NHẬP MÔN NHỮNG NGUYÊN LÝ CƠ BẢN CỦA CHỦ NGHĨA MÁC - LÊNIN pot
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (982.89 KB, 200 trang )
GVC.ThS. Nguyễn Thị Trâm - Tháng 8/2009
GVC.ThS. Nguyễn Thị Trâm - Tháng 8/2009
M
!"#$!%&#$'!()*+, *!/*01*!2 34456*!2 34478
9#$!:;<=
9#$!%>-9!;1*!*?#!";!9#$!%><=
!"#
!"#
$%&'('')
*+(!,!!(-./0(1"!2
1
34)56789!:):
;<7
$%&'()*+,*-./&*0'
!"#$%&&'()*+
=>?
!"#$!@;>AB#1#C9!D*!0#$E;#51F)-9!G*!H2* !%;!GI%>J
!K#$$!L#M>#$C.'J5NOPB#1# 2*!Q;JR&%-D-9'!>**+1F#*+B#SMT#!U#$$1>
*+V*N*NT#$#!W#C%(1-9*X#$ 2**!Y*1Z#*![15(1\C9*!2$1]1E;#J'!NS#$'!>'C.#
'!XR12#";#!.#*!^ !%;!G-9*!Y*1Z#>!)(#$\C9 !%;!G-_MY#$!1D'$1&1
'!:#$$1;1/'`#$#!W#-9#!W#IW#C;%5#$ !a1!25>'R^R:C*J*12#*]1$1&1
'!:#$%##$N[1
=@ !",A#
GVC.ThS. Nguyễn Thị Trâm - Tháng 8/2009
b+12*!G>AB#1#C9R'!.##$!1B#^EHC.* #5#$J'!>**+1F#!#$
#!/*";*Y#!1B#Jcd!1-9*NIH\cWHIY#$*!2$1]1E;#J'!NS#$'!>'C.#!#$
#!/*";#!.#*!^ !%;!G-9*!Y*1Z#>!)(#$
e1#!*2!?#!*+V!G>AB#1#*+B#SMT*!2$1]1E;#-9'!NS#$'!>'C.#
b+12*!G>AB#1#C9R'!.##$!1B#^#!U#$EHC.* 1#!*2";cd!1J5fR1D*
C9#!U#$EHC.* 1#!*2";E>*+g#!+;5[1J'!>**+1F#JMH*9#";'!NS#$*!^M&#
c/**NR&#!"#$!@;-9MY+;5[1J'!>**+1F#";'!NS#$*!^M&#c/*)]1#$M&#!"
#$!@;
!"#$!@;cd!1 !%;!GC9 2*E&";MY #Ih#$*!2$1]1E;#J'!NS#$'!>'
C.#b+12*!GJe1#!*2!?#!*+V!G>AB#1#-9%#$!1B#^-9C9)M>#$*a#!U#$
EHC.* !>!E;#";E>*+g#!>!)(#$cd!1!"#$!@;
;R)`#CiC.#/*!9#!#B#!"#$!@;>AB#1#*H501*NO#$#$!1B#
^h*!F !>#!;#!N#$5_#j)*+%#$)*!D*!0#$C?C.# !%;!G*!0#$#!/*-_
MY#$!1D'$1&1'!:#$$1;1/'`#$#!W#J#!W#IW#C;%5#$ !a1>'R^JR:C*-9*12#
*]1$1&1'!:#$%##$N[1
,!-#.#/00(#/1#$%
=&'(''B8)
k1_ 1D# 1#!*2cd!1
>!)(#$*NM&##X+;T!Wl*!2 34P)T56!g#!*!>1 1#!*2cd!1*N
R&#!"#$!@;!"#$!@;*NR&#*!m5nH>!)(#$`#$#$!1D''!>**+1F#!?#!
>!)(#$`#$#$!1D'5dC95#$CY5F!"#$!@;*NR&##!-9!>'*+T*!9#!
#!U#$#N]N[#$E0*Q*!2 34PN]k^EW#!"o#$5d##$#/)*
>!)(#$*NM&#>!)(#$`#$#$!1D'C9)!%'!NS#$*!^M&#c/**NR&#!"
#$!@;*!F!1D#*?#!!S#!p#M%-]1'!NS#$*!^M&#c/*'!%#$ 12#>-9!
K#$$!L#5d5>#!$1>7q1;1/'*NM&#J*+%#$E>*+g#!*!0#$*+V$1;1/'!N;56H)*
*!2 3J5d*(%+;#!U#$CYCNO#$M&#c/*#!1_!S#-95rM!S#CYCNO#$M&#c/*";
*/*&>*!2!D*+N]#$C(1s
tY'!>**+1F#";!"#$!@;*NRr#$*![1o#$*(%+;#!U#$ !12) !H2*S
R&# !`#$*!F !u'!hk:C9>)W*!v#cd!1-0#:";!"#$!@;*NR&##$9H
9#$*+T#B#$;H$u*\R/*Rg#!5p#$$1U;>$1;1/'J$1U;>*6#$C]'cd!1*+T#B#
*+6)*+G#$\'!W#!:;$19#$!w%#$9H9#$;%\#$N[1C;%5#$RVR6#,#$!:;#$9H
)*'!XR12#!U#$x#RD#!cd!1#&HM1#!'!^*('5dC9)!%!"#$!@;*NR&#
>-9!K#$$!L#7C:"!(4!?#!*+VE0$1;J91Jyy8J*=J*+Jz{|
|
GVC.ThS. Nguyễn Thị Trâm - Tháng 8/2009
!"#$!%&#$-_#!1_'!NS#$I1D#b+%#$!"#$!@;*NR&#J$1;1/'*NM&# !`#$#$Q#$
*+NT#$*!9#!-9$1;1/'`#$#!W#o#$'!>**+1F#$/'R175`#$5&%-_51#$oJ!f*
!}-_*X!^-9i*!^$1;1/'*Y$1>*x#$CB#tYc/*!1D#";$1;1/'-`M&#*+B#
-o591CV!M~-]1*?#!>!C9)*CYCNO#$!?#!*+V5C.'5NO%1C9*1_#5_cd!1
E;#*+G#$Iv#52MY+;5[1";!"#$!@;>AB#1#
b1_#5_CiC.#
N]#!*12#!9#!>!)(#$*NM&#-9%*!2 3*!^4PJ#!N#$$1;1/'*N
M&##!+/*>!)(#$J!?#!-g H!"#$!@;*NR&##!'!>**+1F##!;#!k2#*!2 3
4PJ#N]#!5d*+T*!9#!)*N[#$E0-9:*!5V;T*/*&>!WChb+B#
SMT5:J !%; 1#!*2!?#!*+V!G5d+;5[1!1_#!9 1#!*2*B#*X1c/*!1D##!N
t)1*!J•€1;+I%b12'*!#!U#$*!9#!*YC?C.##9HJ#!U#$#!9M>#$C.'!"#$!@;
>5dcWHIY#$!G*!H2*!g#!*!>1 1#!*2cd!1J%1>!g#!*!>1 1#!*2cd!1
'!>**+1F#CV!M~A*Y#!1B#kr#$*![15dC.#!^#$!%MYc/*!1D#!O'EHC.*";
!g#!*!>1 1#!*2cd!1#$M&#!"#$!@;)9$1;15%(#*!/'C9!"#$!@;cd!1
!"#$!@;cd!1 !`#$*NT#$!>'-9*>5#$E;C(1$1U;E;#51F)!?#!*+V
cd!1-9E;#51F)*+12*!G";>
>!)(#$*NM&#!>'*!u#$CO1!.)!S#M%-]1!Wl*NR&#t%#$#N]
!>'5d*(%*1_#5_SRF!"#$!@;*NR&#!>''!>**+1F#o#$#!N#N]#!*N
R&#J52#*!2 34PJ#N]!>'5d:*!5V;T!6!2*>!WChJC9)**+%#$>
#N]N[#$E0*![1R/H$1[!?#!#!U#$#!9C?C.##9H5d'!&#>#! !>*+#$*!Y
*g#!!g#! 1#!*2cd!1";cd!1!>'*![15:J#u)Ru*5NO#$HD#-G#$";#!U#$
#$N[1C;%5#$C9)%#$)0#*!;H*!2!"#$!@;*NR&#Rj#$)*cd!1Rg#!5p#$J-x#
)1#!J!(#!'!m4d!1*12#R5:5NO$G1C9cd!1cd!1!"#$!@;
b+12*!GX51F#k^-]1*?#!>!C9#$r#$0*+Y*12'";CiC.#*+12*!G
>N]k^EW#!"+#MO*+N]>>!)(#$*NM&#T!Wl!N#$$1;1
/'*NM&#k^-v#5;#$#$/)#$6)!n#RV!%)*>!)(#$-@5(1f* !>J
#N]k^:*+H_#*!0#$ !%;!G-9C?C.##B#!?#!*+12*!GX51F#k^5d*(%S
MTC?C.#-U#$!u!%>!)(#$Tk^fI,•##!1_!(#!2J#!N#$*+12*
!GIH *";‚LL+R;!-9!D*!0#$'!ƒ'R1D#!^#$IH*W)";L$LC5d*(%SMT
C?C.#!%*+12*!G>+;5[1
!U#$*1_#5_ !%;!G*Y#!1B#
DEF"A::.%GHF
e!%;!G*Y#!1B#'!>**+1F#)(#!)}*+%#$*![1 g.#5(1kV#!C.*R&%*%9#-9
!HF#!:;#x#$CNO#$C9)**+%#$#!U#$5*'!>";S!G&#!/*";5V#!C.*
=
GVC.ThS. Nguyễn Thị Trâm - Tháng 8/2009
#9H!%+j#$)G1 #5#$"; *!/*5_M1#!+;#x#$CNO#$x#$CNO#$:*!F
!HF#!:;*Q*+(#$*!>1M;#$*+(#$*!>1 !>\*+%#$E>*+g#!5:#:5NOR&%*%9#-_)f*
5#$#x#$!?#!5V#!C.*#9H!^#$)1#!!,#$!r#7*Y#!1B#);#$R&#!/*R1D#
!^#$\>*+(#$*!>1"; *!/*:)01E;#!D-]1#!;\*Y#!1B#C9 !`#$#$Q#$R12#
5X1\MYR12#5X1";*Y#!1B#C9*Y#:f* !>J5V#!C.*#9HC9SMT5F#!U#$#!9M>#$
C.'!"#$!@;> !>1E>*7 *!/*C`#C`# #5#$-g)G1*+(#$*!>1"; *!/*
C`#C`#*a;+;#x#$CNO#$
$1.<<:
G*!H2**2R9%C9)*5*'!>-9%/*+m"; *!/*b!L%!G*!H2**2R9%J
)G1 *!/*!US5_:/*+m*2R9%J>*2R9%";>*+(#$*!>1 *!/*!US
5_:/*(%$10#$#!;\MY'!>**+1F#";>*+(#$*!>1 *!/*!USC9I%MY'!>*
*+1F#";*2R9%Rj#$>!*Y'!W#5`1*2R9%5F:E>*+g#!'!>**+1F#*Q5S#R9%52#5;
R9%J*Q5#$ *R.*!/'52#5#$ *R.;%-952#%##$N[1b2R9%";>!O'
!/*!US:#$r#$0*Q>!O'!/*-`S!>*)1#!#9H !`#$!35*'!>*+%#$
M1#!!G)9•#C9SMT-U#$!u!%*+12*!GIH *R1D#!^#$ !>1E>**!9#!
#!U#$C.#51F) !%;!G";)g#!
$1.<<G
!.#*!^-_MY*12#!:;"; *!/*#:1!#$-9";%##$N[1#:1+1B#$c/*
!1D#*Q*![1X5(1e!1•;+„1#!%9#*!1D#!G*!H2*";)g#!*!g !%;!G)]1:S
MT5F !p#$5V#!7M1#! *C9E>*+g#!*12#!:; !`#$#$Q#$*!L%#$HB#*u*!?!#$!1
-959%*!&1\*^C9#!U#$*+(#$*!>1#9%J#!U#$H2*0#9%"; *!/*'!,!O'-]1E>
*+g#!*12#!:;M}5NO$1UC(1J#2 !`#$'!,!O'M}RV$(*RaG*!H2**12#!:;C9S
MT5F*+12*!G> !p#$5V#!7 *!/*#:1!#$JM1#! *#:1+1B#$:E>*+g#!'!>*
*+1F#JR12#5X1 !`#$#$Q#$\5:C9E>*+g#!*Y!%9#*!1D#'!,!O'-]151_ 1D#-9)`1
*+N[#$M0#$";>C%91 *b+%#$*+12*!G$G15:C9'!>**+1F#\*^C9E>*+g#! #
5#$*Q*!/'52#;%J*Q5S#$14#'!^*('J*Q!N;!%9#*!1D#52#!%9#*!1D#!S#
=?I3IJK7L)MM!)%
N?IO6O6PQPQPR66PQQ3IJKSQ6PP6PQSTO6Q6PQUO=
>-9!K#$$!L#-]1E>*+g#!!g#!*!9#!!"#$!@;>
tY!HF#R12#-_*!2$1]1E;#*+12*!GI1Z#+;*Q#$RN]*!`#$E;-1D'!B
'!>##!9#N]!1D#*!Y-]1#!9#N]'!>'EH_#";L$LCb!`#$E;*!Y*1Z#J
>*12#!9#!'!B'!>#!"#$!@;IH*W)*+12*!G";L$LCJ*12'*!-9'!B'!>#*+12*
!GIH *";‚LL+R;!5F!g#!*!9#!E;#51F)IH *
8
GVC.ThS. Nguyễn Thị Trâm - Tháng 8/2009
N]!HF#5NO!%9#*!9#!x#R&#-9% !%&#$*!>#$…==RT1>R91R>%
5x#$*+B#1B#$1>)!>'k^7@'#'V:CW@')<1!!L.'
$6K(G/";>-9>R91R>%";!K#$$!L#$~1*Q;#ML*c*S
†#!‡7A:!!:<)E(CMA7X(C2?F4.(
Y0;I
bQ#x)…==52#…=…J>-9!K#$$!L#*Q#$RN]cWHIY#$#!U#$
#$HB#C?*+12*!GIH *R1D#!^#$-9IH *CV!M~*!F!1D#*+%#$*>'!n)M;5WH7
&#*!&% 1#!*2A*+12*!G#x)…== !B'!>#SMTIH*W)-_CV!M~";'!>1
qL$LC*+ˆsJ5_c/*#!U#$E;##1D)IH **+%#$*>'!n)ZM/I
!B'!>#*?#! !`#$*+1D*5F";>#!9IH **+N] 1;J F&!"#$!@;IH
*";‚LL+R;!J p#$5V#!-;1*+•";*!Y*1Z#501-]1#!.#*!^*+%#$*>'!n)$
[D0I
k_c/*#!U#$#$HB#C?*+12*!G*+%#$*>'!n)\8+])<1I
>5N;+;%#5N[#$ !u'!hqMY*!;!:;sRj#$-1Dc%>Ra*N!UJcWH
IY#$!25`#$!U*+%#$!"#$!@;#$M&#A*N*NT#$>!)(#$cd!15F!HF#
R12#>!g#!*!>1 1#!*2cd!1*+%#$CV!M~J*+%#$*>'!n)@AA:<)<
1HPQRR
bN*NT#$>!)(#$-`M&#-9-;1*+•";>!)(#$-`Mǵ-]1MY*12#Rcd
!1*+%#$*>'!n)ZM/I
b1_#5_";E>*+g#!'!>**+1F#cd!1C9%##$N[1JM&#c/* *!/*C9SMT
";MY*12#RCV!M~J";MYR12#5X1>!g#!*!>1 1#!*2cd!1J'!B'!>#E;##1D)
IH*W)-_!"#$!@;#$M&#)9‚LL+RM!o#$#!N>#!9C.#*![15:E;##1D)
*+%#$*>'!n)$[D0I
b+g#!R9H!D*!0#$|R'!.#/*!9#!";!"#$!@;>JE;##1D)IH *
*%9#R5[1M0#$cd!1J!G*!H2*$1;1/'-95/*+;#!$1;1/'*+%#$*>'!n)C.
2DA? BAHPQRQI
>-9!K#$$!L#-]1E>*+g#!'!>*!"#$!@;>
bX#$ 2**!Y*1Z#-9>*!9#!*Y !%;!G:-;1*+•5fR1D*E;#*+G#$*+%#$
MY'!>**+1F#CiC.#1;15%(##9H5NO*?#!*QM;#x)…=…*+T51
‰>*+g#!M&#c/* *!/*C9E>*+g#!!"H2";cd!1C%91#$N[1‰>*+g#!
#9HC9)c/*!1D#>E;#!Dcd!1";%##$N[1Jc/*!1D#E;#!DM&#c/**+%#$
>*>'!n) D#)#![3!(.\,]
@2!,( <[3!(3!,FZ2I
!NS#$'!>'C.#IH *R1D#!^#$-9IH *CV!M~N*+%#$RCA=I
z
GVC.ThS. Nguyễn Thị Trâm - Tháng 8/2009
!>**+1F#CiC.#-_#!9#N]-9>!)(#$J-_*?#!*/*H2";5/*+;#!
$1;1/'*+%#$ <[3!I
4WHIY#$!G*!H2*IH *IN]1I(#$!D*!0#$*!`#$E;MY'!>**+1F#";
!%;!G*Y#!1B#*+%#$>*>'!n)?+D.)(@08(
3:,*B8:)<1^%D0I
Š!W#*?!#$r#$0-95#$CY'!>**+1F#cd!1-9 !&#x#$'!>**+1F#
o#$#!N*!>15";CYCNO#$5#$CY>!)(#$-]1$1;1/'*+#$$1;#JRXM#$Ci
C.#-9>!)(#$cd!1*+%#$*>'!n)?;!A;[D0I
Š4WHIY#$!D*!0#$!"#$!@;>7*+12*!GJ 1#!*2!?#!*+V!GJ!"#$!@;
cd!1 !%;!G*+%#$*>'!n)?+D.)
Š!>**+1F#'!ƒ'R1D#!^#$IH **+%#$*>'!n)@08I
Š!W#*?!E>*+g#!'!>**+1F#";M&#c/* *!/*C9#$r#$0!g#!*!9#!
$1;1/'JMT!U*N#!W#J#!9#N]J!25'!W#!1;$1;1/'*+%#$*>'!n)_+
M(B[&7I
=Z:;`Ia7A:!)%):'FE
Bb7
!>**+1F#*!`#$E;5/*+;#!R&%-D!"#$!@;> 5fR1D**+%#$!%9#
&#!q !"#$!%&#$*N*NT#$sT#N]$;M;>!)(#$y{8Ay{<
B#1#'!B'!>#E;#51F)IH*W)!"E;#-_CV!M~";#!U#$#!9IW#*iJ
R&%-DE;#51F)IH *CV!M~";*+12*!G>
Šb!`#$E;*>'!n)q&;c4F<:1#)
+c4d)B:s
Šb>'!n)e c<c4dB8!!):
+B2f,)' cGgI
!>**+1F#*!B)E;#51F)IH *CV!M~*!`#$E;CiC.#!G*!H2*!g#!*!>1
1#!*2cd!1";>
b>'!n)e?c."!!g-]1>#1
I#$M;7
Š!B'!>##!.#*!^C.#IH*W)";!"#$!@;; !S7!"#$!@;*NO#$
*+N#$\!"#$!@; 1#!#$!1D)\!"#$!@;R/* !&*+1
Še!p#$5V#!7*!2$1]1*r#*(1 !>!E;#C9501*NO#$";#!.#*!^\%#
#$N[1: !&#x#$#!.#*!^*!2$1]1\E>*+g#!#!.#*!^*!`#$E;!%(*5#$*!Y*1Z#
<
GVC.ThS. Nguyễn Thị Trâm - Tháng 8/2009
ŠkN;+;5V#!#$!@;'!()*+, *!/*5d !u'!h5NO !"#$!%&#$
";!"#$!@;IH *o#$#!N !"#$!%&#$*+%#$ *C?!G01*!2 34456
*!2 344
Š!>**+1F#CiC.##!.#*!^IH *";*+12*!G>7!;1$1;15%(#";E>
*+g#!#!.#*!^J*!Y*1Z#-9-;1*+•";*!Y*1Z#501-]1#!.#*!^
Š!NS#$'!>''!W#*?!q !"#$!%&#$ *C?:i#$!@;'!NS#$'!>'
C.#501-]1E>*+g#!#$!1B#^ !%;!G#:1!#$-9-]1MY'!>**+1F#"; *C?!G
#:1+1B#$
c=?689!:):;<7
!"#$!@;>AB#1#+;5[15d&#!!NT#$C]#C;%52#'!%#$*+9%#$M&#-9`#$
#!W#E0*2`#$cd;+1M…<:*!F%1C9MY 1F)#$!1D)56*1B#501-]1*N*NT#$";
!"#$!@;>
b!>#$…#x)y{|J!?#!5&#$-`M8*1B#";$1;1/'`#$#!W#5NO*!9#!C.'
†k&#$`#MB-1$;‡
>!)(#$b!>#$N[1$;y<5d)T+;)* 3#$HB#)]1!%#!W#C%(1J!^#$
)1#!*?#!!1D#*!Y";!"#$!@;>AB#1#*+%#$CV!M~x)y<J‰0*2#$M&#
5NO*!9#!C.'x)yJ1B#R;#$4`-12*+;5[1J5>#!I/MYC1B#)1#!$1;1/'`#$
#!W#*+%#$#!1_E0$1;JIW#*e2**!m!12#*+;#!*!2$1]1C6#*!^!;1J!g#!*!9#!#$
5r#$>#N]cd!1!"#$!@;I%1B#c`Iv#56
!U#$MY 1D#*+B#5dX-o)(#!)}'!%#$*+9%>!)(#$";$1;1/'`#$#!W#
*%9#*!2$1]1J*!^*3#!'!%#$*+9%5/*+;#!";#!W#IW#>#N]*!5V;P;1*+•5V#!
!N]#$";!"#$!@;>AB#1#5d5L)C(1#!U#$*!9#!E&C]#C;%!%MY#$!1D'-g!•;
Rg#!J5C.'IW#*JIW#!"-9*12#Rcd!1
‹P1D*;)!1D##;HJ-_*N*NT#$Jk&#$*;5d !p#$5V#!7q/H!"#$!@;>A
B#1#-9*N*NT#$r!?1#!C9)#_#*&#$*N*NT#$J 1)!3#;)!%!9#!5#$C9RN]
'!>**+1F#E;#*+G#$*+%#$#!.#*!^-9*NIHCiC.#s
$12'3)45*!6*+780#*"#+,99&9:*3;94'0*<#=
:*
!23(4)(5
k01*NO#$!G*.'J#$!1B#^7!U#$#$HB#CiSR&#";!"#$!@;>A
B#1#C9#!U#$E;#51F)#_#*&#$J);#$*?#!!W#CiR_#-U#$";!"#$!@;>
B#1#*+%#$'!()-1|R'!.#/*!9#!7
k&#$#$M&#P1D*;)7Px# 1D#5(1!15(1R1F*%9#E0C6#*!^4JcRb‰J{{J*+…=
…
GVC.ThS. Nguyễn Thị Trâm - Tháng 8/2009
!()-1#$!1B#^";*+12*!GR;%$r)#!U#$EHC.*!#$#!/*";MY #
5#$ -9'!>**+1F#";*Y#!1B#Jcd!1-9*NIH\#!j)!g#!*!9#!*!2$1]1E;#J
'!NS#$'!>'C.# #Ih#$*+%#$5[1M0#$cd!1
e1#!*2!?#!*+V*W'*+#$#$!1B#^>!G*!H2*$1>*+VJ$1>*+V*!f#$INJ!"
#$!@;*NREH_#-95EH_##!9#N]J !>1E>*#!U#$EHC.* 1#!*2SR&#
";!"#$!@;*NR&#
!"#$!@;cd!1 !%;!G!"H2#$!1B#^!G*!H2*-_M^)D#!CV!M~";
$1;1/'`#$#!W#-9#!U#$-/#5_:*?#!EHC.*-_!?#!*+VAcd!1*+%#$E>*+g#!
!g#!*!9#!J'!>**+1F#!g#!*!>1 1#!*2Acd!1#$M&#!"#$!@;
,!6748(9(#()(5
=-1"!(0
G*.'J#$!1B#^q!U#$#$HB#CiSR&#";!"#$!@;>B#1#s#!j)
h4.c8<7L(!,!!F":1"c-B;:&.
FdG*+%#$!%(*5#$#!.#*!^-9*!Y*1Z#
q!U#$#$HB#CiSR&#";!"#$!@;>B#1#sC9,B[FdF"L)1
#";bN*NT#$r!?1#!-9kN[#$C01>!)(#$";k&#$#$M&#P1D*;)
`#!G$1m'M1#!-1B#!1F+Œ#_#*&#$*N*NT#$";k&#$#$M&#P1D*;)
SMT5FcWHIY#$#1_)*1#JCi*NT#$!%M1#!-1B#!1D##;H
= B+./,A'i!,!!1"!(0
6#*W#*!"#$HB#*u$u##!U#$E;#51F)SR&#";!"#$!@;>B#1#
-]1*!Y*1Z#";5/*#N]-9*![15(1
b+>#! 1#!-1D#J$1>%51_*+%#$E>*+g#!!G*.'J#$!1B#^-9 #Ih#$>
#$HB#CiSR:*+%#$*!Y*1Z#
b!/H5NO)01E;#!D";R;R'!.#/*!9#!JMY*!0#$#!/*-9#!/*E>#
";!"#$!@;>B#1#J5r#$*![1#!.#*!^>#$HB#Ci5:*+%#$*12#*+g#!'!>*
*+1F#";CV!M~*N*NT#$#!W#C%(1
>#?'=3;9
!W#*?!#!U#$51_ 1D# 1#!*2cd!1J*1_#5_CiC.#-9 !%;!G*Y#!1B#
Iv#52#MY+;5[1";!"#$!@;>AB#1#•
e!>1E>*>$1;15%(#!g#!*!9#!-9'!>**+1F#";!"#$!@;>•
|P;1*+•";PB#1#*+%#$-1DR&%-D-9'!>**+1F#!"#$!@;>•
y
GVC.ThS. Nguyễn Thị Trâm - Tháng 8/2009
=P;1*+•";!"#$!@;>AB#1#-]1*!Y*1Z#>!)(#$*!2$1]1•
"3<@3
ABCDEFGAHBAI
b!2$1]1E;#-9'!NS#$'!>'C.#*+12*!GC9R'!.#CiC.##_#*&#$";!"
#$!@;>B#1#\C9MY 2*!Q;-9'!>**+1F##!U#$*!9#!E&-@5(1#!/*";*N*NT#$
*+12*!G*+%#$CV!M~#!W#C%(1J5fR1D*C9*+12*!GX51F#k^>J!K#$$!L#-9
PB#1#5d'!>**+1F#!"#$!@;IH *-9'!ƒ'R1D#!^#$52#*+g#!5MWMu#!/*
-9!%9#RV#!/*J5:C97c."0-]1*N>!C9!(*#!W#CiC.#";
*!2$1]1E;# !%;!G\C9!j!0c."-]1*N>!q!G*!H2*-_MY'!>*
*+1F#JIN]1!g#!*!^!%9#RV#!/*JMWMu#!/*-9 !`#$'!12#I1D#J!G*!H2*-_*?#!
*NS#$501";#!.#*!^";%##$N[1
P1D#u)-U#$#!U#$#1I#$SR&#";*!2$1]1E;#-9'!NS#$'!>'C.#
*+12*!G";!"#$!@;>B#1#!p#$#!U#$C951_ 1D#*1B#EH2*5F#$!1B#^
*%9#R!D*!0#$CiC.#";!"#$!@;>B#1#)9•#C95F #Ih#$#:)*>!
M>#$*(%*+%#$!%(*5#$#!.#*!^ !%;!GJ$1&1EH2*#!U#$-/#5_/'R>!";*!Y
*1Z#5/*#N]-9*![15(1
J
KEALM
kNRFd.<(SA:F"(P81=
{
GVC.ThS. Nguyễn Thị Trâm - Tháng 8/2009
*#',A)<1B8+F"!&c."(c.
4):AL.<#',A)<1
$%L%c."0'"#(d0+L&
"#(d0
`"c-<0'c."0):hbFM
+:; 89()L%Lc.d
$-./N#8+;3+7*-./N#8+;3O'P*<
!:*9&;/<=3)(>?7)@
?7A4/BC;.7*9&;/
P/#5_SR&#C]##!/*";)G1*+12*!GJ5fR1D*C9*+12*!G!1D#5(1JC9-/#5_
E;#!D$1U;*NIH-9*r#*(1
Q
c#',A)<1d#',A)<1
f**!^#!/*-/#5_SR&#";*+12*!GC9C9)+Œ$1U; *!/*-9i*!^>1#9%
:*+N]J>1#9%:M;\>1#9%EH2*5V#!J>1#9%'!h*!e!1$1&1EH2*-/#5_
#9HJ*+12*!G:!;1*+N[#$'!>1SR*7)?7)-9*7)
?7A4J#$%91+;•#:*+N[#$'!>1*!^R;C9D7)!
P/#5_SR&#";*+12*!GC9SMT5F'!W#R1D*>*+N[#$'!>1*+12*!GJ#!.#
R12*>E;#51F)*+12*!G-9>#!9*+12*!GJb+%#$CV!M~*+12*!GJ>#!9*+12*!G
:*!F!3$1&1EH2*#!U#$-/#5_+1B#$R1D*J#!N#$*!Y!/*T)^5#9H!;H)^5
!>!G5_*.'*+#$$1&1EH2*)01E;#!D$1U; *!/*-9i*!^J$1U;*r#*(1-9*N
IH>!$1&1EH2*)01E;#!D$1U; *!/*-9i*!^";!GC9SMT'!W#R1D**+N[#$
'!>1IH *!;HIH*W)f* !>J !`#$'!&1R/* g)*#!9*+12*!GIH *#9%
o#$!%9#*%9#IH *Go#$:#!U#$E;##1D)IH*W)-9#$NOC(1J>#!9IH
*W)o#$ H•%5:J !15>#!$1>C.#51F)#9%5:C9IH *!;HIH*W)'!&1*+B#S
MT$1&1EH2*-/#5_SR&#";*+12*!G*#!9*+12*!GIH *!;HIH*W)o#$'!h
*!-9%-1D!D*!0#$*+12*!GSR&#";!G$1&1EH2*)01E;#!D$1U;*NIH-9*r#
*(1J$1U; *!/*-9i*!^$9H#;HJ*+12*!G$1&1EH2*)01E;#!D$1U; *!/*-9i
*!^*!L%E;#51F)EH2*5V#!C.#J#!N#$*!Y!/*#:-v# !`#$-NO*+; !a1-/#5_
SR&#";*+12*!G
P/#5_SR&#";*+12*!GC9SMT5F$1&1EH2*#!U#$-/#5_ !>";*+12*
!G7b+12*!G !`#$!3:-/#5_)01E;#!D$1U;*NIH-9*r#*(1)9•#$1&1EH2*
>-9!K#$$!L#7C:"!(*J4!?#!*+VE0$1;J91Jyy8JJ*+={|
GVC.ThS. Nguyễn Thị Trâm - Tháng 8/2009
#!U#$-/#5_ !>";5[1M0#$*!Y*1Z#!U#$-/#5_";#!.#*!^C.#J#!9#N]J
%##$N[1J5NO>#!9*+12*!G$1&1EH2**+B#SMT-/#5_SR&#";*+12*!G
ARS9&'@3#80(#;N#8+;3J*+N[#$'!>1#9H!%+j#$ *!/**r#
*(1 !>!E;#Ji*!^C9E>*+g#!'!&#>#!!1D#*!Y !>!E;#P.*!/*EH2*5V#!i
*!^b+%#$*+N[#$'!>1#9HJ:R;!g#!*!^SR&#C97c."#!(
c."BM-9c."0I
ARS9&'@3#80(#;N#83>Jb+N[#$'!>1#9H!%+j#$i*!^†-]1
#!1_!g#!*!^R1F!1D# !>#!;‡:*+N]J *!/*C9MYR1F!1D#h*!F";i*!^J
*!/*:M;J *!/*'!h*!i*!^b+%#$*+N[#$'!>1#9HJ:!;1!g#!*!^C97
?7A4#.-9?7A4.!
E"-./N#83>T&*U#/J!%+j#$*1#!*!6# !>!E;#IN]1>
!g#!*!^d(/.+(F<7(II:*+N]-9*r#*(15C.'-]1
%##$N[1
V-./N#83>*-U#/J*!Q;#!.#i*!^%##$N[1C9*?#!*!^#!/*
G'!"#!.#MY*r#*(1";!1D#*!Y !>!E;#-9%1*!2$1]1!3C9MYM>#$*(%JC9
'!^!O'>&)$1>";%##$N[1J";>#!W#J";!"*!F
!N HJ!"#$!@;IH*W)IN]1!g#!*!^#9H!;H!g#!*!^ !>5_*!Q;#!.#
MYM>#$*(%+;*!2$1]1RT1)*CYCNO#$M1B#!1B#!"#$!@;IH*W)*!N[#$5NO*`#
$1>%M~Ih#$C9)SMTCiC.#5F"#$0C•#$*1#J*?##$NŽ#$J)fI,$1U;!"#$!@;
IH*W)-9*`#$1>%:MY !>#!;x#R&#!"#$!@;IH*W)C9MY*HD*501!%>#!.#
*!^";%##$N[1J5r#$*![1C9MY5_;%C;%5#$*+?:501-]1C;%5#$!W#*;H
!?#!-g H)9!"#$!@;IH*W)*!N[#$5NO>$1;1/'*!0#$*+VC•1*![1"#$!JM~
Ih#$C9)#_#*&#$C?C.#!%#!U#$E;#51F)!?#!*+Vcd!1";)g#!
ARS9&'W#80(#;J
‰;#51F)";*+N[#$'!>1#9H!%+j#$:!;1*!Y*!F*r#*(1 !>!E;#J !`#$
'!h*!#!;J)•1*!Y*!FEH2*5V#!)•1C@#!-Y*!Y*!F*1#!*!6#EH2*5V#!i
*!^\*!Y*!F *!/*EH2*5V#!*!2$1]1 **!Fb+N[#$'!>1#!V#$HB#C.#:c
!N]#$51_!%9$1U;!"#$!@;IH *-9!"#$!@;IH*W)#!N#$-_R&#!/*!"
#$!@;#!V#$HB#*!L% !H#!!N]#$IH*W)C9SR&#
i0#',A)<1
1&1EH2*)f**!^!;1-/#5_SR&#";*+12*!GJ*+12*!G!1;+;!;1'!>1S
R'!>1*!Q;#!.# !&#x#$#!.#*!^-9'!>1'!"#!.#!%f!%91#$!1 !&#x#$#!.#
*!^";%##$N[17
GVC.ThS. Nguyễn Thị Trâm - Tháng 8/2009
ARS9&'TX3R'7b+N[#$'!>1#9H!%+j#$J%##$N[1: !&#x#$#!.#
*!^5NOR&#!/*";*!2$1]1\ !&#x#$#9HC9-`!(#\!3:)*M0MY *J!1D#*NO#$
%##$N[1!N;R12*!^#!/**!12* !`#$*!F !`#$R12*‰>*+g#!#!.#*!^";%#
#$N[1M} !u'!h5NO!(#!2#9H‰>*+g#!5:I1Z#+;-`*.#J-g*!2)9%##$N[1
: !&#x#$#!.#*!^5NO!W#C? !>!E;#
ARS9&'O@3TX3R'J!;H•#$G1C9!%91#$!1C.#-9*!H2* !`#$*!FR12*
b+N[#$'!>1#9H!%+j#$J%##$N[1 !`#$: !&#x#$#!.#*!^5NOR&#!/*";*!2
$1]1%##$N[1!3#!.#*!^5NO!1D#*NO#$";*!2$1]1J#!N#$ !&#x#$#9HC9!U
!(#G:C?-g#!.#*!^";%##$N[1-Q;*HD*501-Q;*NS#$501b?#!*NS#$501";
#!.#*!^Iv#52#MY+;5[1";!"#$!@;!%91#$!1%91#$!1C9)**+%#$#!U#$H2
*05F5(*52#!W#C?!N#$!"#$!@;!%91#$!1C9)**+%#$#!U#$H2*0 g)!d) !&
#x#$#!.#*!^";%##$N[1C.<2%<C9MYY5%;#!%>*?#!*NS#$501
";#!.#*!^:*+1D**1B5#$CY";E>*+g#!#!.#*!^JIv#52#MYR/*CY";%#
#$N[1*+N]*!2$1]1
,!"#0(#/1?7)/BD<F
-./N#8+;3*@39&*J!g#!*!^IH *MS !;1";>#!9*+12*!G
IH **![1X5(1b![1 g#9HJ-_SR&#*+12*!G5r#$#!/* *!/*-]1)**+(#$*!>1
#9%5:"; *!/*bH•#);#$*?#!*+YE;##!N#$SR&#C95m#$-9-NO*CB#E;#
51F)";*!6#!G!;H*`#$1>%
-./N#8+;3Y'0#ZJ5NO*!F!1D#!"H2T>#!9*+12*!GIH *
*!2 34P52#*!2 34P•%&#!!NT#$";S!GX51F#J!"#$!@;IH **![1 g
#9H!VMY!1'!01";'!NS#$'!>'*NIHM1B!g#!)>H):G#!g#*!2$1]1#!N
)*X)>H !X#$CrJC`#C`#T*+%#$*+(#$*!>1R1D*C.'-9*@#!*(1fI, !`#$'!&#
>#!5m#$!1D#*!Y#!N#$!"#$!@;IH *M1B!g#!5d$:''!6#!0#$C(1*!2$1]1
E;#IH*W)-9*`#$1>%
-./N#8+;3O'P*<J •%>-9!K#$$!L#cWHIY#$-9%
#!U#$#x)={";*!2 344\5NOPB#1#R&%-D-9'!>**+1F#*+%#$51_ 1D#CV!
M~)]1!"#$!@;IH *R1D#!^#$C9MY 2*!Q;#!U#$*1#!!%;"; !%;!G*Y
#!1B#J";*+12*!GJ"; 1#!*2!?#!*+V!GJ";*N*NT#$!"#$!@;cd!1 !`#$*NT#$J
5d !u'!h5NO#!U#$!(#!2";!"#$!@;IH *!/*'!>J!"#$!@;IH *
M1B!g#!\#:*+T*!9#!`#$h!%E>*+g#!#!.#*!^-9!%(*5#$";CYCNO#$*12#
RCV!M~
|
GVC.ThS. Nguyễn Thị Trâm - Tháng 8/2009
b+12*!G+;5[1 !`#$'!&1-g:#!9#N]-9$1;1/'J#!N#$#!U#$#$HB#C?";
*+12*!G:*!F5(*52#*+1*!^ !%;!G!;H*+1*!^*NR1D#!?#!-g HJ>$1;1/'
*!0#$*+V*!N[#$CO1Ih#$*+1D*5F*!9#!*Y5:";*+12*!G5FC9)SMTCiC.#!%
!?#!M>!;1*+V";!G!"#$!@;IH **!N[#$5NO>$1;1/'*!0#$*+V*12#RM~
Ih#$#!N)*H2*0 !`#$*!F*!12*+%#$5[1M0#$*1#!*!6#";cd!1$NOC(1!"
#$!@;IH*W)*!N[#$5NO>$1;1/'*!0#$*+VC•1*![1CO1Ih#$5F!^#$)1#!!%MY
*r#*(1!O'C?";!G
$D#/!'[N#8+;3O'P*<+,+;3*@34\3<*+7*&*2'U#/P']/
+;3*@3+7\3<*
!:)*
=3;)]"#):FEBb)<1I
b![1 g1C('A;)dX5(17b;Cƒ*7#N]\#;c1)L#7 !`#$ !?\B+;C1*7C~;\
K)'B5%CS75/*J#N]C~;-9 !`#$ !?\#;c1)L#IS+S7'L1+%\Sc1'-9kB)`+1*7
#$HB#*~\+1c*0*75/*J#N]JC~;J !`#$ !?-9B*L
‰;##1D)";*+12*!Gb+#$%;X5(17%1C9*!Y*!F";*!2$1]1\$o
!9#!7e1)JJb!•J%&Jb!X*NS#$M1#!J*NS#$ !u*(%#B#MY5;I(#$J'!%#$'!m
";*!2$1]1
‰;##1D)";*+12*!G‘#kX5(17!>1H;H;AP;1MBM1 ;7%1#$HB#*~
†;+;);#‡C9*!Y*!F";*!2$1]1
b![1 g.#5(17
63)h@,NX=P.*!/**r#*(1 !>!E;#J *!/*C9*X#$!O'>!(*J
:!g#!*!^-9 #5#$C9*!*?#!"; *!/*
63K),ZfHNaF= *!/*$r)#!U#$#$HB#*~:5f*?#!*HD*5017
1B#0-9 !`#$*!/)E;
6D,N3!=Po*+hC9 *!/*$r)#!U#$!(*#!a:*!F'!W#!1;52#-`
*.#JC`# #5#$-9*!;H5X1-V*+?*+%#$ !`#$$1;#
6f!2lN$=bY#!1B#C9#$HB##!W#†;M;M1‡*Y#:b!Y*!FC9*!0#$
#!/*\ *!U!(#-`*.#
6D)2N3!=-o*+hC9 *!/*J*Y#:&#*?#!0!^"; *!/*C9 #5#$J
5^#$HB#C9I(#$ #5#$P.#5#$M}$1m'$1]1*Y#!1B##$9H9#$!%9#*!1D#5r#$
*![159%*!&1#!U#$$g !`#$'!,!O'
`#R>!†!>'‡7P.*!/*C9#!U#$$g)9Rj#$>!#9%5:*>5#$-9%&)
$1>";!m#$*;
=
GVC.ThS. Nguyễn Thị Trâm - Tháng 8/2009
•% !%;!G*![1 g#9H!3S!G'!>**+1F##B#!G5r#$#!/* *!/*-]1 !01
CNO#$J #5#$!3C9MYI1!HF#-V*+?*+%#$ !`#$$1;#Go#$%1#$HB#*~C9
'!6#*~#!aRƒ#!/* !`#$*!F'!W#!1;-9*>!+[1#$HB#*~-]1 #5#$
!"#$!%&#$'!()*+, *!/*01*!2 34456*!2 3447
x)…y87’€S#$!L#†…=8Ay|‡'!>*!1D#*1;4
x)…yz71D#*NO#$'!:#$c(5NO'!>*!1D#RT1ƒS#L#†…8
y{…‡
x)…y<7k1D#*~5NO'!>*)1#!RT1““b`)cS#†…8zAy={‡
>'!>*)1#!*+B#5d*/#`#$-9%'!()*+, *!/*";>#!9*+12*!GIH *
A'!()*+,#_#*&#$";!"#$!@;IH *J*^C9#$HB#*~ !`#$'!&1C9'!6#*~#!aRƒ
#!/* !`#$*!F'!W#!1;-9 !01CNO#$ !`#$'!&1R/*R12#>#!9*+12*!GIH*W)
!p#$5V#! *!/*R12#)/*J*!2$1]1!3•#C(1#!U#$ !>1#1D)
2D)*:!G!%$7e`"#F !;)])<1c]
%8;LKF;::):A(A
mj!F;(-!F;(!A_;2F :Ag
1I#$5V#!#$!@;7
P.*!/*C9'!()*+,";*+12*!G
Š!()*+,*+12*!GC9'!()*+,R;%*+,)#!/*J+#$#!/*
Š!()*+, *!/*)9> !%;!Gh*!FM~Ih#$!3C9)**+%#$#!U#$
*+(#$*!>1"; *!/*!;H);#$*?#! **!FJ !`#$);#$#$!@;'!()*+, *!/*";
*+12*!G
P.*!/**r#*(1 !>!E;#5NO&)$1>
Šbr#*(1*Y#:J !`#$I%;1M>#$*(%+;J !`#$)/*51J:*!F!HF#!%>*Q
*+(#$*!>1#9HM;#$*+(#$*!>1 !>
Šbr#*(1*+N]%##$N[1J*+N]i*!^";!m#$*;
ŠP.*!/**r#*(1-Q;);#$*?#!*+Q*NO#$J-Q;:#1I#$&)*?#!
Še!1>*+(#$*!>1"; *!/**>5#$52#>$1>E;#*!g*(%#B#&)
$1>!%%##$N[1
*!^C9MY'!&#>#!*!2$1]1 !>!E;#-9%R:#$N[1*!`#$E;>$1>
E;#J#2>$1>E;#";%##$N[1Rg#!*!N[#$J$:'!&#>#!*NS#$^#$*!g!g#!&#!
";MY **>5#$ !`#$'!h*!-9%&)$1>
%##$N[1: !&#x#$#!.#*!^5NO*!2$1]17-g*!2$1]1 *!/**r#*(1 !>!
E;# !1*>5#$-9%>$1>E;#*!g*(%#B#&)$1>5FC9)SMT!%E>*+g#!!g#!
PL#1#7C:"!(cRb12#RJ;*cS-;Jy…{J*…J*+8
8
GVC.ThS. Nguyễn Thị Trâm - Tháng 8/2009
*!9#!*+1*!^‰>*+g#!5:I1Z#+;-@#!-1Z##B#%##$N[1: !&#x#$#!.#*!^5NO
*!2$1]1
#$!@;";5V#!#$!@;
e!u'!h5NO*?#!*+YE;#JM1B!g#!";>#!9*+12*!GIH **![1X
5(1o#$#!N*![1.#5(1
e!p#$5V#!E;#51F)-`*!6#J!0#$C(1>E;#51F)IH*W)J*!6#!GJ*`#
$1>%-_MY!g#!*!9#!*!2$1]1 *!/*
1&1EH2*-/#5_SR&#";*+12*!G*!L%E;##1D)IH *)*>!*+1D*5F7
IH *&C@#!-Y *!/*&C@#!-Y*1#!*!6#Ji*!^
kN;+;)*'!NS#$'!>'5V#!#$!@;)]175V#!#$!@; *!/**!`#$E;)f*501
C.'C9i*!^
T5N[#$!% !%;!G'!>**+1F#7501*NO#$";"; !%;!GC9*!2$1]1 *
!/**r#*(1-`,#$J-`*.#J-@#!-1Z#*+%#$*![1$1;#-9 !`#$$1;#
=3,0M0_;"#
P.*!/*-9 #5#$
b!L%!K#$$!L#7qP.#5#$!1F*!L%#$!@;!#$#!/*R;%$r)*/*&)G1MY
*!;H5X1-9)G1E>*+g#!I1Z#+;*+%#$-o*+hJ F*QMY*!;H5X1-V*+?5S#$14#*N
IHs
Q
b?#!!/*"; #5#$7*Y #5#$
Š>*+(#$*!>1"; *!/*5_:/*+m
Š>R'!.#"; *!/*5_*>5#$C9)R12#5X1Iv#52# #5#$
ŠP.#5#$-Q;:!N]#$-Q;-`!N]#$
ŠP.#5#$-@#!-1Z#J-`51_ 1D#
Šk^#$1)C9)**+(#$*!>1"; #5#$7 #5#$*+%#$*!2W#Rj#$J5^#$
1):51_ 1D#J*()*![1J*NS#$501
P.#5#$C9)**+%#$#!U#$*!*?#!SR&#"; *!/*7)G1 #5#$5_
C9 #5#$"; *!/*J !`#$: *!/* !`#$ #5#$-9o#$ !`#$: #5#$
#9% !`#$'!&1"; *!/*P.*!/**r#*(1*!`#$E; #5#$
>!g#!*!^"; #5#$7:)01C1D#!D-]1#!;b”/*+m";>*+(#$
*!>1 *!/*)9:!g#!*!^ #5#$*NS#$^#$>*+(#$*!>1 *!/*:/*+m
'!^*('-9;%!S#R;%$r)>I(#$ #5#$*!/'!S#
ŠP.#5#$S!G7!HF#IV!-V*+?*+%#$ !`#$$1;#
ŠP.#5#$C?!G7MY*NS#$*>$1U;>51D#*~J$1U;>#$HB#*~
>-9!K#$$!L#7C:"!(cR!?#!*+VE0$1;J91Jyy=J*{J*+8y
z
GVC.ThS. Nguyễn Thị Trâm - Tháng 8/2009
ŠP.#5#$!%>!G7MY!%>!O'-9'!W#$1&1";>!O'!/*J";>'!W#*~
ŠP.#5#$M1#!!G7MY*NS#$*>$1U;E>*+g#!5r#$!%>-9E>*+g#!IV!%>
";>S*!FM1#! *
ŠP.#5#$cd!17MY*>5#$$1U;>>#!W#*+%#$#$5r#$*!`#$E;>
)01E;#!Dcd!1C9)R12#5X1!g#!*!>1 1#!*2Acd!1
e!`#$$1;#-9*![1$1;#7
‰;##1D)";!"#$!@;IH *R1D#!^#$7
e!`#$$1;#C95F!3*+.**Y,#$*r#*(1J*![1$1;#C9!3E>*+g#!"; *!/*
e!`#$$1;#-9*![1$1;#C9#!U#$'!NS#$*!^*r#*(1"; *!/*e!`#$$1;#
-9*![1$1;#*r#*(1 !>!E;#P.*!/**r#*(1*+%#$ !`#$$1;#-9*![1$1;#J !`#$:
*!/**r#*(1#$%91 !`#$$1;#-9*![1$1;#Jo#$#!N !`#$: !`#$$1;#-9*![1
$1;#*r#*(1#$%91 *!/*
e!`#$$1;#:R;!1_7!1_I91J!1_+#$-9!1_;%\-`,#$J-`*.#J&
-@)`Cv#-1)`b![1$1;#!3:)*!1_7*QE> !^52#*NS#$C;1\-@#!-1Z#&-_
E> !^J&-_*NS#$C;1
e!`#$$1;#-9*![1$1;#:*?#!*!0#$#!/*7 !`#$:*![1$1;#*>! !a1 !`#$
$1;#J#$NOC(1J !`#$: !`#$$1;#*>! !a1*![1$1;#
=C+#"#<7
1I#$E;#51F)-_*?#!*!0#$#!/*";*!2$1]1
!3:)**!2$1]1IH#!/*5:C9*!2$1]1 *!/*b!2$1]1#9H*!0#$#!/*T*?#!
*!/*7
Šb!2$1]1 *!/**r#*(1 !>!E;#J5C.'-]1i*!^";%##$N[1
Šb!2$1]1 *!/*C9)**!F*!0#$#!/*-9:)01C1B#!D !>!E;#J'!XR12#
Šb!2$1]1 *!/**r#*(1-@#!-1Z#J-`!(#-9-`*.#-9*Y#:
Š>*+(#$*!>1 *!/*:*!F!HF#!%>Cv##!;
ŠtY'!>**+1F#"; !%;!G5dR>RaE;##1D)";!"#$!@;IH*W)-9*`#
$1>%-_#$r#$0"; *!/*J!^#$)1#!*?#!!W#C?E;##1D)";!"#$!@;IH *
R1D#!^#$
#$!@;'!NS#$'!>'C.#
SMT5F!g#!*!9#!*!2$1]1E;#IH *-9 !%;!G
SMT5F#!.#*!^-9&1*(%*!2$1]1)*>! !>!E;#-9 !%;!G
,!H
<
GVC.ThS. Nguyễn Thị Trâm - Tháng 8/2009
b!L%E;##1D)";!"#$!@;IH *R1D#!^#$7i*!^C9E>*+g#!*W)C?*?!
YJ'!&#>#!!1D#*!^ !>!E;#*!`#$E;>$1>E;#I1!HF#52#R#d%#$N[1
5Fc~C?J !>1E>**!9#!*+1*!^
=_+d0
$r#$0*Y#!1B#";i*!^
‰>*+g#!'!&#>#!"; *!/*7
Š!&#>#!C9)**+%#$#!U#$*!*?#!SR&#"; *!/*JC9 !&#x#$CN
$1U-9*>1!1D#MY*>5#$";*+(#$*!>1 *!/*#9HCB#*+(#$*!>1 *!/* !>*+%#$
E>*+g#!*r#*(1J #5#$-9R12#5X1";!m#$
ŠtY'!>**+1F#";E>*+g#!'!&#>#!"; *!/*C9SMT5F!g#!*!9#!i
*!^J!g#!*!9#!*+1*!^7'!&#>#!S!GJ'!&#>#! ?!*!?!J'!&#>#!&)^#$J'!&#
>#!*W)C?J'!&#>#!i*!^
:";%##$N[17
Š:";%##$N[1C9 2*E&";E>*+g#!*12#!%>CWI91";M1#! *
R.;%JSE;#*+#$NS#$";!D*!6# 1#!T%##$N[1::#!1D)-h*!*!.'J
'!W#*?!Jc~C?-951_ !1F#!%(*5#$";%##$N[1
Š:%##$N[1*!#!.##!U#$'!&#>#!*Q>$1>E;#5F'!W#*?!JCG
RaJ !>1E>**!9#!i*!^J*!9#!*+1*!^
$r#$0*Y#!1B#C951_ 1D#6##!N#$!N;5"5F!g#!*!9#!i*!^
$r#$0cd!1";i*!^
;%5#$C9)**+%#$#!U#$#$r#$0cd!15F!g#!*!9#!i*!^7
Š;%5#$C9E>*+g#!%##$N[1*>5#$-9%*Y#!1B#5F*(%+;M&#'!n)
#!j)*!%&)d##!6";%##$N[1
Š;%5#$ !`#$!3C9'!NS#$*!^*r#*(1";%##$N[1)9•#'!NS#$
*!^M>#$*(%-9!%9#*!1D#%##$N[1J!%9#*!1D#>$1>E;#5F*x#$ !&#x#$'!&#
>#!
Š;%5#$•#C9'!NS#$*!^5F#u)Ru*/*+mJ!1F>)01E;#!D";
>*+(#$*!>1 *!/*b+B#SMT5:5F!g#!*!9#!*+1*!^
Š;%5#$•#*(%+;#!U#$'!NS#$*1D#5F*x#$ !&#x#$'!&#>#!";%#
#$N[1J#![5:)9*+1*!^#$9H9#$56H5"-9'!%#$'!m!S#
$`##$UC9)**+%#$#!U#$#$r#$0cd!15F!g#!*!9#!i*!^
Š$`##$UC9!D*!0#$#!U#$ ?!1DI%%##$N[1M>#$*(%+;5F$1;%*12'-9
*+;%5X1*!`#$*1#
Š$`##$UR;%$r)*12#$#:1J!U-12*-9)*M0 ?!1D !>
…
GVC.ThS. Nguyễn Thị Trâm - Tháng 8/2009
Š!^#x#$";#$`##$U7$1;%*12'J*+;%5X1*!`#$*1#J`#$h";*NIH\
)G1*!9#!*Y";*N*H5_5NO*!F!1D#Rj#$#$`##$U
$r#$0cd!1C951_ 1D#5"5F!g#!*!9#!i*!^$r#$0*Y#!1B#";i
*!^);#$*?#!*Y#:J5F!g#!*!9#!i*!^ !`#$*!F !`#$:#$r#$0*Y#!1B#J
#!N#$!3:#$r#$0*Y#!1B#*!gi*!^o#$ !`#$5NO!g#!*!9#!J)9#!/**!12*
'!&1:#$r#$0cd!1!?#!-g HJ!%(*5#$C;%5#$";%##$N[19#$'!%#$
'!mJ5;I(#$J'!^*('\#$`##$U9#$!%9#*!1D#*!gi*!^9#$56H5"-9MWMu
=@A#<#d0
&#!/*";i*!^
1I#$";i*!^C9'!&#>#!!1D#*!Y !>!E;#
g#!*!^";i*!^);#$*?#!!"E;#b^C9#$`##$U'!&#>#!-9!"*!F
'!&#>#!);#$*?#!!"E;#
CB;:d0I
*!^ !`#$!3'!&#>#!*+#$*!Y)9•#'!&#>#!)*>!M>#$*(%!1D#
*!Y !>!E;#!&#>#!M>#$*(%C9IY;*+B##!U#$*NC1DJ#!U#$E1C.* #5#$J
'!>**+1F#";>*+(#$*!>1 *!/*5FIYR>%MY*r#*(1";!m#$*+%#$#!U#$51_
1D# !`#$$1;#-9*![1$1;##!/*5V#!b?#!!W#C?";MY'!&#>#!M>#$*(%#9H5NO
*!Y*1Z#!^#$)1#!
*!^•#!"5#$*>5#$-9%!1D#*!Y !>!E;#J*g)'!NS#$'!>'*!?!
!O'5F'!&#>#!!1D#*!Y !>!E;#
Chn d0I
*!^'!&#>#!!1D#*!Y !>!E;#*+B#SMT 2*!Q;*!9#!*Yi*!^";
>*!2!D*+N]JM~Ih#$>'!NS#$*1D#J'!NS#$'!>'J#$`##$Ucd!15F'!&#>#!JC9
MY#XCY";)*M0*!9#!-1B#";#$5r#$J-g H 2*E&'!&#>#!);#$*?#!cd!1
MWMu
!6!%(*5#$";cd!1C95#$CY!%E>*+g#!'!&#>#!J!%i*!^
!g#!*!9#!
G1*!9#!*Y";i*!^†IN]1I(#$*+1*!^ !%;!GJ`#$#$!D‡C9M&#'!n)
";cd!1J'!&15NOcd!1 1F)#$!1D)-9M~Ih#$
C)od0I
!NS#$*1D#'!&#>#!";i*!^C9#$`##$U);#$*?#!*+Q*NO#$
e2*E&'!&#>#!";i*!^);#$*?#! !H#!!N]#$J !`#$!%9#*%9#*+,#$
!?*-]1!1D#*!Y !>!E;#J !1#!.#*!^'!&1:*?#!*+Q*NO#$!%>;%
!&#>#!!1D#*!Y !>!E;#";i*!^'!&1*!`#$E;*NIH*+Q*NO#$
y
GVC.ThS. Nguyễn Thị Trâm - Tháng 8/2009
e2*/";i*!^
?#)mK:'
b+1*!^7b+1*!^C9 2*E&E>*+g#!#!.#*!^5NO*>1!1D#IN]1I(#$E1
C.*J#!U#$)01E;#!DR&#!/**!`#$E;#$`##$U
bg#!&)7*!>15";>#!W#!;H#$5r#$-]1!1D#*!Y !>!E;#!;H
!?#!R&#*!W#>#!W#!;H#$5r#$
1_)*1#7C•#$*1#5d5NO"#$0RT1*+1*!^
i*+?7C9MY 1B#5V#!*!L%i*!^)9>>#!W#!;H#$5r#$5d*1#*NT#$
!?7C9EH2**W);%";>#!W#!;H#$5r#$*+%#$E>*+g#!!%(*5#$
*!L%*+1*!^'!NS#$'!>'
?#)mK:'c1
bYi*!^7#!.#*!^-_-V*+?-9-;1*+•";R&#*!W#)g#!*+%#$)01E;#!D-]1
*!2$1]1RB##$%91
b1_)*!^7C9i*!^IN]1I(#$*1_)*9#$5F !1:51_ 1D#M}c/*!1D#)9
!`#$6#:MY 1F)M%>*!m#$)*>!*+Y*12'
P`*!^7C9#!U#$*+(#$*!>1*W)C?IN]1I(#$R&##x#$51_!3#!MH#$!@J!9#!
-1J*!>15^#$c~";%##$N[1)*>!#!;#!!:#$)9 !`#$:MY*!;)$1;";i
*!^
I!3.C>)*J
;‡Yc."0')5"#+7d
0I
b+%#$)01E;#!D-]1i*!^J *!/*C9>1:*+N]Ji*!^C9>1:M;J *
!/*C9#$r#$0";i*!^JEH2*5V#!i*!^*!^C9MY'!&#>#!501-]1 *!/*
1I#$'!&#>#!";i*!^5NOEH2*5V#!RT1 *!/*tY #5#$-9!g#!*!^
R1F!1D#";i*!^RV>E1C.*M1#!!G-9cd!1E15V#!#B# *!/* !`#$!3E1
5V#!#1I#$)9•#E15V#!&!g#!*!^o#$#!NR12#5X1";i*!^
=Yc."0')5d0+7"
#I
*!^C9M&#'!n)"; *!/*:*X!^;%J *!/*C9#$•#$0";i*!^
*!^:*?#!5C.'*NS#$501J#B#: !&#x#$*>5#$5F&1*(%!1D#*!Y !>!
E;#*!`#$E;-;1*+•";%##$N[1
b+%#$!%(*5#$*!Y*1Z#J%##$N[1'!&15V#!+;)h5?!J'!NS#$'!>'J5F
!H5#$#!U#$CYCNO#$ *!/*'!,!O'#!j)5(*52# 2*E&
{
GVC.ThS. Nguyễn Thị Trâm - Tháng 8/2009
e1B#*+g*!Y!1D#)h*1B5_+;J#!(HRƒ#^#$c~*+N])G1*g#!!0#$
=p!,!!F"
4/*'!>**Q !>!E;#7*`#*+G#$!1D#*!Y !>!E;#JE1C.* !>!E;#
>#!W#*0 !>!E;#*>5#$EH2*5V#!#!N#$>H2*0#9HC`# #5#$JR12#
5X1J'!&1R>)M>*I1Z#R12#";!1D#*!Y !>!E;#
!>*!H*?#!#x#$5#$!"E;#7-g*?#!#x#$5#$!"E;#M}R12# !&#x#$
";>H2*0 !>!E;#*!9#!!1D#*!Y!W#*0!"E;#!?#!C9%##$N[1#B# !1
%##$N[1#u)!uE1C.* !>!E;#J>H2*0 !>!E;#J#!(HRƒ#c~C?*g#!
!0#$*+%#$E>*+g#!!%(*5#$*!gM});#$C(1*!9#!`#$*+%#$!%(*5#$*!Y*1Z#
!0#$!"E;#IHi!?7e!`#$*1#*NT#$)*>!),E>#$JC`#$u#Ci
C.#-]1*!Y*1Z#J%1*!Y*1Z#C9SMTJC9#$r#$0JC95#$CY5F#!.#*!^-9R>)
M>*'!NS#$'!>'*+%#$E>*+g#!!%(*5#$*!Y*1Z#
>#?'=3;9
‰;#51F)";>#!9*+12*!GIH **![1X5(1J.#5(1-_ *!/*••
51F)-9!(#!2";>E;#51F)5:•
!W#*?!#1I#$5V#!#$!@; *!/*";B#1#•1>*+V !%;!G-9i#$!@;
'!NS#$'!>'C.#";5V#!#$!@;•
|P;1*+•-9*>Ih#$";i*!^•#$!@;'!NS#$'!>'C.#";)01E;#!D
$1U; *!/*-9i*!^*+%#$!%(*5#$*!Y*1Z#•
GVC.ThS. Nguyễn Thị Trâm - Tháng 8/2009
J
^LMKEA
UNqFd.<(SA:F"(P81=
*!j!0M0,A!j!0
$%.Fd(i!!;)](L.F"!j!0
*89("0)589+7"0
$%:0"04Fd
`"c-!j!0):AL.<#'c:89i)
B;:(F:;('cr:LA
$_9O'P*<+79_9O'P*<N#8+;3
!KL(&C#09&;(L(&C
=3j!0
tY501C.'$1U;!;1E;#51F)R1D#!^#$-9M1B!g#!*+%#$#!.#*!^-9&1*(%
*!2$1]1
Š 3,!!BM7C9)**+%#$#!U#$'!NS#$'!>'#!.#*!^-9!%(*
5#$";%##$N[1!NS#$'!>'#9HC9E>*+g#!*.'*+#$*+?*D-9#$r#CY5F$1&1
EH2**+1D*5F)*-/#5_h*!F#!j)*(%#B#RN]'!>**+1F#SR&#'!,!O')h*1B
#9%5:bNIHM1B!g#!C9E>*+g#!#!.#*!^501*NO#$`C.'J*@#!*(1J !`#$ #
5#$J !`#$R12#5X1J !`#$!HF#!%>
kf51F)";*NIHM1B!g#!C97q!3#!g#*!/H#!U#$MY *+1B#$R1D*)9 !`#$
#!g#*!/H)01C1B#!DE;C(1$1U;#!U#$MY */HJ!3#!g#*!/HMY*r#*(1";#!U#$MY
*/H)9 !`#$#!g#*!/HMY'!>*M1#!-9MY*1B-%#$";#!U#$MY */HJ!3#!g#
*!/H*+(#$*!>1*@#!";#!U#$MY */H)9EB#)/*MY #5#$";#!U#$MY */HJ
GVC.ThS. Nguyễn Thị Trâm - Tháng 8/2009
!3#!g#*!/HWH)9 !`#$#!g#*!/H+Q#$s
!N#$J'!NS#$'!>'M1B!g#!C(1+/*6#
*!12*!%E>*+g#!#!.#*!^-9!%(*5#$";%##$N[1fI, !&#x#$";%#
#$N[1C9-`!(#J#!N#$*+%#$)**![1$1;#-9 !`#$$1;#h*!FC(1!U!(#Pg HJ-1D
*.'*+#$*+?*D-9 *CY5F$1&1EH2*)*-/#5_h*!F'!,!O')h*1B#9%5:!?#!
C9*(%#B#5#$CY!%MY'!>**+1F#C9!2*M^6#*!12*b+%#$cWHIY#$ 1#!*2Acd!1
";)*E0$1;o#$ !`#$-NO* !a1E1C.*5:$
Š 3,!!0 !;H•#$G1C9*NIHR1D#!^#$7C9'!NS#$'!>'
#!.#*!^501*NO#$*+%#$)01C1B#!DJ #5#$J'!>**+1F#JR12#5X1-9!HF#!%>
!`#$#$Q#$
6e!>1#1D)'!ƒ'R1D#!^#$
b+%#$*+12*>B#1#J !>1#1D)R1D#!^#$I,#$5F!3#!U#$)01C1B#!DJ
*NS#$*>!HF#!:;-9 #5#$J'!>**+1F#*!L%E1C.*";>!1D#*NO#$E>*+g#!
*+%#$*Y#!1B#Jcd!1J*NIHb!L%!K#$$!L#R1D#!^#$R;%$r)!"E;#-9 !>!
E;#7q1D#!^#$$G1C9 !>!E;#*!g!1'!01*%9#R$1]1*Y#!1B#J•#R1D#!^#$
$G1C9!"E;#J*^C9*NIHR1D#!^#$J*!g!3C9'!&#>#!MY!1'!01*+%#$*%9#R
$1]1*Y#!1B#s
Q
=?M0,A!j!0
!ƒ'R1D#!^#$*![1X5(1
?[0):)<1!,D2^;
b!H2*l)•NS#$7;1*!2CYl)J•NS#$ !`#$*r#*(1R1D*C.')9E;#!D
-]1#!;*!L%>#$HB#CiM;7
Šl)•NS#$*!0#$#!/**!9#!b!>1Y7b?#!*%9#-–#J!3#!*!FJW#Rj#$
";>15;-9>1IH#!/*bN*NT#$-_MY*!0#$#!/*-Q;R/*R12#-Q;R12#5X1
Šb+%#$l):•NS#$J*+%#$•NS#$:l)7e!&#x#$R12#5X1";l)
•NS#$5dR;%!9)*+%#$)•1)f*501C.'";b!>1Y
bN*NT#$R1D#!^#$";d%b~!%+j#$J*%9#*!F*!2$1]1RV!1'!01RT1!;1
C.*'!XR12#C9F"L4M-9C.*!A!-(*+%#$5:C.*EW#Rg#!C`#$1U!%
MY #5#$";>MY *J!1D#*NO#$5NOW#Rj#$*!L%)**+.**Y51_!%9*+%#$*Y
#!1B#J !`#$:$g*!>1E>J !`#$:$gR/*.'
.*'!&#'!h!%+j#$7>1$g'!>**+1F#**5*!gM}*+T*!9#!>1501C.'-]1#:
$%91+;J'!&#'!h•#:#$!@;C9*+T-_-]15(%*Y#!1B#JP`P1J*^C9*+T-_-]1>1
t5IJ*{J*+|<
>-9!K#$$!L#7b%9#*.'JcR!?#!*+VE0$1;J{{=J*{J*+zy=
|
GVC.ThS. Nguyễn Thị Trâm - Tháng 8/2009
$0";)g#!/* ”MY *J!1D#*NO#$#9%o#$5_C9*!F*!0#$#!/*";!;1)f*501
C.'-Q;c#$ !u#!;J-Q;#NS#$*Y;-9R;%!9)Cv##!;
?[0):)<1$.F;!n^;I
b!.*#$Uq'!ƒ'R1D#!^#$s†I1;CL*1 ;‡:#$HB#$0C9I1;CL *1 L5NO
4`+>*†=zy|yy*+#‡M>#$*(%-9M~Ih#$*!L%#$!@;C9#$!D*!.*Iv#Iu*59)*!%(1J
501*!%(1J*+;#!R1D#>-/#5_)9!;1RB#,#$E;#*W)-]1)h5?!5(*5NO!W#Ci
Rj#$%#5N[#$501C.'>i 12#";!G-]1#!;C;*`#!%+j#$'!ƒ'R1D#!^#$
!?#!C9501*!%(1JC9—)Xcˆ—C`$?!1;-9 2*!O'> !>1#1D)5;#$*r#*(1*+Y*12'
*+%#$>W!a1-9>W*+&C[1†!a15>'‡-9Iv#> !>1#1D)5:*]1!W#Ci
B+;C?* †8={=…{*+#‡5d*!F!1D#*NS#$501+ŒE;##1D)";)g#!-_'!ƒ'R1D#
!^#$J`#$!%+j#$J'!ƒ'R1D#!^#$C9)`# !%;!G#$!1B#^-_MY #5#$-9
'!>**+1F#7q!m#$*; !`#$*!F*u)!;1C6#*+B#)*I•#$M`#$-g#N])]1 !`#$
#$Q#$!&H*+B#M`#$s-9q#$;H&)f**+[1o#$)•1#$9H)*)]1s
>E;##1D)*+B#";>*+12*$1;H('X5(1-_'!ƒ'R1D#!^#$I6#I6#
5L)C(1!%'!ƒ'R1D#!^#$#!U#$E;##1D)-_MY #5#$-9'!>**+1F#";#!U#$
)W*!v#5F51*]1#!U#$*+1*!^5m#$J*^C951*]1!W#Ci!ƒ'R1D#!^#$X5(1
);#$*?#!*Y'!>*J))()9'!ƒ'R1D#!^#$*+%#$*+12*!GH('Jb+#$%;X
5(1C9)**+%#$#!U#$!g#!*!^51F#!g#!
!N HJ'!ƒ'R1D#!^#$X5(1C9!g#!*!^56*1B#JC9SMT5F'!ƒ'R1D#
!^#$IH *c/*!1D#!U#$*N*NT#$5:5d5:#$$:'-;1*+•";)g#!*+%#$-1D
!0#$C(1#!U#$*N*NT#$M1B!g#!-9*`#$1>%CmR/H$1[
!ƒ'R1D#!^#$IH*W)*+%#$*+12*!GX51F#k^
!ƒ'R1D#!^#$IH*W)c/*!1D#-9%*![1X5(1-9,#$-]1MY'!>**+1F#";
M0#$J"; !%;!GJ'!ƒ'R1D#!^#$#$9H9#$5NORXM#$*!B)#!U#$#1I#$
)]1J'!%#$'!m!S#J'!>**+1F#*!9#!!D*!0#$-9%01*!2 •4P56*!2 •44
*+%#$*+12*!GX51F#k^;#*S †<=…{=‡C9#$N[1M>#$C.'-9!?!*S†<z
…=‡JtLC1#!†<<8…8=‡JB$!L#†<<{…|‡C9#!U#$#$N[1 2*!Q;J'!>**+1F#7
tY*!0#$#!/*R1D#!^#$$1U;>)f*501C.'C9MY*!0#$#!/*-9*!W)#!.'Cv#
#!;";>)f*501C.'JC95#$CY";MY #5#$-9'!>**+1F#"; *!/*k#$
CYC9MY*!0#$#!/*-9*!W)#!.'Cv##!;";M^!m*-9M^5nHk#$CY#9H:
*+N] *!/*-9MY #5#$";5#$CY5:C9MY #5#$*>!+[1 *!/*†;#*S‡
tY*!0#$#!/*-95/*+;#!$1U;>)f*501C.'";>MY *J!1D#*NO#$J)01
C1B#!D'!XR12#JMY*!0#$#!/*JMY'!>**+1F#";*Y#!1B#†tLC1#!‡
=
GVC.ThS. Nguyễn Thị Trâm - Tháng 8/2009
W*!v#C9#$r#$0";MY'!>**+1F##!N#$!m#$!3*r#*(1*+%#$i*!^
%##$N[1W*!v#*!F!1D#MY #5#$51CB#";*NIH*+%#$E>*+g#!#!.#*!^
†!?!*S‡
!ƒ'R1D#!^#$";B$!L#5dR;%E>*&R;C@#!-YJRu*56*Q>'!()*+,
C`$?*!6#*i!%52#C@#!-Y*Y#!1B#J*1#!*!6#-9 2**!mRj#$R1D#!^#$";*%9#
RE>*+g#!CV!M~b+%#$'!ƒ'R1D#!^#$";)g#!JB$!L#5d*!F!1D#5NO#!U#$
!g#!*!^!#$";MY #5#$#$o#$C9#!9*+12*!G56*1B# !>1E>*CB##!U#$
E1C.*SR&#";'!ƒ'R1D#!^#$J)9*+N]!2*C9E1C.*CNO#$!/*JE1C.*'!"
5V#!";'!"5V#!t;1C6):*?#!#$HB#*u";B$!L#C9T!•J*!L%`#$R1D#!^#$
";i#1D)†i*!^‡M&#M1#!+;R1D#!^#$";MY *† *!/*‡
bH HJ>#!9 1#!51F#";!"#$!@;>B#1#5>#!$1>+/*;%'!ƒ'R1D#
!^#$";B$!L#>-12*-_'!ƒ'R1D#!^#$";B$!L#*+%#$*NR&#JEHF#J*.'
[1*Y;!%R&#*12#$k^J1#C6#*!^!;17qb?#!!/**!6#R?)9'!ƒ'R1D#!^#$)u
'!&1 !1#j)*+%#$*;HB$!L# !`#$#$x#&#`#$*+T*!9#!#$N[156*1B#*+g#!R9H
)*>!R;%E>*-9:i*!^#!U#$!g#!*!^ #5#$!#$";'!ƒ'R1D#!^#$‹
B$!L#J'!ƒ'R1D#!^#$51#$NO56c0#$5/*\!36#5&%c`1C(1CB#!;1!W#*!gM}
'!>*!1D#+;>!(*#!W#!O'CiT5j#$M;>1-a*!6#R?";#:s
>-9!K#$$!L#*+B#SMT 2*!Q;:'!B'!>#-9'!>**+1F#!"#$!@;
IH *-9'!ƒ'R1D#!^#$*+%#$CV!M~*+12*!G5r#$*![1IY;-9%>*!9#!*Y";
!%;!G5dM>#$*(%+;'!ƒ'R1D#!^#$IH *PB#1#C9#$N[1R&%-D-9'!>**+1F#
5L)C(1!%'!ƒ'R1D#!^#$)*!g#!*!^)]1-_!/*Pg HJ'!ƒ'R1D#!^#$IH *
!`#$#!U#$!3C9*!2$1]1E;#)9•#C9'!NS#$'!>'C.# !%;!G5F#!.#*!^-9
&1*(%*!2$1]1
,!KL(&C?7)
3j!0
b+%#$*>'!n)?+D.)(!K#$$!L#5d5V#!#$!@;7q!ƒ'R1D#!^#$C9
)`# !%;!G-_#!U#$E1C.*'!XR12#";MY #5#$-9MY'!>**+1F#";*Y#!1B#J
";cd!1C%91#$N[1-9";*NIHs
Q
Di),A)5!j!0c."
kf51F)";'!ƒ'R1D#!^#$C9*?#!)_)I}%JC1#!!%(**!Q;#!.#>1 !p#$
5V#!-9>1'!"5V#!-Q;C%(1*+Q#!;J-Q;$u#R:#!;!NS#$'!>'R1D#!^#$'!&#
>AK#$$!L#7C:"!(cRtY*!.*J9#1yy8J*|J*+|8
8
