Con đường phía trước-Chương 1(p1) ppt

Con đường phía trước – Bill Gates
Chương 1. Một cuộc cách mạng bắt đầu (p1)
Tôi viết chương trình phần mềm đầu tiên lúc tôi 13 tuổi. Đó là phần
mềm cho một trò chơi, Chiếc máy điện toán tôi sử dụng lúc đó là một
chiếc máy khổng lồ, rất cồng kềnh, chậm chạp nhưng hết sức thú vị.
Thả cho một lũ nhóc tì tha hồ nghịch ngợm, quậy phá trên máy điện toán
là ý nghĩ của các 'di phước' ở Lakeside, đó là một trường tư tôi đã theo
học thuở thiếu thời.Các "di phước " đã quyết định đi lục từ các cửa hàng
đồng nát những thứ có thể dùng được để lắp ráp một thiết bị trạm nối
(terminal) và thuê giờ một máy điện toán cho học sinh sử dụng. Để cho
hoc sinh sử dụng một máy điện toán trong những năm cuối thập niên 60
là một sự lựa chọn khá ngạc nhiên ở Seattle vào thời đó - và đồng thời
cũng là điều mà tôi sẽ luôn luôn biết ơn.
Trạm nối của máy điện toán đó không có màn hình. Để có thể chơi
được, chúng tôi thể hiện các bước đi trên một bàn phím giống như một
chiếc máy chữ và ngồi chung quanh chờ đợi cho đến khi kết quả xuất
hiên trên giấy cùa một máy in đã quá cọc cạnh rồi. Khi đó, chúng tôi lao
đến để xem ai là người thắng cuộc hoặc quyết định các bước đi kế tiếp.
Trò chơi tic-tac-toe, mà mỗi lần chơi phải mất khoảng 30 ngày cùng với
giấy và bút chì sẵn sàng trong tay, ngốn gần hết thời gian ăn trưa của
chúng tôi. Nhưng đâu có ai phàn nàn gì. Có một cái gì đó thật tuyệt vời
về chiếc máy này.
Sau đó tôi mới hiểu ra rằng một phần của sự cuốn hút đó chính là chiếc
máy đồ sộ, khá tốn kém và là của người lớn kia, thế mà chúng tôi, những
cậu nhóc, lại điều khiển dược. Chúng tôi còn quá nhỏ để có thể tạo ra
những trò chơi phức tạp hơn, nhưng chúng tôi có thể ra lệnh cho cổ máy
đồ sộ này và nó luôn luôn chấp hành tốt. Máy điện toán thật là tuyệt vời
bởi vì khi làm việc với chúng, bạn có ngay được kết quả và nó cho bạn
biết chương trình của bạn lập có đúng không. Nó có thể phát trở lại cho
bạn các phản hồi mà bạn không thể nào có được từ rất nhiều loại máy
móc khác. Đó chính là sự bắt đầu cùa niền say mê của tôi đối với phần

mềm. Sự phản hồi của một chương trình càng đơn giản lại càng đặc biệt
chính xác. Và cho đến tận ngày nay tôi lập trình đúng thì máy sẽ, trong
mọi lúc, cho kết quả hết sức hoàn hảo như tôi đã ra lệnh.
Khi các bạn tôi và tôi lấy được niềm tin, chúng tôi bắt đầu khai thác, đẩy
nhanh tốc độ của những gì có thể được và cải tiến các trò chơi ngày một
khó hơn. Một người bạn tại Lakeside phát triển một chương trong
BASIC thể theo vở kịch Monopoly. BASIC - là các ký tự đầu của cac
chữ ; Beginner s All-purpose Symbolic Instruction Code -Bộ mã chỉ thị
đa dụng cho những người mới học - như chính tên của nó đã gợi ý,là
một ngôn ngữ lập trình dễ học mà chúng tôi đã sử dụng để phát triển
không ngừng các chương trình phức tạp. Anh bạn đó hình dung ra cách
làm thế nào cho máy điện toán có thể chơi hàng trăm trò chơi với tốc độ
thực sự nhanh. Chúng tôi muốn khám phá ra chiến lược nào là những
chiến lược tốt nhất. Và thế là - tách-tách,tach, tách-tách tách-máy báo
cho chúng tôi kết quả.
Tất nhiên, trong những ngày đó chúng tôi chỉ chơi những trò chơi ngớ
ngẩn. Nhưng món đồ chơi mà chúng tôi có trên thực tế đã trở thành
nhiều đồ chơi khác nhau. Trong suy nghĩ của nhiều người ở trường lúc
bấy giờ, chúng tôi đã trở nên gắn bó chặt chẽ với chiếc máy điện toán và
ngược lại. Một giáo viên đã yêu cầu tôi giúp dạy môn lập trình với đề
nghị đó. Nhưng khi tôi dẫn đầu trong trò chơi hài kịch đen
(Blackcomedy),thì đã có sự xì xào " Tại sao người ta lại chọn anh chàng
điện toán đó nhỉ ?.
Hình như tất cả thế hệ chúng tôi, trên toàn thế giới, đều đã mang theo
những món đồ chơi ưa thích nhất vào tuổi trưởng thành. Bằng cách như
vậy, chúng tôi đã khơi ngòi cho một cuộc ccách mạng, và ngày nay, máy
điện toán đã có mặt ở hầu khắp mọi nơi, trong các công sở và cả trong
gia đình.
Máy điện toán đã được thu nhỏ về kích thước nhưng cường độ làm việc
lớn hơn nhiều, và giá cả cũng giảm một cách nhanh chóng. Và, tất cả

đều diễn ra khá nhanh. Không phải nhanh như tôi đã từng nghĩ, nhưng
như vậy cũng đã là khá nhanh rồi. Những con bỏ điện tử rẻ tiền xuất
hiện trong máy móc, trong các loại đồng hồ đeo tay, trong máy fax,rv
cầu thang máy,trong bơm xăng dầu, trong máy ảnh, bình thuỷ,máy bán
hàng tự động, trong các thiết bị chống trộm cắp, và thậm chí trong các
bưu ảnh biết nói. Học sinh ngày nay thực hiện những điều tuyệt vời trên
các máy điện toán với kích thước không lớn hơn sách giáo khoa là mấy
nhưng công suất vượt xa các máy điện toán lớn nhất của thế hệ trước.
Và hiện nay giá máy điện toán đã giảm một cách đáng kinh ngạc và
chúng đã ngự trị trong mọi mặt của đời sống, chúng ta hiện đang đứng
trên bờ của một cuộc cách mạng khoa học kỹ thuật khác. Cuộc cách
mạng này sẽ làm cho các công cụ về thông tin liên lạc rẻ một cách chưa
từng có trong lịch sử, tất cả máy điện toán sẽ nối lại để liên lạc với
chúng ta và vì chúng ta. Khi được nối mạng trên toàn cầu, chúng sẽ hình
thành một mạng lưới, cái mà hiện nay người ta gọi là xa lộ thông tin.
Mạng Internet hiện nay là công cụ tiền trạm trực tiếp của xa lộ thông tin,
đó là một loại các máy điện toán , sử dụng kỹ thuật hiện đại để nối mạng
lại với nhau và trao đổi thông tin cho nhau.
"Việc tiếp cận và sử dụng mạng lưới mới đó ra sao, cũng như triển vọng
và những nguy hiểm của nó như thế nào là đề tài của quyển sách này".
Tất cả những gì sắp sửa xảy ra đều rất thú vị. Khi tôi 19 tuổi, tôi suy
nghĩ về tương lai, định hướng nghề nghiệp của tôi
theo những điều tôi đã suy nghĩ và kết quả là tôi đúng. Nhưng vị trí của
Bill Gates ngày nay. Thời trước, tôi chẳng những có lòng tự tin của một
thiếu niên thông minh mà còn không họ bị một ai để ý, theo dõi,và nếu
tôi có thất bại, cũng chẳng họ gì. Còn hiện nay, vị trí của tôi là vị trí của
một hãng điện toán không lồ của cuối thế kỷ 20 nhưng tôi hy vọng tôi
rút ra được những bài học từ đó.
Đã có một lần tôi nghĩ rằng tôi có thể sẽ theo học kinh tế học tại một
trường cao đẳng nào đó. Sau đó,tôi lại nghĩ rằng với toàn bộ kinh

nghiệm tôi thu lượm được từ nên công nghiệp điện toán vốn đã là một
loạt những bài học về kinh tế học rồi.Tôi đã nhận ra hiệu quả ban đầu
của các mô hình kinh doanh cứng rắn và mô hình xoắn ốc tích cực. Tôi
quan sát cách mà các tiêu chuẩn công nghiệp tiến triển.Tôi chứng kiến
tầm mức quan trọng của tính tưong thích trong kỹ thuật của sự phản hồi,
và của sự không ngừng sáng tạo ra cái mới. Và tôi nghĩ rằng, cuối cùng,
chúng ta sẽ có dịp chứng kiến thị trường lý tưởng của Adam Smith trở
thành hiện thực, tôi hình dung tác động có thể xảy ra của việc giá máy
điện toán hạ thấp." Một máy điện toán trên mỗi bàn làm việc và trong
mỗi gia đình" đã trở thành sứ mạng hàng đầu của Hãng Microsoft, và
chúng tôi đang ra sức làm việc để biến điều đó thành hiện thực. Bây giờ
các máy điện toán đang được nối mạng với nhau, và chúng tôi đang xây
dựng phần mềm -tức phần ra lệnh cho phần cứng của máy điện
toán những gì cần phải làm - để giúp cho tưng cá nhân có thể khai thác
các lợi ích của uy lực thông tin liên lạc nối mạng này. Thật khó có thể
tiên đoán chính xác rồi đây người ta sẽ sử dụng mạng lưới đó như thế
nào. Chúng ta sẽ liên lạc với nó thông qua rất nhiều phương tiện khác
nhau,bao gồm một số giống dạng máy truyền hình,số khác giống máy
điện toán cá nhân, số khác lại sẽ giống máy điện thoại,và số khác nữa sẽ
giống như một cái ví, Và bên trong mỗi hình dạng đó là một máy điện
toán cực mạnh, được nối một cách vô hình với hàng triệu máy điện toán
khác.
Rồi sẽ có một ngày không xa lắm, khi bạn có thể tiến hành công việc
kinh doanh, thực hiện các cuộc nghiên cứu, khám phá thế giới và các
nền văn hoá của nó, xem bất cứ một dạ hội lớn nào, kết bạn với nhau,
gửi những tấm ảnh của mình cho người thân ở xa mà không cần phải rời
khỏi bàn làm việc. Bạn cũng sẽ không phải để mạng lưới đó ở lại cơ
quan hay trường học. Nó sẽ chẳng khác gì những thứ khác bạn hiện đang
mang theo. Nó sẽ là hộ chiếu cho bạn đi vào một cuộc sống mới.
Kinh nghiệm ban đầu là những kinh nghiệm cá nhân mà không mang

tính chất trung gian. Sẽ không có ai nhân dự án ngân hàng sự tiến bộ
tước đi của bạn niềm thích thú được nằm trên bãi biển, được đi dạo chơi
trong rừng, được xem một vở hài kịch, hoặc đi mua sắm ở một chợ trời.
Nhưng kinh nghiệm ban đầu, nhưng ngay từ khi chúng ta bước chân
đứng vào hàng là chúng ta luôn suy nghĩ tìm cách để tránh phải xếp
hàng lần sau.
Nhân loại đã đạt được biết bao nhiêu tiến bộ bởi vì người ta luôn luôn
tìm cách sáng tạo ra những công cụ tốt hơn. Các công cụ cầm tay đẩy
nhanh tiến độ công việc và giảm bớt sức lao động nặng nhọc của con
người: cái cày và chiếc bánh xe, cái cần cẩu và chiếc xe ủi, tăng sức lực
làm việc của những người sử dụng nó.
Các công cụ thông tin là vật trung gian tượng trưng, chúng mở rộng trí
thức hơn và tăng cường cơ bắp của những người sử dụng chúng. Bạn
đang thu nhận kinh nghiệm trung gian trong khi đọc cuốn sách này:
Chúng ta thực hiện không ở trong cùng một căn phòng, nhưng bạn vẫn
có thể nhận biết tôi đang suy nghĩ gì. Hiện nay, có biết bao công việc
đang cần có sự quyết định và kiến thức, và vì vậy các các công cụ thông
tin đã và sẽ tiếp tục là trung tâm điểm của những nhà phát minh. Cũng
giống như bất cứ một nội dung văn bản nào đều có thể được thể hiện
bằng cách sắp xếp các chữ lại với nhau, các công cụ này cho phép tất cả
các loại thông tin được thể hiện dưới dạng số, theo mô hình xung điện
mà máy điện toán dễ dàng thính ứng. Ngày nay, thế giới đã có trên 100
triệu máy điện toán sử dụng với mục đích là để sử lý thông tin. Chúng ta
giúp chúng ta trong việc lưu trữ và truyền các thông tin được thể hiện
dưới dạng số một cách dễ dàng hơn nhiều, nhưng trong tương lai không
xa, chúng ta sẽ giúp chúng ta thâm nhập vào hầu như bất cứ nguồn thông
tin nào trên thế giới.
Tại Mỹ, việc nối tất cả máy điện toán lại với nhau đã được sánh ngang
với một công trình đồ sộ khác: đó là công trình hệ thống các xa lộ liên
tỉnh bắt đầu từ thời Eisenhower. Đó cũng là lý do giải thích vì sao mạng

lưới mới này lại mang cái tên "siêu xa lộ thông tin". Tên gọi này đã được
đại chúng hoá bởi cựu Thượng nghị sĩ Al Gore (hiện nay là Phó Tổng
Thống Hoa Kỳ)- mà thân phụ ông là người bảo trợ cho bộ luật 1956 về
Dự án các công trình xa lộ.
Dù vậy,ẩn nghĩa các từ xa lộ vẫn chưa thật hoàn toàn đúng. Nó gợi lên
trong trí bạn cảnh vật và địa lý của một vùng nào đó, một khoảng cách
giữa hai điểm mà bạn phải đi qua. Nhưng thực ra, một trong những khía
cạnh nổi bật của công nghệ thông tin liên lạc mới này là nó triệt tiêu
khoảng cách. người mà bạn liên lạc, dù ở ngay căn phòng bên cạnh, hay
ở một châu lục khác, đều không thành vấn đề, bởi mạng lưới trung gian
cao này không bị cản trở bởi chiều dài tính bằng dặm hay cây số.
Từ "xa lộ"cũng còn gợi lên một ý là mọi người đều đang đi trên cung
một con đường. Mạng lưới mới này, đúng hơn là nó giống như hàng loạt
các con đường, nơi mọi người có thể làm bất cứ điều gì thích hợp với
suy nghĩ của anh ta.Một ý khác mà từ xa lộ gợi lên là nó phải do chính
phủ xây dựng lên, và tôi nghĩ điều đó không đúng tai hầu hết các nước
trên thế giới. Nhưng thực chất của ẩn dụ đó là nó nhấn mạnh đến hạ tầng
cơ sở của công trình chứ không phải là những ứng dụng của công trình.
Tại hãng Microsoft, chúng tôi dùng nhóm từ "thông tin ngay ở trên đầu
ngón tay của bạn", nhóm từ đó nhấn mạnh ý nghĩa về lợi ích nhiều hơn
là mạng lưới. Một từ mang nghĩa ẩn dụ khác mà tôi nghĩ là nó gần gũi
hơn để mưu tả hàng loạt các hoạt động sắp sửa diễn ra, đó là nhóm từ thị
trường tổng hợp. Thị trường,nơi diễn ra các hoạt động buôn bán thượng
vàng hạ cám, chủ yếu dành cho xã hội loài người, và tôi tin rằng thị
trường mới này cuối cùng sẽ trở thành trung tâm bách hoá thế giới. Nó
sẽ là nơi chúng ta sẽ mua, bán, đầu tư, mặc cả, tranh luận, gặp gỡ, và dạo
chơi. Khi bạn chỉ nghe nhóm từ "xa lộ thông tin"chứ không nhìn thấy
con đường, bạn hình dung ra một nơi họp trợ hoặc một nơi trao đổi hàng
hoá. hãy hình dung về sự ồn ào, náo nhiệt của thị trường chứng khoáng
New York hoặc một cái trợ của nông dân, hay một hiệu sách đông

người, tất cả đang tìm kiếm thông tin có ích cho mình. Tất cả mọi trạng
thái hoạt động của con người, từ các thương vụ hàng tỷ đô la tới các vụ
ve vãn, tán tỉnh lẫn nhau đều diễn ra trên xa lộ. Nhiều thương vụ liên
quan đến tiền bạc được thanh toán bằng tiền dưới dạng số chứ không
phải bằng tiền tệ thật. Thông tin dạng số của tất cả mọi thứ, không phải
chí có tiền, sẽ thông qua sự trao đôi trung gian mới của thị trường này.
Thị trường thông tin toàn cầu sẽ là một công trình khổng lồ và sẽ kết
hợp tất cả các phương tiện khác nhau. trên bình diện thực tế, công trình
đó sẽ giúp cho bạn có sự lựa chọn rộng rãi đối với tất cả mọi thứ, bao
gồm cả việc bạn kiếm sống và đầu tư như thế nào, bạn sẽ mua sắm
những gì và bạn sẽ phải trả bao nhiêu cho những thứ đó, bạn của bạn sẽ
là những ai và bạn sẽ sử dụng bao nhiêu thời gian cho bè bạn, và đâu sẽ
là nơi an toàn để cho bạn và gia đình bạn sống. Môi trường làm việc của
bạn và ý nghĩa của bạn về điều gọi là "được giáo dục" cũng sẽ thay đổi
gần như không nhận thấy được. Ý thức về tính đồng nhất, về bạn là ai và
bạn thuộc về đâu, sẽ được mở rộng ra đáng kể. Tóm lại,hầu như tất cả
mọi việc rồi sẽ được thực hiện khác đi. tôi không mong đợi những điều
đó sẽ sảy ra trong nay mai, và tôi hiện đang làm tất cả những gì có thể
được để thúc đẩy cho quá trình đó xảy ra.
Bạn không chắc là bạn sẽ tin vào điều này? Hay bạn muốn tin vào nó?
Có lẽ bạn sẽ từ chối tham gia.Người ta nói chung, thường làm những
việc khi có một vài công nghệ mới đe doạ sẽ thay đổi những gì họ đã
quen thuộc và cảm thấy thoải mái với chúng. Trước hết, xe đạp, một vật
đã xuất hiện kỳ cục; xe hơi, một kẻ sâm nhập quá ồn ào; máy tính bờ túi,
một mối đe doạ việc học toán học; và radio, sự kết thúc của quá trình
đọc viết.
Nhưng rồi qua thời gian, những máy móc đó đi vào trong đời sống
hàng ngày của bạn, bới chúng mang tới sự tiện lợi và tiết kiệm sức lao
động, và chúng cũng đồng thời khuyến khích bạn đi vào những đỉnh cao
sáng tạo mới. Chúng ta hoan nghênh đón mừng chúng. Chúng nhận

được sự tin cậy và có mặt bên cạnh các công cụ khác của chúng ta. Một
thế hệ mới trưởng thành cùng với chúng, thay đổi và nhân tính hoá
chúng. Tóm lại, chơi cùng với chúng.
Điện thoại là một bước tiến lớn lao trong thông tin hai chiều. Nhưng lúc
mới ra đời, nó bị lên án là vật gây phiền toái. người ta cảm thấy khó
chịu, cảm thấy bất tiện với kẻ thâm nhập mới vào trong gia đình họ. Dù
vậy, dần dà con ngươi nhận ra rằng họ chẳng những có thêm một công
cụ mới và họ còn học được cách liên lạc mới. Một câu chuyện phếm trên
điện thoại không được lâu hoặc trang trọng bằng một cuộc đàm thoại
trực diện. ngoài chuyện chưa quen ra, đối với nhiều người, nó là công cụ
không hữu hiệu. Trước khi điện thoại ra đời, muốn thực hiện bất cứ một
cuộc nói chuyện nào, người ta phải mất chọn một buổi chiều hoặc một
buổi tối để đi thăm và có thể là một bữa cơm nữa. Một khi điện thoại có
mặt ở hầu khắp các trụ sở làm việc và gia đình, người ta sáng tạo cách
để tận dụng đặt tính độc nhất vô nhị của phương tiện liên lạc này. và khi
điều đó phát triển dộng ra, các cách thể hiện đặc biệt của nó,các mánh
khoé,các nghi thức văn hoá của nó phát triển theo. Trong khi tôi đang
viết quyển sách này, một hình thức liên lạc mới-thư điện từ còn gọi là E-
Mail- đang diễn ra theo quá trình tương tự: thiết lập nên các qui chế và
tập tục riêng của nó.