báo cáo tài chính hợp nhất quý 2 năm 2010 tổng cổ phần dịch vụ kỹ thuật dầu khí việt nam ptsc

I
I
I
I
}
1 .
.J
J
)
J
J
I
~
- - - - - -
.~
't

IF
TAp DoAN DAu KHi VIET NAM
. .
TONG CONG TY CO PHANDICH V{)KY THU~T DAu KHi VI~T NAM
Bia chi: S6 1- 5 Le Du§.n- Q.I - Tp. H6 Chi Minh
Tel: 08.39]02828 -Fax: 08.39102929
~ft"o~~
"

BAa cAo TAl CHINHHOP NHA T I
.
, 'oJ
QUY' 2- NAJ\tI2010
.'

. '
'r

k
I
.J
I
I
rj:-'
L:::
- -
- - - - - - -
TAp DOANDAu KHiQu6c GIAvlBT NAM
TONG CONGTYCP OICH VI) KYTHlJAT oAu KHi VN
D!A CHi. 01-05 LE DuAN QUAN I TP HO CHi MINH
M§u s6 8 01 - HN
(Ban himh theo QD /5 -BTC
ngay20/03/2006 cua B6 tnrimg BTC)
BANG CAN DOl KE ToAN HQP NHAT
Tr;lingay 30 thimg 6 niim 2010
TAl sAN
M1i
A.TAI sAN NGAN H~N
100
I. Ti~n va cac khoan tu'o'ng du'o'ng ti~n
I.Ti€n
2. Cae khoan tuang duang ti€n
110
III
112

II. Cae khoan dAuhr tai ehinh ng~n h:.,"
I. D§u lu ng~nh\ln
2. DI,fphong giam gia d§u tu ng~n h\ln (*) (2)
120
121
129
III. Cae khoan phai thu ng~n h:.tn
I. Phai thu khaeh hang
2. Tra tmae eho nguai ban
5. Cae khoan phai thu khae
6. DI,fphong phai thu ng~n h\ln kh6 doi (*)
130
131
132
135
139
IV. Hang tAn kho
I. Wmg t6n kho
2. DI,fphong giam gia hang t6n kho (*)
140
141
149
V. Tai san ng~n h:.," khae
I. Chi phi tni tmae ng~n h\in
2. Thu~ GTGT duqe khAutru
3. Thu~ va cae khoim khae phai thu Nha nuae
5. Tai san ng~n h\ln khae
150
151
152

154
158
B -TAl sAN oAI H~N
200
1-Cae khoan phai thu dai h:.tn
I. Phai thu dai h\lncua khaeh hang
4. Phai thu dai h\ln khae
5. DI,fphong phai thu dai h\lnkh6 doi (*)
210
211
218
219
II. Hi san e6 dinh
I. Tai san e6 dinh hffUhinh
- Nguyen gia
- Gia tr, hao mon luy k~ (*)
220
221
222
223
3. Tai san e6 djnh vo hinh
- Nguyen gi<i
- Gi<ilr! hao mon luy k~ (*)
4. Chi phi x<!ydl,fng ca ban da dang
227
228
229
230
II I. Bftt dc}ng san <tAutll'
240

TM
5.1
5.2
5.3
5.4
5.4
5.4
5.5
5.5
5.5
5.6
Dvt: VND
30/06/20 I0 31/12/2009
7291 700307277 5257942812614
2 095 486 345 560 I 977 138 530 638
I 749552011 144 I 435 792 497 644
345934334416 541 346 032 994
5 600 000 000 3 900 000 000
5 600 000 000
3 900 000 000
4 607 789 879 322 2 749 691 074 609
4461539496821
2686558572 084
206 899 048 352 95 103279 841
36116203 124 39 957 461 692
-96764 868 975 -71928239008
440 132820581
436011110768
444093 181 943 439971472 130
-3 960 361 362 -3 960 361 362

142691261814 91 202 096 599
1095 I 926 970 2 607 44 I 880
103495610079 83696387901
503 656 799
II 430741
27740067966
4 886 836 077
8 853 339 486 440
7 142599558346
I 176276416 185244801
355 087 777 310 128003
1 176276416 185244801
-355 087 777 -310128003
7 085 890 352 385 5 664 349 450 359
1\043 805 384 052 2593950916980
6038634861441 4289 120058 858
-1994829477 389 -1695169141 878
17 542 203 868 148356998840
23 407 883 551 156 965 328 852
-5865679683 -8608330012
3 024 542 764 465
2922041 53,1539

- - - - - - -
IV. cae khoan d§u tu' tai ehinh dai hn 250 1575801743873
1447596454868
I. Du tu vilOeong ty con
251
2. Du tu vilOeong ty lien k€t. lien doanh
252

I 224314528209
990 709 960 542
3. Du tu dili h!.inkhae
258
5.7 362472 459 917
464968407637
4. DI!ph6ng giam gia du tu tili ehinh dili h!.in(*)
259
-10985244253
-8 081 913 311
V. LQ'ith thU'Ol1gmi
260 19513638462
VI. Hi san dai hn khae 270
170 957 475 304
30468408318
I. Chi phi tni truae dilih!.in
271 168100585196
27 998 545 563
3. Tai san dili h!.inkhae
273
2856890108 2469862755
TONG CONG TAl sAN
280 16 145039793717 12400542370960
NGUON VON
Mii TM
30/06/2010 31/12/2009
A.NQ puAI TRA
300 12 629311 037 980
8796735761 915
I. NQ'ngn hn

310 8449 110857746
5192 178070473
I. Vay va nq ngfinh!.in
311
5.8 1236840169914 1066828320015
2. Phai tra nguai ban
312
2 900 736 234 569 2236249254212
3. Nguai mua tra tin truae
313 471 893394499 429 242 920418
4. Thu€ viicae khoan phai nQpNha nuae
314 5.9 304090211 793 166752485745
5. Phai tra nguai laDdQng
315
296 059 903 995 177674 246 261
6. Chi phi phai tra
316 5.10
2068376577 784 569120148989
9. Cae khoan phai tra, phai nQpngfinh!.inkhae
319 5.11
1098 162827816
524756613645
10. DI! ph6ng phai tra ngfin h!.in
320
II. Quy khen thuang, phue Iqi
323
72 951 537376 21554081 188
II. NQ'dai hn
330
4 180200 180234

3604557691442
"C
./:
3. Phai tra dili h!.inkhae
333 26261024382 38000000
TC
4. Vay va nq dili h!.in
334
5.12
4 097 244 179440
3597945871 139
5. Thu€ thu nMp hoiin l!.iiphai tra
335 50314300044
!CI
6. DI!ph6ng trq cApmAtvie lam
336
6380676368
6 573 820 303
B -VON CUU SO uO'u (400 = 410 + 430)
1-,
400 3342664150193 3 498626078929
I. vAn ehii so'hii'u 410 5.13 3 342536 486 262
3 498480 177294
I. Vdn du tu eua ehu sa hfru 411 2 000 000 000 000 2 000 000 000 000
2. Th(lngdu vdn e6 phn
412 486 293 000 000 486 293 000 000
6. Chenh Ieh ty gia hdi doai
416
-27 303 668 639 37862549119
7. Quy du tu ph1ittriSn

417 394 084 760 182 350019479290
8. Quy dl! ph6ng tai ehinh
418 69 700 796 144 41952547189
10. Lqi nhun sau thu€ ehua philn phdi
420 419761598575 582352601 696
II. Ngu6n vdn dftutu XDCB
421
II. Ngu&nkinh phi va quy khae
430 127663931 145901 635
3. Ngu6n kinh phi dii hinh thilnh TSCD
433 127663931
145901635
C
- LQ'Iicu CUACO DONGTUIEU so
500
173 064 605 543 105180530 115
TONG CONG NGUON VON
600 16 145039793 717 12400542370960

cAc CHi TIEU NGOAIBANGCANDOl KE ToAN
CHi TIEU
I. Hi san thue ngmii
2. V~ttlI. hang h6a nh~n giu h<).nh~n gia cong
I. Hang h6a nh~n ban hQ,nh~ ky glii. ky clIgc
4. Ng kh6 doi diixli Iy
2. Ngo~i t~cac lo~i
Dollar My (USD)
Euro (EUR)
Dollar Singapore (SGD)
Hung. DOng ~

ong Giamdoc
Ngay thang niim 2010
Thanhph6 H6 Chi Minh
~
Nguy~n Xuan CU(J'Dg
K~ toan tm6'ng

30/06/2010
45 240 456,23
260,52
224 750,00

31/12/2009
47497652,60
260,11
224 750.00
~
H6 Thj Oanh
Ngu'(riI~p
~
)'\01
-,,-
NGI
c6
!~
DAI
VIE'
:
fP
~

-
-
TAp DoAN DAu KHi Quac GIA VIET NAM
TCT CP DICH V~f K\' THlI~ T DAti KHi VN
DIA CHi: LAu 5 - sa 1-5LEDuAN - QI- Tp.CHM

M§u s6 B 02 - DN
(Ban himh /hea QD s6 /5/2006/QD -BTC
ngay 20/03/2006 cua B(i /nrang BTC)
BAo cAo KET QuA HO~T DONG KINH DOANH HQP NHA.T
06 thaDg(f§uDam2010
\b l
Ngay /hang /lam 20/0
711anhph6 H6 Chi Minh
Quy 2 nam 2009
243424072] 312
7 483 464
2 434 233237 848
2 173912 479 055
260320 758 794
43 253 583 561
75 206 725 947
/6847578786
27208 104563
62999477 766
138 160034078
]94253975]4
2372 148841
17053248 673
2661550549

]57874833300
17409737320
140465095979
141 157369030
(69227305 \)
~

H6 Thi Oanh
NgU'o; I~p
CHi TIElI
Ma
TM
Quy 2 nam 2010
so
1.
Doanh thu ban hang va cung cAp dich vy
01 5.17 5399255744201
2. Cae khmin gia Ir doanh Ihu
02 441612579
3.
Doanh Ihu tllUiinve ban himgva cling dip
10 5.17
5398814 131 622
dich V\I
4. Gia vAn hang ban
II 5.18 5 129306 102342
_ LQi nhun gQPvi ban hang va cung cAp
20 269 508 029 280
:I. dich vy
6.

Doanh Ihu hO(l1d(ing lai chinh
21 5.19
120734990638
7. Chi phi lai chinh
22 5.20
70 045 639 068
Trang do: chi phi liii yay
23
455059/44/3
8 Chi phi bim hang
24
11955425761
,r 'hi phi qwin Iy doanh nghiep
25
96 968 663 165
LQ'inhun thuAn iiI'hO(itdQng kinh
30 2]] 273291 924
10. doanh
II. Thu nhp khac
31 I 561 705 331
12. Chi phi khac
32
650043 158
13. LQi nhun khac
40
911 662 ]73
14. Phn Iqi nhun Ihlln lrong cong IyLDLK
53 52609243 160
15 Tang IQinhun ki toan tru.O'cthui
50 264 794 ]97 258

Chi phi Ihu Ihu nhp doanh nghiep hien
51 5.19 23 623 210 443
16 hanh
17 £hi phi tllU Ihllnhiip doanh nghiep 52 5.20 13818607253
hoan I(li phai Ira
8 Loi nhuan sau thu thu nhap doanh
60 227352379561
I .
nghip
Phdn phoi cha: - Co dong cua Tong cong
232197042474
/y
- L(Ji ich cua co dong /hi1I s6
(4844662912)
19 Liii CO'ban tren cBphiiu (VND)
70
DVT VND
Luy ki 6 thang dAu
Luy ki 6 thang dAu
nam 2010
nam 2009
7570518 134021
4281738808093
441612579
7 483 464
7 570 076 52] 442
4281731324629
7 167679237571 3 845 354 738 250
402397283871 436376 586 379
267019615964

92699367685
238 583 084 773
107937270364
7483560/234
353385494911
16012966974
50055 737 706
149072 356 370
139315550682
265748491718 23] 767395313
22 988 0] 8 785 22017771357
1428037808
3 539340600
21 559 980 977 18478 430 757
204 045 606 099
5 340 728 469
49] 354078794
255 586 554 539
43598378323 29 866 003 841
50314300044
=
)15
397 441 400 427 225 720 550 698 -
ON
404727312759
226 651 007936 PH;
(7285912332) (930457 238) j(Y'
J KI
NA

HO
- - -
TAp DoAN DAu KHi Quac GIAVII;:TNAM
TONG CONG TY CO PHAN D!CH V\J KY THU~ T DAu KHi VN
Dia ehi : 01-05 Le DU/1nQu~n I TP H6 Chi Minh
M~u s6 B 03 -DN/HN
(Ban h~mhtheo QD s6 15/2006/QD -BTC
ngay 20/03/2006 e ua B9 trU'CYngBTC )
BAo cAo LUU CHUYEN TIEN T~ H<}pNHAT
6 thang DN 2010
CHi TIEU
UfU CHUVENTlEN Tir HO~T DQNG KINH DOANH
/
LQi nhu~n tmac thu~
DiSu chinh cho cac khoan
Kh~u hao tai san e6 dinh
Cae khoan d\l phong
(Uii)/16 ehenh I~ehty gia h6i doai ehua th\le hi~n
Uii tir ho~t dQngd~u tu
Chi phi lai yay
LQi nhu~n til' ho~t dl}ng kinh doanh tru'ac thay dai van lu"Ud
(Tang) eae khoan phai thu
(Tang) hang t6n kho
(Giam)/Tang eae khoan phai tra
(Tang)/Giam tai san ng~n h~n khae
Ti~n lai yay da tra
Thu~ thu nh~p doanh nghi~p da nQp
Ti~n thu khae tir ho~t dQng kinh doanh
Ti~n ehi khae tir ho~t dQng kinh doanh
Lu'u chuy~n tiSn thu§n tir ho~t dl}ng kinh doanh

LU'U CHUVEN TlEN Tlr HO~ T DQNG DAU TU'
Ti~n ehi d~ mua s~m, xiiy d\lng tai san e6 dinh
Ti~n thu tiI thanh Iy, nhuqng ban tai san e6 dinh
Chi d~u tu vao eae dan vi khae va d~u tu dai h~n khae
D~u tu gap v6n vao eae eong ty lien k~t
Ti~n thu tiI eae khoan d~u tu, ti~n eho yay
Lu'u chuy~n tiSn thu§n til' ho~t dl}ng diu tu'
LU'U CHUVEN TlEN Tir HO~ T DQNG TAl CHiNH
Nh~n v6n gap elia ehli sa huu
Ti~n ehi tra nq g6e yay
Ti~n yay ng~n h~n, dai h~n nh~n duqe
C6 tue da tra eho ehli sa huu
Luu chuy~n tiSn thu§n til' ho~t dl}ng tai chinh
Lu'u chuy~n tiSn thu§n trong nam
TiSn va cac khoan tu'o'ng duO'ng tiSn tan dAu nam
- Anh hU"l)'ngcua thay dai tY gia hai doai quy dai ngo~i t~
Ngay 26 thang 07 nom 2010
Thanh pht5 H6 Chi Minh
6 THANG NAM 2010
DVT: VND
6 THANG DN 2009
491 354 078 794
255 586 554 539
271 338 897445
27 784 920 683
94 594 185 289
(57627606928)
74 835 6JO234
902280085517
(1819222814998)

(4 I21 709 8 13)
2419384999994
(214009925566)
(70668325156)
(75019695842)
152 560 834 264
(4066429488)
(51918051 349)
35 338 549490
387501 457456
473375554585
(785\508818())
( 13 728 790 423 )
(\ 75\0289756)
(35 238 951 329)
(21914 103644)
I 138622614 136 693 969 788 500
(1105080998157)
I 468 000 000
(J 750 000 000)
(\ 019955247225)
(750 000 000)
(292324455887)
38571839183
(I 274457863929)
~
~~
:JTY"
.N
rHUAl

Ii .
M )
X~
P
82499512677
(I 0248(13 485 480)
(20048 I 425 892)
617882999568
(396 988 656 500)
20412917176
318 034 310000
(105062311 325)
576115477 690
en 666 786 500)
755 420 687 865
134 172 045 832 174932612436
I 977 138530638 I 047878624040
(15824230910)
2 095 486 345 560
o
I 222 811 236476
~
Nguy~n Xuan Cu(mg
K~ toan tru'o'ng
I~

HAThi Oanh
Ngu'oi I~p

TONG CONG TY CO PHAN DICH \TVKY THU~T DAu KHi VI.E:TNAM

Thuy~t minh Bao cao tai chinh HQ'Pnhat giii'a nH~ndq k~t thuc ngay 30 thang 06 nam 2010
THUYETMINH BAo cAo TAl CHiNH H<}pNHAT
MAu B 09-DN/HN
I. D~c di~m ho~t dqng cua TAng cong ty:
1. Binh thuc SO'hii'u vAn:
T6ng Cong ty C6 phfin Oich VI,!Ky thu~t ofiu khf Vi~t Nam la Cong ty c6 phfin,dOllvi thanh vien cua
T~p doan ofiu khf Qu6c gia Vi~t Nam, duQ'c thanh I~p theo GiAy phep dang ky kinh doanh s6
0] 030] 5]98 cua SO-K~ho~ch Dfiutu thanh ph6 Ha NQidp ngay 29 thang ]2 nam 2006, GiAyphep dang
ky kinh doanh thay d6i lfin ], ngay ]2 thang 3 nam 2007, GiAyphep dang ky kinh doanh thay d6i lfin4
ngay 28 thang ]0 nam 2009 s6 0100] 50577 do SO-K~ ho~chva Dfiutu Tp.HCM dp.
2. Linh v'!c kinh doanh:
-
Kinh doanh dich VI,!dfiu khi; Quan Iy, kinh doanh, khai thac cac tau dich VI,!;Oich VI,!can cu Cang; Oich
VI,!cung ung tau bi~n, dich VI,!ki~m d~m va giao nMn v~n chuy~n hang hoa; Quan Iy kinh doanh va khai
thac cac tau chua dfiu (FSO), tau chua va xu Iy dfiu (FPSO); Quan Iy, t6 chuc th1,fchi~n cac ho~t dQng
trong ITnhV1,fCco' khf hang hai; Gia cong, I~p rap, ch~ t~o cac du ki~n, thi~t bi dfiu khi; Ch~ t~o va I~p d~t
cac lo~i b~ chua xang dfiu, khi hoa long va cac lo~i duo-ng 6ng d~n dfiu, d~n khf; Sua chua tau bi~n va cac
cong trinh dfiu khf bi~n; Oich VI,!khao sat dia v~t Iy, dia chAt cong trinh, dich VI,!I~n, khao sat ROV phl,!c
VI,!cong tac tim ki~m, tham do, khai thac dfiu khf va cac cong trinh cong nghi~p, dan dl,!ng; Bao duong,
sua chua, dong m6'i, hoan cai cac phuong ti~n n6i; XuAt nh~p khAu thi~t bi va v~t tu dfiu khi; San xuAt,
cung cAp v~t tu thi~t bi dfiu khf; Cung cAp lao dQng chuyen nganh dfiu khi; Oich VI,!v~n hanh va bilO
duo'ng cac cong trinh khai thac dfiu khf; Kinh doanh khach s~n, nha 0', van phong lam vi~c va dich VI,!sinh
ho~t dfiu khf; Kinh doanh cac san phAm dfiu khf; Oich VI,!d~i Iy tau bi~n va moi gi6'i hang hai; Oich VI,!
thue tau, moi gi6'i tau bi~n, lai d~t tau bi~n va cuu hQ; San xuAt, mua ban cac san phAm dfiu khf, phan d~m
va hoa chAt phl,!cVI,!nong nghi~p (tru hoa chAtNha nu6'c dm)
3. Danh sach cac cong ty con quan tn;mg dIrgc hQ'Pnhat:
Ten cong ty
Ty I~lQ'i
fch (%)
Quy~n bi~u

quy~t (%)
Diachi
Cong ty TNHH MQt thanh vien Oich
VI,!CO khf Himg hai
S6 3], D 30/4, Phuo'ng9, Thanh
ph6 ViingTau
]00]00
Cong ty TNHH MQt thanh vien D~i
Iy Tau bi~n PTSC
]2 G3 Trung tam Thuo'ng m~i,
du<'rngNguy~n Thai HQc,
Thanh ph6 Viing Tau
]00100
Cong ty TNHH MQt thanh vien Oich
VI,!L~p d~t, V~n hanh va Bao duollg
Cong trinh ofiu khf bi~n PTSC
Phong 666, Tfing 6, Toa nha
PetroVietnam,
s6 8 Hoang Oi~u, Phuollg 1,
TP.Viing Tau
]00]00
Cong ty TNHH MQt thanh vien Oich
VI,!ofiu khf Quang Ngai
Lo 4H Duollg Ton Duc Th~ng,
TP. Quang Ngai
]00
]00
Cong ty TNHH MQt thanh vien
Khach s~n ofiu khf PTSC
9-] ] Hoang Oi~u, Phuo-ng ], Tp

Viing Tau
]00 ]00
~
TONG CONG TY CO PHAN DICH \TVKY THU~ T DAu KHi VItT NAM
Thuy~t minh Bao cao titi chinh Hf}'pnhdt gifta nien de}k~t thuc ngity 30 thang 06 nam 2010
4. Danh sach cac cong ty lien k~t quan tn,mg duQ'Cphan anh trong bao cao titi chinh hf}'pnhdt theo
phuO'Dg phap vBn chii sO'hii'u t~i 31/12/2009:
5. Danh sach cac CO'so' kinh doanh dAng ki~m soat quan trQng dUQ'Cphan anh trong Bao cao titi
chinh hQ'p nhdt theo phuO'Dg phap vBn chii sO'hii'u:
Cong ty
Dia di~m
Tyl~
phfinso'
hii'u
75%
Tyl~
quy~n bi~~
uyet
75%
HDHTKO tau Ruby Princess
Vi~tNam
II. Ky k~ toan, dO'nvj ti~n t~ sir dyng trong k~ toan:
1. CoosO'I~p bao cao titi chinh
Bao cao tai chinh kern theo dUQ"ctrinh bay b~ng D6ng Vi~t Nam (VNO), theo nguyen t~c gia g6c va phil
hQ'pv6'i cac ChuAn m1!c K~ toan Vi~t Nam, H~ th6ng K~ toan Vi~t Nam va cac quy dinh hi~n hanh khac
v~ k~ toan tl;liVi~t Nam.
2. Ky k~ toan
Nam tai chinh cua T6ng Cong ty b~tdfiutu ngay I thang I va k~tthuc vao ngay 31 thang 12.
Ky K~toan quy b~t dfiutu ngay I thang I va K~tthuc vao ngay cu6i cua m6i quy trong nam tai chinh.
III. Tom t~t cac chinh sach k~ toan chii y~u:

1. Uo'ctinh k~ toan
Vi~c I~p Bao cao tai chinh tuan thu theo cac ChuAn m1!c K~ toan Vi~t Nam, H~ th6ng K~ toan Vi~t Nam
va cac quy dinh hi~n hanh khac v~ k~ toan tl;liVi~t Nam yeu du Ban Giam d6c phili co nhii'ng u6'c tinh va
2
Cong ty TNHH MTV Cimg Oich V\l
XiiNghi SOl1,huyn TInh Gia,
100 100
ofiu khi T6ng hQ"pPTSC Thanh Hoa
tinh Thanh Hoa
Cong ty c6 phfinCimg dich V\ldfiu
KCN Dinh Vii- P. Dong Hai 11-
52 52
khi Dinh Vii
Tp. Hai Phong
Cong ty C6 phfin NTT, viSnThong
535 Kim Mii,Qun Ba Dinh,
51 51
va t1!dQnghoa Oau khi
Thanh ph6 Ha NQi
Cong ty C6 phfin Ou lich ofiu khi
S6 2, duo'ngTruo'ngThi, Vinh,
60,4
60,4
PhuO'ngDong
Ngh An
Cong ty C6 phfinphat trin ngu6n h,c
Tang 2, toa nha Trung tam qu6c
-
-
va dich V\lofiu khi Vit Nam

t, s6 17Ngo quyn, Trang Tin,
60,2 60,2
Qun Hoan Kiem, Ha NQi
Ty l Tyl
Cong ty
Dia dim
phfinso'
quyn bi,u
hii'u
quyet
Cong ty LO Rong Doi MV 12 Singapore
33 % 33 %
Cong ty lien doanh MVOT Malaysia
49% 50%
Cong ty lien doanh VOFT Malaysia
60%
50%
Cong t{' Bao duo'ng va Sua chii'a cong
trinh dau khi
Vit Nam 46% 46%
Cong ty CP Dfiu tu phat trin ofiu khi
Sao Mai - Bn Dinh
Vit Nam 20.05% 20,05%
- - -
-
TONG CONG TV CO PHAN DJCH VV KY THU~T DAu KHi VI~T NAM
Thuy~t minh Bao cao tai chinh Hcrp nh~t giii'a nien dQk~t thuc ngay 30 thang 06 nam 2010
gia dinh anh hUOllgd€n s6 Ii~u bao cao v~ cong nQ',tai san va vi~c trinh bay cac khoan cong nQ'va tai san
ti~m tang t~i ngay I~p Bao cao tai chinh cling nhu cac s6 Ii~u bao cao v~ doanh thu va chi phi trong su6t
ky bao cao. K€t qua ho~t dQng kinh doanh th1,Tct€ co th~ khac v6i cac u6c tinh, gia dinh d~t ra.

2. Ti~n m~t va cac khmin tUO'DgduO'ng ti~n
Ti~n m~t va cac khoan tUOllg duong ti~n m~t bao g6m ti~n m~t t~i quy, cac khoan ky CUQ'C,ky quy, cac
khoan dAutu ng~n h~n ho~c cac khoan dAu tu co kha nang thanh khmin cao d~ dang chuy~n d6i thanh ti~n
va it co rui ro lien quan d€n vi~c bi€n dQng gia tri chuy~n d6i cua cac khoan nay.
3. Dt,rphong ncrkh6 doi
D1,Tphong phai thu kho doi duQ'c trich I~p cho nhung khoan phai thu dii qua h~n thanh toan tir ba thang tro'
len, ho~c cac khoan thu ma nguo'i nQ'kho co kha nang thanh toan do bi thanh Iy, pha san hay cac kho
khan tuO'ng t1,T,can Clrtrich I~p d1,Tphong theo quy dinh thong tu s6 228/2009/TT-BTC do BQTai chinh
ban hanh ngay 7 thang 12 nam 2009.
4. Hang tAnkho
Hang t6n kho duQ'ctinh theo gia g6c. Truoog hqp gia tri thuAn co th~ th1,Tchi~n duQ'c th§p han gia g6c thi
phai tinh theo gia tri thuAn co th~ th1,Tchi~n dUQ'c.Gia g6c hang t6n kho bao g6m chi phi nguyen v~t li~u
tr1,Tcti€p, chi phi lao dQng tr1,Tcti€p va chi phi san xu§t chung, n€u co, d~ co duQ'c hang t6n kho 6 dia di~m
va tr~ng thai hi~n t~i. Gia g6c cua hang t6n kho duQ'c xac dinh theo phuO'ng phap binh quan gia quy~n.
Gia trj thuAn co th~ th1,Tchi~n duQ'c duqc xac dinh b~ng gia ban uO'Ctinh trir cac chi phi d~ hoan thanh
cimg chi phi ti€p thi, ban hang va phan ph6i phat sinh.
5. Tai san c&dinh va kh~u hao
Tai san c6 djnh huu hinh duqc trinh bay theo nguyen gia trir gia tri hao mon lliy k€.
Nguyen gia tai san c6 dinh huu hinh bao g6m gia mua va toim bQcac chi phi khac lien quan tr1,Tcti€p d€n
vi~cdua tai san vao tr~ng thai s~n sang sirdt,mg.
Tai san c6 djnh huu hinh duqc kh§u hao theo quy dinh t~i QD 206/2003/QD -BTC do BQTai chinh ban
hanh ngay 12 thang 12 nam 2003, kh§u hao tinh theo phuO'ngphap duong th~ng d1,Tatren thai gian huu
dt,mgu6c tinh. Tho'igian kh§u hao Cl,!th~ nhu sau:
~
~
~~
~
Nha cira, v~t ki€n truc
May moc, thi€t bi
Phuong ti~n v~n tai

Thi€t bj quan Iy & tai san khac
(%)
2 - 16.67
12,5-33.33
10-16.66
12.5-33.33
6. Chi phi xay dt,rng cooban do' dang
Cac tai san dang trong qua trinh xay d1,Tngphl,!c vI,!ml,lCdich san xu§t, cho thue, quan trj ho~c cho bAt ky
ml,!cdich nao khac duqc ghi nMn theo gia g6c. Chi phi nay bao g6m chi phi djch VI,Iva chi phi liiivay co
lien quan phu hqp vo'i chinh sach k€ toan cua Cong ty. Vi~c tinh kh§u hao cua cac tai san nay duQ'c ap
dt,mggi6ng nhu v6i cac tai san khac, b~t dAutir khi tai san 0'vao tr~ng thai s~n sang sir dl,lng.
7. Cac khoan chi phi tra truO'c dai h~n:
Chi phi tra truo'c dai h~n g6m ti~n thue d§t va cac khoan chi phi tra tru6c dai h~n khac.
Cac khoan chi phi tra tru6c dai h~n khac duQ'cphan b6 vao Bao cao K€t qua ho~t dQngkinh doanh, theo
phuo'ngphap dUOllgth~ng theo cac quy djnh k€ toan hi~nhanh.
3
- - - -
TONG CONG TV CO PHAN DICH VU KY THUAT DAu KHi VIET NAM
Thuy~t minh Bao cao tai chinh HQ'Pnh~t giii'a nien'dq k~t thuc ngay'30 thang 06 nam 2010
8. DAu ttr vao cong ty con
Cong ty con la mQt con~ ty ma Cong ty giu c6 phAn chi ph6i (tic 51% t!o- len) cung nhu quy~n ki~m smit
tuong (mg. Cac khoan dau tu vao cong ty con dUQ"cphan anh theo gia goc tren bang can doi ke toan.
9. D~u ttr vao cong ty lien k~t
Cong ty lien k~tphan anh mQtcong ty ma Cong ty co anh hm'mgdang k~ nhung khong phai la cong ty
con hay cong ty lien doanh cua Cong ty. Anh huo-ngdang k~ th~ hi~n 0-quy~n tham gia vao vi~c dua ra
cac quy~t dinh v~ chinh sach tai chinh va ho~t dQngcua ben nh~n dAutu nhung khong co anh huong v~
m~t ki~msoat ho~c d6ng ki~m soat nhung chinh sach nay. Cac khoan dAutu vao cong ty lien k~t dUQ"c
phan anh theo gia g6c tren bang can d6i k~toan.
10. Ghi nh~n doanh thu
Doanh thu ban hang dUQ"cghi nh~n khi giao hang va chuy~n quy~n sO-huu cho nguo'i mua. Doanh thu

dUQ"cghi nh~n khi k~t qua giao dich dUQ"cxac dinh mQt cach dang tin c~y va Cong ty co khit nang thu
dUQ"ccac lQ"iich kinh t~ tic giao dich nay.
11. Uii ti~n giii dtrQ'Cghi nh~n tren cO'sO'dAn tich, dtrQ'c xac dinh tren sB dtr cac tai kho3n ti~n giii
va Hiisuit ap d mg.
Uii tic cac khoan dAutu dUQ"cghi nh~n khi Cong ty co quy~n nh~n khoan lai.
12. Ngo~i t~
Cac nghi~p V1,lphat sinh b~ng cac lo~i ngo~i t~ dUQ"cchuy~n d6i theo ty gia t~i ngay phitt sinh nghi~p V1,l.
Chenh I~ch t:Ygia phitt sinh tic cac nghi~p V1,lnay dUQ"ch~ch toan vao Bao cao K~t qua ho~t dQng kinh
doanh.
S6 du cac tai san b~ng ti~n va cong nQ'phai thu, phai tra co g6c ngo~i t~ t~i ngay k~t thuc nien dQ k~ toan
dUQ"cchuy~n d6i theo t:Ygia t~i ngay nay. Chenh I~ch ty gia phitt sinh do danh gia I~i cac tai khoan nay
dUQ'ch~ch toan vao bao cao k~t qua ho~t dQng kinh doanh.
~
<J.
~
D!CI
13. Chi phi di vay
Chi phi di yay lien quan tr1,J'cti~p d~n vi~c mua, dAutu xay d1,J'nghay san xudt tai san c6 qinh cho giai
dQ~ntruac khi dUQ"cdua vao SITd1,lngho~c kinh doanh dUQ"ccQngvao nguyen gia tai san co dinh (duQ"c
yon hoa), chi phi di yay phat sinh sau khi tai san da dua vao SITd1,lng,kinh doanh dUQ"cchi nMn vao chi
phi trong ky.
Tdt ca cac chi phi lai yay khac dUQ"cghi nh~nvao Bao cao K~tqua ho~tdQngkinh doanh khi phittsinh.
14. Thu~
~
~
Thu~ thu nMp doanh nghi~p phan anh t6ng gia tri cua s6 thu~ phai tra hi~n t~i va s6 thu~ hoan I~i.
S6 thu~ hi~n t~i phai tra dUQ"ctinh d1,J'atren thu nMp chiu thu~ trong nam. Thu nh~p chiu thu~ khac vai 19'i
nhu~n thuAn dUQ"ctrinh bay tren Bao cao K~t qua ho~t dQng kinh doanh vi thu nh~p chiu thu~ khong bao
g6m cac khoan thu nh~p hay chi phi tinh thu~ ho~c dUQ"ckhdu tric trong cac nam khac va ngoai ra khong
bao g6m cac chi tieu khong chiu thu~ ho~c khong dUQ"ckhdu tn'r. Thu~ thu nh~p doanh nghi~p du9'c tinh

theo thu~ sudt co hi~u l1,J'ct~i ngay k~t thuc nien dQ k~ toan la 25% tinh tren thu nMp chiu thu~.
Vi~c xac dinh thu~ thu nh~p cua T6ng Cong ty din Clfvao cac quy dinh hi~n hanh v~ thu~. Tuy nhien,
nhu'ngquy dinh nay thay d6i theo ticngthai ky va vi~c xac dinh sau cung v~ thu~ thu nMp doanh nghi~p
tuy thuQcvao k~t qua ki~m tra cua co'quan thu~co th§m quy~n.
Thu~ thu nh~p hoan I~i du9'c tinh tren cac khoan chenh I~ch giua gia tri ghi s6 va cO'so' tinh thu~ thu nh~p
cua cac khoan m1,lctai san ho~c cong n9' tren Bang Can d6i k~ toan va dUQ"cghi nMn theo phuang phap
d\Tatren Bang Can d6i k~ toan. Thu~ thu nh~p hoan I~i phai tra phai dUQ"cghi nh~n cho tdt ca cac khoan
4
- - -
- - - -
TONG CONG TY CO PHAN DJCH VV KY THU~T DAu KHi VI:E;TNAM
Thuy~t minh Bao cao tai chinh HQ'Pnhit giii'a nien d() k~t thuc ngay 30 thang 06 nam 2010
chenh I~cht~m thai con tai san thu~ thu nh~p hoan I~ichi duQ'cghi nh~n khi ch~c ch~n co du IQ'inhu~n
tinh thu~trong tuO"nglai d~ su d',lOgcac khoan chenh I~cht~mthai duQ'CkhAutrir.
Tai san thu~ thu nh~p hoan I~iva nQ'thu~ thu nh~p hoan I~iphai tra duQ'cbiI trir khi T6ng Cong ty co
quy~n hQ'pphap d~ biI trir giua tai san thu~ thu nh~p hi~n hanh v6'ithu~ thu nh~p hi~n hanh phai nQpva
khi cac tai san thu~ thu nh~p hoan I~iva nQ'thu~ thu nMp hoan I~i phai tra lien quan t6'i thu~ thu nh~p
doanh nghi~pduQ'cquan Iy b&iciIng mQtcO"quan thu~ va T6ng Cong ty co dlJ dinh thanh toan thu~ thu
nMp hi~n hanh tren CO"so' thuAn.
Cong ty m~ va cac cong ty con 100% v6n cua PTSC dUQ'cap d\lOgchinh sach mi~n giam thu~ TNDN khi
dap (cngdi~u ki~nv~ chinh sach mi~n giam thu~ TNDN duQ'cquy dinh b&i:Quy~t dinh s6 1763/QD-BCN
ngay 07/07/2006 cua BQCong nghi~p v/v phe duy~tphuo'ngan chuy~n Cong ty Dich V\lKy thu~tDAukhi
thanh Cong ty c6 phAnDich V\l Ky thu~t dAukhi; Nghi dinh 187/2004/ND-CP ngay 16111/2004cua
Chinh phu v/v chuy~n chuy~n d6i cong ty nha nu6'c thanh cong ty c6 phAn;Nghi dinh s6 108/2006/ND-
CP cua Chinh phu quy dinh chi ti~t va hUOl1gd~n thi hanh mQts6 di~u cua Lu~t dAutu ; Thong tu s6:
134/2007/TT-BTC ngay 23/11/2007 cua BQTai chinh Hu6'ngd~n thi hanh Nghi dinh s6 24/2007/ND-CP
ngay 14thang 2 nam 2007 cua Chinh phu quy dinh chi ti~tthi hanh Lu~tthu~ TNDN,
Cac lo~i thu~ khac duQ'c ap d\lOg theo cac lu~t thu~ hi~n hanh t~i Vi~t Nam.
5. THONG TIN BO SUNG CHO CHi TIEU TRiNH BAy TREN BANG CAN DOl KE
TOAN, BAO CAO KET QuA HO~ T DONG KINH DOANH

5.1
Tin va cac khoan tlf(mg dlr01lg tin
30/06/2010
31/12/2009
VND
VND
Tin mt
6 3 12 193 141 3485814448
Tin gui ngan hang
1743239818003
I 432 306 683 196
Cac khoan tuO"ngduO"ng tin
345934334416
541 346 032 994
J\OI
::
TAng
,
2 095 486 345 560 1 977 138 530 638
)NGI
CO
5.2
Cac khoan du tlr tai chinh ngn hn
i Vl)
DN
30/06/2010
31/12/2009
VtB
VND
VND

' :
DAutu ngn hn khac
5 600000000
3 900000000
Tong
5 600 000 000
3 900 000 000
5.3
Hang tBn kho
30/06/2010 31/12/2009
VND
VND
Hang mua dang di duang
3379234716
79627686615
Nguyen liu, vt liu
115075428785 189461 888970
Cong C\l,d\lng C\l
4 951 685 251
2 980 543 183
Chi phi san xuAt,kinh doanh d&dang
281 026384500 164728027962
Hang hoa
39660448691
3
173325400
C()ng
444 093 181 943
439 971 472 130
DIJphong giam gia hang t6n kho

3960361362 3960361362
Gia tri thuan co the th.,c hin dU'Q'ccua
440 132 820 581 436011 110768
hang tBn kho
5
6
hd=~~;uQ. lOti
I
TON<? CONG TV CO PHA.N DJCH VV KY THU T DlJ KHi VI."E:TNAM
Thuyet minh Bao cao tai chinh HQ'p nhat giu'a nien de}ket thuc ngay 30 thang 06 nam 2010
5.4
Tai san cB djnh huu hinh
f)07/ vi: VND
Nhit eifa,
May mac, PhlfO'ngtin vn tai, Thit bj,
TSCD hihI hinh
vt kin true
thit bj truyn din d\1Dge quan Iy
khae
CQng
NGUYEN GIA
s6 dlf t:.ti01/01/2010
1139 637 095 848
442 849 927 042 2 655 415 149705 51 217 886 264
-
4 289 120 058 858
Tang trong nam
362348281148 158884623574 1 222 490 701 184 7392 180110 1 723 503 720 1 752839 289 736
Mua trong nam
32915258121 29468820770 1 199054769502 5 694303775 148300000 1267281452 168

Dkutu XDCB hofmthanh 827775992
58461885416 16765 066 000 76054 727 408
Tang khac
328605247035
70953917388
6 670 865682
1697876 335
1 575203 720 409503 110 160
Giam trong nam
838 618 817 497 980 798 529 350 000 1 458 537 539
-
3 324 487 154
Thanh Iy,nhugng ban
376094003 497980798 529350000 I 458537539
-
2861962340
Giamkhac 462524814
- - -
-
462524814
s6dlf t:.ti30/6/2010
1501146758179
601 236 569 818 3 877 376 500 889 57 151528 835 1 723 503 720 6 038634 861 440
=
GIA TRJ HAO MON LUY KE
s6 dlf t:.ti01/01/2010
180 425 292 542
91 390 920 207 1 388 775 050 539 34 577 878 587
-
1695169141875

Tang trong nam
73277 518 210 44623216966 178 803 935 901 6 199827771 80323819 302 984 822 666
Kh§.uhao trong nam
51968590305
33344791439 177160349553 5608003 111
60355644 268 142090051
Tang khac
21308927905 II 278425527 1643586348 591824660 19968175 34842732615
Giam trong nam
838618817
497 980 798 529 350 000 1458537539
-
3 324487152
Thanh Iy,nhugng ban
376094003 497980798 529350000 I 458537539 2861962338
Giamkhac
462524814
- - -
462524814
s6dlf t:.ti30/6/2010
252864 191 935
135516 156374 1 567049 636 440 39319 168819 80323819 1 994 829 477 389
GIA TRJ CON LI
s6 dlf t:.ti01/01/2010
959211 803306 351 459 006 835 1266640099166 16 640 007 677
-
2 593 950 916 984
s6 dlf t:.ti30/6/2010
1 248 282 566 244 465720413 443 2310326864449 17 832 360 016 1643179901 4 043 805384 052
7

TONG CONG TY CO PHAN DJCH VV KY THUT DAu KHi VItT NAM
Thuyt minh Bao cao tai chinh Hqp nhit giii'a nien dQkt thuc ngay 30 thang 06 nam 2010
5.5
Tai san cAdinh vo hinh
Don vi tinh: VND
Quyn sir d'.lDgdt Phin mm may vi CQng
tlnh
NGUYENGIA
86 du t:.ti01/01/2010
147196641 161 9 768687691
156965328852
Tang trong nam
400000000
11928975860 12328975 860
Muatrongnam
11295 183858 11295 183858
Tang khac
400000000 633792002 1033 792002
Giam trong nam
145886421161
-
145886421161
Giamkhac 145886421 161 145886421 161
86 du t:.ti30/6/2010
1710220000 21697663551 23407 883 551
GIA TRf HAO MON LUYICE
86 du t:.ti01/01/2010
5 333072372 3 275257 640
8608330012
Tang trong nam

941205462 2 590 422042 3531 627504
Khu hao trong nam
941205462 2255601 932 3 196807394
Tang khac
334820 110 334820 110
Giam trong nam
6274277 834
-
6274277 834
Giamkhac 6 274277 834 6 274277834
86 du t:.ti30/6/2010
-
5 865 679 682 5 865 679 682
GIA TRf CON LI
::
86 du t:.ti 01/01/2010
141863568789 6493430051 148 356 998 840
I
-
86 du t:.ti30/6/2010
1710220000 15831 983 869 17542203 869
»
11
y
1<1
.
If

-

8
TONG CONG TY CO PHA.NDICH VV KY THUT DA.UKHi VItT NAM
Thuyt minh Bao cao tai chinh Hqp nht giii'a nien dq kt thuc ngay 30 thang 06 nam 2010
5.6
Xay dlfng cooban dO'dang
C!titii! t!teo cac com! trin!t:
30/06/2010 31/12/2009
VND VND
Chi phi
dongm&iFSO-05
2436997 839 589 2 388 594353 890
DIJan dong 2 tim 3500HP
311 643 196 326 153370424274
DA MR Giai don 3 Can cu DVKTDK H
43 575 317 941 98 580 726 991
hru Vtim
DA Cang dm va DCDK T6ng hQ'pPhil My
95961395011 129710841 914
Xa Ian 5000T
510950000 80678388 741
DA MR can cu DVKTDK H luu Vung Tau
29822024 174 29774813627
46,7Ha
Khu DVDK TH Dung Qut (khu 8ha)
24062638933 23 739223478
Nha th thao, san tennis
5 968 605 43 I 5 968 605 43I
N6i dai du tau b6n s6 I-Dung Qut
4 172650 307
Chi phi khao sat thi6t k6 tau 10.000HP

2057071 493 2057071 493
Kho chua hang
3 396 733 424 771 964309
Nha Xucmgcong ty Tau
6 470 899 186
DA ti6p nhn va oAu tu MR GO IICang
11 105814879
Hon La
Xa Ian nha a PTSC Offshore 01 3 5I0 114000
cfiu 135 tn
21 104 467 807
Xay dlJngkhu nha van phong
11 526087377
Cai to Khach sn Phuong dong
1 110 804 581
Nha nghi giua ca
3074408933
Khac
8471 745073 8795 120391
3024542764465 2 922 041 534 539
5.7
D§u hr tai chinh dai h:;tnkhac
30/06/2010 31/12/2009
VND VND
oAu tu dai hn khac
362472 459 917 464 968 407 637
Tong
362472 459 917 464968407637
5.8
Yay va nq ngn h:;tn

30/06/2010 31/12/2009
VND VND
Vay ngn hn
742 847 759 467 657000000000
NQ'dai hn d6n hn tra
493992410447 409828320015
T6ng
1 236840 169914
1 066 828 320 015
- - - - -

9
TONG CONG TY CO PHAN DICH \TVKY THUT DAu KHi VIT NAM
Thuyt minh Bao eao tai ehinh Hq'P nhAt giii'a nien dQkt thue ngay 30 thang 06 nam 2010
5.9
Thu va cae khm1n phai nQpnba mrO'e
30/06/2010 31/12/2009
VND VND
Thu gia tri gia tang
217 005 572 931 46 223 594 793
Thu tieu thl,!di;iebit
96 662 939
Thu xut, nMp khftu
345 649 895
Thu thu nhp doanh nghip
26098001011 57715731569
Thu thu nMp ea nhan
9283046019
6 360 611 571
Thu nha dt va tiSn thue dt

-
196284 000
Cae loi thu khae
51261278998 56256263812
T8ng
304090211 793 166752485745
5.10
Chi phi phai tra
30/06/2010 31/12/2009
VND VND
Chi phi sua ehii'a1011TSCD
-
1 865237751
Chi phi phai tra khae
2068376577 784 567254911238
T8ng
2 068376 577 784 569 120 148989
5.11
Cae khoan phai tra phai nQp ngn hn khae
30/06/2010 31/12/2009
VND VND
Kinh phi e6ng doan
7910721781 10612524 189
Bao him xii hQi
3 187230443 603 828 744
Bao him y t
502 722 080 13381 648
Bao him tht nghip
214859472
.

Phai tra vS e6 phAn hoa
46 628 802 46 628 802
's,
Doanh thu ehua th\Je hin
820335 600
'"
-
;11
Cae khoan phai tra, phai nQp khae
1 086300665 238 512659914662
fIl
HU
Tong 1 098 162 827 816
524756613 645
Ii
: '
y:
.J
5.12
Vay va nq'dai hn
30/06/2010
31/12/2009
VND VND
Vay dai hn
Vay ngan hang
4 097 244 179440 3597945871 139
Tong
4 097 244 179 440 3 597 945 871 139
- - -
10

TONG CONG TV CO PHAN DICH VV KY THUT DAu KHi VI:E:T NAM
Thuyt minh Bao cao tai chinh Hqp nht gifta nien dQ kt thuc ngay 30 thang 06 nam 2010
5.13
VAn chu sO' hii'u
a -DAi chiu bin dQng vAn chu sO' hii'u
Dcm vi tinh: Tri?u VND
vAndiu tir
Thng dlf
Chenh Ich
Quy!tiu tIf Quydlf phong
Lqi nhun sau
tYgia hAi
thu chlfa
Ci}ng
chit sO-hitu
'n c8 ph§n
ooai
phattrin
tai chinh
phanphAi
sA dlf ti 01/01/2009 I 750000 120432 41 953 334049 2 246434
Tang trong nam
250000
486 293
37 863 229 587
-
576914 I 580 657
Tangv6n
250000 486293 229587
-

965880
Laitmng namtroae
- -
- - -
576914
576914
Tangkhae
- -
37863
-
-
-
37863
Giamtrong nam
- - - - -
328610 328 610
Giamv6n
tmng namtroae
Phiin ph6i Iqinhun
- - - -
-
317087
317087
Giamkhae
- - -
-
-
11523 II 523
sA dlf ti J 1/12/2009
2 000 000 486 293 37863 350019 41 953 582 353 3498 481

sA dlf ti 01101120 I 0
2 000 000 486 293 37 863 350 019 41 953 582 353 3498 481
Tang trong nam
- - -
44 066 27748 404 727 476 541
Tangv6n tmng namnay
Laitmng namnay
- -
-
404727
404 727
Trich Ip quy
44066 27748
Giamtrong nam
-
-
65 167
- -
567319 632 486
Trich Ip quy
- -
-
-
155082
155082
Chiae6tue 400000
400 000
Giiimkhae
65167 12237 77 404
sA dlf ti 30/6/2010 2 000 000 486293

(27304)
394 085
69701 419 761 3 342 536
b. Chi tit vAnchu sO'hii'u
30/6/2010 31/12/2009
VND
VND
1
V6ng6pcuaNhilnu&c
1020000000000 1020000000000
V6n g6p cua d6i tUQ'ngkhac
980000 000000 980000000000
,
CQng
2 000 000 000 000 2 000 000 000 000
- -
TONG CONG TY CO PHAN DJCH VV KY THU~T DAU KHi VI."E:TNAM
Thuy~t minh Bao cao tai ehinh Hqp nhit giii'a nien dq k~t thue ngay 30 thang 06 nam 2010
5.13 VAnehii sir hiru (Ti~p theo)
Cae giao djeh v~vAnvoi ehii sO'hii'uva phan phAie6 to-e,ehia IQinhu~n
30/06/2010
VND
e.
vAn dAu hr eiia ehii sO'hiru
V6n gop t~i ngay dAu ky
V6n gop tang trong ky
V6n gop t~i ngay cu6i ky
C6 tuc, lQ'inhu~n dfi chia
C6 to-e, IQi nhu~n dtrqe ehia
d. C6 to-e

C6 tile eong bAsau ngay k~t thue ky k~
toan nam:
C6 tuc dficong b6 tren c6 phi~u ph6 thong:
(D6ng/ c6 phi~u)
e. C6 phi~u
sA Itrqng e6 phi~u dang ky phat hanh
sA Itrqng e6 phi~u da ban ra eong chung
C6 phi~u ph6 thong
C6 phi~u uu dfii
sA Itrqng e6 phi~u dang Itru hanh
C6 phi~u ph6 thong
C6 phi~u uu dfii
M?nh gicic6phdu dang luu himh:
f. Cae quy eiia Doanh nghi~p
Quy dAu tu phat tri~n
Quy dl,Tphong tai chinh
31/12/2009
VND
2 000 000 000 000
1 750000000000
250 000 000 000
2 000 000 000 000
87 500 000 000
2 000 000 000 000
400 000 000 000
30/06/2010
VND
31/12/2009
VND
2000

Chua cong b6
30/6/2010
VND
394 084 760 182
69 700 796 144
31/12/2009
VND
350019479290
41 952 547 189
5.14 T6ng doanh thu ban hang va eung dp djeh V\l
06 thang nam 2010
VND
Doanh thu ban hang
Doanh thu cung dp dich VI,I
Doanh thu hQ'pd6ng xay dl,Tng(D6i v6'i
doanh nghi~p co ho~t dQngxay I~p)
Tong
06 thang nam 2009
VND
1316896450749
6253 621 683 272
899650033 091
2542295647219
839 793 127 783
7570518 134021
4281 738808093
11
VND
VND
25 000000 25 000000

25 000000 25 000000
25 000000 25 000000
'E
200 000 000
200 000 000
Q: T
200000000
200000000
(;,3jCI
\l
\0
10.000d/cp
10.000d/cp
-
TONG CONG TY CO PHAN DJCH VV KY THU~ T DAu KHi VI:.E;TNAM
Thuy~t minh Bao cao tai chinh Hq'p nhit giii'a nien d{)k~t thuc ngay
30 thang 06 nam 2010
5.15 Gia v8n hang ban
06 thang nam 2010
VND
06 thang nam 2009
VND
Gia y6n elJa himg h6a da ban
Gia y6n cua dich YI,Ida cung dp
Gia y6n HQ'pd6ng xay dl,l'ng
Tong
1 320097801 865
5847581 435706
858 112241 666
2 389 582 356 789

597 660 139 795
7 167679237571 3 845 354 738 250
T~i ngay 30 thang 6 niim2010, T6ng C6ng ty dang ghi nh~n khoan thu~ thu nMp hoan I~i phai tra
Y6i56ti~n la: 50.314.300.044 d6ng. Day la s6 thu~thu nh~p hoan
I~i phai tra tucrngung Y6iphfin
thu nMp T6ng C6ng ty duQ'c huang tir K~t qua ho~t d(>ng kinh doanh cua C6ng ty lien doanh
Malaysia Vietnam Offshore Terminal (L) Limited.
12
5.16
Doanh thu hot d{)ng tai chinh
06 thang nam 2010
06 thang nam 2009
VND VND
Lai tin giri, tin cho yay
41 628478928 36059 138 546
U'ii chenh Ich tY gia da thl,l'chin
203 325 639 268 46632957016
Doanh thu hot d(>ngtai chinh khac
22 065 497 768 10007272 123
T6ng
267 019 615 964
92 699 367 685
5.17
Chi phi hot d{)ng tai chinh
06 thang nam 2010 06 thang nam 2009
VND VND
Chi phi lai yay
74835601 234 35 338 549490
Ui chenh Ich ty gia da thl,l'chin
65465923711

L6 chenh Ich ty gia chua thl,l'chin
94 594 185 290 11910140187
DI,I'phong giam gia cac khoan dfiu tu ngn
)1
2 903 330 942
60688580687

hn,daihn
.N
Chi phi hot d(>ngtai chinh khac
784 043 596
0
Tong 238 583 084 773 107937270364
I
D
Chi phi thu thu nhp doanh nghip hin hanh
'If
5.18

7J
06 thang nam 2010 06 thang nam 2009
.0::;
VND
VND
Chi phi thu thu nhp doanh nghip tinh tren
43 598378323 29 866 003 841
thu nhp chiu thu niim hin hanh
C{)ng 43 598 378 323 29866003841
5.19
Chi phi thu Thu nhp doanh nghip hoan Ii

- -
6.3 Nhii'ng thong tin khac:
Ngay 15/7/2010 T6ng cong ty C6 ph~n Dich V1,lKy thu~t D~u khi Vi~t Nam (PTSC) di'i long
trQng t6 chuc mQt s6 Slfki~n quan trQng nhu sau:
T1;1iKS D~u khi VGng Tau, PTSC di'it6 chuc HQi nghi sO'k~t 6 thang D~u nam 2010 va dS ra
huo-ng, k~ h01;1Ch,nhi~m V1,ltrQng tam 6 thang cu6i nam 2010. PTSC di'i dS nghi diSu chinh k~
h01;1Chdoanh thu nam 2010 ttl' 12.500 ty d6ng d~n16.000 tY d6ng, lQ'inhu~n truo-c thu~ tu 650 ty
d~n 750 ty d6ng.
PTSC di'it6 chtl'c L~ cong b6 Kho n6i chua, XLI'ly va xu~t d~u tho FPSO Ruby II d6n dong d~u
d~u tien (first oil). Tau Ruby II hi~n duQ'ccung dp cho khach hang Petronas Carigali Vietnam
Ltd ph1,lcV1,lkhai thac d~u tho t1;1imo H6ng NgQc (Ruby) ngoai khO'iVi~t Nam. DIf ki~n, kho n6i
nay se mang l1;1icho PTSC va MISC ngu6n doanh thu khong nho vo-i dO'n gia khoang 165 ngan
USD / ngay.
PTSC di'i hoan thanh, h1;1thuy Topside Chim Sao, Topside Topaz, Jacket HI-Te Giac Tr~ng va
kho.i cong DIf an phat triSn mo Hai Th1;1Ch-MQc Tinh.
PTSC di'i t6 chuc LS d6n nh~n va d(lt ten tau dich V\l AHTS vo-i ten gQi "PTSC Thang Long".
PTSC va Cong ty diSu hanh Hoang Long - Hoan Vu JOC di'iti~n hanh ky bien ban xac nMn thue
tau. D1! ki~n khi khai thac h~t cong sufit, tau PTSC Thang Long se mang l1;1ikhoang 5 tri~u USD
doanh thu hang nam cho PTSC.
TP Vung Tau, T~p doan D~u khi Vi~t Nam di'i trang trQng cong b6 Danh hi~u Anh hung Lao
dQng ma Thu tuo-ng Nguy~n Tfin Dung di'ithay m(lt Dang, Nha nuo-c va Chinh phu trao cho Ban
Li'inh d1;10PTSC t1;1iD1;1ihQi thi dua yeu nuo-c cua T~p doan D~u khi Qu6c gia Vi~t Nam duQ'c t6
chuc truo-c d6 t1;1iHa NQi vao ngay 13/06/2010.
~
K~ toan trtfO'ng
Nguy~n Xuan Ctf(Yng
I~
Ngtfm I~p bi~u
H&Thj Oanh
16