhiQm vdo ngiry
16 th5ng 12
ndm 2011
;J
r
l-
l-
tt-t
l-:
t::
l:_.!
l:i
Ng6n
hdrng duqc
thdnh
lQp nhdm
thqrc hien
c6c
giao
dich ng6n
hdng bao
g6m
huy d.Qng vd
nhin ti6n
gt}i
ngSn hqn,
trung han

vd diri
han tu c6c t6
chuc vd cd
nh6n; cho vay
ngin hg.n,
trung
hqn
ua Oai han d6i
vOi cdc
t6 chuc
vd c6 nhin
trOn ccr sd tinh ch6t
va khd
ndng ngu6n
v6n cfia NgAn
hdng; thWc
hiQn c6c
giao
dich
ngoqi te,
c6c dich
vu
tdi
trq thuong mqi
quoc
t6, chi6t
khZu thuong
phi6u,
tr6i
phi6u

vd
c6c
giAy
tcr c6
gi6
kh6c;
vdt
c6c dich
vqr ng6n hdng
kh6c itugc
NgAn
hirng Nhd
nudc cho
ph6p.
V6n di6u
19
V6n di6u
tO ban dAu c0a
Ngin
hdng do
c6 d6ng
g6p
ld 400
trieu
d6ng
vdr dugc b6 sung theo
tung
thdi
ky. 56
v5n di6u

19
crla
NgAn
hing tai
thdi diSm
ngdy 31 th6ng
12 ndm
2011 li)
4.815.795
triQu d6ng
(tqi
ngiy 31 thSng
12 ndm
?010
la 3.497.519
tri€u d6ng).
Hgi Cl6ng
Qudn
tri
Cdrc thirnh
vi6n
HQi d6ng
Qudn
tri trong
nim tiii chinh
k6t th0c ngdy 31 th6ng
12 ndm 2011
vdr tqi ngiry
lQp cdc b6o
cdo tdi

chinh
hcrp
nhAt ndy
gdm:
F:-l
!:=J
H
H
H
H
H
[_
-
t
a.
T
11
ts-
F
>*:
L*-
b'-
F-
fs-
l':
l!=-:
F:!
A-"-
l l
F-j

l:-:-
F
F_-:
l} i
F_:
l' ]
F,:
l:l
E
l!:J
H
F:+
l-J
-
H
lt:I
H
l
I
I
l-
L-
F{
I
Ngdn hdrng Thuong mai C6
phAn
Sdi Gon
-
Ha NQi BOs/TCTD-HN
THUYET M|NH CAC BAO CAO TAt CHINH

HOP NHAr
(ti6p
theo)
tqi ngdry 31 thang 12 ndm2011vdt cho ndm tirichinh
ket th0c cUng ngiry
1. GTOTTHTEU
VE NGAN HANG
(ti6p
theo)
Ban Ki6m sodt
C6cthirnh
vi6n Ban Ki6m so6ttrong
nim tiri
chinh
t<6ttnUc ng-ry
3'1
thAng12 nim
2011
vdr
tqi
ngdy lQp
c6c
b6o c6o tdri chinh
hop nhAt ndy
g6m:
Hg vd t6n Chrtu
vg Ngdy Th6ng
cl6c
NHNN
chudn

y
b6
nhiem)
Bd Dirm Ngqc Bfch
Trudng Ban 86 nhiQm viro ngdy
16 thSng
6
nim 2008
Ong
Nguy6n HOu.Dt?c
Ph6 Tru0ng Ban 86 nhiQm vdo ngdy 20 thdng
5
ndm 2009
Bd Nguydn
Thi H6ng
UyOnThdnh
vi6n Bd nhiem vdo ngdy 16 th6ng
6
nim 2008
Ong
Lucrng Dr?c Chinh
Thdnh vi6n 86 nhiem vdo ngdy 16 th6ng 6 nim 2008
Ong
BiriThanh T6m
Thdrnh vi6n 86
nhiQm vdo ngdy 16
thdng 6
ndm 2008
Ong
Phqm Hda Binh

Thdnh vi6n
86 nhiQm vdo ngdy 20 th6ng 5 ndm 2009
Ban T6ng Gi6tm d6c
vd K6 todn
Trudng
C6c
thAnh
vi6n Ban T6ng Gi6m d6c
vd t<6 toan
Tru0ng
trong
nim tdi chinh t<6t tfrUc ngay 31
th6ng
12 nim
2011 vd tai ngay
lQp
b6o
c6o niy
gOm:
Hg
vd
tdn
Chrc
vg
NgAy Th6ng cl6c irftfvfV
chudn
y
@6
nniCm)
Ong Nguy6n

Vdn L6 T6ng Gi6m d6c
Tai b6 nhiOm vdo ngAy
2l
thAng 5 nim 2010
Ong
Dang
Trung D0ng Ph6 T6ng Gi6m d6c
86 nhiem vdo ngdy I th6ng 9 ndm 2006
Ong Briri
Tin Nghi Ph6 T6ng Gidm d6c
86 nhiem vdo
ngdy
5 th6ng 6 ndm 2007
Ong
Le Ddng Khoa
Ph6 T6ng
Gi6m
d6c 86 nhiOm vdo ngdy 10 th6ng 4 ndm 2009
Ong
Phqm
Vdn Thdng Ph6 T6ng Gi5m d6c 86 nhiOm vdo ngdy 1 th6ng 11 ndm 2010
Bd Ng6
Thu Hir Ph6 T6ng Gi6m d6c 86
nhiQm vdo ngdy 15
th6ng 3
ndm
20'1'1
Bdr Ninh Thi
Lan Phucrng K6 toan
Tru&ng 86 nhiQm vdo ngdry 27 thlng 7

ndm 2008
Mang luei
hogt dQng
Ngin hdng Thucrng
mai C6
phin
Sai Gon
-
Ha Ngi c6 tr.U sd chinh dit tqi 77 TrAn Hung
Dao, Hd
NOi. Vdo thoi di6m 31 th6ng
12ndm 2011,.Ngin hdng c6 mOt
(01)
HOi sd
chinh,
mQt
(01)c6ng
ty con, hai mucyi hai
(22)
chi
nhdnh
cAp
mQt, mQt
trdm
linh
sdu
(106)
phong
giao
dich

tai c6c tinh
vd
thdnh
ph6
tr€n
cA nudc vd m6t
(01)chi
nh6nh
tai Campuchia
dang
trong
qu6
trinh thdnh lfp,
C6ng ty con
Tqi ngdy
31
thdng
12ndm2011,
Ngin hdng co
mgt
(01)c6ngty
con do
Ngdn hdng sd hiru
100%
v6n ld C6ng
ty TNHH
MQt thdnh
vi6n
Qudn
lV

Nq va Khai th6c Tdi sdn SHB,
hoat
dQng
trong
linh vui
tiudn lyi
nq vd khai thSc tdi
sdn bdo ddm
nq
vay
theo
Quy6t
ttinh thdnh
lap;6 52AIOD
-
HDQT c0a
HOi d6ng
Qudn
tr! SHB
ngdy 16 thing 3
ndm 2009
vdr
Quy6t
dinh s6 508/2009/QD-NHNN
ci]a
Th6ng d6c
NgAn hang
Nh-r nudc ngdy'11 th6ng 3
ndm
2009.

Nhdn vi6n
T6ng s6 c6n bO
cOng nhdn
vi6n c0a NgAn
hdng vi
c6ng ty con
vdro ngiry
31 thang
12 nitm
2C11
A
2.840 ngudi
(tqi
ngdy 31 th6ng
12 ndm 2010. 2.022 nguoi).
12
!
ts-
r
r
F=
E=
F-
G
.}-='
-
F-'
€
q
F*i

F-+
f.
r
H
l-1
F.a-*l
ts-_
tL4
l
F J
L_
ts{
t-
H
j-
H
il_
r
r
r
r
r
r
r
r
r
NgAn hdng Thuong
mai C6
phAn
Sdi

Gon
-
Ha NQi
THUYET
M|NH
CAC
BAO CAO
TAr
CHINH
HOP
NHAT
(ti6p
theo)
tai ngdry 31 th6ng
12 nlm2011
vit cho ndm tdi chinh
k6t th0c cUng
ngdy
BOs/TCTD-HN
ndm 2001 vd
viOc
ban
hinh vd
ndm
2002 vd viec ban
hdnh vd
2.1
2.
2.1
3.

3.1
Kv
KE rOAN
vA DON V! T|EN
TF SU
DUNG TRONG KE
rOAN
Kj, k6 todn
Ky k6 todn
ndm cOa NgAn
hirng vd c6ng ty con
nat dau
vdo ngiry 1
thdng
1 vd kdt th0c vdo
ngdy
31
th6ng
12.
Don
v!
ti6n
tQ stP dgng trong
k6 todn
Don vi ti6n t9 s& dqng
trong cdng t6c
ke to6n
cOa
NgAn hdng vd c6ng ty con
ld

ddng ViQt
Nam. Tuy nhien,_do
quy
mO h-oat d0ng cria
NgAn hdng r6t
l0n,
cho
muc dich lip
cdc bdo c6o
tdi chinh
hqp nhAt ndy, cdc s6
tieu duqc lirm trdn d5n
hdng triQu
vd
trinh bdy theo ilon
vitriOu
d6ng
ViQt Nam.
Viec trinh biry
ndry khOng dnh
hu0ng d6n c6i
nhin
c[ra
ngucri_dgc b6o c6o tdi
chinh
v6 tinh
hinh tdi chinh
hEp nhAt,
k6t
qud

hoat tlOng
kinh doanh hqp nh6t c0ng
nhu
tinh
hinh
tuu
chuy6n
ti6n t9
hqp
nhAt cOa
Ngdn hdng
vd
c6ng
ty con.
Ri6ng e6i vOi chi tiOu vd s6
lugng c6
phi6u,
Ngin hdng thqc
hien trinh
bdy s6
liQu d6n hdng dcrn
vi nhu trong
Thuy6t minh
s6
z+.t vd
rhuy6t minh
25.
CHUAN
MrrPC
VA CHE

DQ KE rOAN
Ae
OUruC
Tudn thi theo
cdc Chudn
mqrc K6 todn
ViQt
Nam vd H9 th6ng
K6 todtn cdrc
T6 chhc Tin
dyng
ViQt Nam
Ban T6ng Gi6m d6c
Ngdn
-hdrng
khing
dinh cdrc b6o c6o
tdi ch.inh
hqp nh6t
dinh
l<dm tluqc
lfp
tudn
tn0 tneo cac
CfruAn
mqrc
K0
to6n
ViQt
Nam vd H0 th6ng

fe toen c5c T6 chuc
Tin
dung ViQt
Nam.
Chudn
mqrc
vd cn6 ag
*6
todn
6p dgtng
Cdc b6o
c6o tdri chinh
hqp
nnAt cOa
NgAn hdng
vd cOng ty con
duqc trinh biry theo
tlon v-i
triQu ddng
ViOt Nam
("triQu
d6ng"
nay
"irieu
V.ND'),
duqc
lqp theo
He th6ng K6 todn c6c
T6
chtlc

Tin dUng
Viet Nam theo
Quy6t
clinh
s6 479120041QD-NHNN
ngdy 29
th6ng
04 nim
2004 do
Th6ng d6c
Ngdn
hirng-Nhd
nuoc Viet Nam.ban
hirnh c6 hieu
luc
tu
ngdy 1 thdng 1
ndm 2005
va cac
quy6t
Oinn b6 sung,
sira d6i
Quydt
dinh
47.912004/QD-NHNN;
Quy6t
ilinh
s6 rctzoOzIQD-NHNN
ngdy 1B th6ng
04

ndm.2007 c0a Th6ng d6c
NgAn hing Nhir nuoc
ViOt Nam;
vir H9 th6ng ChuAn
mupc Ke toan ViQt
Nam do Bg Tdi chinh ban hdrnh bao
g6m:
3.2
b.
Quy6t
dinh s6
149120011QD-BTC
ngiry 31 thAng
12
c6ng
b6 4 ChuAn
muc K6 todn
Viet Nam
(clqt
1);
&
Quy6t
dinh s6
165120021QD-BTC
ngdy 31 th6ng
12
cong
b6 6 Chuan
muc
K6 toan

ViOt Nam
(dqt
2);
e'
euy6t
itinh s6
234I2OO3!QD-BTC
ngdy 30 th6ng
12 n5m 2003
vd viQc ban
hdnh
vd
cong
b6
6 ChuAn
mwc
K6 to6n
ViOt
Nam
(dqt
3);
F*
euy6t
dinh
s6
12:2OO1IQD-BTC
ngdy
15 th6ng
02
nim 2005

vd viQc ban
hdrnh
vi
c6ng
b6 6
Chuan
mr,rc
KO todn
Viet Nam
(dqt
4); var
*.
Quy6t
ctinh
s6
1OO/2005/QD-BTC
ngdy 28 th6ng
12 ndm
2005
vd viec
ban
hirnh vir
c6ng b6
4 ChuAn
mwc KO todn
ViQt
Nam
(dqt
5).
Cdc

b6o c6o tiri
chinh
hqp nh5t
kem theo duqc
l?p tr6n co sd
tudn th0 c6c
nguy6n
t5c
vdr
thOng tO
te toan dugc
ch5p
nhan taj
Viet Nam. Bdng
cAn-d6ik6 toan
hqp nhAt, b6o c6o ket
qud
hoat
dQng
kinh doanh
hqp nhAt,
b6o c6o
luu chuy6n ti6n t9
hop nhAt, vd cAc thuy6t
minh di kdm
c0ng nhu
viQc sir
dqrng cA.cb6o
cdro ndy
khdng ddnh cho

nhirng ai khOng thOng
hi6u c5c th6ng
lQ, th0
tUc_va
nguy6n
tdc k6
to6n Vi6t Nam vd hcvn
nCra, nhOng b6o c6o ndy
kh6ng duEc
tAp nhim th6
hien tinh
hlnh tdri chinh
hqp nn5t,
tet
qud
hoqt dQng kinh doanh
frqp nnAt
vd tuu chuy6n ti6n
t€
hqp
nhAt c0a NgAn hdng
vd.c6ng ty con theo
nh0ng nguydn
t5i va thOng
le
tO
todn
duEc
ch6p
nhQn rQng rdi d c6c

qu6c gia
vd th6 cnC Oen
ngoiri ViQt
Nam.
1e
tE
ts-t
E=
E=
E=
f=
l_.
D r
5-,
F r
ts
ts-4
Fr
tu
H
E-{
I
F
F=,'
,
6
F
I
F
E.

I
F-r
I
F
H=,.
tl
t'ilb
E-t
Fi
i
I
F
t
t-4-
t
t*
F-4
L-
r
r
lge_
E.
F
Ngdn
hdrng
Thuong
mai C6
phAn
Sdri Gon
-

Ha
NOi
THUYET
MINH
CAC
BAO
CAO
TAI CHINH
HOP
NHAT
(ti6p
theo)
tqi
ngdy 31
thing
12
ndm
2011
vit cho
ndm
tdi chlnh
kdt th0c
cUng
ngdy
BOs/TCTD-HN
3.
3.3
CHUAN
MLfC
VA

CHE
OQ
rE
roAru
Ae
oque
(ti6p
theo)
Hqp
nhdt
cdc
b6o
cdto
titi chinh
C6c
b6o
c6o
tdi chinh
hqp
nhAt
nang
ndm
bao
g6m
cAc
b6o
cdo
tdti chlnh
c0a
Ngdn

hdng
vd cga
c6ng
ty
con
tai ngiry
31
thdng
12.
Bdo c6o
taichinh
cria c6ng
ty
con c6
cUng
ni6n d0
l?p b6o
c6o
vi stl dgrng
c6c
chinh
s6ch
kO toAn
mQt c6ch
nhAt
qu6n
voi NgAn
hdng.
tAt cd
c6c

s6 du
vd cdc
giao
dich
nOi
b0, k6 cd
c6c
khodn
l5i chua
thqc
hien
ph6t
sinh
tu
cAc
giao
dich
nOi b0
itd dugc
loai tru
hodn todn.
86o
c6o
tdri chinh
cfia
cOng
ty
con
(trinh
biry trong

Thuy6t
mrnh
s6
t;euqc.hqp
nhAt
vao
b6o c5o
tdi
chfnh
cOa
NgAn
hdrng theo
phuong
ph6p
hqp nhAt
todn
phAn
bit
diu
tu ngdy
N;;;
h;;;
;
;;u6;
ki6ir
soat.
5r,r
ki6m so6t
i'6n
tai

khi NgAn
hirns
c6
quy6n,
trr,rc ti6p
hav
giZn
ti6p,
ini
pf'ai
c6c
chfnh
s6ch
tdi
chlnh
vd hoqt
CtQng
cia
don
vi
nhdm thu
duqc
lqi
ich
i,""a"
hoat
Agng
crla
c6c
dcyn

vi d6.
Ket
qu6
hoat
dQng
kinh
doanh.crla.9ngJy
con
mdi
duq.
*r"
noachOi
duEc
thanh
lyi trong
ndm duqc
hach
todrn
vdo
bdo
cdo
k6t
qud
hoat
dOng
kinh
doanh
hqp
nhAt
mOt c6ch

nqp
iy tinh
tu
ngdy
mua
hodc
tinh
d6n
ngdy thanh
l!"
Cdc
ce
sd CI6nh
gi6t
vd cdc
ufuc
tinh
*6 todn
6p
dUng
ViOc trinh
bdy
c6c
b6o
c6o
tdri chlnh
hqp
nh6t
yOu
cAu

Ban
T6ng
Gi6m
d6c,phdi
thHc
hiQn
cdc
u6c tinh
vd
gid
dinh
dnh
hu}ng
d6n s6
lieu
bdro
cAo c0a
tdi
sdn,
ng
phdi
trd
cOng
nhu
vigc
trinh
bdy
cdc cOng
nq tiOm
An Cac

uoc
iinh
va
gii
ilinh
niy
c0ng
inh
hudng- d6n
thu
;ffi];i
plira
r.el
qria
"6
tie,
du
phdng.
Cdc udc
tinn
nay duqc
dr,ra.tr6n
cic
gid
dinh
vO
rOi-Ja rei,
t6
voi cAi
mr?c dO

kh6c
nhau-vd chO
quan
vd tinh
khOng
chic
chin.
Do
vQy, c6c
k6iqud'thuc
t6 c6
th6
c6 thay
e6i
OAn
d€n
viQc di6u
chinh
cAc
khodn
muc c6
liOn
quan
sau
nay.
Hoat
dQng
li€n
tUc
Ban T6ng

Gi6m
d6c
NgAn
hdng
cld
thuc
hiOn
dinh
gi6
khi
ndng ti6p-tqc.
hoat
{OnO
c0a
NgAn
haig
vdr cOng
ty
cln
uj
nfian
thAy
Ngdn
hdng
v5
gop
Jy
con
c6 dri
c6c

nguOn
luc d6
driy
tri
noit
OOng
[in'n
Ooantr
trong
mqi.tu-ong
laiidrc
dinh.
Nggai
ra,
Ban
T6ng Gi6m
d6c
khiing
nh?n
thAi
co sLp
khong
ch5c
chin
trqig
y6u
ndo co
thE
anh
hudng

it6n
khd
ndng
hoat itOng
ti6n tUc
cfia
NgAn
iang
va c6ng
ty'cion.
Do
vqy, c6c
bdro
c6o tdi
chlnh
hqp
nhAt
ndy duqc
lQp trOn
ccv sd
gid
dinh
hoat
dOng
li0n tuc.
Cdtc
thay
d6i
trong
chinh

sdch
k6 todn
vd thuy6t
minh
C6c
chinh
s6ch
kd
todn
Ngdn
hdng
vi c0ng
ty
con
st} dUng
d6
lfp c6c
b5o c6o
tdi
chinh
hqp
nh5t
duqc
6p
dUng
nh-At
qu6n
vdi
vdi cAc
chinh

s6ch
it6
duqc
srl
dqng
d6
l?tp c6c
b6o
"io
tai
chinh
hqi
nhAfcho
ndm
tdi
chinh
k5t.th0c
ngdy
31
th6ng
12
ndm
2010,
ngoqi
tru
cJc
thay
d6i
va chf
nh

sach
16 toan
li6n
quan
ct6n
nghigp
vu sau'
Th6ng
tn
s6
210/200,/TT-BTC
huong.d,n
6p dung
Chyi.,
y.v,
Bito
cito
Tdi chinh
Qu6c
t6
ia triiiOaV
b6o
c6to
tdi
chinh
va tnuy\t
minh
thOng
tin d6i
voi

cOng
cu
tdi chinh
d
Viet
Nam
Ngay
6
th.rng
11
ndm
2009,
BO
Tiri chlnh
d6
ban
hanh
Th6ng
tu
s6
zl\tzooglTT-BTc
n,iOirg
Oa.
ai
Oung
ChuAn
mqrc
86o
c6o
Tdi chinh Qu6c

t6
ve trinh bdy
b6o
cAo
tdri
chinh
va tniyet
min'h
thOng
tin
d6iv6icOng
cu
tdichinh
("ThOng
tu
210")
co
hieu luc
cho c6c
ndm
tai
chinh
Oit
OAu
tu
hoic
sau
ngdy
1 th6ng
1

ndm
201
1
'
Ng6n
hdrng
vd c6ng
ty con
ct5
6p dUng
Th6ng
tu
210
vd. b6
sungJlle,T
9.,.
thuyOt.minh
mOi
dd
phir
hq-p
vo,i cac
ybu
cAu
cia
th6ng
tu
ndy trong
c6c
b6o

c6o
tdi chinh
hqp nhAt'
3.5
4'
r ;
r-;
I-l
E=
n=
E:-,
!r-_r
f'
-t
f1
E
F-{
F{
Fr
Ft.'
F4
I
t
F4
ld
F-,
+
)4,
I
tr4-

)La
L
tr
h-_
lL{'
t-
ts4
L-
l-
lt-
r
rJ
u_-
L.
ll-_
r
r
ll
!-il
L'
l._4
L-
ll-I
l
I-r
L-
r
NgAn
hdng Thuong
mai C6

phAn
Sdi Gon
-
Ha
NQi
THUYET
M|NH CAC
BAO CAO TAI CHINH
HOP NHAT
(ti6p
theo)
tai
ngiry
31
th6ng
12 ndm2011vit cho
ndm tdichinh
k6t th0c cing
ngdy
BOs/TCTD-HN
3.
3.5
4.
4.1
CHUAN
MUC VA CHE
OQ Ke
TOAN
Ae OpruC
(ti6p

theo)
C6c thay
cl6i trong
chinh sdch
k6 todtn
vd thuy6t
minh
(tiOp
theo)
Theo
ThOng tn
210, Ngin
hdrng vd cOng
ty con
phAi
xem x6t c6c
di6u khodn trong
c6ng cqr
tdi chinh
phr?c
hqp
phi
ph6i
sinh
do Ngdn
hang hofc cOng
ty con
ph5t
hdnh d6 x6c dinh
lieu

cong cqr
tl6 c6 bao
gdm
cd thdrnh
phAn
nq
phdi
trd
vir
thdrnh
phAn
v6n
chrl
sd h0u hay
kh6ng. C6c
thdnh
phAn
ndy duqc
phdn
loqi ri6ng biet
la nq
phdi
trd tiri chinh, tii sin tiri
chinh
hoic
v6n
chrl
sd h0u tr6n
bdng cdn d6i
ke toin hgp

nnAt. tai thoi di6m 31 thAng
'12
nim 2011,
y6u
cAu
ndy kh6ng dnh
hu&ng
d6n tinh hinh tirichinh c0a
Ng6n hdng
vir
cOng
ty
con
vi NgAn hdng
vd c6ng ty con
khOng co c6c
cOng cu titi chlnh
ph0c
hqp
phi ph6i
sinh.
cAc cHiNH SACH
KE
TOAN
CHU YEU
Cdc
khodtn cho
vay
vd Ong truoc
khdch

hdng
C6c
khodn
cho
vay vi fng
truoc
kh6ch
hirng duqc
cOng b6
vd trinh
biry theo s6 du
nq
g6c
taithoi
di5m
k6t thric
ndm
tdri chinh.
DV
phdng
r0i
ro tin dgng
Theo Luitc6cT6chucTin
dung s6
4712010/QH'12
c6
hieu lqrctu
ngdy l.thAng
1ndm2011,
Quy6t

dinh
162712001/QD-NHNN
ngdy 31 th6ng
12 ndm
2001 cia
Thong
d6c
Ngdn
hdng
Nhi nucyc
vO viqc
ban
hdnh
Quy
ch6 Cho
vay c0a
T6
chfc.Tin
dung
d6j vdi Kh6ch
hirng,
Quy6t
dinh
12712005/QD-NHNN
lgay
3 th6ng
2 nilm
2005 v6 viec srla
d6i, b6 sung mQt s6
di6u crla Quy

ch5 Cho
vay c0a
T6-chuc
Tin
dgng
O6i
vOi Kh6ch hdng ban
hirnh theo
Quy6t
dinh
1627t2001/QD-NHNN,
Quy6t
dinh
493/2005/QD-NHNN
ngdry 22thlng
4 nim 2005 vd
Quy6t
Ctinh
18l2OO7IQD-NHNN
ngdy
25 th5ng 04
ndm 2007 cia
Ng6n hirng Nhd
nu0c v6
viei
phin
lo?i nq, trich
lfp
vd sr? dlrng
dW

phdng
d6
xit l;i r0i ro tin dqng
trong
hoat
dQng
ngin
hdng
cia t6 ch0c
tln dung,
t6 chuc
tin dung
phdi
thwc
hien
phin
loai nq, trich
lap
dy
phong
rii ro tin
dgrng.
Theo d6, c6c
kh.odn cho.vay
kh6ch hang dugc
phAn
loqi theo
c6c
muc
-tto

rrli ro nhu siu:
Ng d0
ti6u chudn,
Nq cAn
chI
!,,
Nq dtrOi
ti6u
.chudn,
Nq nghi
ngd
vd NE c6
khd ndng
mdt
v6n dqa
vdo tinh trqng
qu6
han vdr c6c
y6u
t6 ttinh tinh
khdc
ct]a
khodn cho
vay.
Rrli ro tin dqrng
thuAn cOa
cdc
khodn cho
vay Lna"n hirng duqc tinh
bing

gi6
tri con
lai
cOa
khodn cho
vay tru
gi6
tri crla
tii sdn
b6o tldm tld
duqc cniet
tfrAu
theo cdc
ty
lQ
ctuqc
quy
dinh trong
Quyet
dinh
493/2005/QD-NHNN
vd
Quy6t
dinh
18/2007/QD-NHNN.
D\r
phdng
cu th6
duqc trich
lQp tr6n

r0i
ro tin dung
thuAn cOa c€rc
kho6n cho
vay theo cdc ty
lQ tuong
ung
voi tung
nh6m nhu
sau:
C6c
khodn
ng duEc
phAn
loai lit
Nq du1i tiOu
chudn,
Nq nghi ngo
vd NE
co
kh| ndng
mAt
v6n dwqc
coi
ld nq
xAu.
Theo
euySt
dinh
493/2005/QD-NHNN,

c6c
khodn ng s6 duEc
thuc hien
ph.An
loqi vdo thoi
ei6m cu6i
m6i
quyi
cho ba
quf
d6u
ndm vd
viro ngdy 30 thdng
11 cho
quli
b6n
trong ndm tdi
chinh.
4.2
Nh6m
LoVi
'z
Ti
$
dv
phong
cg
th6
4
I

No d0 ti6u
chuAn
0o/o
2
Nq cAn
chrl
V
5o/o
Ncv du0i ti6u
chuAn
20o/o
4
Nq
nghi ngo
50%
5
Ng c6
khd ndng
m6t v6n
100%
15
E-t
-
E-";
r=
I=;
C;
-;
F-{
Fr

F;
l- i
l:_-f
*
tL4
l
H
lt
'H
ts
r_r
l
tL4
F-
H
F_
H
i-
F-t
L-
F4
b-
F r
L-
r
>
L'
* r
L-
r

a.
r
L-
I.
-
L'
r
r-ra
L-
rh-a
L-
r-_
-
L-
l-_
.
L-
r
NgAn
hirng Thuong
mai
C6
phAn
Sdi
Gon
-
Ha NQi
THUYET M|NH CAC
BAO CAO TAI CHINH
HgP

NHAT
(ti6p
theo)
tqi
ngdy 31 thdng
12 ndm2011vit cho
ndm tdi chinh
k6t th(c cUng
ngdy
BOs/TCTD-HN
cAc
cHir.rH sAcH
KE roAN
cHU YEU
(ti6p
theo)
Dqr
phdng
rii ro tin
dg.rng
(ti6p
theo)
Theo
Quy6t
dinh 493/2005/QD-NHNN,
dLr
phdng
chung duqc
trich
lqp

d6 dr,r
phong
cno
nh0ng t6n thAt chua
duqc
x6c dinh tluqc trong
qu6
trinh
phdn
loqi_nq vd trich l?p du
phdng
cu
th6 vd trong c6c
trudng
hqp kh6 khin
v6
tdi
chinh cOa c6c t6 ch0c tin dung
khi chAt
luqng c6c
khodn nE suy
gidm.
Theo d6, NgAn
hirng
phAi
thUc
hien trich lap. vA duy tri dq
phdng
chung bdng
0,75% t6ng

gi6
tri
cAc khodn
nq,
c6c
kho6n bAo l5nh, chAp nhqn thanh
to6n vd cam
k6t
cho
vay kh.6ng
huy ngang v6 di6u
kiOn vdr c6 thcvi di6m thqrc hien cU th6
dugc
phAn
loaitu nh6m 1 d6n
nh6m 4.
Dgr
phong
duEc
ghi
nh?n
nhu mOt khodn chi
phl
tr6n b6o cdro
k6t
qud
hoat dQng kinh doanh
hqp nhAi vdr Cluqc
stl dqng
d6 xt}

l'!
cAc
kho6n nE
xAu. Theo
Quy6t
dinh
493/2005/QD-
NFiNtrt,
NgAn hdrng
thanh lap
HOi d6ng
X& lli Rtii
ro
d6
x& l1i c6rc
khodn nE xiu n6u
nhu
chring duqc
phAn
loqi vao
nh6m 5,
hoic
n6u khdch hirng
vay la
ph6p
nh6n
gidi
th6,
ph5
sdn,

hoic ld c6
nhAn bi ch6t
hoac
mAt tich.
Ri6ng d6i
vcyi cdc
khodn cho
vay Tip dodn
COng
nghiQp T€ru th0y
ViQt Nam
("Vinashin"),
m6t
;6 cOng
ty thdnh
vi€n thuOc
Vinashin
vd c6c don
vi dd chuy6n sang
TQp tloirn
DAu khl
ViOt Nam
("PVN'),
vd T6ng C6ng
ty
Hdng hdi
Viet Nam
("Vinalines").
Cdrc
kho6n vay ndy

duqc
phAn
loai
nq vd trich
lap dlr
phdng
theo
vdn b6n chi dao
cOa ccv
quan
qudn
l! nhir
nuoc
vA viec xem
x6t khoanh
vd ccy cAu
lai c6c
khodn nq c0 c0a
Vinashin vd c6c don
vi
thinh
vi6n c0a
Vinashin di
chuy6n sang
PVN
vd Vinalines.
Theo
d6,
NgAn hdng trich
lQp

du
phdng
cu
th6 theo
khd ndng tdi chinh
c0a NgAn
hirng.
Chfung
khodn
kinh doanh
Chung
kho6n kinh doanh
ld nhirng
chrlng khodn
no,
ch0ng
kho6n v6n, chung
kho6n kh6c
duqc
NgAn
hdng vA c6ng
ty con mua
hin vd dU dinh b6n
ra trong thoi
gian
ngSn nhdm
muc
ilich thu
lgi tu
viec hu&ng

ch6nh
lOch
gid.
Chung
kho6n kinh
doanh duqc
ghi
nhqn theo.gi6
g6c
vdo ngdry
giao
dich
vd lu6n
duoc
phdn
dnh
theo
gidr g6c
trong thoi
gian
ndm
gi0
ti6p theo.
Ti6n lai
va c6 t0c bing ti6n
thu tluqc
trong thcri
gian
nim
gi0

ch0ng
kho6n kinh doanh
tlugc
ghi
nh?n vdo bdo c6o
k6t
quri
hoat dQng kinh doanh
hEp nhAt tr6n ccv sd thqrc thu.
C6c chOng
kho6n
ndy tluqc xem
x6t khi ning
gidm gi6
tai thdi di6m
lQp
b6o c6o tdri
chinh
hqp nhAt. Chr?ng
kho6n
kinh doanh duqc
lip du
phdng giim
gid
khi
gi6
tri
ghi
s6
cao hon

gi6
tri thi
truong
xAc ilinh theo
quy
dinh
tai ThOng tw
22812009,/TT-BTC
ngdy 7 th6ng 12
nam
ZOOS.
Trong trudng
hgp
khOng th6
xdc dinh dugc
gi6
tri thi
truong c0a ch0ng
kho6n,
cdc
chung.khodn
s6
khOng
ttuqc
trich.l6p
dqr
pho-ng
DU
pholg__giAm
gia

duqc
ghi
nh?n vdo
b6o
cdro
kdt
qu6
kinh doanh
hop
nhAt trOn
khodn
mVc"Ldi/(16)
thudn tu
mua bdn
chhng
khodn kinh
doanh".
4.
4.2
1A
=-_
b.*_
LA
b*-
t:_
l=!-_
i
,L
t= _
-

j*
b: r-
r !
Ej= _
'.*1
F:"-:
<
F:-r_
^.
F-
F:_''
H
^
F l-
rri
l l
r+-
H
I
La
F|
f-L-
F{
L
Er
r
I-
l>
>-t
t-

h-
n.=
-l
t
E
t-_-
|}=J
E=
L-
EJ
H
l
I+J
l_-
F-_ia
l
I-ra
l_-
!-/a
L-
I a
!
F-{
t_-
F a
L-
F
Ngdn hdng Thucrng mAi
C6
phdn

Sdi Gdn
-
Ha NQi
BO5/TCTD-HN
THUYET M|NH
cAc
BAo
cAo
rAr
cHiNH
Hgp NHAr
(ti6p
theo)
tqi ngdy 31 th6ng 12 ndm2011vit cho
nem tdichinh kdt thtic cUng ngay
4. cAc cniruu
sAcH xE roAru
cHU YEU
(ti6p
theo)
4.4
Chung
khodn dAu tu
4.4.1
Chtrng
khodn s5n sdng de Oan
Chung
kho6n
d6u
tu

s5n
sdng 06 Oan bao
g6m
cac ch[png kho6n nq vi chfng kho6n v6n
dugc
Ngdn hdng vd cOng ty con ndm
gi0
vcri muc
dich ddu tu
vd
s5n sdng d6 b5n, kh6ng
thuQc
loai
chung
kho6n mua vdo b6n
ra
thucrng
xuyOn nhung
c6 the b6n bdt cu hlc ndo x6t
thAy c6 lqi
vir NgAn hirng vd c6ng ty con
kh6ng
phei
la
c6 d6ng sing
lQp; hoic ld
e6i tac
chi6n luqc;
hoic
c6

khd ndng chi
ph6i
nfrAt
einfr
vdo.qu6 trinh lQp,
quy6t
dinn cdc chinh
sdrch tiri chlnh
vd hoat dQng cia
doanh nghiQp
nhAn ilAu
tu
th6ng
qua
vdn bdn thda thuAn
crl nhdn sqr
tham
gia
HQi ddng
Qudn
tri/Ban Di6u
hdrnh.
Chung
kho6n
v6n cluqc
ghi
nhQn theo
gi6 g6c
vdo
ngiry

giao
dich vd
luOn
duqc
phdn
6nh
theo
gi6
g6c
trong
thdi
gian
nim
gi0
ti6p
theo.
Ch0ng
khoin
ng duqc
ghi
nhin theo
menh
gidr
vdo ngdy
giao
d!ch,
l6i dtt thu cOa chung
khodn trucyc
khi mua
(d6i

vdi chung
kho6n ng trd
ldi sau)
hoic l6i nh?n tru0c chd
phAn
b6
(d6i
vdi
chung
khoin nE trd
ldi trudc) duEc
phdn
6nh tr6n
mOt tdi
khodn ri6ng. PhAn chi6t
khAu/phu trOi
id cnenh
lech dm/duong
giCra gi6 g6c
vdi
gi6
tri c0a khodn tidn
gom
mQnh
g.i6
cgng
i+;
ldi
don tich trudc
khi mua

(n6u
c6) hoic tru
(-)
l6i nh?n tru0c cho
phAn
b6
(n6u
c6), c0ng duqc
phdn
6nh trdn
mQt tdi
khodn ri6ng.
Trong
khodng thoi
gian
nSm.gi0 chung
kho6n ti6p theo, cdc
chung_khodn ndy duqc
ghi
nh?n theo
mdnh
gi6,
chi6t
t<hAu/phu trOi
(n6u
c6) c0a chung
kho6n s5n sdng d6 ban dugc
phAn
b6
vdo

b6o c6o
k6t
qud
hoat
d0ng
kinh doanh
hop nhAt
theo
phuong phap
dudng
thing trong su6t tnoi
gian
con
lqi uoc tinh c0a chung
kho6n.
S6
tien l6i trd sau duqc
ghi
nh?n theo
nguyen tic: 56
ti6n ldi d6n
tich trudc
khi mua duqc
ghi gi6m gi6
tri cfr-a chlnh
chOng kho6n
d6, d6i ung
voi tdi
khoan l6i d\r thu;
va

s6
ti6n l6i dOn
tich sau thoi di6m mua
duqJghi
nh?n vdo
thu nh?p cia
NgAn hdng
vir c6ng ty con theo.
phuong ph6p
cQng ddn.
56
tian
l5i nhfln truoc duEc
hach to6n
phAn
b6
vdo
thu
l6i dAu tu chr?ng
kho6n
theo
phuong ph6p
dudng
thing cho
qudng
thoi
gian
d6u tu chung
kho6n.
Dinh

kV, chung
kho6n sin sdng O6
Oan s6 duqc
xem x6t ve fna
ning
gidm gia.
D6i vdi
chung
kho6n
nE
s5n
sdng it_6 b6n, c6c
quy
dinh hiQn
hirnh
c0a
NgAn hing Nhd nudc vi B0
Tdi chinh chua c6
hu0ng d5n cu
th6 vB
phuong phdp
tinh
vd
trich
l?p dlt
phdng gidm gi6.
Ch0ng
kho6n
v6n
duqc

l?p du
phdng gi6m
gi6
khi
gid
tr!
ghi
s6 cao hon
gi5
trl thi trudng.
Gi6 tri thi trrrdng
c0a chr?ng
kho6n
v6n ni6m
yet
Ouqc xdc dinh tr6n co sd
gi6
khdp lenh
binh
quin
d6i
vdi c6c c6
phi6u
ni6m
yet
tren S&
Giao dich Chung
kho6n Ha
NQi, vir
gi6

d6ng
c&a
O6i vOi c6c
c6
phi6u
ni6m
yet
tren
Sd Giao dich
Chrlng
kho6n Hd Chr
Minh tai
ngdy 31 thdng
12 ndm
20'11.
D6i v6i c6c
chung
khodn
v6n c&a
c6c c6ng
ty chua
niem
y6t
tren
thi
truong ch0ng
khodn
nhung di
cting
k!

giao
dich
trOn thg
truong
giao
dich
c0a cdc cOng
ty tlai chung
chua
ni6m
y6t
lUeCom),
gi6
tri thi truong
duqc
x6c dinh ld
gi6 giao
dich binh
quAn
tr6n
h0 thong tai
ngdy
lQp dqr
phong.
O6i vOi
c6c ch0ng
khodn
v6n
cOa
c6c

c6ng ty chua ildng
k!
giao
dich tr6n thi
truong
giao
dich
c0a c6c c6ng
ty ilai
ch0ng chua
ni6m
ydt (UPCom),
gid
tri
thi trucrng duqc x6c dinh
ld
gi6
trung binh
tr6n co sd
tham
khdo b5o
gi6
duqc
cung cAp bcri t6i
thi6u ba
(03)
c6ng ty
chfng
khodrn
c6

quy
mO ldn vd uy
tin tr6n
thi trucrng chung
kho6n. C5c ch0ng
khodn khOng
c6
gi5
tham
khio tu
c6c ngudn
tr6n s6
duqc
phdn
6nh
theo
gi6 g6c.
Dqr
phong giim gi6
duqc
ghi
nhQn
vdo b6o c6o k6t
qud
hoqt tlQng kinh doanh hgp
nhAt
tr€n
khodn mvi"rcit(tO
thuAniu
mua

bdn chung
khodn dAu tu".
17
E:-
-
Ngin
hdrng
Thucrng
mai
C6
phAn
Sdi
Gon
-
Ha
NOi
BOsffCTD-HN
F
}-_
ruuyEr
MINH cAc
eno cAo
rAt cHitrtH
Hgp
NHAI
(ti6p
theo,1
tai
ngdy 31 th6ng
12 ndm

2011 vit cho
nim
tdi chinh
fet tnUc
c0ng
ngdry
4.
cAc
cHirun
sAcH
rE
roAru
cuU
vEu
(ti6p
theo)
4.4
Chhng
khodn
dAu
tu
(ti6P
theo)
4.4.2
Chttng
khodn
gi7
d1n
ngdy d6o
hqn

Chung
kho€n
gio
d5n
ngay,ct6o
han la c6c
ch0ng
kho6n
ng duqc
Ngdn
hdng vd cOng
ty
con
mua
fran vbi muc
diCh dAu
tu
e6 nudng
l6i suAt
vd Ngdn
hdng
vi cOng ty con c6
V
dinh
vd co
khd
ndng
giCr
c6c chung
kho6n

nay
-een
ngay ddo
hqn. Chung
kho6n
giO
d6n
ngdy
d6o
han c6
gi5
tr!
xac dinh.vl
c6
ngdry d6o
h4n
cu th6.
Trong truong
hqp chOng
kho6n
ducyc bdn
hin trucyc
thdi di6m
d5o
h?n, c6c
ch0ng
kho6n
ndry s6 ilugc
phdn
loai lai sang

ch0ng
kho6n
kinh doanh
hay
chung
kho6n
sin sdng
O6 Oan.
Chung
khodrn
giO
d6n
ngiry
ddro
hqn
duqc.ghi
nhQn
theo
mQnh
gi6
vdo ngdy
giao
dich,
l5i
du
thu cia
chunq
khoAn
trudc
khi mua

(d6i
v0i chung
kho6n
ng
trA l6i sau)
hoic
l6i nhin
trudc
chcr
ph6n
b?
(d6i
vdi chung
kho6n
nE
trA ldi tru0c)
dugc
phdn
6nh
tr6n
mOt tdi
khoAn
ri6ng.
phAn
cni6t
tnAulphU
trOi
lS.ch6nh
lQch
Am/duong

gj0a
gi6 g6c
voi
gid
tri
c0a
khodn
ti6niOm
mgnh
gi6
cQng
1+;
ldi d6n
tich
trucyc
khi
mua
(n6u
c6)
hoic tru
(-)
l6i nhQn tru0c
cfrcy
pnan
n6
(neu
co), cgng
tlugc
phAn
6nh

tr6n
mgt
tiri khodn
ri6ng.
Trong
khodng
thdi
gian
n5m
giCr
chung
kho6n
tiOp
theo,
c6c chung.fng?n
ndy
duqc
ghi
nh?n
theo
m{nh
gia,
cni6t
fnAulphU
trQi
(n6u
c6)
c0a chung
kho6n
g.i0

d6n
ngay
dAo hqn
ttuqc
phin
b6
va! b6o
c6o
k6t
qud
hoat dQng
kinh
doanh.
hgp
nhAt,theo_phuong
phap
duong
thing
trong
su6t tnOi
gian
cdn
lai u0c
tinh cOa
chr?ng
kho6n.
S0
tlen
ldi trd
sau duqc

ghi
nh-?n tfreo
ngu-yen
t5c:
56-ti6n
16idOn
tich truqc
khi
mua duqc.ghigiAm
gid
tric0a
chinh
6nung
khoan
d6-,
d6i ung
voi tdi
khodn
l6i
drr thu;
va s6 tien
l6i dOn
tich
sau thoi di6m
mua
duqighi
nh?n
vdo tfru
inap c0a
Ngdn

hang
va
cpng
ty con
theo.
phucrng
ph6p
cOng
dOn.
S6
tien
lgi nhdn
truoc
duqc
hAch
to6n
ph6n
b6
vdo
thu
l5i tldu
tu chung
khodn
theo
phuong
ph6p
duong
thdng
cho
qudng

thdi
gian
dAu
tu chfng
khodn.
Dinh
kV, chung
kho6n
gi0
tl6n
ngdry
dAo
han s6 duqc
xem xet
vO khd
ndng
gidm gi6.
Chung
kho6n ctuqc
l?p dqr
phdng giim
gi6
khi
gid
tri
ghi
s6 cao
hon
gi6
tri thi

trudng
x6c ilinh theo
quy
dinh
tqi
ThOng
tv 22812009/TT-BTC
ngiry
7 th6ng
12
ndm
2009. Trong
trucrng
hqp
(nbng
th6
x6c
ttinh
ttuqc
gid
tri
th! trudng
c0a
chOng
kho6n, cdc
chung
kho6n s6
khOng
duqCtricn
t3p drr

phong.
Drr
phong gidm
gi6
duqc
ghi
nhin
vdo b6o c6o
k6t
quA
hoat
dOng
kinh doanh
nbp
nriAt trei
xnoin
nvi"tavlal
thuAnltr
mua
b6n chwng
khodn
dAu tu".
4.5 Cdc
hqp
d6ng
mua
lqi vit bdn
lqi
Nhpng tdi
sdn

duqc
b6n d6ng
thdi
duqc
cam
fet sC
mua lai
vdo mOt
thoi di6m
nnAt 0infr
trong
tLpong
tai v$n
ttuqc
ghi-nh?n
tr6n
c6c b6o
c6o
tii chinh
hqp ntr6t.
fnoin
ti6n-nh?n
duqc
theo
th6a
thu4n
nay dugc
ghi
nh?n
nhu

mOt
khodn
c6ng'nq
trOn
bdng cAn
d6i
te toan
hqp
nhAt
vi
ph6n
ch6nh
tQch
gi0a
gi6
b6n
vd
gi6
mua dugc
Pf3l
b6
theo
phuong
phap
dubng
thing
vdo
b6o c6o
k6t
qud

hoat dQng
kinh doanh
hgp
nhAt trong
su6t
thoi
gian
hiOu
h,rc cOa
hgp
d6ng.
Nhirng
tdi
sdn
duqc
mua
d6ng
thdi
duqc
cam
fet sC
b6n
lai
vao mOt
thoi di6m
nnAt Olnn
trong
tucyng
lai khong
Ouqc

dhri
nhin
tr€n
c6c
b6o
c6o tdi
chinh
hgp
nhAt.
Khodn tiCn
thanh
to6n
theo
th6a
[nuan
nay duqc
ghi
nh?n nhu
mOt
khodn
tdi sdn
tr6n bdng
can
d6i
te
to6n
hqp
nhAt
va
phAn

ch€nh'lgcir
giira
gi6
bdn
vd
gi6
mua duqc
phin
b6 theo
phuong
ph5p
duong
thing'theo
lai suAt
tren-hgp
OOng
vdro b6o
c6o
k6t
qud
hoqt dQng
kinh
doanh
hqp
nn6t
trong
su5t thoi
gian
hiQu
ll,rc ctja

hgp d6ng.
tgl
ESh{
E _
L!
t!l
H{=
b
h-L
L
LL
\-_
b*-
L
t*
r+__
r
h-_-
f:-f
L-
r
l^
|
L-
r+_
-
L-
l^_
r
l

L1
l_-
l
r
l_-
r^.{
t_-
:-a
t_
l
a
l__-
I I
l_-
l-r
L-
r
18
E=
E
-
f.
R
ts-*
F
l! r
f*
f-
F
F-o

F_r_
F+
F-r
F-1_
i-
fL-
ts-r-
tr
F-L
F
fL.t-
i
L-_
F-/
l-
E,
l-
l-r
R
I,-{
n-
i ,
L-
l
/
l_-
Lr
l_-
r-1
l_-

LT
l__-
rt
L-
r a
t_-
AI
l_-
r {
l_-
L-
'
L-
r
NgAn
hdrng Thuong
mai C6
phAn
Sdi
Gon
-
Ha NQi
THUYET
MINH CAC
BAO
CAO
TAI
CH1NH
HgP
NHAT

(ti6p
theo)
tqi
ngiry
31
thdng
12
ndm2011vit
cho nam
tdi chinh
k6t th0c
cUng ngay
BOs/TCTD-HN
4.
4.6
cAc cHiNH
sAcH
KE
roAN
cHU
YEU
(ti6p
theo)
Diu tu ddi
hqn
khdc
C6c
khodn
dAu
tu diri

han kh6c
th6
hien c6c
khodn dAu
tu
v6n vio cec dcvn
vi kh6c
md
NgAn hdng-vd
c6ng
ty con
c6 ducri
20%
quydn
bi6u
quy6t
vir
ddng-thoi
Ng?l hd19
vdr
cOng
ty-con
ta c-6 dong
sarig lap;
hoic
ld O6i tac
chi6n luqc;
hoic c6
khd ning chi
ph6i

nnAt dinn
vdro
qu6
trinh
lQp,
quyet
0inn
c6c chinh
sdrch tdri
chlnh
vd hogt dQng c0a
doanh
nghiep nhin
itiu tu
thOng
qua
van Odn
th6a thu?n
c&
nhAn sW tham
gia
HOi d6ng
qudn
tri/Ban di6u
hdnh.
Cdc
kho6n dAu
tu
niry ttuqc
ghi

nhQn
ban dAu theo
gidr g6c
vd sau do
dugc
phdn
6nh
theo
gi6 g6c
tru dlr
phong giim
gid
n6u co.
DLr
phong
gidm
gid
dAu tu ddi
han du-o._c
lQp nOu t6
chfc
kinh tO mi
NgAn hdng
vd
cOng
ty
con
eang
Olu tu
bi

t6
ltru
truong
hqp
16 theo kd
hoach dd
duqc
x6c dinh trong
phuong
6n
kinh
doa-nh
ban dau)
theo
quy
dinh tai
Th6ng
tv s6
zzatzooglTT-BTc
do
B0 Tdi chinh
ban
hdnh
nodv
7 thSnq
12
ndm 20A9.
Theo
d6,
muc

trich lip
dqr
phong
ld
ch6nh lech
gi0a
v6n
g6p
tn;"
ie
",i.
cic
b€n
tai t6
chuc
kinh
t6 vd
v6n chi
sd h0u
thqrc
c6 nhdn
(x)
vdi tV-10
v6n
tt; il'cga
ngan
hirng
vdr c6ng
ty con
so

v0i t6ng
v6n
g6p
thuc
t6 cOa
cAc b€n
tai t6 chOc
kinh t6.
Titisdtn
c6
dinn
hou hinh
Tii
sdn c6
oinn
hou hinh dugc
th6
hion
theo
nguy€n
gid
tru di
khau hao
lu! k6.
Nguy6n
gi6
tdi sdn
c6 dinh
li toirn
bO c6c

chi
phl
mdr
Ngdn
hirng
vd
c6ng
ty con
phdi
b6 ra
edc'O Aubc
tiri
sAn c6
einn
hou
hinh tinh
d6n thdi
di6m dua
tdi sdn
tt6
vdo trqng th6i
s5n
sdng sit
dqng.
CAc
chi
phi
mua sim,
ning
c6p

vdr e6i
mOi tdi sdn
c6 Oinn
duqc
ghi
tdng
nguy6n
gi5
c0a tiri
sAn
c6 ciinh,
chi
phi
bdo tri
st}a ch0a
duqc
hach
to6n
vdo b6o
c6o
k6t
qud
hoqt
dQng
kinh
doanh
hcvp
nhAt khi
ph6t
sinh.

Khi tai
sdn
duqc b6n
hay thanh
l!, nguy6n
gi5
vd
gi5
trl
hao
mon l0y
t6
dugc
x6a
s6 vd c6c
khodn
t6ilt6
phdt
sinh
do
thanh
lyi tiri sdn
duqc
hach
to6n
vdo b6o cdro
kOt
qud
hoat dOng
kinh doanh

hqp
nhAt.
Tdi sdn c6
ainn
vO hinh
Tiri sAn c6
Oinn
v6 hinh duqc
ghi
nhin theo
nguyQn
gii
tru
cli
gi6
tri
khAu hao
l0y k6.
Nguy6n
gi6
tdisdn
c6
dinh
v6
hinh lir todn
b0
c6cchi
phimdr
Ng6n
hdng

vi
c6ng
ty con
phdi
Od
ri OdcO
duEc
tiri sdn
c6
dinh
v0
hinh tinh
d6n
thdi
di6m
dua tiri
sdn d6
vdo sCr
dqng
theo
du tlnh.
C6c
chi
phi
nang
c6p
vd
e6i
mOi tdi
sdn

c6 Oinn
vO hinh
dugc
ghi
ting
nguyen
gi6
cia tdi
sdn
vdr cdc
chi
pni
inac duqc
hach
to6n
vdo bAo
c6o
ket
qud
hoat dOng
kinh
doanh
hqp
nhet
khi
ph6t
sinh.
Khi tai sdn
c6
ctinh

vO hinh
tlugc
b6n
hay
thanh
l1i, nguy6n
gi6
vdr
gi6
tri
khAu hao
l0y k6
Aucyc
xOa
s6
vd
c6c
khoAn
lii/16
ph6t
sinfr
do thanh
l! tai sdn
tluqc
hach to6n
vdo k6t
qud
hoat tlOng
kinh
doanh

hqp
nhAt.
4.7
4.8
I{
r=
E-
r=
E=
El ''
F ,-
F *
F _
H
F-_
F '-
F r
F_-
r-
14
iLr-
td
FL-{
ttr-_L
h__
!r-r
l-_
lL{
F-
Fq

l-_
l r
L-
l-J
l_-
l_,
L-
r
I
L-
L
I
l_-
r-
.
L'
l_.
l_
l-
r
l__'
r-
r
l_-
f ia
l_-
r a
l_
r-l
L-

LI
L'
11
NgAn
hdng Thucrng mAi C6
phdn
Sdi
Gon
-
Ha NQi
Nhd c&a,
v?t ki6n trOc
Mdy
m6c thiet bi
Phuong
tiOn vin tdi
Thi6t bi
vin
phdng
Tdi s6n c6
dinh hCru hinh
kh6c
Quy6n
sir
dqrng 05t cO thoi
hqn
(.)
PhAn m6m
mdy tinh
Tdri sAn c6 0inn

vO hinh
kh6c
BOs/TCTD-HN
THUYET
MrNH
CAC
BAO CAO TAr CH1NH
HgP
NHAT
(ti6p
theo)
tai ngdy 31 thdng
12 ndm2011
vd cho ndm tdi chinh
k6t thtic cing ngdy
4. cAc
cHiNH sAcH
KE roAN cHU
YEU
(ti6p
theo)
4.9
ThuO titi sdn
4.9.1
NgAn hdng
vit
cOng
ty con dithul
C6c
kho6n thanh to6n

thuO hoat dOng
khOng dugc
ghi
nhin tren b6ng can d6i kC to6n hEp
nnAt. tidn thu€
phdi
trd duqc hach to6n
theo
phuong phap
duong thing viro
khodn
mqrc
"Chi
phi
hoat dOng
khdc"
trong
su6t ttrOi
han
thu6 tdri sdn.
4.9.2 Ngdn hdng vd c6ng ty
con cho thud
NgAn hAng
vd
cOng
ty con
ghi
nhQn tdi sdn cho thuO
hoat dQng tr6n bdng c6n d6i
k6

toan
hqp nh6t. Doanh
thu cho thu€
hoat d6ng dugc
ghi
nhin theo
phuong
phap
dudng thing
trong su6t
thoi
han cho thu6,
kh6ng
phqr
thuQc
vdo
phucrng
thuc thanh to6n. Chi
phi
cho
thuOhoat
dQng, bao
g6m
cd
khSu
hao tdi sdn cho
thu6, duqc
ghi
nhqn ld chi
phi

trong
nim
khi
ph6t
sinh.
4.10 Khdu
hao
KhAu
hao cia tdri
sdn c6
dinh hOu
hinh vir vO
hinh duqc tinh theo
phuong phap
duong
thing
trong su6t
tnoi
gian
srl
dung udc
tinh c0a tiri
sdn c6 einfr
nhu sau:
25
nim
5
nim
8-10ndm
3-5ndm

5
nim
theo thcri
han
thu6
5 ndm
20 ndm
(*):
Quy1n
s0 dqtng
O6t cIa
Ngdn hdng vd cOng ty
con dvgc
Nhd nvoc
giao.
kh6ng thoi han
kh6ng duqc tifch
khdu
hao,
quyen
sir dqng
adt cO thoi
han
dtrEc
khdu hao theo thoi
gian
thu6.
4.11 Ghi nhQn doanh
thu vd chi
phi

Doanh thu
tu ldi cho
vay vd
chi
phl
trd
lii vay
dugc
ghi
nhQn trong b6o c6o k6t
qu6
hoat
tlQng kinh doanh
hqp nhAt trOn co
sd drr thu, dr,r
chi. Lii dLr thu
ph6t
sinh tu c6c
khodn
cho
vay
pnan
loai
tu
nh6m 2 den
nhom 5 theo
Quy6t
dinh 493/2005/QD-NHNN
vdr
Quyet

tllnh
18t2OO7IQD-NHNN
s6 kh6ng duqc
ghi
nhin vdo b6o c6o
k6t
qui
hoat dOng
kinh
doanh
hEp
nh$t trong
ky. Ldi dtr
thu cia
cdc
khodn nq niry
duqc chuy6n
ra theo d6i 0 tai
khodn
ngoqi bdng
vidugc
ghi
nhQn
vdo b6o cio
k6t
qud
hoat dQng
kinh doanh
hqp nhAt khi
NgAn

hdng thuc
nhin.
C6c
khodn
phi
dich
vU vd hoa
hdng Cluqc
hach
to6n
tr6n
co sd thqc
thu, thVc chi.
C6 tuc bdng
ti6n
nhQn duqc
tu hoat
ilQng dAu tu
duqc
ghi
nhf.n ld thu nh€p
khi
quy6n
nhin
c6
tOc cOa
NgAn hdng
vdr cOng ty
con duqc
xdrc lQp. C6 tuc

bdng c6
phi6u
vit
c6c cO
phi6u
thudng
nh?n duqc
khOng duEc
ghi
nhAn ldr thu nhQp cOa
Ngdn hdng
vd
c6ng ty con
md
chi
cap nh?t s0
luEng c6
phi6u.
ZU
F-t
ts-l
IF-
I=
f*
I-:
l-_
l|-_
l =
F.
F

ts-*
E
l!_+
|L+
i-r
| {
l-{
F
f+
i
l
l$ a_
i
fL_-{
r-
F-{
i
lL
fL{
h,
l-
r r
Ei
t-
l^
L-
l-r
L
lr
l_-

lr
l_
-,t
L'
rl
L
r{
L
r1
L-
lr
L'
r
Ngin hirng Thucrng mai C6
phAn
Sdri Gon
-
Ha NQi BOs/TCTD.HN
THUYET
M|NH
CAC
BAO CAO TAr CH1NH
HqP NHAT
(ti6p
theo)
tqi
ngdy 31 thdng
12 ndm2011 vit cho nem tdi chinh
k6t th0c cUng ngay
4.

cAc
cHiNH
sAcH KE
roAN cHU
Yeu
(ti6p
theo)
4.12 Cdc nghiQp
vqt bdng
ngofi
tQ
Theo hO th6ng kC to6n c0a
Ng6n hdng, tAt cd cac
nghiep vu
phdrt
sinh c0a
NgAn hdng
duEc
hach to6n theo
nguy6n te.
Tai
thoi
di6m cu6i nem, tiri sdn
vd
c6ng
no c6 nguon
g6c
ngoait€
duqc
quy

il6i sang VND theo t!
gid quy
dinh vdo
ngiy lqp
bdng cdn 06i
k6.toan hEp nh6t
(xem
chi
ti6tt!
gia
cdc loAi ngoai t0
6p dqng vdo ngdy 31 thdng'12 tai Thuy6t minh s6 49).
C6c
khodn thu nh?p
vd
chi
phi
bdng
ngogi tQ cria Ngin hang
vd
cOng ty con duqc
quy
d6i ra
VND
theo
ty
gi6
viro
ngiry
ph6t

sinh
giao
dich. Ch6nh
lQch
ty
gi6
do d6nh
gi6
lai
c6c tdi sdn
vd
c6ng
nq bdng ngoai tO sang
VND duqc
ghi
nhin
vdo
b6o c5o
k6t
qud
hoat
tlOng
kinh
doanh
hgp nhit.
Theo
h9 th6ng ke todn
doanh nghi6p, cOng
ty con dang 6p dung
Th6ng

tv
201120091TT-
BTC do 89
Tai
chlnh
ban
hdnhngay 15 th6ng
10ndm 2009
hucrng
d5n
xrl lf ch6.nh lQch t'i
gid
h6i doii
("Th6ng
tu 201")
v6 c6c
nghiQp vqr bdng
ngoqi
tQ
vir dd 6p dung nhAt
qu6n
tu
nim tdi chlnh
2009. Theo
d6, c6c
nghiQp vU
phdt
sinh
bdng cac don
vi ti6n

t0
khic v0i ilon
vi tidn t9
k6 to6n cria
cOng.ty con
(VND)
ctugc hach todn
theo ty
gi6 gia-o
dich vdo
ngdy.ph6t
sinh nghiQp
vU. Tai ngay
kei th0c
ni6n dO
ke
to6n,
c6c
khodn mUc tdri sdn
vd
cOng
nq.ti6n tQ
co
g6c
ngoai te
dugc d6nh
gi6
laj theo ty
gi6
binh

quin
li6n ngAn
hdng
tai
thdi di6m
lQp
b6ng c6n
d6i ke to6n
hop nnAt.
fAt cd c6c
khodn ch6nh
lQch t.i.gi6 thL/c t6
ph6t
sinh trong
ky vd ch6nh
lech do d6nh
gi6
lai s6
du ti6n t0 c9
O6c
ngoai t0 cu6i
nem duqc hach to6n
vdro
bdro
c6o k6t
qud
hoat dOng
kinh doanh
hqp nhAt tru truong
hop

c6c.
khodn ch6nh
lQch ndy
duqc v6n
h6a khi Cdnh
gi6
lai s6 du c6c
kho6n tdi sdn, c6ng
nq
ti6n
te ngin
hqn
c6
g6c
ngoai te.
Khodn ch6nh
lQch ndy s6 duqc
phdn
6nh O tdi
khodn
"Qui
chOnh tech ti'gi6 hdi
doei"trong
kho6n
muc v6n tr6n bdng cdn
tt6i ke toan hqp
nhAt vd sE duqc hodn nhQp trong
nim
ti6p
theo.

4.13 Thu6 thu
nhQp doanh
nghiQp
Thue thu
nhQp doanh nghiep
hien hdnh
Tdi sdn thu6
thu nh?p doanh
nghiQp
vi thu5 thu nhflp doanh
nghiQp
phAi
nQp cho ndm
hiQn
hdnh
vdr
c6c
nim trucyc duqc
xdc dinh
bdng
gi6
tri drr
ki6n
phdi
nOp cho
(hofc
dugc thu
h6i
tu)
ccr

qugn
thu6,
6p dung
mOc thu6 suAt
va
c6c
luQt
thu6 co
hiQu lr=rc vdo ngdy lip bdng
cdn ddi
k6 to6n
hqp nhAt.
Thu6 thu nhip.doanh
nghiQp hiQn
hirnh
duqc
ghi
nhdn vdo b6o c6o k6t
qud
ho4t dQng kinh
doanh hqp
nh6t ngoEi tru truong
hqpthu6 thu
nhQp doanh nghiep
ph6t
sinh li6n.quan d6n
mOt khoAn muc tluqc
ghi
thdng
vdo v6n ch0 sd hOu, trong truong

hqp ndy, thu5
thu
nhQp
doanh
nghiOp
hi€n hdrnh c0ng
ttuqc
ghi
nhqn trqrc ti6p
vdo v6n ch0 sO h0u.
NgAn hirng
vd c6ng
ty con chi
ctucyc
bir tru cdc
tai sdn
thu6 thu
nhfp doanh nghiOp
hign
hirnh vd tfru6
thu
nhQp doanh
nghiQp
hiQn
hanh
phdi
tr6 khi
NgAn hdrng
vA
c6ng

ty con co
quy6n
hqp
phap
duqc
bir
tru
gi0a
tdi sdn
thu6 thu
nhfp doanh
nghiQp
hien hdnh
voi
thu6
thu
nhfp doanh
nghiOp
hien
hdrnh
ph6i
nQp
vdr Ngin
hdrng vd c6ng ty
con dLr dinh
thanh to6n
thu6 thu
nhQp doanh
nghiQp
hien hdrnh

phdi
trd
vdr tdi sdn thuO
thu nh?p doanh
nghiQp
hiQn
hdnh tr6n
co sd thuAn.
C6c b6o c6o
thu6 crla
NgAn
hirng vd c6ng
ty
con
s6 chiu sU
kiSm tra c0a co
quan
th-u6.
Do
viQc 6p dUng
luqt vd c5c
quy
itlnh vO tnu5
O6i vcyi c6c
loai nghiOp vU kh6c nhau c6 th6 ttuqc
gidi
thlch
theo
nhidu cAch kh6c
nhau, s6 thu6 duqc

trinh bdy tr6n cdc b6o cdo tiri
chfnh hqp
nfrAt
co
th6 se bi
thay O6i tneo
quyet
Oinn
cu6i cirng c0a co
quan
thu6.
21
ra
[=_
f*
I:
I
F
f=
ts-,
F ,
E
r
H
H
H
F.
E
i
F ' .

F-
E
F
tra
F
E=
E-_-
r
r
r
r
E
tr
l_
I r
l_-
I r
L'
r
r
r
Ngdn hdng Thuong mai C6
phAn
Sdi Gon
-
Ha NQi BOs/TCTD-HN
rHuyEr
n/lrNH cAc
ano
cAo

rRr
cHlruH
Hop ruHAr
(ti6p
theo)
tqi
ngary
31
th6ng 12 ndm2011 vit cho
nim tdri chinh k6t
tnUc
ctrng ngdy
4. cAc cxiruu sAcH
KE roAN
cHU YEU
(ti6p
theo)
4.13 Thu6 thu
nhdp
doanh
nghigp
(ti6p
theo)
ThuO
thu
nhap doanh
nghiQp hodn lai
Thu6 thu
nhAp
doanh

nghiOp hodn lai duqc
x6c
dinh cho c6c
khodn chOnh lech tam
thoi tai
ngiy
lQp bAng cdn d6i ke to6n hgp
nfrAt
giua
ccv sd tinh thu6 thu nhfp
doanh
nghi$p
c0a
cdc tdi sdn
vi nE
phAi
trd
vd
gi6
tri
ghi
s6 cOa ch0ng iluEc trinh bdy trOn b6o c6o tdi chinh
hqp
nhAt.
Thu6
thu
nhqp doanh nghi€p hoSn
lai
phdi
trd tluqc

ghi
nh?n
cho tAt cd
nh0ng
ch6nh lQch
tam thcvi chiu thu6,
ngoqitru:
*. Thu6
thu
nhAp doanh
nghiQp hodn lai
phAi
trd
ph6t
sinh tu
ghi
nh?n
ban ddu c0a mQt tdi
sAn hay.nq
phdi
trd
tu mOt
giao
dich md
giao
dich ndythOng c6.6nh hu&ng-d6n
lqi
nhuAn
k6 to6n hoic lgi
nhuin tinh thu6 thu

nh6p
(hoic
16 tinh thu6) tai thoi di6m
phdt
sinh
giao
dich;
vd
p.
C6c ch€nh
lech tam thoi
chiu thu5
thu nhqp doanh
nghiQp
g5n
li6n vdi c6c khodn ddu tu
vdo
c6c
cOng ty
con, c6ng ty
li6n k6t
va
c6c
khodn v6n
gop
li6n doanh khi c6 khd
ning
ki6m so6t th-oi
gian
hoirn-nhAp

khodn ch6nh
lOch tam thoi
vd chSc chin khodn ch6nh
lOch tam thoi s6
kh6ng iluqc
hoAn nhQp trong
tuong
lai
c6 th6 dqr
do6n.
Tiri sdn
thud thu nh?p doanh
nghiQp ho6n
lqi
tluqc
ghi
nhan cho tAt cd
nfr0ng
ch6nh
lQch
tam thoi tlugc
khAu trir,
gid
tri
ttuEc
khAu
tru
chuy6n sang c6c
ndm
sau cOa c6c

khodn 16
tinh thu6
vd
c6c
khodn uu d6i thu6
chua st} dqng,
khi chic chSn trong tuong
lai
s6 c6
lgi
nhu?n
tinh
thu6 d6 st} dung
nh0ng ch€nh
lQch
dugc
khAu tru, c6c khodn
t6
tinfr thu6
vir
cdrc
uu ddi thu6
chua srl dung
ndy, ngoqi tru:
p
Tdi sdn thuO thu
nhQp hoSn lai
ph6t
sinh tu
ghi

nh?n ban dAu c0a mOt tiri sdn
hodc nq
phdi
trd tu
mOt
giao
dich
mi
giao
dlch
nay kh6ng.c6 dnh hudng d6n lqi nhuin kd toan
hoac lgi
nhuin
tinh
thud thu nhQp
(hodc
16
tinh
thu6) tai thcvi di6m
ph6t
sinh
giao
dich; vd
* TAt cA cAc ch6nh
lOch tam thoi dugc
kh6u tru
ph6t
sinh
tu c6c khodn dAu tu vdo c6c
c6ng ty con,

cOng ty liOn
fet va cdc khodn
v6n
g6p
li€n doanh khi chSc chin ld ch6nh
lOcirtam thoi sE duqc
hodn nhQp trong tucrng
lai c6 th6 du do6n duqc vd c6 lqi nhu?n
chiu thu6
d6 s& dung duEc
khodn ch€nh
lOch tam thdi d6.
Gi6 tri
ghi
s6 c0a tdi s6n thu6
thu nhfp doanh
nghiep ho6n lai
phdi
duqc xem x6t lai vio
ngdy k6t thric ndm tiri chinh
vd
phdi gidm gia
tri
ghi
s6 c0a tdi sdn thue thu nhap
doanh
nghiQp ho6n
lqi
d6n
mfc

bdo
tldm chic chin c6 cli lqi nhu?n tinh thu6 cho
phep
lcvi ich c0a
mOt
phAn
hoic toirn bQ tiri sdn
thu6 thu nhQp doanh nghiQp
hodn lai duqc
srir dung. C6c tdi
sdn thud
thu nhQp doanh
nghiQp ho6n lai chua
ghi.nhin.truoc
dAy
duoc xem x6t1qi-vio
ngdy kOt thUc
nim
tiri
chlnh vi duqc
ghi
nhqn khi chic chin c6 di
lqi nhuin
tinh
thu€
d6 c6
th6
sr? dqrng cdc
tAi sdn thu6 thu
nhQp doanh

nghiQp hodn
lai chua
ghi
nhan ndy.
Tdi sdn thu$
thu
nhqp doanh
nghiOp
hoin lai
vir thu6 thu
nhfp
doanh
nghiQp
ho6n lqi
phdi
trd dugc
x6c d!nh
theo thuO
suAt dr,r
tinh
s6
6p
dung cho
ndm tdri chinh
khi tai sdn duEc
thu
h6i hay.c6ng
ng duqc thanh
to6n,
dua tr6n c6c

muc
thuo suSt
va lu?t thu6 c6
hieu l\rc vdo
ngiry
k6t th0c
ndm tii chfnh.
Thu6 thu nh?p
doanh
nghiQp ho6n
lai tluqc
ghi
nhin vdo b6o c6o
k6t
qud
hoat dQng
kinh
doanh
hqp nhAt
ngopi tru trudng
hqp thu6 thu
nhQp doanh nghiQp
ph6t
sinh
li6n
quan
d6n
mOt khodn muc Clugc
ghi
thing

vdro v6n ch0 sd
hiru,
trong trudng
hgp ndy, thud thu nh?p
doanh nghiOp
hodn lai cUng
duqc
ghi
nhQn trLlc ti6p vdro
v6n
chO sd
h0u.
NgAn
hirng vd c6ng ty con
chi ctugc
bir tru c6c tdi sdn thuO thu
nhf
p
doanh
nghiQp
hodn
lai
vd
tnu6
tl'ru nhip doanh
nghidp
hodn lai
phdi
trd
khi Ngdn hirng vir cdng ty con.c6

quy6n
hqp
phdp
tluEc bir tru
gi0a
tdi sin
thud thu
nhfp
doanh
nghiep hign hdnh vdi thu6 thu nhip
doanh
nghiep
hiOn hirnh
phdi
trd
vd cdc tiri sdn
thu6 thu nhQp doanh nghlQp hodn lai vi thuS
thu nhap doanh
nghiep
hoSn lai
phdi
trd li6n
quan
tdi thu6 thu nh.frp doanh
nghiQp
duqc
qudn
l1i b0i cung
mQt ccy
quan.thu6

d6i
voi
cung
mQt
tlon
vi chiu thud vd NgAn hang vd c6ng
ty con dqr dinh thanh
to6n thuO
thu
nhip doanh nghiQp hign hdrnh
phii
trd vd tdi sdn thu6
thu
nhQp doanh
nghiep
hiQn hdnh tr€n
co sd thuAn.
22
E
E _
f=
f:-
5-
E-
E=
F
I-
r:
F
E=

E
F-
r_-
r+
Ngdn
hdrng
Thuong
mai
C6
phAn
Sdi
Gon
-
Ha Ngi
BOs/TCTD-HN
rHuyEr
utruH
cAc BAo
cAo tnt
cHir.tH Hgp ruHAr
(ti6p
theo)
tai ngdry
31 th6ng 12
ndm2011
vd cho nim
tdi chtnh
tet tnUc
c0ng ngdry
4. cAc

cnir.rH
sAcH rE roAru cHu
vEu
(ti6p
theo)
4.14
Ti6n vd cdc khodn
tueng duong
ti6n
Ti6n vir cdc
khodn
tuong
ilucrng bao
gdm
ti6n mat,
vdrng, d6
qu!,
ti6n
g&i
thanh to6n vdi
Ng6n
hdng Nhd nudc,
tin
phi6u
chinh
ph0
vd
c6c
giAy
td c6

gi6
ngSn hqn
khdc
ittl di6u
ki6n
chi6t th6u vdi
NHNN,
cdc khodn
ti6n
grli
thanh toln
va ti6n
gOi,
cno vay
tai
cdc t6
chrlc tin
dung
kh6c c6
thdi hqn
d6o hqn kh6ng
qu6
ba
(03)
th6ng k6
tu ngdy
grli
vd
cdc kho6n
mqrc

ch0ng kho6n
co
thdi han thu h6i
hoic ddo
han kh6ng
qua
Oa
(03)
theng k6
tu ngiry
mua.
4.15
Tdti sdn
(ty
thdc
qudn
lf
gi&
hQ
Cdc
tdi sdn
gi0
cho muc
dlch 0y thdc
qudn
lV
gi0.h0
khOng
duEc xem ld
tdi

sdn c0a NgAn
hdng vd
cOng ty con vd vi
the khOng ducvc
bao
gdm
trong-cdc
bdo c6o
tdi chinh
hcrp n15t
cOa
Ngdn hirng
vd c6ng
ty con.
4.16
DV
phdng
cho cdc cam k6t
ngoqi bdng
Theo
Quy6t,dinh
493/2005/QD-NHNN
vd
Quy6t
dinh 18/2007/QD-NHNN
cia Ngan hiing
Nhd
nu0c, t6 chuc tln
dUng
phdi

thqrc hi6n
phAn
loai
vd trich lf
p
dLr
phdng
rii
ro d6i vcyi
c6i
khodn bdo l6nh, chAp nhQn
thanh to6n vd cam t<6t
cfro
vay
khOng
hriy ngang vO
ili6u ki6n vir
co thdi di6m thuc hi6n
cu th6
(ggi
chung ld
"c6c
kho6n
cam t<5t ngoqi
b?ngr'; vdo
cAc nh6m
quy
ilinh tai Di6u
6
-

Quy6t
dinh 493/2005/QD-NHNN.
Theo
it6, c6c khodn
ca.m
ket ngoqi
bdng duoc
phpn
loqi
theo cdc m0c
dO
rfri
ro nhu
sau: Ng d0 ti6u
chudn,
NE cdn
ch1
y,
Nq
duoi ti6u chudn, Nq
nghi ngo vd NE
co khd ndng mdt
v1n
dLra vdo tinh
trang
qu6
hqn vdl
c6c
y6u
t6 dinh tinh kh6c.

Du
phdng
cu th6
cho c6c cam k6t ngoq.i
bdng
duqc tinh tuong
tU nhu
d\r
phong
c6c khodn
cho vay
kh6ch hdrng
tqi Thuy6t minh
s6 4.2.
Chi
phi
du
phdng
duqc hach
todn
tren khodn
mVc."Chi
phidtr phong
rIi ro
tin dqng"
tr€n b6o
c6o k6t
qu6
hoqt
d6ng

kinh doanh
hcrp nh6t
vd
sO du duqc theo d6i
tren khodn mqc
"C6c
khodn nq khdc"
cria
bdng cAn
d6i
k6
toan hcrp
nhAt.
4.17
Cdc khodn
phdithu
C6c khodn nq
ph6i
thu kh6c
ngodi cdc khodn
phdi
thu
tu
hoAt
dQng
tin dung
trong hoqt
dQng ngAn hdrng
c0a t6 chuc
tin dqng duoc

ghi
nhan
ban dAu theo
gia
g6c
vd luOn-ituqc
phdn
5nh theo
gi6
g6c
trong
thdi
gian
ti6p the6.
Cdc khodn
nq
phdi
thu kh5c ducv.
-c
xem xet
trich lap
du
phong
r0i
ro theo
tu6i nE
qu6
h4n
c0a khodn
no hoic

theo- dU ki6n
t6n thAt c6
th6 xdy ra
trong truong
hqp khodn
no
chua d6n
han
thanh to6n nhung
t6
chuc
kinh
tO lAm vdo
tinh trqng
pfra
san hofc
dang ldm
thO
tuc
gidi
th6; nguoi no
mAt tich,
b6 tr6n, dang bi cdc
co
quan
pnap
tuqt
truy
t6,
xet

iir hoac
dang
thi
hirnh dn hoic dd chet.
Chi
phldU phdng phdtsinh
duqc h?ch
to6n vdo
"Chiphi
hoatd.6ng"
trong
ndm.
O6i vOi
c6c
khodn nq
phdi
thu
qu6
han
thanh to6n,
muc
trlch lQp du
phdng
ilugc x6c tllnh
theo hu0ng d6n c0a Th6ng tw s622812009/TT-BTC
do
BO Tdri
chinh ban hinh ngdy 7
th6ng
12nim 2009 nhu sau:

Thoigian
que
hAn
M(rc
trich
dV
phong
Tu
tr6n s6u
(06)
th6ng d6n ducyi mQt
(0'1)
nim
Tu mOt
(01)
ndm
tt6n dudi hai
(02)
ndm
Tu hai
(02)
nim
d6n dudi ba
(03)
ndm
Trdn
ba
(03)
nim

f J
:-
} {

l-=r
|'t|-_
lE-l
>L
F*-r
L
fEl
'J
lLl
,
l-
l'H
a-
!r:{
ra
q
rL{
l-
H
I-
H
J_
F{
'l_
r-l
L-

r-{
t_-
II
L-
r
30o/o
50o/o
70o/o
100o/o
ZJ