Bài giảng phương pháp dạy học vật lý ở trường trung học phổ thông pdf




 






 !
"#$#%&














 

  





 !
"#$#%&


















 
 
  
 
 
 !"#$ 
% &#$ 
'() *"#$  

+,'  /!!$  
0'1"2 3##$  
3455(67-84 9
 
 
  
 !"#$%"#&'"() 
0:;#  
!"#$ %&' <
=;#>"  9
*()  +
,-$./01()  
23451678() 
(296723451678() 
=;#-;4?-@ A
:38() 
:386;60.386< 
:6=.$.38()  
>$./0.38()  
A:B,:;#>",-;4? 




 !""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#$
C@7 0
;-@7 0
:=").?5 
:=")!1& 
:=")@A$$0 

-4DE-@7 0A
3455:;#-@7 0<
0:B,:;#-@7  09
 % ! 
'7#F A0
C8-G"7#F A<
.7H"I7#F A9
-4DE7#F JK
0+G"7#F J
A3455:;#7#F JA
J:B,:;#7#F J<
 &'()*+ ! <
0:BL7 <
*67'291B")CD()  
(D#ECD6&'"FG*H#$2345() 
IAJCD6,>KG*HCD(L#$2345  
>$3/.8 29#$2345FG*H 
0-4D(67M=+':;#  9K
0:B,:;#6:BL7  9
 ,  !""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""/$$
ANB-O:BP5:;#  K
A31;P5  K
A&5-@  
A&5  




A&5>"  
A&5-Q@  

A@0)()  
>@;A@0)() 
MA@0)().= 
ARSP5 
A0NIT-G"472P5P 
AUVO:BP5:;# KA
LD5@0)  
N29!@0) 
O? !62967A@0)() 
 .0!.  !"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""//$
J'>"  
J>":;#  
J-8-G">" 
J;>":;#  
J3455O:B>":;# 
JWX#(7Y77,>O:B>"  
J'>"PG7:Z( 
J'>"V:> 
J'>"V  
J0'>"[7  
>@0$ 
J:BO:B>":;# 0
 '.123 !""""//4
<:B\>\:;#  K
<]?PS5Y",":;#^7  
<%O:B"#5Y",":;# 
OPQ$"<# "D$R 
S42"4T67()QO$2<@"2R 





UV#8#$6&'"%"D6SWX
@Y%"#() 
UV#8()Q$"<#D  <2<X<#<R 
 5 67 !  18  9- 0.% (% .% 18
 !:1;<"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""/=4
9314E'75_\ K
+>J"#Z#()[HUH 
+:\.]67&'"605)  
931I:733:;#"IT-,BG 
+:?5J.]^"4].?_ 
+:?5J.]^#$5  
+>.=")@A$$0 
9'FFFE:;#4D'3'  0K
+,-"`1T1TT#2345 
+(2967T1TT#2345()@0*&6Y 
56.9-,>.?@.A(.% !""/BC
K)F7X65> A
U5 P605 Y1T" 
,-@Y1T"()CD5  
KWXP>55PQ:4`)F7 A<
,-a367@a2b5 P[(,DD4 

(()*+$,-&+#./" 011111)23
((45678$569 :;6<=,+
6>?@A(8BCD#111111111111111111111111111111111111111111)EF
((G*+BHIJ4FFK,-9LM
: 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)EK






'(
)%*
+, !"%&

a*$D51A0  ").=")W
c881&6;D"
,d 0   3$ CD # " $ / @e
-[601.8?
2$>`"4T67()!3$&?
@'#D60T) &-Dd
6;T;#?;CDAb

4#-,5 X[7-G"  PS.,5455
(67c:;#
WI:7F6PS4 d
 
 
 
 3455(67-84
 :;#












/"/" +.1D*+ !
()5001$D5&'"-236).?.
AJCD236)J60-D236)J.d6
236)J"4].?60^.!8()5^3a
3#$6)J@J1f&()50
H(67e2:d
f'6dg"IgP.
Wg-,7:24c^
(6767H51Oeg_
;;P4eW7#(2-^
F#F77#E"G7;4D7
[7#Gg-;:4gE"F"7Q4?#
g.SL7g\>+\^"IL
4^FFFP"g\:V(7#(2,-,
+\"IL4^FF-Y7==c"gE5hc7iBc
8""IPj#7I"g\^VG7PF,2
f'6dW(67à"I7I5(747HE"
.#cSàSàck"lW^
k)5-nPà2S\"P
H^2H5>
H:-GS[7#F-,V>"
g.7G7>4?g#WF7kmc;PY7Dnc
^:g"7#,S\c8"
[i#-;c17Do^GPm:
2




'.S.-,(.#"gV7-;
G7PF4D^"5^-GG7e
HgH
()5g0 ["4T#?#hJCD1i")cV5
G  :jeVn7.> ,7p7"edp
7->cp7->OcV-I-,7Gc\>\

/"="@:*+ !
N]"@T;(CDZD.8XS4
2#& CDj1$D6.3MD<$W
,<k$WODXk<6àl <6à"[CD
EXD1$DàZD 
6à "4
W>";X24PS.
fX>4?V("HE.#c
X>4?n7.>.-:;e.,77I
([7eH:BdWF7H-6P(PDPG
En7TPGcH.#^PGcP4ecFE:4e
7#G-Ic1"c\c^c"1#c"8D…P.q
   V(^ X-,7 S 44Vc\
[7-^-17HEE.EPZD.D#DS"PW.\
5'36;D"W!]"-m.D23g!%"DA
[CD4T"!@A:BdEe-r5S)\
T;-lkn7rN8)^5SS-_QrF7H
G7PF,-cHs^GG7N8)rPm#
HTtS5'W.\-.7"0ZD%"D 
J41@W6;465ZD nA.8 !-.7"1@

60]"Z

 





)")"4ec"I5455-4?5"-GSDu
5Y17k#v7c2Sc>";(5455"
H5455V>"N5455V
>"c:w!#"-l^47d
o>ZDd][8#eJA"4]
.?#&T;!6/.D.8@[
6=p60ZD%"D 6/ZD1
]""),T"ZD%"D S"WZDd]
#Z#D? !%"4")CD")>ZDd]]"W
")CD6/0o
'7# (c F7 H  G7 . S 7 c
Hj\GG7;[71D;:7#G4Fc-
7YoE^ [756 ;5"7>H; ^e;WF7
H-lDcHG7mc.:Z-G.S7.
^)VP4e-T.8G7;4DeH
;-X4e4#'V(i4Fco^-,7[7,7
[7#77TxH^^GG7.S7'VFc
H 4PF F7 -^ '.S "6 4[71D-
7#G-IHj4G7FH$
&(;.-,\PF.S7cX-,7"H
^GS.;FcPEY7FE7TF656;5
"H\G!@5P4e-Dc8i^

(-,7EsnS#F5!H5Se;,717k,7
WF7HG77cHmHG7Fe
/"C" !9--(2+(
()0 [CDJA01$D5c4e-1#^-4?
FV(%(.S-,7.#-
PE-GS>4?'5Y#
H-E"G7S4e




0
 !"#$%
,01$D5="A[ S".)CD()0$5U@
O.#cXP7_-Y7c-l-4h"#
\c"h([7E-FVG
TWX51-k5>VQ;,77#(T
"T[7>XHc"F-G;HuVF?5.-
:;^-c …%V-I[7;^.p-;
P E 7#F 7#( O -4? H "  -H  . ,7  
>"
U27#Fc 5S6-4? _?5PS
7YN!:!y!cPS7Y-^-l-4.,7"T[7>;
xT-:;7#(Tc^i-4[7#7F?5
7#(T'.S[7#7-,7-4?SP4?OC^
27#FH-lP,VP>XG7PF
,7DS)^GD^pHPF.,7
[7#74H\GT'\x^:V-
>4?EsnS#5S6'7#(c17h"
27#F5S-4?FH;4?O

i^"I.[7"-4?-4?
5GPSc-^5455T(-4?
5 :B -T e -@7  '  c"I 4? e
7#(O-4?[71"HPFm7#(O7#G-I.
j7([7L-;56;5WF7H^G51-4?u
;"cH#^G";-4?>4?-lnS#W4
eT4?Ve:.7F51O4?kS)P.
q"#)VP.qPI^c-k5G"I
5455-GS[7#FXE7T56;54F+,
> # > -I V c V Y F    \  4  "I
-lS"Hc4D]4?O


A

(67T-I5S6^GnS#(67
F>4?nS# 51O44Fr5Ys
P#-Y7(r$4?OH5HG7-4?>4?-l
nS#!-@7
NIX7 z!"#$c
(67VF?5VGT'"ID
c4DmVF?5VGT54DcH
\G;-4?u>7\C^-,7Y"cH
oY"4V4\4eVF?556;5
7#( O  X7 [7 > "Fe  c  
4?O^G5:BX74-Te\c7#(c
.-,PSX7\o;#cX51
17   > T  c  V G Tc -l u P4e E
51O
& !'(%

,-8 5p".8A2; [CD
.=")()
%c(67,VGT&7_c
-T:>e.-,5SE"E^VGTQo
5S-F"X64X\(1Py%7X
-,-^E"X-,7VqH@cX-17
(67X]"#P(VGT^"T[7>
.H@XcH5>5>V
PS)4?c-Y7(5>PN#!(67"T[7
>X>7S"I;T
WF7H ( 67[7 E  -Ic H
.#.,7>4?d7E"7c\.5c7#F5…H
PFm7#>EnS#HP4e(-cX\
7#,-4F"H5S.1('uX(67


J
,:1#YcX--FF7X:1#Y
XTkeP64DS."k'(X"-^^
X\k4XP"{Em^{:4P(
{1"P(4B->WX"#^7I.
H@cF7-4?;5->"I@c{^G:7#G[7@-^c
EF;-^->FS"!!F?5e{P(;c^
S4e""-G"FP(i-G{-[7
W4 F^ "I ^ 7#, ! "cX ^# ^E -^
4V4>76="!
W##5G:B
451OcWc[7-Te
      P X  :  4  L 7 " 
>"cF7 H\5 G>"E##

H^"PF-4?F64F
)*+, !-#$%
H&6Y5#Jp6;()W@e&'"
CD()WZD&'".8#J7"6)]6g#9
'( )17-De"   'VF^ -4?Pt-Y7P
X(677#G-Ic\
NI5>-e.E-4?;P7#(O
4V4(' 7#(O5n;!YTc^E-^4
V4;B51"^YTn-@#+H!
1"7cH^G5>c4H
E-4?IP"7cH\51P>-4?H
-4?;P"7c4e"#[75_cH^G51
YT^Pm#H^GPF-4?
7#(OE7'VF^7#(T-4?
5 > (  E  7  H  5 > H ( ' 


<

!7" !$-4?5>(N8Dc'!! '$-4?5>(
E;
. +/)01$!2$##%
H  -Fe    / !!$ 8 -@
. !#$CY7(4?DF'.(\B
4?\B'7#(c`"4TCD18
5D@D$/.8.'.p4.C@[0()HPFV
7#G-I\4HoPF#\"#
H\G-4PG7-Q,\#"CY7(c
H\VVPFF-,7>\#\"#cEm
\n#nt7"H5B7I[7,7

#F7T[7#Gi4"\4Dn7[7 H  4-I
|"cHc\…NI17kPS' 7#(
1>4?(' ErX[74e"t
H\--GHG7PFH'7#(c
-l-TtE"27#FT.S>4?-^
3)45 !6#(%
?pc^4Dm'1"2\5Sc^
[7E # c "  4  " 7c X 2 7#F  ^ 4 
7#(1".eE:BdX5x7}^27#Fm
P>#4P>Tyh;c7#(1:Q"cF7
^4DP@T"c4D7#(l#-F855x7}cX5x7}
sPFY7FP>c"PFXF65x7}#
\5SN8cX511"2\
-4?G">"P>"\^-G>(.
S4D?5nS#.
NI'1"2'1"'1"(
67XEnS#"tXEnS#PIl44D


9
?5 F74D  8\ >#"e o"IT
4?k[7EV-4?(67.-,71"PIlc
>TYdH-4?E-^^^G"-4?X
-,7"4e-^\Gc-^\PIltt-l^
#-_cF74^-4?;P7#(OE>4?E-lnS#r
H\PF5S[7-17c5S[7Ec\
-4? ecH\PF-4?E #-_>T
YC1#-,7\x[7-GHS[7#F.S
.-,WX-,7(.#D4A.!6;HS`5W/Dg
!A5'#&%"D.]CD()5

CG7#FX7"I
\B5"'17kc5S7.5
"\SF,-T4?!\XW4D^
G^;FS#(c4\^17SDWF7
^F4Fc^,751Oc,7:1#Y…-,7
-^P> CGO:B27#FcH5SPF7#(O
-@n6-17CG^GG7-4?cYPFn^
X 7#( O … WF7 \    \ G 51  -4?
HfC^"I;F
/"E"6.F'G1*+ !
W7#(tY74-4?n-@47d'.S
6-4?G"Pm>"'>"\B:7#.-G-
-H-t#7QT6ErX[7#
7-4?G"6-17r&S1X>"H5E"[7#
7c:V-cH?2W4iYV;-Gu
?2-^[7^-F:V-H@c-S4"e;:V
(,S.S?2-^c>"G";H:V-
^-H\v7E;#.^)cEF^V51
5>"c^X7#FcE:7c


K

7#7:V-[7#7"eXV>"c
V>>"cE:7c7#7-4:V-
678(99$:(;
R( 0AfA$-4?\_V>"c\-l
-8,"^5455V>"c"I5455.>7[7S
-G(67(~m"7TG7((E5S[7
VF5((c5S">"5Sk((6\

5S k *T 8   5S -G ( ( 5ny "]
7e7,((
'V. 5455V>"-4?%5 [74
7d•7.5u[7V>"cn1#:VS
7#FRS7#F\o-SV_[7>"-l
"c^6-VE-^"e"€c\^•u>"
&m5y57#7\Pmc^GuS
7#F-^H"IT>[7Sc(-"ITV>"e4e-^4
PF-FWXV>>[7S"e-^;-4?V>"G"
F7 V G" -^  \c^ h -@ S7#Fc PF S 7#F
"I-@7n
'V . 54 55 V >" \ - 7Y  " 
>""-^-k7#77#FcF?58s[7;5
:Z:@ceV?H5\Bm"-,n7.S7#F
>[7S\^GG"-4?Pm>"
3455V>"V."I[7E(67n7.
5u[7Vc>4?Q7-^-4(-8
S7#F'uS7#F-^-HH[7#7c>[7S8-@2
7Tx:xV>"-GG"6[7#7c-@2c
>[7S.#WF7^5x?5eV>"6S7#F-^-H
F7-@2-^\5x?5eV>"EY5SG";
S7#F-,7o^5x?58#-^"IS7#F"e
5x?5-GF5B(67




':;#c5455V>"^GV>!
-;7d
6J.7q v7>4?8 >"-

Sc:V-:ZPF>4?85>"177jcu
-^-4"I17k"4PF17SD-4?:Bd[7
[7Sc-817k;[7Sn7T"\P#(r
S42A"4Tq =V[7o"ocPm7#7 \
8c-417SD17k(17SD#jo
:V-c4tt^pS7#FcY5S6"
:Bdv7Sn7T:' H^r
N"4#D%"Aq'uXS7#F-l-4?n1#:Vc,7
 \ G G" 6 -4? #cY5S 4? ^ :4e :;PG7
68-;4?^G--4?c[7E#7#7Pm
-^[7:BdPm7#7.#Y:
T4? Nc"$cUV:B w$
S4260q'u>[7S\(
 .# 2 4 -GF F54 >"cY :BB 
>"ErPTrU"F-G7-4?:X>7rex
"I>[7S^G^,7"\E-G>"c-In:BB
5B7IE-IL7D-;
SWX`60#Z#D%"4")60.=")%7V
>>"7-4?PST>7cT>7#j4^(
-4?-,7EcY5S51[7#7T-^c[7E#-
kL7nO4O:B-Q@cn-@Tcn-@"T[7
>"TPmI7#-\V-^[7[7
E#
*]31T%"A@erqF7u[7E
(5S-4?G":V-Pm>"c:BV
Z+h-@S7#FcPFS7#F"I-@7
nWF7S7#FcY[7#;P4e





'7#(cVF-;[7E(67PmV
>" \o:Z7YV!P4e(c-\4D
?5-,n7.S7#Fh ;;5S[7#;n!"ny.-,(
67c#-FE"54>";5S[7#;n!"ny
S7#F
' [7 E ( 67 Pm 54 55 V >" #
W7-l(7[7#t(6747d
s"tqCTe"]>4?c\u7#(1
X7#(1--GS^
s"t q & Di [7# >4? 47 ,x "I
7#(1 NI7#(1n-@5S1#"I>[7Sn-@$
s"tq'..S^G-!">"-4?
"\G"^)(8S"n7T-4?E-4?
."^7 [7#t#V[7#;5uXV>-
€-GE"X-@7_[7$
s"t q&.qh-@H -4?uV>"cPm
5455[7;5-,7-Hcu4^X>4?
e;8"177jeh-@-^ v7t#ud"]1
2-,7^G>:YuP4e[7E6
^jX7#(@u"V-^$
' 4E 5_\c54 55(67
#F75455V>"cE"G7G"6X[7#7
-IV>4?'V>"^55Y[7>
E"[7#7c-@7#>"
'7#(c^,7>4?\GF;4D5_
\P:BB>";-^45y58E>"-^
.^F Y^X-,7>-8P>$W,7>"-
Sc^GFVF5;4D5_\cE>"
#\-k5SF-Y#--;(,7V





>"FV.o"G"6>[7Sc[7#7
8-@-l-4?E"4e-^
678(99$78($:
V>4?Fe[77#-:;5
5H4XH^"T(>[7c^:.7>7T7
E#(67:;#^G:B-Gct5
nF5H"I>T
'@O5G%V4V"I:j-4D
(67c5y5n1#:V"\Ec7#F"ec-,n7.X
44"ev7E-4?n1#:V(V4VX
x";cv7^-4?n1#:V(V4VX
^ ^ Nn!i-lO :BV4 Ve
7#G-I.k(67,->4Du4D
"\E7#(O‚7:5&-,7-4?n1#:V:V(V
4VX>"8D>7#(O
%V4VVT7e"6-I7#,7
-T4?.8-T4?24$,:.7>7n-@ h
;,.c"T[7>.7Hc6)$
%V 4 V \ 5S o ^ "8 P(  "  m" # P(
PS.Vc>4?%V4V^7#(117n
VT.,_[7[7#75TH
%V7#74V"I54557#7\uVT
7,:.7>7n-@#,7-T4?cu-^7#V
T7,:.7>7H
:Bdƒ"^.d7#,!"4ec^.5S
n;cHn;c.^i^X

.7#,c5Sn;c4F#^G^
.^
E\^-Pm6n[7#75Te5>
4?-T4?-!"tts5Te5>4?




-T4?(67(XF7HPm7#74V
o^.S7#Fcp"n7. ^G-Hi
^G$E#cXF7H.F5S-4?G"Pm
V>"(-T4?Y(67
 !  !"
'5?5:.7>7,-T4?Y(67:.7>7
,-T4?-l^XG7PF55H-@-!"-TF7
'F51X:.7>7T77X
H+G"n!":.7>7T7^-QD:.7>7
PS.-T4?#\
'7#,:.7>7-T4?-lPF-T4?Y(
67Pm7#74V
 +G"   -H-t  F7 H 8 >[7S
H$^.S7#F-T4?Y(67
WF7F7H\-H-Te-T4?Y(67
E5S;P4e
'7#(c4?[75;"5y5c7#74V;"
E"l"P4eF64D=7#74V:Z;
X-4D"cX^[7!SVEX44c
X5455"ec:BdV4VX^^
E>","\4D-Q!!iB-l";
V5G7#F4-T7#F4?O

>O:B54554V:;#^55Y1
>7[7SDcG>4eF17tc>T
F6c;-,7>5>X"T(>X>
T75Y7>O:B33''
H5:ZE:7>4?c[7E\G[7
VF5-4?c:BV:-Itn-GV[7^[7
EnS#VPF-_-;4?";:-I


0

' :;#  c^ GO :B 54 554 V -G n1#
:VF6"ec"[7E\G[7V
F5-4?8>T^F6
:Bd=-Itn";:-IU7#7,
PS.4^XV4VH@=VV#
^GG7„t"tF6I:7#
NOO&$

>
4?
7
4
[7E
nS#;
T
7
=-I

%

=-I->U




%V 7#G  7Y  X
F)n-I)

%V7#G
)
4?
%V 7#G  7Y
 X ) 4?
->)4?u
-;
4?
4
-4
f'F)d…†n

‡


fCI)d…-†"

‡
:;
)4?
fW)4?->4D
B->d

…B†[

‡
fW) 4? u 
7I:1#d…u†U

‡

ˆ†
m
k

YT


%V 7#G   ) 
I):"
W7#(
1t:Y

%V 7#G  )
4? -> u  I
):->
.7H
27#F
T
7
n‰Š ‡"$n†K

n $†*% ˆŠϕ$

 $† ˆŠϕ$
* $†f*% ˆŠϕ$
f34
E:
-Id
fW>"d
[‰Š [‡U$†K

[ $†v% ˆŠϕ$
 $†{ ˆŠϕ$
678(99<=
RSOH"7TS7#G-I[7SP^#P#
 \.-, [7SY7\  E Y7 i
\t7#>-TW^^X-4D17_(c^[7#[7"E
P#\c^6S\S4-F7#G


A

-I^c7#G-I[7#'C.S4-F^E7#G
-I[7SP^.keSu1"'C.WF7
HTt".S.-,(EV51-4-FX
56;5\'#EH4.7.-,-ScH
Pk[7`E:;[7SP^"^4"I.-G"c85YO
kPyHPk[76S\4^7#G-I
1\&k[7S47#G-I[7#'C.
4?^\-_P1#DH^.-,-S-
-G">e^
CG24^>TcH5SPk[7#F7TS4
k57-8-G"[7.>T'.(c

H-u^;Pk[7,7cWF7HPk[7
VcQ:V-H4Hy"[7SP^(c^s
P#hPF".S\HY.603$
6;6J.7/.C.]1] $.8W-J4.\.]
T4T"
+HO:B"\E-G:V->Ts;-I4
FR@:V-sP@e;P@"\E';e
R!c H .# mc :V-  \ ,  V : \"17
7je"\E24\^S4\N\E
5x?5e(-;-;P4\5x?5e\"
+>","\E24.[7e.S
i4\>+H5:B7#(2
  "I >T  oc H 7\ O:B "\E 2
4cH5SS-@"H-V>'V
FcPS17#(2-4?\PT-,7>
"\E24H^e.-G"ctc->
W4#c"\E"I>T-4?E:7^#-4?
V>"I.c>TC^5SX7IPS


J

.-T4?(678;^cP#>(67"\
Es7.5X\"e,-T4?
W4#cX"\Ee-T4?.^VP>7
NI"\Eo5S"IT.-T4?.x"I
-T4?.4^G^,7"\E7W4#c"\
E\-Q.e-T4?"^5S
>"?,(@<=A
fN\SVc>4?

fRS.>4?^([7e-T4?
f'(-.>4?"efC1#[7
"\E
>)B1$@<=A
  ( 67X:; -I-
S.:;.4X:;.-^E
:;.7#G-I4f-T4?f;Q;
>.P.q(
e4"I>T5SX7I-T4?
#(7Y7NI"\E^X.PS7
^H6;o6)!oqV4V-^^G-Q.78
-h.7%V4V^ G  V 4V,.7Hci^GV
4V,6)
^H.A"'VF[7\x-:;55Hc
4"\Eo5S-4?"I"8-^VFW,7"I
VG[75S:x-F,7"\E-G5S'
n1#:V"\E5SV>du74?c[7
WX.#PDi:j-F"IV-ScoX;
X7IX"T(>PS..N8ciD


<

-S"\E"(67^Gt"tX.-,
PS.VF[7c[7HH-4?X
[7#7"I„-4?VY"j
^H#%"DqNIT"\E:Z:PF-4?Pm
[7>[7(^85^)'V
[7iG>]-l.X.cX[7>
\GVF5-4? :Bdv7#77#G-I-4?PG7

:ZPm-Q@T‹VHcV-|#X51O-4?PG7>
("\EPm;T-"#"S$'V[7-4?"
I4D?5"\E\VF5:ZS>4?VF"
e"I>4?VF"^GPm[7
-4? :Bdn1#:V"\EEF77#G-I-,7(
"I-4Dhm""85h[7L-;e:-I
-,7$
^H%"4")#&q+n1#:V"\Ec4D:x"I>
T-G"\S"IT-8T"4PF-Y#->T
:x-G#FT-^71!X[7#7"-lPF„
X[7#7("\E
^H`[qN\En7.5uVZc5SVZ
W4"\E"Ic"I"T[7>-^cV>u7
4?c[7c5S-8 Gc;PkZ7
6c6"\E^24
+\^"\ET>VZPF7"\ETV
Z[7E^\"I-;:>c#FX
VFi\G"-4?-,7-^'24"\E
E"\E [7H56-4?Xy
7. > 4?  Px"-4?"I Te >4?
W4[7c^24EO:B"\E-G


9

(67VF85,7^)E5SP_7.7H
7"\E.,7#F7TBG5x?5e-T4?(67
>"C<=#DE($(C FG$B
^G51"\E";d
^O6)JqU"\EPmG(-^5SX

-IPS,"8Ecc-IVc6)
-T4?(67U;"\E#oO:B-;.5[7
E6cYEXPG74?875X
F6^.>"
^O`[QD4`"4TRqUX"\Eu7
4?(-^,7#(t4Do5:BX4:7#2
7#F"\E27#F^G^.,7;c71!"6-Iu7
4?7cPQ"d
ŠN\E>7dU>TX27-4?:x-G"\Sc
#FXVc>4?V 4"\E\6c
"\E-Q@c"\E\c$
ŠN\EPG74?dU:;u74?."\E24c
X"\Eu74?\Q;\cVF"
o^4:7#'o(-G;"\EQE:7
^ ^c 6\Y "  "\ EB Ge VE:7-^c
4D^GG>-4?"\E
N\EPG74?,7-4?.:4e"I:;-^
-G]?[7E4:7#
27#F5455"\E27#F4Vd+F
7Hu7#74Vo^."IS7#Fc7Q
T 6 "eRS 7#F-^ o  12  H
-4?G"nPmV>"