Y học thường thức Việt Nam

  
  





 !"#
$"%"&'"!()*+,&-"./"
"0)102/345-"6""&7
"%8" !""965". +:(591
+,*;<"= >"?@A*B "+
C "/>"DE%"+ F"G"?H./>0+I1JBK+
,L"45- !"$%""?M&-"4N"ODP""6".)>Q
-"1". C1/> "+"P&44P410 >O@
4+;Q4/Q"<"6R10&6++;4/.  "4/
". C4""<""M;S!".TU. 
94/10 >",&9. 4/"&O45-1+
,"?6"-#"V9O4>L"(#U"OU1
&!L&.RQ4!.:!"O6"12?6",;"?+,HW(0. 
? "?6"-#"1P@6", 6 >X? 4/"UO
;YX+,1(Z;"6""5 $H?6+
"+L/4/"U1%"+ Q"=4/Z+4&+4P1[/ >\
+NH.D"/>"UE "#Y].FQH+N". . &6
++/"/>1W "S&99/"/>"U"\XL"
Q"U+!^+_"'1
-"*`@4+;+a"/>10XO!"?S. O1
I(R".T&,)&&-"+I1JR"O6&6L"
&-"HQ4!+H b1-"L" !"#"'"?6"
-+:=+:"N. "V&1cR!"Q>!"4_"1
&!L&.R.:!"O6"1

b"*2'< +< Q+V.:!"Y@"=><""#
+>12?6"<"(>
+ML".RY>R1I""U"=" "6">". PP+>". 
"6""P+"1Pd[11cP.PE6&FX""?6"- ,
+6"?6"-"!$"a:""!.;1
P><""#+>X""?6"-#$#<"!.;,
+:"96+:(. +:1I(>H:+R"
"?6""=I e!"+I. W(01+;:+R"'
45-+Q+4O!4L" !"1
W/"*b L"45-/H0)Z,. +I126" O
<"0)Z,O6&66"-+: >"=./"S"(OO
L&"&7./".R"6"!"fgh++". 1[?"'6":6"
  
  
-&'"!+Q %"Y,&#. .i126"
"&7./"L"4,%;E6>+MF. 4O!
/12,"j"?6"-1ZR"9HR"Q4! 
O<"">4O!./"1
00)*2'< [OP10 >"j"?6"-#k. &'
"!./"1I(> +M%;"'4,^
&&6&4O![OP !"1&!L&"[OP. 
&-" !"#O] #<10i+/$
 >$4N"%"O,>i10i"j"?"N"6">"H"./
"[OP126""&7iL"4,H0)BK+I111
0i"?6"-$"a:"$4N"ODP"10
iL""+M%;>">4O!1
0"%8" O@4+;i". (>"jL"">
4O!""6""1
 >4,L""6"!""965"4O\*P"P+
P". "6"!"+:59>+P"1+"%8"

"?"N">4P"". " >"L""b[cglf Q"/>
,6". OU"U"(>12 >^+46""6""i>
. ,6" 9:"45-+><"1
0"?6"-&'"V(Y@6 6"-+R" #
$"a:"&'"!126""&7 >"jL"45-
+Q+HR"10R""j"?O,$+MQ4!"./"
&-"111&6&4,POK(4<" >4m+4,&7"?6
+:"&7"!""&>;( !"&-" ".(",.(4N"
ODP""QM1




BC?N"$.6.kO6126"$+Q
"'"+_. .D.N&,On)+&9"+_> "7>+4,>
>(.1+\P:+"_N>>>"+_6;"oN1p6
R"X"_R&"O6&66+ >4mN. 
+1q+L10#!O;$Y6+6(
9,H"= +\Pa4"N691
2"rst R".X.)>4%>#"++Y+<1
0&-R". " O"?"6" a 4m"?"4N"
ODP1QODP"9o >lsssR"+?O,
rss+MO,uss Y&"'vsssY
(10.XQ@ ? &9R" >Oa  + 4m
T&j"/>SS"OR&U"R"?4m("6"
(.7N>111
  
  
+6X++;  >"9$VN"$L+?
 %"&7L+!10R""'"?6"-,(,Q"+!!

.R"6""N.;).; Y12?? ?$@H+
C1


 !

`_&.+. iR""?Q "/>DUw&Y,
"U U4T<$"?.:<"6O6? "/>412/>4Q"<
4 Q"/>D"O,vl" "?u"6<"!X
O XxHS+;"?:HSR&6 >"!"?:1
I4 U<"Q"S"QHOm61e,4"U$O6
( ?Y U""="6"RH;.i1W 
&9?<"+Y,4"?""y4_"!>y1+6. i&
4"?1
[O"G Q"/>"/>$Y, "' Q"/>!"/+YP
"=M i1 Q"/>4L" !"O",6. i&
4Y,4+a"/>41
/M i. +R".Ti&. 644_"
>R"! !""V;",>Lo >lsi&zsi&S"6
4_"!12?+;6. i&4S"&!L&.RQ4!.:!"
,O6"i&#.D#Q&+ !""V;",>OY,+!1[
/> Q !""V;",>+-*Zi&4vl.D#Q&vs+
u1{54"",z.:". 4_">R"! >Q10 6"-
"V;",>//"'R"4_"i&. 64+5..
]+;OY,!1
e,4*P><"/Q"Y,4.:<"6"?6"-#k"V
6">4>L"126"*6Y,4"U.M"U&O
91[/> Q !"#Mk""?Y,4*Y,4Ozs6
/E4Fvl4/ E4Fls)PE4OKFls1[_"R"+QT
""'l6"" z9!+ >1

{a4*2?6"-O""G>"V|U
"6""N&&?"12?>+a4.&O 
Y$1
[/> Q!""VN"^+a4OL&.RQ4!
.:!"O6"*
{a4OE4Fzs/>E4Fls"DR"OE4Fvf"7U"
E4Fvr1
26"*2"6".:. 4_"lR"+QT""'l6"" z
9!+ >1
  
  


"#$%"&

0"+^"?;().R)1}`U}"=)
.R";/)ODPXU. )4>;a
1"'"?!;".R". H1`OY>/". 
H:} Q"} "_""?:"QQ1
2?mL"PVO~U""=O"/"N*2G"/. 
jO "VOD"N"/ >10VO~U".)>(O
 Q"/&"6"O"H12/"Ni&O"4!X"N"
"jL",+1"j;().R/1`(">Q4!"-
"#o;>+"?-""G"9!R"U.  
OD12""=4%OD(P><""#+> O/)/}DQ"}
!";+;/>m_"O 4+O;R"U
}(}}D}}k/}"U "6" , L"",}!"}T
}<}1"j"?;(.R",~~.:4>>}&(}N+(>T
V(HS"( "N.;V";O"V+:"N >"6"
9>!">"V. ~1



'($ )*

2): (;Y).$!126"OY,;"N
""i+6"=V"):"6"". >
4_"!">,"6"4!c. Q4!>;!.L"+
Om&&111+><""?O}%"+:}N" O"V(
^"6"N"$M!+?"??"?6"-#k. "V+:"6"
"N(H_1
&'"):*
gB?/#46
 &9*+N vY,4V'v>)voD126"". *
6+N . +4V1D5"O4"4VQ9O
>/X+Q). 1q4O/#461+N . 4V 
V?$"?6+:k"12i"?6"-!!.R9O.8
". "6"Q&)"=_S"( "?6"- $Q\"="6""_1
B)"jM"4<"Y@126"NN"$+;"?6"-
$"4N"ODP /. &'"!"):1
gB??#"
  
  
 &9*`5vs+9XE.DY@/ >FzvsY,)
voD1
26"". *`5. +9X?. .,D+M".R"6"N"'
12R".&,D5+vl.RO5. +9X++M$&9"'
1q?;. 9"1
`5#") .:!" 46_O+>1b
9#~1+9XO(~O.:126".:!"+;M"j N"$"?6"
-#k /. &'"6"(._1

0"?O(;>;45-?$+;1
2V"):
 &9*`5vs+9XzM6Y,)lX1
26" *b>O5+9X. 6D5.RlssR"+ls&i
"_R"++M;R". 9N+;1IR"+Q"9
!"6"9!"6"zu1Bo9!;QX). 1

IM6< }6 }6H"6"(!"1IM6"N"6"4!
Zl2. "6">;!.L"?U""_6"-$""-""=?
L""N^%"(1B?$+;"?6"-#~")S"
( $"4%\"="6""."=". .V""?
;Y)"N"):1


!+,! 

2"" (9.?""="&,,4N"R;"=Q
N#12'"/SX(N"&">?.)";Y+
6k. ;$L"="1BN""/S"L"" 
l&9*9#:. &9O#:1
9#:"vz#4!"/SM"?*p"6"&=. "6
9O12'&9O#:"lz#4!"/S+?+<L"
"zu. vu O!k. R"H"6" 1+;"4H >>+8*[%_
$"/] &9SO#:"="E"k. 
R"FX+kO&L&.R;$LUQU
Q>?Q"", }$ U}1B<"?%O
(.N""/S"=X"?&L&.R9.?". 4N"ODPO4*
26"v*P#"N">R"G4!O!L"ZBEZ>B44PF
"/SEOF""lEF1`U6>XHN"vflu 
.O]O9>"?9.?"w&12'lfsl "/Qv

zssz "/Ql. +;us "/Qz10"G4! >&vs
  
  
vu 9>wQvvrsvr9>.Ql. Rvr Y69>Qz1
/> Q"G4!"U6"L"%"(+;"NO<"1
26"l*2/S";"?"=o"U >4!\"="""
44!)&&/U^EF>>4!""U^E"Fvss1WU-*
BQ"?4!"" *vffEFX"/S;"? *ffEOFS"vffE"Fg
vssffEOF1?&S""O"?L"4N"ODP()1
?"j"U }k}4@.N""/S;"?"="10.LY6
}k}4@ O!$Y6 UQU.)Q "
$L/>U"kU"R"+"T>"_""6""N(
"$>6&6. OR&111[R}k}Q"6"Y6
N"9>Y6"jO!Q4!4L]:$Y6N"!!"
,]."$"N4m/>"k"9"4%&-"M4N"ODP
+QQ  >"=""?/>;4%(D9O
M=.  "+6"}\,}},,}U>111


-//0

B".T Q.:O a+. 
,H+;(&?"?O,$ ,4i'%
1RRX >"'"&)L"10X+ >"N
O] PX4n2_""j+6. O"'>O#/1
cR/> V}S"+}"=". "6"(&6&"V+:(Y,1
B111o*
"= QO.%"a "=N+Y
)&. -H"6"+6>O.  "12G"9U'YYP$>
QO$_R "?,Y>,.1

0V-"}O}*
5- >"PY(. #)Q"6O?U
>&,Q111",X1P"6"4A""NH/>
+>;/*; DY6.(4(O=""
6+;+$$O;S"","i126"+O5> 6+$. G
+$^"GU9Q >1` !R"!.2. 
O64K>;1
B "/*
B"/4m Q<>:+M. >9>
")1Z"?D"M >^"6"4;$+5^ 10
 !.RO.%"H"6"Om?"/1Z;+_"&$"S4%&6+"=
.O71d9>"94"+Q6;R"G"9QU-76_
. Om"/+MM. "j=!";>1
W(44-"O4"*
  
  
/> QO.%"+>",1Z;_+5  >EG,;_
9Q >F"j&,O"7)1BQ6"4K&-+6""}/>
 Q?)&++ 1WX.)>Ra+H S
" "L"+54". M+Q}10;>
Y9?>;,>" >
`.%" >4m"%"O~a":S"VM?^.,"6
61
B1116"*
/> O.%"4m55O(9;>X
"L!"126".6"7? a .O7a)&+
1{"+[P"=i&"U4N"ODP}PdhP}"*P>O+
I.: Q+V"6"N""76("N}1: Q+
V=&"U/>+;"1`:L";?"?Q"!
4,&7L"X .   Q+V(&6&(Y, 

"6"Q"!1
>.XV9O5Q" UOU"6"M1
Z>O$_?R" 469o >DVQ"!
10%"4%!  Q"!MH+;X"N.("
"Q""O$_+ >Sj1W  >
"!""O$_"=4m}!"}>" P1
 !"

1"+23,/-456

[_"S;Y"S"m4N"ODP.XOU> /(
HS10ODPXSM "NDOU>9>=O+",
>O?":XS+_(""NDOU10OODP
QV4_"SO6"1
0]S6_*>"+^&9RV >_""N
S""N  ("="O]10 +:>"$
6&+4>,.;)UQQ""X111"? "]
S6_1
BSD*2?4@. (@4@(+"6"X!
!+L&_.)QS"9:OU"QN"). 
#111.(@"U>7>++"6"+L&4!": 4!
+](&#.;&#111!+&PS"OU"!"j"?
((L?1
[_"SU9*9R >/>+:O:"( 
"4_"S6]S"U91(74111"j "
4_"SU1
  
  
BS. *(H:.;4D)111
0 +:(?""/6/ "j"?(+(

"N4_"SO. 1
[_"SP*>"+^SP (#.).X&,
>;!!""V()10 +"$L)
4>>"$&#>111"j"? "4_"S:P1
I  >O4>"i@4%>#"=4_"S1!.R"6"6
OO6O;++64_"S:4&"P& "6"4K
O>L"XX4N"ODP1
#$

 7!8

p><.T"L*}BQ-"^!"#}
+%"V4%"!-"/>;O&, 1`"Y6
N"9O",&Y6QL)$"&/H
:&)&L>;/>+"6""N(
_M6":&111
0.)>o"/>+"jO&, U1W)>VO
;"*
g-VOL""12QQ+"?T47>
S"\1
g0:(4E4i:" FOL""10V_"
( >O"4m $4N"]&+-iHQO4!
XX+O?+HO- &,,Y>^,&T1
g0:$>6&OL""1`">6&/N"
X4m$;lssP=>/10V:($>6&>(
!OL""O4m"?>":>1
g0V:".'(S"".)OL""1
ZHO"6&4+-$QQ"?/>+(1
>O"?X> "+H;iiO?":1
g0VR#OL""10OVX "4m

,>+>wX/>RSX +6".#1
g0V>:4OR& ROL"".XO"6(
Y6+Qa/>+4OR&T}"OO]&(}L"1
g`$"OL""12+O$4m "R"<. "
_+:"4%10 +""?+L&". D"
. OUY,/>4S""+a ".)". OUY,)"U/>
H)Y,O?1
%"&'
  
  !

$8

2?< }L"}>,L"N"Q.:!"O"?(%"L"@
%"4%.X,H/@;"?"V Q4!+("N ?1WU
-"Q:N"9Q.;Q"?@"_+M, 4&+XQ
4!(/!. >N"912?"Q.;4&+), 
!"W(0"XO"?(Y,, "=6&>BKN"
9106", ;"N6"-"=!". >1
++:"6"+!a/@"6" ;"N)> 45-
&&6&+:( ><">/@PQOY,O,Y10>
$vff O<"ZP"P+EBKF6"6QU(L" +;
vsss(/"?+!a/@"GL"+:^!".1[O&/&6
""6"(/!"6".;Q. O:/> !""?
"(ZP"P+)>Q&9+4!<"<",>X+
L"",(+8+(+OQ4!O:!" "$(;1
0$vP. "6""Q4%X+V#4?"=>
!/@1I"Q4!(/:#+$66.X+"=<1
{M"oQ!"!. D<"6"-"=!"1
BQ5?)!"+PQ!""!6"-,"=

P+&P4EQ"L"+O:4+P44F9!!"&(1BQ5O6"
!".10VQ"?9)",6"$;++8.X
?+;6"-"=P+&P44+P444+:+12'V
Q"?NL"" 1BQ&9&,N>""?
,+8+(1P4<< V}&,N.R!".}1[!"'>"?
,wS"O,L"< V}O&,N.R!"
.}1[>"",l?!P<)>4%R$;++8H
V}&,N.R!".} VO6"1><O) 6"
-"=!".O]P4%,DP+&P4"GHQ4!"?O,
$P+&P4i":4+P441
0.)>V%6;"N+;".RVO(  >
"i"?O) 6"-"=!"."U> '"=
!"N" 6"-6:"=V9>E9>!"9>/
@111F".RVS"U4<"^+/"6""j4<""=
(1+"6"U(;"N.!"R_Q"&,+
>!.+>9>!".;4&+O"'"G .;4&+
91[%U( $"6"@,+8+ "(1114mi&+
""6""V(H+A.%" 1
%"( $

9:23;/3<=>

  
  "
2?QNR",O6Y@++\)"UO+aO
 />Y;? R"+/1IM"'4!oO6.6"
+& "$S*}{/Y@_D11126""R
?9 .:!">>}1{M L&OR"
""i!10V >_?"?Q"!"+/&"iX)
>(B<&((D;1[ >R;L"*{/

S"&O9L"P>+/.:<UX"?
6"-X"(L+&1c+:"6"(">6&6
6.;. .;(H]111
-*
gBQ!""Vw +/Lvs10R"!",
 >1
B!O(~L&"V"6"(.;)&4D)6+
6"6""? 4*{/vss+54"4_"OK+Q<"D
+E~P!< +UF1` "?
L"10 >!z9L!o9Q6$"1
()

:'>?

b(&6&6" &&6&!6".R6&4/H+!. 
1`!6"i"S. 4m/>(L>S"->"o6"
"V(1BR946"L"< !6"E6""VI6"?
A 4F1[ >!N!4 !=>>4
4.TV;" !6"12?"'",<D>D111c 
 Y+< (!6"&,x. ^&,,O6"
O<. !. O #O!:i. 1
"6""6"6"4*
gWR"Mf.="6> 56&4/1
g!,"MES",>!;F]. '!6"/i"5
"6>i&!6";"o6"1c&Ow&"S"M!"
"6>+MO_. '!6"O+i&+)&N"i&!6";"o
6"1
gc,"M6.  '!6"!;/i"5"6>i&
;"o6"1
gc?"=R"4S"R"!"46&4/E&&6&

 >< +i"Y,(&6&(&6&!NF1
g2!6"N. R"4;. >j_&!N;!"
L"(!.T+R"O$?>"!;.7>4"R"
(!. O$O+Mi&. "o6"12i@Q?"=(!
  
  
6"+6D126" +;R"L">^R"!"< 6"
!"1
+X%Q96"4*
gp6":.:+U6"+M"<!6"DU"L&1WU-6"H9S
!6"D"+;!6"."6"O6"!6".S"1
gb =)6"*i"SY6(/+!6"&M
"9";OOU. !6"^"6"Q?>!46(!
6">O]&!6"!;!( (!6";.Q;
O(""?<. 1
gb!6"O,vsls&iO!6"DX"!;10
"9"4R Q6""OU. +;4?"!;1
g>>;"9+R"S"46""?O+U"S6E+L&"?
>NS" H4/+>"F1
g0"?#"9,Y>O:&1
+;/> "6"6"1W &,!6""Q96"o
!6""6"f""j "o"96"41
["'"6"6""R&612Gv!6"6>5#OUi&
!6". "o6"1`!6".:i"SX)&N">+  v
O;6>56"+;O5D12?6". >.
O6"1
2G:.(&6&6"
0;+V+L&4*
g2,",?9"?S_4D111", "N
%"H.91! O$EOz"F"U"Sv<6>(

6+M6"^!6"D1
g26""N4>aS"4>a"?U"U> 6">(H
;!4!"#!4!1
g26""N-4-(&/D111"U> 6""6"
>(H-HE<";$F. .+-1
g26""NN""OR&"U>6"H"o"?E>(6:F1
`;6"+V+L&4*
gW"?(9>O"?"-" MO]1
g04!";4,"?") /1
g`6""6"."?"6M;.9"??"D
i.i_j111
g`6".-R. .""=&-1
g`6"""?(Q""71
  
  
gWR&j"9)+<O6"1
d6"":",
[O:?>4!4LO"?M",>j
,111d6""6">(6">&&Oi"+XL&
"!"1
IS""6"6""R&6 ""6".>(5D;S"
"6"6"o>(vsvf&i >6"Q912i@"6"6"
X96"4O+.R96"+R"O1
29V"(/O6"1[O6")&N"S"6""$
"+M10"?"!Q>R"?S"!6"6
?i&+M1[O+M+M>O$O>Y9
6V1
d6"".;&Y,
0 "&U"?N""?"?HO'OC4!9D 
/1

d6""6">">&;+-&,++&=1
IS""6"6"o>(ls&i1
IS""6""U">"6">(+;+MR6"";."U"1
2 l?>(o >6"Q?>(1
0 U"? . 464R+_S"UO?O"
Qa"?. 1
d6""6">(&+&=,+~)i"@&1
IS""6"6"o>(vf&iS"+R"O6""U">"6"
>(+M6";>(!6"o>(vf&i12 l?>(o
 >6"Q?>(1
d6"""? >
0 .; >UE( >/F6""6">("H
~.:i"@/S"+Y,;OY>;/
i"@1
d6"vs&i?>(v"U"S6+M6"vs&i?l1Bo
 >6"v?>(1
d6""_U
d6""6">()(>;Y<";$._
1
2?"6""6"6"4
d6""6">(+;vsvf&i >v91
gZ9"4. <"$._+M6""R&6">
+;!R1
  
  
gd6"R"!"1
!""?"6".:4*,(&o+<&'&Y"O
Q"Q"YQ"M;;O(oNvs1
2!". i+M". MR"4;. "!6"N. 
4&vz&i_&!+P?>"96>!.7>4"R"(

!. O$O+Mi&;>(1bvsls&i1Bo >Q9QL
+: vs91
'$*!

:)>@8!

0"#"?4%,4i.S4<".!"9""
T"6"+!">?+" :?kOU1
 >P<}4%6?4.)}.  (Q4!(.)Q
%"1B!+64%6?. "6"()"9&,.)Q10.)Q
 "&L&.R# n
>&&6&>()&L"+>&#*OU
"6"%"Y>"!"&.8""6"&&6&>()&P
>;@-"(*[>A.4N"ODP4%4!!+C>(%4
k4//k4-""V(k4Y>1Bo
&&6&"?V. &L&.R &910"?
&&6&Y6'?%"(VQ6"O?O$Y6X
"Q4k;S"?O&L&.R!4!)&
Y6 ", W(0"'O?O$; $6S/@
+>()&1
c.)>.R"#o"9%"< )&"U"L&.RX
X4N"ODP"=X*
gI>_9^"6" )&#46 )&k4"6""/"Q 
+"?6&-"< &91
gQO"G, &N"">:"+O "' 
(&6&$"4N"ODP!.R("1
g")RsR"&i6&-">4O:M6"
M&-"1
gQ+XvsR"&iEO,zuOF6&-"
"?(w1

gQvvvsR"&iEuffOF6&-"ODP
1
g2>")*>;_""$,"=">") >()&&L&.R4N"ODP
%+VO_4N"O">.RO6">+X:&Q
">U"L&"=X1
  
  
g0>"'4N"X$O!L.)Q^"6"O] O,"6""N
O$:&Q">O. O4L&,GQ"i"91
g0VR_9">+O,lz69O;">
Y6fr&i1c99%",>"&)L". (Y,)&>(R"
9O6X"?$">OY6vs&i1
gZ*V"?O( &&6&+C>( (. U"L&
10;")+_10 U"L4N"ODP"'i&!
"Q4!:"'H 1
Bo"?%"<Q+"6"&&6&>()&+;166
"Q)& ,/"?":L""6""-"?6&-5(4*
g2>"olz&i1[?:&1
gZX4">:&vzsvrs"O&i4f&i+H:&
910">"Y6+;ft4.Ri"9X5(
. &,D&&6&">1
"?OY,++C>(P>O>;4*
gY+<"=>()&O&, )&)&4N" "U> 
)&>;"?(!&L&.R,/. O;+X;-"1
g[Q$".)Q/w RMQ"o
+="6">!;;"Q"4! 'E"oH64""?"/>",
""6111"?O(F1
g,9 "=,/V/@#:+R""6"4+P44+
X. Q1
gIiXX4N"ODP()"=,/"?"=QO6"V

(O:&i"!1)+<O&,!!"1
gq!L&@1
#+

-A9'B>? 456.8C

T Q&&6&)&>(k4+<"="6"4A
^,,""+69T..\+6)(O]
 #<10 >>&&6& >"jL"+"QH
?,UQ6")&>(. i"+R"O=. 4O=)>+U"
L&.R )".("1&6&MvlQ"OU"
U"-"&=j"6">(O"Y+<"6"Q"6""_&"6"
OR&.)Q"U>"="12-4*
vFI +$)&. zrL*
I +$4m"_)&. PQ:&(:4m "/^/
OU>O",.( +$.V"_""="!"6"
  
  
" R(L?OU"U" R"< $"O,$
;?N"$. O,$O6O7 +$1
lFb>9k; ""R"<+9>(+M"!91
b zr9.)>O&,U(U*
0R"<(+!Y<4mT))&+H.+!
">? OU"?6"-!" >6")111EjF10R"<
"'"?6"-"96;Q". &'"!<1
0 >>R"<"?>!VU"""""6"
Py>;?"6"4!"6">!.L>!(O79/>"'O6
&6"6">!>4y>P+g";4P111"?O,$;(.O7. ",.+1
zFb>l >6. "?+M&;S 6S+5S1,
UHU(. 6)*BS"?"Q""D

"j. "/1c?S;Y) Q"1`U"U""6"
>(. O"HS4m OU>'Q9O
$"+UR9?"T4646_SM S >
G(DM=+9+A,+X? +"'"?6"-
&'($"O61
uFb> >"P:+M>?+DC;?V)&. 
)E"7F;,Vlu9*
"?us>(O";Y)-"&=j. vl(!
O"+" )1d6>"?>(&+X6>;6
"?>(61`U"U""6">( > OU>'
9OOU"U"OUO"'-"&=="/^/1
fFWS">.vu9*
[m&6+"6""_&HH/H.H%"H>.)Q"6"!
4!"="Q4!. "6"OR&.1e6+X? HM%"",(&
'OU>k-"&=j. QM 
\M /+UT"OO(1
rF0U>+6o>&, O]/>"9.
_X>&,1p 4>&,o;zL1++X)&&,U
H*0.)>4m)&+OU%")&+HL&L"4N".)". 
9 Q%"#L&1)&+4N"O]@Q_)&+
X>1
F0_>jUOOU.)!RER+!F+M
>;+>!+;9!*
[m HM%"$O!LkOUU. ",(&1
W- ."=-"&=j&6+MOU>/1)&
+.)kOU!k-"&=j4m "6""Y
 >Qm1
F>&,k)E.)4F>+66zrL*
  
  

W-"?-"&=j&6/OU>1p6-4m
$9 6OU>k9O $Q+Q
 >"!6?9>]&X1);Y=>Q"!1
0 )L";D!'10/k)46
4m$=>"!'Q/91
Fb>>.S"?+M>+46E4!
.)F&,+6zrL10UHO *
B "=. > !""=fr&=1`U/. OU
"=fO&64L"O4>>1
vsF0M&^"/+6;&,>>+6_"S!"/+6+M
>>&,6 "/zrL1p">4"/&,"j6zrL1rs
>(H"/;Y)vlO""=-"&=j+?"?>(
j>H"o8"= "/1p"/4m"/^/ Q"!
$/($9 6"6""R,Q"$"_&L_
)+ ,(D>6&=4>$O,$4@?
" "6""NL""= 1
vvFp6>(6&U"HR!"!4!&U+;)*
[m $9 6.)&'(+A.;+QU6
?&-"M"?"$"=)4O(1
vlF2/&,N.V+M"/+6;91p>"/O6""j
 .)>*
[m$""_""_&"R"j"6"OR&.)QM
"="!(!$^"="1


(-

BM6"L"+*26"4,L
RMO"?+O"6"6=>6. "6">L
MU+O?5?4"N6"S&HV

/>&&N"+4&1
WS"+i""6"M V!D(. V
i&P^+R&kR"G"6"S. >]1
+R">"V+("$"N6"&&6&
,&T>"6"MH6"+"+Q;aT
V"N#-66&POO?4w/>",+H".)Q
"6>1
2UVA+Q&&6&,(
Y,stDL""6"MH6"1? OK)iR&k"?
"N"6"1`K)L" Q"4H,&T^;!"9