Đề tài " Thực trạng việc áp dụng bộ tiêu chuẩn SA 8000 tạicông ty Lâm Nghiệp Quang Tín " ppt
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (416.99 KB, 24 trang )
!"
Đ# tài " Thc trng
vic áp dng b tiêu
chun SA 8000
ticông ty Lâm
Nghip Quang Tín "
!"
M$
!"#$%&'()*+++, / "
012333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333
4$5$33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333336
%&'()*+',
/012#3
78/91:2;!<=/>/?@1:A<&&B"C
DA1EF><G/1575>;"!HC
DIJG&F>1:5/1<=8%EKE 1/'FL9MD3
N!CD5/&JF>C!91O&"!H9M1:
#1 "';1'PFL?'1
QO3%ME<R/S,</M/K/&S<7
Q'PFL3T2KB/5&%&,9D<P<D;;M
UA1/S,'PFL:/5<R5<&V,.'R1
CW8J@5X, 9E3%'<R5;5UA1.'
,'2/5,<H<A;1'PFL3H
<FY/5<RK,"ER2;!Z<G&>.'
2,A1/K<H.'1./,DDCE8K<&
A1/K, 3
6
!"
['<R <&JG&A1#1 "V5/&7
! /A1#1 "<M>JG&5 5/NDCJG&N;
1/CD "!H%7\/1/CD>FL51<&<H.1
5FY&;MA1.'JG&R""NZ<(JG&"!
H3
KB!#1 "?F>1<1J.#]%F>!"#$%&'
()*+++ J@71#1 "JG&3%&'()
*+++<1#N?/&(/!#1 " 1/5
!#1 "F>3<H/^<5T, /
"0E25/&2#$/ !"#$%&'()*+++
T, .AD"!""!"5BA1F>51<&<H
CDC2!%&,.',\/R""NE <L;M
>FL51<&R""N<RR";"!HA1JG&3R55X
#_/<4Thc trng vic p dng b tiêu chun SA 8000 ti công ty Lâm
nghip Qu!ng T"n”.
53+67839
633+6789:
0!K!"#$'()*+++, / "0E2
0<PA1"!"5B 1/51<&`[&-B-1<&:!,F:
P<PR5'91:a3b
0<PA1, !"#$)*+++T,`EF>51<&
B"H:&9A1,b
5.5.%9
o T!2;!<M>!%&,.'T,
c
!"
o EF>51<&B"HA1T,
o &95/ A1T,
;.%7<92#3
;@#$7"FO"!"'ADF
dFO"!"".25"FO"!";@#$75X5B<H".
272;!<'5'7<M5^<H5/=%B7
<<1eVF<G<<FY3
dFO"!";5B5"FO"!";5BR5,2#1'7
#75 R;f\/J.#'S#75 R M5,2>1<
'\/!;$g5h"ei;M5 <'
3
dFO"!"=Y"".25"FO"!"=Y"7;M
5 $H75 :LR5'91<D<<1'<H=
Y"5/&?;?#75 j".2;.j<
<1'3
k3 =<>?$/$@3A=
B =<>?$/$@
! /JG&A1#1 "`Tlb<FYH5;1/CDA1#1
"<RR" "!HCD%7,917 5/.
15FY<L;MA1FL51<&!'1<K:_
!<RR5Y#1 ":VF;"!HA1JG&3T!#1
"/M"!H%75,"E.A7(/%E /,
FL:%K<m>:151<&:<"!H.':"!H
&<e:a ! /JG&A1/K,91 !"#$!%&
k
!"
0QJ@`TTb!'(F)*+++:nok+++:a91
5X! /JG&"E5C/j1/<&C#1A1
]#1 "/5W:%CH.A%&9QJ@:1
B/2 ! /JG&_!9Q<</5"gY"
>'NA1JG&<FYJG&"B3
TR<PW1C!1 Tl34S= :,:2"A
KBTl#F>7R<&91<H/':"$&<C :<h
<H/K<&"!HA1 /K3p_1;`qrcb<F1 1/&C! /C!
&sTl5;91./"EA1#1 ">!<FY1
t1 /G 7 ' N "!" 5X:C D: , u3 C <R: T155
`qqqb\TlUR"/5>Os5E!<CD:"!"5X:
< <: 7 5W C! / JG & ,
<Y
?
#1 " /S
L <H/ <P3u _41_ 4`6++kbsTl5/& C! / g/
%1e/C! /C!F<<C#1:#1 "5/] :
,#.#1 ":2%
7 ! / /, FL3 R 5/& C!
/<& 5, <FY @!
]%MECD:2P:JG&<h
g3u F B: %E A1 Tl 591 <H/ 1 U A1 #1 "
/MFO91>1UA1F>CD C! / Tl 5,%D <=:
5,
/>
g&C,7"/C,
1/UL1O&15B
Tl#13
)>6CD2E#=F:
T2"A)sTl5< " :
.A!9<P"!"5XMH:\/E/GN1A1
#1 "5Y2A1JG&3u
&<e#1 "D>K;"!H%7sTl5;1/CD
5'$A1#1 "<M><<C#1<RR"8F?
CD:CE 5FY&;MA1FL51<&1<K
v
!"
VF&<eJG&u3
[TsTl59E5X, C#1A1Z1/&!R!
/E/:K/$',#3TZ1C,%1L_
<=5YB%\/!K%D\,/1"$&2
<FYZ1J.#],/1u3
"FO# 9E5XF>:F><GHD!&#Tl
!8%E5B
9
<PC!#F>KC!13'%K
# &5>O:S5<F1Tl?/&,5 9MD"=%D<G?
3 8/ qqq: /& t1 B N `5%15 /"1b
<G
<FY
= F CX -'Y" 9M `-0b pw )1 < J < C D D
>!rx6+++<G21/QF/&[&9QJ@A1-0
! /JG&!, <1 9M 1 ` Q 5 yTb3
[& 9 Q :
%1e/+9Q <E/%E,.9:#.;:M5/#$z
_/:51<&F{%:%E /,FL:M1/VaC,"E
5 8 %E R 2%Q %& F <FY]1BF /&CC=E5B
2!#<A1-03M>!DDC:TlV<G
<FY|%1.}2,B];>/s5 !#1 "
<F1/M91./JG&/,FL!<& C #1 /M
91 A1>!=<,A1 /K:'O;?
3u
)G4HIAD=D0$$:
Tl<G?'"=%D3F~R91<H/C!1
C! /: & # "/ A1 Tl3 ;M <R: /, K
A1)3T155`qqqbR2# <FY;@#$&G
J&
K
L
(
+MN+O=
•
!"
%&P%Q
RK(&
€
_<R:Tl%1e/! /CD:"!"5X:<<]
`b•M<1R15YB:1: 9E8
F?:5<C '9D%?#1 "<FY5B"F>D]<&
OK/CD/5YBA1#1.3OD:#1 "5!D%CD
8%EA1JG&3KB:8C#15,"E<FY<h5'<N3
T! ! /U 5 <"E#1 ' X ! / C D A1 #1
"3
`b 2 5 /& "N A1 %E D
71#1 "JG &3F>R! /!9Q JG
&: << 8 %E 5B:<H #1 "_ <= /$ ' C D
C, C= <R/& !,%\ <!" <FY!(/ ! P O
%E/JG&/<Y ? 3 ! /C D "!"5X5 1%& "B O
%E:C,HDA1
Tl3
`b 579Q: ! P <FY JG& " B
FF1 <FYs/GR1u8%E 5B3,FL:5B"!"jRH
< ;1 <H"E ! ! 1 <= ! 9 Q J@ JG & M 5, />3
O71:<<JG&5,e7CE :<Z•;1C,
^ ‚ / C !& 1 5B JG & F1 G V: Z F1 H
<FY$HR15B3T':.A"!"5Bj<FY5;<!"
7 <U t: ( / M
H/JG&<h131 "UN"E
E!1/CD5B3
! /<<5 :F525./A1Tl32
#$j r: 5/ '/ L: < C 51 <&: , FL
' #g: ! %! M 71 nx)n: #7 5 C! : ;@ #$ '
5 ;: "(/%D <= _:2> <M !: 91 > & <e: =
r
!"
<,H;M:<MA1a<5!</?/<&1/CDF
D"$&! /<<A1#1 "3
`b! 5 7 A1 #1 " FY 1
;,<YA1JG&:F9'R"A&FLDD:Y%=:
<RR"!#!&<eaH/
C!
%
71! /]
<<5#1 " 3 D C, Tl <D
/<&:~<FY5<!"<A!(//JG&,<Y3
4,K ' R 2 # CE 1: R H <FY ;@ #$ 5/
CC=F#2;!A1F>Tl
"# <h ! / C D 5/ E C, 7 t1
/G E N 5XD s<# u9EP,: /UE9D
<FY 7 2 ! FO K Tl A1 #1
"3]<R:<sK/Ku1sKFLuC,U<FY<h171:%?1
/$<2<R5C,H!L3
:1>71 !NsC/!"u55,e5:!
<&% F> 5~ 13 . A 9 <P "!" 5B Q Q <F1 <D
!"2C D #1 "3 9 Q< < JG& 5B 5,
/?&`_K<&"!HA1JG&b:!"55' M"!"5B:
%Q
%&
!5/5B"E5,%!/;!JG&3
&C!SD"S%26TU
7
V
4,FL
1
1
4,FL
2
1
="
A
$B
=N
ƒ"5Y
B
TH!
!<N85 ' 1 "M
FE/1 #g 7PD<&
E/ E/ 9
E5U#1 8E#1
"/> "/>
*
!"
T"2.A"!"5B1;„EF?D"<D"2;EJ:C
#1A1 #1 "3/,FL R211:#1 ";„
C,H8!/ƒ"5YBA1#1 "<He3-YB
%Pƒ";„5/#1 "/<CE!<NF:VRW1E/85
1:<eL5//2"#~A1PFL<R<M>!#1
" />3 /, FL 2 1 U ": #1 " Q/ D <&
9;„H%&"2;EJ8'/!3<R:RHR
2C!5FLE!"2.A"!"5BA1#1 ":
<H %E 5Y 2JG&A12/K3! 85' ;„5/ E/ 5FY'#g3
/&/,FL/#1;M%Pƒ":#1 "<&9;„M2
7!A1PFL%\!<H8E!#1 "/>
$# /M 91 71 ] ! /JG & <FY 5/ ^3 !
/] j5s%=A1E%8K/uTl3
: . %\ 5Y 2 A1 ! %' R 5' 91 <FY <h 1 F /& &
#_M9EP#1 "3FL9E5X#1 ""E<U1
5Y2A1!%'5'91FFL51<&:=<,:C!:29:
&<e:AY:"."M:":%!2:R/5Y2: "&
a4S%'5'91R5Y2<hg?!/<&C!1<M>!
!
/
CD:"!"5X:<<:] A1#1 "3
q
!"
=W$8"SD$CD:
+
T
=
<
,
T29
T&<e#.F
TAY:.
p!
M!:%
T,5B:Z
MA1
0:[
FL51<&
B.5. =<>?A
B.5 R
)*+++5%,…'(9MD%18/qqr:<F1!'N
9EP! /JG&\/E <C 5/ 'N3)
*+++<FY&<e,B9F'pD&&<eF'C
D`T†dbJ.##1'!T,F>A1=-1<&9MD`n-ob:
T,F>A1-' "9M9z_/'%MN.
93&<e,B9F'pD5/&="2"A:
'<&!5WY"!! /JG&:<FY5B"8/
q•q:R$;?<h_‡ˆC3
'(RH!"#$!,?/9/,5>t?E
!F>, ""!H!F><1"!H3'()*+++
5O;?!,E <FY<C 5/ 34$<2A1)*+++
C,"E<HCDC21/#Y"<e>!":/
"SYC‰B.1B\/.1<C ;M5/
3)*+++Z"!#1 "<<FY7KM<ƒ"<<FY/$
'<h1<E/%E5YB5'$3T, jRH<FY M
CR/&/,FLB5Y:;1<LA1'(9MD)*+++2
5<H1/,FL<R3
B7s! /JG&u'()*+++<B"<D<
C 5/ !<5'91F-1<&z_/‚-1<&F{%‚
);Cz‚#&"EF>51<&B"H‚pŠ5B‚L1
5/ ‚<%g M9E5X3
5. XYSD
)*+++<FYJ.##1'!'Q5/ !,F>
A1n-o'%MNA1-'Y"0M0FLT,
F>0A1z_/3T!'NA1'(%1e/
%&'()*+,p,R,.5/ #F>v=:MMH
!F><1 ,F>c*A1n-o5k=:]!F>
<1"!H‚NR<&CQ"$C"! %FLY"51
<&z_/
-&'()$.$(,p,R51<&%Q%&:%1e/!K
51<&EYh51<&g:C,<FY"i"'N<hL‹
.h%\C<FYH#$3
/&0*122,E/%E/&/,FL5/ 15
/:R!% "!"8]11=<D1;Cz:R
<N<AQ/F>M" ;3
3&4(125678)9):,dEE95B"
1B",<FO5FYB"H_;51A1FL51
<&3
;&<$= >,p,<FY".% <MJ@#1'A&:<m
":,!:eM:>2:B:',<h91
<H/2P
?&@A,p,RK"HJ!:N;j$%\5LR3
B&CD21,.A_5B!"#$!'(, "
;ML5/ %C‹FLY":L15/ %KFLC,
FY9!k*LxN%E5/ K"E;Q"JD"2/&j
.'‚"E<E/%E\L5/'/`Ok*LxNbC,<FYFY
9!6LxFLxN:]7FLY"5 7EC
#1<h% L1Q, 5/'/L5,B<FY/
g51<Z/3
6
%&'(K:R&PK ,P=&,(Z[\=](ZX^)(Z&KL% ,_(Z`(
GG33E
T, / "0E2.5 /FL0E2<FY
5B"8/q*&-' ",5./, "1W1
&[&, "d!H,,> /$25e%E
]3D8/q*• /FL0E2<FYHy[8C-8C
9E5X>85%E "!H]C 8ClŒ-"
j8C-8C`Vb3D8/6++k;1CR9D<P5B"j8C,K
5./FL0E2<FYH<=y[j8C,9E5X>
8%E "!H]"U& 8ClŒ-"3
D!x6++r /FL0E2<FYH<=T,
/ "0E2>++•MA1F>><&VN6++!%&
,.'5/,!9E5X%E ]D%D5./;E<P1
"FO3D6kxx6++q<FYH<=,5./ "
0E2#F>;9E5XA1y[j8C,3
5. a02
D1T,]1<&'5We%E ];E
J1!;E"(/]S<FY'$'PFL<P1"FO!C
5.B3T!;E"(/A1,ADB"7;E"(/1
2&<1]%F>/?&PFLJM!j,1/%&
C1/%&F5[KFO:"MeT24:e1:
[KB:fa3
E7F1G)12$H1!), T,<1 1<
e]"U&<Ne!CŠ< 8ClŒC!e
]"AJ1!<e;1C<GC1!3 1T,<Ge%E
Nv+1e/]']e3
c
I!)J)(K)G)9L)6:G)12G)
!)
E7F1$124MHN, T,R/&".
JF?;EJ<eS><&VY55v•,.:';EJ
!;E"(/<eS&1<K<1]%F><FY<NF/!/RD
%PVF/?&9/,;EJ<H"1PFL;E"(/
OR5FY1\/<!"NA1FL'#gV<!"
/?&PFL'$78/>
(b>!"SD=2DcDU7V:
k
O($2)1:4) 9H
PMHN("")9L)6QR)MH "
v
;. %7<7T02SD=0bdT
_,!I!/<M,K"FOF>
<&L1>1<6+I6+kB"AD?!/h
F
E7F1MH "S4,,<(/ ;EJC
#1/h<eS/‰ 1"\/"1PFL7
;E"(/R5FY//~/G<ƒ">ŽCH#!C2F>C!
1:<!"N'$A1C!<P1"FO!C"A
B31,UJZD/?&PFL'$;E"(/1!C
R/8F!j&,1/%&F"MeT2
4:[KFO:e1/&;Mj&1/%&Ff:
[KBa
E7L)G)12$H1!), 1<,<h1j'
e/>6++1]"U&<Ne!e]!C<GC1
!F?JG0E./:8C1:8C:aHC1,!%E
]';C]9M11/T!'3['<RT,
HC1e/>"AJ1<eCJGF[K:8CC,<H
JE1K!]%P"!]!C&;9E5X
CH/;!A1,3
E7TMH8)#6T)D(),1<
T,D"$ 2;!ZFL51<&RK<&1
T,3 2;!5FO:F?_ M1%E5FO
9DE5FOEF?<GC2CD3TE D<&5FO:F?R
D<&"$"2Y"CDC2,.5/ !Cg
;.:gJ13
1,UR2;!E9D 5/>751<&
S\/E9D 5/FL#.<P1"FO#1 "
<R$;?3
•
['<RT,U1/1<&] <P1"FO
F5<&1%=7;ŽDJ.#
KFO!<MFY2;!!&1<KŽ<P1
"FO3
B. <2e6f9SD
[)
)l)
n•4•T
d‘
n•4•T
d3p’
y“
d3p€
o••
”n•
d3”
T–•
}
—
d3p€
o˜T
d3“
™I
n€
[š
d30-•
[
l›
œ™•žœyŸ
r
%&'(KK:&g=FM(Z[\[KL=P%hi(ZjkKl,=&,m(
MK=](ZX
!"#$'()*+++,H #F>!/h2
F;1
D02no:
T, <MC,'/F>hSY ;@#$51<&z_/
#F>v=3
T,D5B"#K:!"#$<<D%&.',
VF!%'7912;!9K %g<Q"z_/
<FY"! <15/ ,`_9K%g<Q"51<&z_/I
0+b
T,<E/%EC,R51<&z_/51<&z`]v<D#F>
*=b5/ L<:<FYSY<H%=Z8!D"6
L1=& <L15/ C,9!+L/S
3
T,C,%M251<&z_/51<&z5/ 7C
h:<&hC,<E/%E;Cz3
D027p9:
T,C,1#hSY ;@#$51<&F{%F51
<&g.:51<&&#sE51<&u3%&.',R
95/ 'N 3T,C,!"#$K<h
1L‹.:%\"5%E2A1.'CH#$2
3
*
9H0n3D03$D02:
T,1%P%E&51<&!B#$%E&51<&F9N
!:C(1:81:<Ž":B%E .'3
T,J!<P/M, ,<F11
7% "!"$H\/"/,FL5/ 1<E/%E;
CzFL51<&3
5 ;Cz1%&.'C/>B
_<PCK•!x5N
T,J.# M"U!71! M"!
1<H"U!7151<&<!DEF?<DFL51
<&
1T,URR/1'<&V%!;‰FLJ'
'151<&;OCP"LCR1JE13
#0137<$78@E:
T,,9A1E.'FO5FYB"H:
5B"1B",<_;51A1<FY9<PE
F>51<&B"HA1T,
T,5,<C B5Y; &":B"
A1.'>, A13 <MT,C,E? &"
B"A1.'
%26qr:
T,C,".% <MJ@C'/F>:E5FO:EF?:
O&8D:5 :E9D!D<&j hjF'O
;?#.&:,!:CDB:>2:=!A1FL51<&3
q
T,C,1 "9#A1FL51<& 2
F{!NC!5'91<D#.&:,!:>2:=!A1
FL51<&3
T,C,".% <MJ@>751<&%Pnx)n
<MC,"i"%!.,<FY;@#$!:
!FJ@F@j:,7D"JZ.H/F{%N:<_
#:;j$:h5Y#$K#$h%R5&<M>!51<&,3
Rs$@:
T, <MC,;@#$KCj5BFZ"5FO:]5FO3
VD$33t<:
L15/ A1,<FY9<PF;1E7FL
51 <& < 5/ _ L 1 2 5 * Lx34SN
5/
kkLxN:%ENTAB<FY
j3
g_
<C KK DA1]<OP: L 1 5/ ;„ <FY9
<P
"gY"0D<&A1T,:FC,FY9!*
LxhkkLx
N3
FLY"#N,!:FL;@#$51
<&RHt1B>FL51<&
5/
'/LFC,9!kLx
C,9!6++Lx
8/3
L1jOA1T,<FY2F;1
U)VWX,T /& 8/ 5/ : FL 51 <& 5/
< C %K FL<FY j
6
: 5/ <C h:
<& <FY j k 3 FL 5/
F1
<A
6 ! K <FY 2
FO>;M!<G5/:!<FYj/&
3
U)V1Y),
T8CE: 6:cr*[&-B-1<&K
FL51<&
<FY
9j '/~<FYF?'
5FO
[E.CD, jc
3
TCD, j
3
[M /ƒ `%' e: %' Yb D: Y h e D:
Djc
3
j1;E 6+`#O91[œ
Eb3
1 FL 51 <& 7 U <FY F? '/ D <& j
O_
k:v:rA1[&-B-1
<&3
U)V'Z#,T,9<PL1j-:DEF>51
<&B"HF;1
DFO5P j
6+
D}/5P jk
S=gFO`+xc)-b j
TDQ`c+xkb j
0MD-1<&`xvb j
0MC!`6xqb j
g K K <&A1 <O P ;„ %M 2 5/ E9D
j%g
C!3
u2v:
T,<E/%E\/5FOEFL51<&MH_9
<PA1F><E/%ENO%EA1FL51<&`?:8M:
/h:<5a3b
3
L ' Q.%B 5FO<FY!" #$_ 0
<P5FOA1T,
3
5FO<FY1!5/6C‹6++v
!
3
E5FO<FYD:^:<F1<DB1FL51<&<H
CH/13
1T,UR!"NF?FL51<&.#P"5
F
;1
DFO5P
`xb
D'
<!
TDQ`c+xkb0MD51<&
`+xvb
-0MC!
`+6xqb:
0MD"$7
`+*xcb
d$7 1/
`6+x+b
0M D D `+x•bI g K K D / [T
T,TO;?
'
T,;„ = " /h
R9h_/A1FL51
<&3
4F?g_CD9E<&C#1A1A1T,
3
!CED<&C1<KFL51<&R/11:DŠF
;1
[E.CD,v++3+++<xFL
Y"3
[E . M/ <1 < P & Z: Z ] +c ? 5'
6++3+++<xFL
Y"3
. "$ /~: Y h e D: D v++3+++ <xFL
Y"3
TL51<&C%PD
63+++3+++<ex5N3
6
TY"CRC8<&J
v++3+++<ex5N3
T Y " '/ FL 51 <& C M/ <1: ; <z
v++3+++<ex5N3
T Y " '/ FL 51 <& C j F 2
63+++3+++<exFL
1:FLY"1<KFL51<&h"CRC8K[1
T"
T,RH<JSYCR
C83
5. (b@$8H
H<FYN/91A1 !"#$%&'()*+++,
!9E5XA1T,' !"#$%&'(A1)*+++RB
5YF;1
[15G<,ZX:91./Z"<{<D )*+++
T,\/<E/%E )*+++T,<FY#1
B5YO:\//15 9E1
FL51<&T,H<FY95YW1$A1/K
/&!2<!' !"#$%&'()*+++T,<FY
/FLF? M3
1 F>#~j<CP"LBKA1!O91
8'F>/Q !"#$%&'()*+++T,
<FYE9DCP"L1R'C,<HJE1KJ.#
!"#$&9T,C,"gY">"!"5B%&'()
*+++\/<E/%E5Y2CP"L1RFL51<&3
;. (bHwHdx!0CG
<FY;<C Z"<{A1%15G<T,VF;
F? KA1FL51<&T,' !"#$'
()*+++Vh"C,2CRC89!K 3TAD5
7CRC8F;1
%&'()*+++NJ.#/& M!/;!
9E5X3B,UD.5<H , D
66
%'<R<&V5/,!UDDC /VF
853
p"2,!5F1F1<e%&:RH ;
D;RC,9!,!<PF>"!HA1T,:
1,!U#1eiD2<e%&3
B. (bHyC!2278H
%&'()*+++<G5<FY/&;MCD9ECE
91F;1
T,:;1C!"#$%&'()*+++T,K,
Z<FY51<&RK<&15/ T,:/151
9ECD1:.1PDA1T,<P1"FO!C5.
B3T,1/1FOK] J.#9‰CD
_/!%&:,.','/<&E/G,DD
/K, A1T,1O3['<R:T,R/M
91 M>C!<P1"FO91<RJ.#<FY MC!
\/< "!HFO 3
"21FL51<&: !"#$'()*+++T,5/
FL51<&F?>T,:, <FY<E/%E:
B"=<P<FY<G&>2;!F<GR5Y/K'
F?51<&QhO>95Y5Y2A1T,3
1FL51<&U<FY91./<C M, VF
&;MA12PB/8;51<&<FY.1:
,.C,UX%t FF><.3
"21JG&:T,<G,91<&A1/K\/.
1PD1A1/K'PFL3T,<G<RR"
<&JG&<P1"FOR""NE9D 5/51<&
S'V<FYJG&<!!13
6c
%&'(Rz,{(
(b!0=
01 !"#$'()*+++7B5Y:CR
C8VF7CD9E<G<<FY?'J<F11/&;ME"!"F
;1
:<H7FLRK<&85<H
, )*+++T,\/Z"%1!/<M<FYN/
91A1 !"#$)*+++,':E2
FL51<&H<FY795Y:! /A1/KC!"#$)
*+++=3
1:J.#9‰,!J.#!"#$'()
*+++=<H,!!"#$)*+++<FY /&!<e%&
O711RO71\/<E/%E95YDFL51
<&T,3
%1:=%=/2:'"!"5B51<&!
2;!"!"5B51<&VF7'()*+++<D
]FL51<&Z"HO <FY 9EO3
5. Ry$@
œG&"!HKN
<FYZ3#1 "VB: ;EJC#1K
#1 ""EZO<D,!<&JG&A1/K3R5<U
tA1FO51 "!H%7:#1 "C,H"!H
JG&/%t91! /JG&A1/K3JF>"!H
/><Ut#1 ""EB<&_95B RO<H"!
H7/O3
6k
