Sổ tay hệ thống quản lý chất lượng ISO 9001 2008 chi cục thú y hồ chí minh

SỞ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN
THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH




Lần ban hành : 02
Ngày hiệu lực : 08/10/2013
SỞ NÔNG NGHIỆP VÀ PTNT
THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH




1. MỤC LỤC
Trang bìa
1. Mục lục
2. Lời nói đầu
3. Chính sách chất lượng
4. Phạm vi áp dụng hệ thống quản lý chất lượng và ngoại lệ (nếu có)
5. Mô tả tổng quát hệ thống quản lý chất lượng theo yêu cầu của TCVN ISO
9001:2008
6. Phụ lục
6.1. Viện dẫn các quy trình tác nghiệp của các đơn vị trực thuộc.
6.2. Viện dẫn tài liệu kiểm soát có liên quan.
Lần ban hành: 02 Ngày hiệu lực: 08/10/2013 Page 2 of 16
SỞ NÔNG NGHIỆP VÀ PTNT
THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH





 !"#
Bộ tiêu chuẩn ISO 9000 là bộ tiêu chuẩn về hệ thống quản lý chất lượng do
tổ chức tiêu chuẩn hóa quốc tế (International Organization for Standardization) -
viết tắt là ISO) ban hành. Trong đó tiêu chuẩn ISO 9001 được xem là tiêu chuẩn
trung tâm quan trọng nhất của Bộ tiêu chuẩn ISO 9000; xây dựng hệ thống quản
lý chất lượng theo ISO 9001:2008 sẽ giúp các tổ chức thiết lập được các quy trình
chuẩn để kiểm soát các hoạt động, đồng thời phân định rõ việc, rõ người trong
quản lý, điều hành công việc. Hệ thống quản lý chất lượng sẽ giúp lãnh đạo, viên
chức lao động thực hiện công việc đúng ngay từ đầu và thường xuyên cải tiến
công việc thông qua các hoạt động theo dõi và giám sát. Một hệ thống quản lý
chất lượng tốt không những giúp nâng cao chất lượng, hiệu quả hoạt động và sự
thỏa mãn của khách hàng và còn giúp đào tạo cho nhân viên mới tiếp cận công
việc nhanh chóng hơn. ISO 9001:2008 không đưa ra các yêu cầu mới so với
phiên bản năm 2000 đã bị thay thế, mà chỉ làm sáng tỏ những yêu cầu hiện có của
ISO 9001:2000.
Thực hiện Quyết định số 118/2009/QĐ-TTg ngày 30 tháng 9 năm 2009
của Thủ tướng Chính phủ, về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định
144/2006/QĐ-TTg ngày 20 tháng 6 năm 2006 quy định áp dụng hệ thống quản lý
chất lượng theo tiêu chuẩn TCVN ISO 9001:2000 vào hoạt động của các cơ quan
hành chính nhà nước. Theo đó, thay thế tiêu chuẩn TCVN ISO 9001: 2000 trong
Quyết định số 144/2006/QĐ-TTg bằng tiêu chuẩn TCVN ISO 9001:2008. Ngày
06 tháng 9 năm 2010, Chi cục Thú y đã ban hành Quyết định số 243/QĐ-CCTY
về việc duy trì và chuyển đổi phạm vi vận hành tài liệu hệ thống quản lý chất
lượng ISO 9001:2000 sang phiên bản 9001:2008 có bổ sung chỉnh sửa cho phù
hợp với phiên bản mới.
Thực hiện Thông tư số 27/2011/TT-BKHCN ngày 04 tháng 10 năm 2011
của Bộ Khoa học và Công nghệ hướng dẫn một số nội dung triển khai xây dựng
và áp dụng hệ thống quản lý chất lượng theo tiêu chuẩn quốc gia TCVN ISO
9001:2008 đối với cơ quan hành chính nhà nước.

Căn cứ Quyết định số 3033/QĐUBND ngày 09 tháng 6 năm 2012 của Ủy
ban nhân thành phố Hồ Chí Minh về việc công bố thủ tục hành chính mới ban
hành, sửa đổi, bổ sung, thay thế, bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Nông
nghiệp và Phát triển nông thôn thành phố Hồ Chí Minh.
Theo yêu cầu phát triển chung của xã hội; đồng thời đảm bảo thực hiện
đúng tinh thần của các văn bản trên; Chi cục Thú y đã xây dựng bổ sung, sửa đổi
một số quy trình cho phù hợp và đơn giản hơn trong quá trình vận hành tác
nghiệp.
$%&
Lần ban hành: 02 Ngày hiệu lực: 08/10/2013 Page 3 of 16
SỞ NÔNG NGHIỆP VÀ PTNT
THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH




Toàn thể Ban lãnh đạo và viên chức lao động của Chi cục Thú y thành phố
Hồ Chí Minh cam kết cống hiến và phục vụ một cách vô tư, bằng tất cả tri thức,
tinh thần trách nhiệm cao nhất; từng bước cải tiến công nghệ, cải tiến hệ thống
quản lý chất lượng nhằm cung cấp các dịch vụ/nghiệp vụ hành chính trên cơ sở
đúng luật, đúng hạn, công khai, minh bạch.
Các dịch vụ hành chính nêu trên được quản lý theo những yêu cầu nghiêm
ngặt của Hệ thống quản lý chất lượng phù hợp với Tiêu chuẩn quốc tế ISO
9001:2008, được chứng nhận và công nhận với phương châm:
'()*"+*,-./%0&1
2  345  .  &3  6              ./
478!9
Chi cục Thú y thành phố Hồ Chí Minh thiết lập, duy trì và cải tiến hệ thống
quản lý chất lượng để đạt được mục tiêu chất lượng nhất quán với chính sách chất
lượng của Chi cục Thú y thành phố Hồ Chí Minh.

Việc vận hành hệ thống quản lý chất lượng được theo dõi và đánh giá bởi
Sở Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn thành phố Hồ Chí Minh và chính Chi
cục Thú y thành phố Hồ Chí Minh; đồng thời được chứng nhận bởi một tổ chức
độc lập có uy tín để đảm bảo sự phù hợp với các yêu cầu của pháp luật và Tiêu
chuẩn TCVN ISO 9001:2008.
Phạm vi áp dụng hệ thống quản lý chất lượng phù hợp với tiêu chuẩn
TCVN ISO 9001:2008 của Chi cục Thú y thành phố Hồ Chí Minh được thể hiện
theo các phòng, đơn vị thực hiện như sau:
3:;/%
<=>?@A?BCDEFG?BHIJFK?B
"LJMNJ*OGP@QR?BS.T"
$"U?CBPUS.T"
20VWXYMXZH[\]H<^M_P`?aCba
 
!!"#$%&&'()
3:3.%
SUJaUJFc?C\dCJNMFK?BaC<=`?We??BL?CCf=
PgE?C^?_LMhiHjPMCe?BMP?Mh`?kVOlPMV_LMCQFPm?MZ
$SP`?M^E*a^E?C^MMCe?BMP?Mh`?kVOlPMVanI
Lần ban hành: 02 Ngày hiệu lực: 08/10/2013 Page 4 of 16
SỞ NÔNG NGHIỆP VÀ PTNT
THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH




3:/%)8&
<=gMMJU?MLPaCo?C
<=gMMJU?MP`WECp?B
$PiPq<=gMaCPECoCJNMFK?BaUaFr?_c

2Qs?B@t?*MNWBPIJ*XYM@<=mM*BPIJ*FPu<aCv?C\gCJNaCCL?B
?wWaUaFr?_c
x5<IlyWMLPli?azFc?C7{MhPm<FG?B9
|ZIaC}IMLPli?azFc?C*ECQr?BMPm?HLW_Pma7{MhPm<FG?B9
3:,3&38
CI?CMhICL?CaCo?C_LMCI?CMhIaC<=`??BL?CMCf=
~EaCb?BaCvCL?C?BCuMCf=
$~EaCb?B?C^?FPu<\Pm?_mlP?CMCf=arl•CL?C?BCuMCf=
2PiPq<=gM\CPg<?NPHP`?q<I?Fg?ae?BMUaCf=
xPiPq<=gMMzaUJHP`?q<I?Fg?ae?BMUaCf=
|e?BMUaXZECNM_PECNWCL?CaCo?CMhJ?BH€?C_•aCf=
,45‚"&0ƒ5./"„,…
"Pu<MhcOm?CaC†W‡JTFK?B_^MCJI?B@ˆ
C^?Wt<_LMhi\gMq<iXYM?BCPmW
$0YM?BCPmW
,453:6…T)‰56…"Š.+
‹aCbaMhP>?\CIP_LFU?CBPUCPm<q<iae?BMUaM<=`?Mh<=u?
6•MhŒlZ@A?B_IaaP?V?wW
*+,-./01234056
' 7
8!9:9.7';'<,=;>
!9:?9!@ABCD"'E%3F7:2>9
4E23G-233G26>4H>DIACJ,04
DIAC04'5:3H>K
LM'5'<,='E%304'5:3H>
K
&"•.…,-Š
JNMFK?BFPu<Mhc7Opl}I9
"Pu<MhcaC†*W‡J
$C•aCPm?ae?BMUaMP`WECp?B@NPCL?B?wW

2~El‹_Lq<i?H[MŽ?CCŽ?CaCw??<ePT@caCM•aUaCKaCw??<eP
CVJ*Mh•<*Op*@`*a‘<
!9:9.7,+05N>7+4%
Lần ban hành: 02 Ngày hiệu lực: 08/10/2013 Page 5 of 16
SỞ NÔNG NGHIỆP VÀ PTNT
THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH




L!9:?!@B$>:MN>7+4%01
:MO123P6E056
’~EBP~=aCb?B?C^?\P>W@caCFK?B_^M_^?aC<=>?MhJ?BMv?CFg?
arl•BPgMW‹
Q!9:9.7,+05>:M' 77+4
R
S!9:9.7,+05>:M' 77+
4R
&,45)‰56…"Š.+"#5(
)P>W@caCFK?B_^M*li?EC“WFK?B_^MMNPhNW\P>W@caC"”<
WzPBPIJMCe?B
Chi cục Thú y thành phố Hồ Chí Minh cam kết áp dụng tất cả các yêu cầu
của tiêu chuẩn TCVN ISO 9001:2008, loại trừ các yêu cầu của các điều khoản
sau đây (xem đây là ngoại lệ của hệ thống quản lý chất lượng) bởi lẽ:
Điều 7.3 - Thiết kế và phát triển: tất cả các lĩnh vực (sản phẩm) thuộc
phạm vi áp dụng đều được thực hiện theo quy định của pháp luật hiện hành.
Điều 7.5.1.f - Thực hiện các hoạt động thông qua sản phẩm, giao hàng và
sau giao hàng: bản chất là dịch vụ hành chính công, hoạt động này không thể hiện
rõ ràng, hầu như không có hoạt động liên quan đến điều khoản này.
Điều 7.5.2 – Xác nhận giá trị sử dụng của các quá trình sản xuấtv và cung

cấp dịch vụ: kết quả đầu ra của các hoạt động liên quan đều được kiểm tra xác
nhận rõ ràng.
Tuy hệ thống quản lý chất lượng của Chi cục Thú y thành phố Hồ Chí
Minh có các ngoại lệ như trên, nhưng Chi cục Thú y thành phố GHồ Chí Minh
vẫn cam kết đáp ứng các yêu cầu của khách hàng cũng như các yêu cầu luật định
và chế định của Nhà nước CỘng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam.
Các ngoại lệ này không ảnh hưởng đến khả năng hay trách nhiệm của Chi
cục Thú y thành phố Hồ Chí Minh trong việc cung cấp các dịch vụ hành chính
công đáp ứng các yêu cầu của khách hàng và các yêu cầu thích hợp.
Lần ban hành: 02 Ngày hiệu lực: 08/10/2013 Page 6 of 16
SỞ NÔNG NGHIỆP VÀ PTNT
THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH




x5(&•
–#—–‚
Số
TT
Nội dung
Số điều
khoản
Trách nhiệm
thực hiện
Nội dung
thể hiện/tài liệu viện dẫn
1
Hệ thống tài
liệu, văn bản

4.2.2
Tất cả các
phòng/đơn vị
Hệ thống tài liệu của Chi cục
bao gồm:
- Chính sách chất lượng
- Mục tiêu chất lượng
- Các quy định kiểm soát
theo ISO 9001:2008
(các thủ tục dạng văn
bản)
- Các quy trình nghiệp vụ
(được viện dẫn theo
từng phòng/đơn vị liên
quan tại mục ghi chú
của sổ tay này)
- Các tiêu chuẩn, quy định
- Hệ thống văn bản pháp
quy, quy định liên quan
đến hoạt động quản lý
dự án (theo Danh mục
văn bản pháp quy liên
quan đến từng lĩnh vực)
2 Hoạt động
kiểm soát tài
liệu liên quan
đến các lĩnh
vực ứng dụng
ISO
9001:2008

4.2.3 Tất cả các
phòng/đơn vị
- Hệ thống tài liệu của
ISO 9001 được xây dựng
trên cơ sở bổ sung, làm
rõ trình tự các bước triển
khai thực hiện hoạt động
tác nghiệp chứ không
thay thế các văn bản
pháp luật có liên quan.
- Mỗi khi thực hiện một
nghiệp vụ nào thì phải
căn cứ vào hai loại tài
liệu này để ra quyết
định.
- Tất cả tài liệu gốc của hệ
thống đều được Thư ký
Ban chỉ đạo ISO thực
Lần ban hành: 02 Ngày hiệu lực: 08/10/2013 Page 7 of 16
SỞ NÔNG NGHIỆP VÀ PTNT
THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH




Số
TT
Nội dung
Số điều
khoản

Trách nhiệm
thực hiện
Nội dung
thể hiện/tài liệu viện dẫn
hiện kiểm soát, lưu giữ
và lưu thêm một bản gốc
tại Văn thư Chi cục Thú
y.
- Các phòng/đơn vị chức
năng giữ 01 bản sao
chính thức từ hệ thống
tài liệu để triển khai thực
hiện.
- Việc kiểm soát tất cả các
tài liệu này được hướng
dẫn chi tiết tại ;
,+4

3
Hoạt động
kiểm soát hồ
sơ (bằng
chứng về kết
quả thực hiện
các hoạt động
tác nghiệp)
4.2.4
7.5.3
7.5.4
7.5.5

Tất cả các
phòng/đơn vị
- Hồ sơ là bằng chứng
khách quan để chứng
minh sự phù hợp của các
hoạt động tác nghiệp và
hoạt động quản lý của
Chi cục.
- Hồ sơ được phát sinh khi
triển khai thực hiện các
bước công việc trong
quy trình nghiệp vụ.
- Phòng/đơn vị liên quan
phải chịu trách nhiệm
quản lý hồ sơ, trong đó
việc cập nhật, khai thác,
bảo quản hồ sơ phải
được thực hiện theo
đúng quy định kiểm soát
hệ thống hồ sơ Thủ tục
kiểm soát hồ sơ.
4 Những hoạt
động liên quan
đến trách
nhiệm của
Ban Lãnh đạo
5.1
5.2
5.3
5.4

5.5
5.6
Ban Lãnh đạo
Chi cục
Đáp ứng nội dung các yêu cầu
của điều khoản ISO được nêu,
Ban Lãnh đạo Chi cục với
trách nhiệm điều hành toàn bộ
hoạt động của Chi cục cam kết
thực hiện việc:
Lần ban hành: 02 Ngày hiệu lực: 08/10/2013 Page 8 of 16
SỞ NÔNG NGHIỆP VÀ PTNT
THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH




Số
TT
Nội dung
Số điều
khoản
Trách nhiệm
thực hiện
Nội dung
thể hiện/tài liệu viện dẫn
- Truyền đạt cho tất cả các
VC-LĐ về tầm quan
trọng của việc tuân thủ
các yêu cầu luật định,

quy định liên quan, cũng
như các chủ trương,
chính sách của cấp trên.
- Thiết lập chính sách chất
lượng và mục tiêu chất
lượng #T  F  6>
6E)
- Tiến hành việc xem xét
định kỳ hệ thống quản lý
chất lượng đã được thiết
lập #;TU;
V  'O4  <    E
H>K9W)
- Đảm bảo cung cấp đầy
đủ nguồn lực thích hợp
đáp ứng nhu cầu triển
khai của từng phạm vi
trong hệ thống.
- Việc cam kết trên nhằm
mục đích đảm bảo duy
trì niềm tin nơi khách
hàng và cũng được xem
như là một định hướng
giúp Chi cục Thú y cải
tiến liên tục hệ thống
quản lý chất lượng nhằm
không ngừng nâng cao
sự hài lòng của khách
hàng và hoàn thành tốt
nhiệm vụ được giao.

5 Phân công
trách nhiệm -
quyền hạn các
chức năng liên
quan
5.5.1 Ban lãnh đạo
Chi cục
CáC
Phòng/đơn vị
Thực tế triển khai theo yêu cầu
các điều khoản:
- Tất cả mọi người, mọi
chức danh tham gia ISO
9001:2008 đều có phân
Lần ban hành: 02 Ngày hiệu lực: 08/10/2013 Page 9 of 16
SỞ NÔNG NGHIỆP VÀ PTNT
THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH




Số
TT
Nội dung
Số điều
khoản
Trách nhiệm
thực hiện
Nội dung
thể hiện/tài liệu viện dẫn

công trách nhiệm và
quyền hạn, được thể hiện
trong Quy chế tổ chức
và hoạt động của đơn vị.
- Việc phân công này
được Ban lãnh đạo Chi
cục hoặc lãnh đạo
phòng/đơn vị phê duyệt
(theo thẩm quyền).
- Việc phân công này
được lập theo từng chức
danh và phải phù hợp
với nhu cầu của công
việc thực tế .
Tài liệu viện dẫn:
- Quy chế tổ chức và hoạt động
của đơn vị.
- Bảng tiêu chuẩn chức danh
công việc
6
Hoạt động
quản lý nguồn
nhân lực
6.1
6.1.1/2
Ban lãnh đạo
Chi cục
Phòng Tổ
chức Hành
chính

Các hoạt động về quản lý
nguồn nhân lực được thực hiện
thông qua các quy định viện
dẫn như sau:
Tài liệu viện dẫn:
- Quy trình tuyển dụng hợp
đồng lao động.
- Quy trình đào tạo, bồi dưỡng
CBVC-LĐ.
- Quy trình đánh giá CBVC-
LĐ.
- Quy trình xem xét xử lý kỷ
luật viên chức.
7 Hoạt động về
quản lý cơ sở
vật chất và
môi trường
làm việc; mua
sắm trang thiết
bị
6.3
6.4
7.4
Phòng Tổ
chức Hành
chính/
Phòng Tài
chính Kế toán
Hoạt động mua hàng, bảo trì,
bảo dưỡng trang thiết bị, máy

móc phục vụ cho công tác
được thể hiện qua các quy định
được viện dẫn như sau:
Tài liệu viện dẫn:
- Quy trình thực hiện công tác
Lần ban hành: 02 Ngày hiệu lực: 08/10/2013 Page 10 of 16
SỞ NÔNG NGHIỆP VÀ PTNT
THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH




Số
TT
Nội dung
Số điều
khoản
Trách nhiệm
thực hiện
Nội dung
thể hiện/tài liệu viện dẫn
sửa chữa thường xuyên trụ sở
làm việc thuộc CCTY (Dưới
500 triệu đồng).
- Quy trình mua sắm tài sản cố
định (< 100 triệu đồng).
- Quy trình sửa chữa tài sản cố
định, phương tiện làm việc
(< 100 triệu đồng).
8

Hoạt động tác
nghiệp
7.1
7.2
7.5
Các
phòng/đơn vị
liên quan
Tài liệu viện dẫn:
(*) Xem phần phụ lục 6.1
9 Hoạt động
thăm dò ý
kiến và trao
đổi với khách
hàng
8.2.1
8.5.2
Ban lãnh đạo
Chi cục
- Nhằm đáp ứng kịp thời
những yêu cầu và mong
đợi của khách hàng, giải
đáp thỏa đáng các thắc
mắc, phàn nàn kể cả các
khiếu nại của khách
hàng, Chi cục Thú y
thiết lập các kênh trao
đổi trực tiếp và gián tiếp
với khách hàng.
- Hình thức trực tiếp được

thực hiện thông qua các
hoạt động hỗ trợ, tiếp
xúc, giải đáp thắc mắc
tại chỗ, ngoài ra Chi cục
còn tổ chức Bộ phận tiếp
nhận và trả kết quả thực
hiện cơ chế “Một cửa”
để cá nhân, tổ chức
thuận tiện khi có nhu cầu
giao dịch.
- Hình thức gián tiếp được
thực hiện thông qua việc
phát phiếu tham dò ý
kiến, bằng các phiếu
thăm dò ý kiến được
triển khai tại nơi tiếp
xúc, phát mổi lần cung
Lần ban hành: 02 Ngày hiệu lực: 08/10/2013 Page 11 of 16
SỞ NÔNG NGHIỆP VÀ PTNT
THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH




Số
TT
Nội dung
Số điều
khoản
Trách nhiệm

thực hiện
Nội dung
thể hiện/tài liệu viện dẫn
cấp dịch vụ, phát theo
định kỳ, để khách hàng
có thể đánh gá và cho ý
kiến về các sản phẩm
hành chính được nhận
tại Chi cục Thú y. Ngoài
ra, thông qua hình thức
này khách hàng có thể
bày tỏ nguyện vọng, tâm
tư tình cảm, ý chí của
mình nhằm đóng góp
tích cực cho việc cải tiến
liên tục hệ thống quản lý
chất lượng của Chi cục
Thú y
Tài liệu viện dẫn:
Phiếu thăm dò ý kiến khách
hàng
10
Hoạt động
đánh giá nội
bộ về hệ thống
quản lý chất
lượng
8.2.2
Ban Chỉ đạo
ISO Chi cục

Thú y
- Đánh giá nội bộ là một
hoạt động được thực
hiện nhằm kiểm tra, xem
xét kết quả thực hiện các
hoạt động của hệ thống
quản lý chất lượng để
xác định tính hiệu lực và
cơ hội cải tiến hệ thống.
- Hoạt động đánh giá
được triển khai theo định
kỳ hàng năm và theo chỉ
đạo củaBan Lãnh đạo
Chi cục Thú y.
- Chi tiết về hoạt động
đánh giá được quy định
tại ;' 
6 
11 Hoạt động
theo dõi và đo
lường sản
phẩm, các quá
7.5.2
8.2.3
8.2.4
8.3
Tất cả các
phòng/đơn vị
- Việc theo dõi quá trình
và theo dõi kết quả của

từng bước công việc
được quy định tại các
Lần ban hành: 02 Ngày hiệu lực: 08/10/2013 Page 12 of 16
SỞ NÔNG NGHIỆP VÀ PTNT
THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH




Số
TT
Nội dung
Số điều
khoản
Trách nhiệm
thực hiện
Nội dung
thể hiện/tài liệu viện dẫn
trình
quy trình tác nghiệp của
các phòng/đơn vị liên
quan
- Khi chuyển giao kết quả
giữa các công đoạn thì
việc kiểm tra chất lượng
chuyển giao được thực
hiện để đảm bảo luôn
phù hợp so với quy định
liên quan và sản phẩm
tạo ra có chất lượng.

- Việc xử lý sản phẩm
không phù hợp phát sinh
được quy định tại 
;    H  X  
:
12
Hoạt động cải
tiến, khắc
phục và phòng
ngừa
8.5.1
8.5.2
8.5.3
Tất cả các
phòng/đơn vị
Hoạt động này được thể
hiện chi tiết tại ;  
'  ,Y : 
;' :Z
[
|3
|.Pm?@t?aUaq<=MhŽ?CMUa?BCPmEanIFr?_c

"r?_ca†H€?C
_•ab?B@A?B

UaMLPHPm<@N?B_w?Oi?HP`?q<I?7_Pm?@t?9

3Cp?B‹aCba
L?CaCo?C

6I?CWAa_w?Oi?q<=ECNWECUEH<^M7339
HP`?q<I?7M‘?BH€?C_•a9
<=MhŽ?CM<=>?@A?BCDEFG?BHIJFK?B
$<=MhŽ?CFLJMNJ*OGP@QR?BS.T"
2<=MhŽ?CFU?CBPUS.T"
x<=MhŽ?CXVWXYMXZH[\]H<^M_P`?aCba
L\X
 !!"#$%&&
'()
 3Cp?B‹?B 6I?CWAa_w?Oi?q<=ECNWECUEH<^M7339
Lần ban hành: 02 Ngày hiệu lực: 08/10/2013 Page 13 of 16
SỞ NÔNG NGHIỆP VÀ PTNT
THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH




CDE.PMo?C
HP`?q<I?7M‘?BH€?C_•a9
<=MhŽ?COUJaUJFc?C\dCJNMFK?BaC<=`?
We??BL?CCf=
$<=MhŽ?CMPgE?C^?_LMhiHjPMCe?BMP?Mh`?
kVOlPMV_LMCQFPm?MZ
2  <=  MhŽ?COP`?  M^E*  a^E  ?C^M  MCe?BMP? Mh`?
kVOlPMVanI
$
3Cp?BLP
aCo?C)gMJU?
6I?CWAa_w?Oi?q<=ECNWECUEH<^M7339
HP`?q<I?7M‘?BH€?C_•a9

<=MhŽ?Cq<=gMMJU?MLPaCo?C
$<=MhŽ?Cq<=gMMJU?MP`WECp?B
2<=MhŽ?CBPiPq<=gMaCPECoCJNMFK?BaUaFr?_c
x<=MhŽ?CCQs?B@t?*MNWBPIJ*XYM@<=mM*BPIJ*
FPu<aCv?C\gCJNaCCL?B?wWaUaFr?_c
|<=MhŽ?CW<IlyWMLPli?azFc?C7{MhPm<
FG?B9
’<=MhŽ?ClZIaC}IMLPli?azFc?C*ECQr?BMPm?
HLW_Pma7{MhPm<FG?B9
2
3Cp?BCI?C
MhICf=3CUE
aCg
6I?CWAa_w?Oi?q<=ECNWECUEH<^M7339
HP`?q<I?7M‘?BH€?C_•a9
<=MhŽ?CMCI?CMhICL?CaCo?C_LMCI?CMhI
aC<=`??BL?CMCf=
$<=MhŽ?Ca~EaCb?BaCvCL?C?BCuMCf=
2<=MhŽ?Ca~EaCb?B?C^?FPu<\Pm?_mlP?CMCf
=arl•CL?C?BCuMCf=
x<=MhŽ?CBPiPq<=gM\CPg<?NPHP`?q<I?Fg?
ae?BMUaCf=
|<=MhŽ?CBPiPq<=gMMzaUJHP`?q<I?Fg?ae?B
MUaCf=
’<=MhŽ?Cae?BMUaXZECNM_PECNWCL?CaCo?C
MhJ?BH€?C_•aCf=
x
hNWC“?
FJU?0YM
?BCPmW_L"Pu<

Mhc
6I?CWAa_w?Oi?q<=ECNWECUEH<^M7339
HP`?q<I?7M‘?BH€?C_•a9
 <=MhŽ?CFPu< Mhc Om?C aC†W‡JTFK?B _^M
CJI?B@ˆ
$<=MhŽ?C?C^?Wt<_LMhi\gMq<iXYM?BCPmW
2<=MhŽ?CXYM?BCPmW
| hNW3Cp?B
aCz?B@caC_L
6I?CWAa_w?Oi?q<=ECNWECUEH<^M7339
HP`?q<I?7M‘?BH€?C_•a9
Lần ban hành: 02 Ngày hiệu lực: 08/10/2013 Page 14 of 16
SỞ NÔNG NGHIỆP VÀ PTNT
THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH




)P>W@caCFK?B
_^M
<=MhŽ?CM‹aCbaMhP>?\CIP_LFU?CBPUCPm<
q<iae?BMUaM<=`?Mh<=u?
$<=MhŽ?C@•MhŒlZ@A?B_IaaP?V?wW
8\X+,-./0
1234056' 7
\X9:9.7';'<,
=;>
L\X9:?9!@ABCD"'E%3
F7:2>94E23G
-233G26>4H>DIACJ,

04DIAC04'5:3H>K
]\XM'5'<,='E
%304'5:3H>K
’
UaFr?_cMh•a
MC<Ka#,+>
O,+
=
!WA^E
_XA<
OB+4
G-C)
6I?CWAa_w?Oi?q<=ECNWECUEH<^M7339
HP`?q<I?7M‘?BH€?C_•a9
<=MhŽ?CCJNMFK?BFPu<Mhc7Opl}I9
$<=MhŽ?CFPu<MhcaC†*W‡J
2<=MhŽ?CMC•aCPm?ae?BMUaMP`WECp?B@NP
CL?B?wW
x<=MhŽ?Ca~El‹_Lq<i?H[MŽ?CCŽ?CaCw??<eP
T@caCM•aUaCKaCw??<ePCVJ*Mh•<*Op*@`*a‘<
L\X9:9.7,+05N
>7+4%
]\X9:?!@B$>:MN>7
+4%01:MO123
P6E056
<=MhŽ?Ca~EBP~=aCb?B?C^?\P>W@caCFK?B
_^M_^?aC<=>?MhJ?BMv?CFg?arl•BPgMW‹
S\X9:9.7,+05>
:M' 77+4R
`&\X9:9.7,+05>

:M' 77+4R

UahNW)P>W
@caCFK?B_^M
F”<WzPBPIJ
MCe?B
6I?CWAa_w?Oi?q<=ECNWECUEH<^M7339
HP`?q<I?7M‘?BH€?C_•a9
<=MhŽ?C\P>W@caCFK?B_^M*li?EC“WFK?B
_^MMNPhNW\P>W@caC"”<WzPBPIJMCe?B
|.Pm?@t?aUaMLPHPm<\P>WlJUMHP`?q<I?
 `?OP><Wt<˜CGlr
 .w?Oi?ae?BOzaCo?ClUaCaC~MHQD?B
Lần ban hành: 02 Ngày hiệu lực: 08/10/2013 Page 15 of 16
SỞ NÔNG NGHIỆP VÀ PTNT
THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH




 `?OP><Wt<˜CGlr
 .w?Oi?ae?BOzWAaMP`<aC~MHQD?BCL?B?wW
$
CnMAaXVWXYManIˆ?CFNJ_uCmMCz?Bq<i?H[aC~MHQD?B_L
OP><Wt<Fo?C\‡W
2 CnMAa\P>WlJUMMLPHPm<_LOP><Wt<Fo?C\‡W
x CnMAa\P>WlJUMCGlr_LaUaMLPHPm<Fo?C\‡W
| CnMAa\P>WlJUMli?EC“W\Ce?BECŒCDE_LOP><Wt<Fo?C\‡W
’
CnMAaFU?CBPU?KPOKCmMCz?Bq<i?H[aC~MHQD?B_LOP><Wt<

Fo?C\‡W
 CnMAaCL?CFK?B\CyaECAa_LOP><Wt<Fo?C\‡W
 CnMAaCL?CFK?BECp?B?B‘I_LOP><Wt<Fo?C\‡W
 3CPg<\CiJlUM[\Pg?ae?B@•?
Lần ban hành: 02 Ngày hiệu lực: 08/10/2013 Page 16 of 16