THỰC TRẠNG VÀ GIẢI PHÁP KIỀM CHẾ LẠM PHÁT Ở VIỆT NAM

TIỂU LUẬN
TIỂU LUẬN








 !"# $%
&'()*+,-$./012"34/56&7
89:.*&6&&;9<&=->??@>??A
(BC/D;E&(&F"0&&;G/01(
.&-=&' /0H$.I9( 0+6&6&
%J+,K".* I$L"*&(M;")/0!"8/8
!"1NO*+,$MP;Q&' /09":
#&'&R:&6&1S$;+,$MH$.I
.*&T;H.*FB&'U&(+, "0&'.*&9&
&6" 9VM"":#&&=&)&(
$%;*(K;+,$M.*&1
V#:9&QT&W CXYS,&S$Z8
XEM&(M&6"/[3 !"(&QT
&(M$Q$&&=/\&]&^8$;I/_/0
$M&&`=1
S$;!"$V&6" &\&&\&% "0"+(9&QT
/L;+,(a&#&'K:&G=W&M &6".b&
;31
c&#&83d
>
efNfN

XK1N3+a"4
1g 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111h
1>X#;11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111h
1>1X#;T;6&&'5:P,T;H.b111111111111h
1>1>N-&6;HL1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111@
1>1iSM"111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111@
1i;.I11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111A
1i1Nj+)"PO111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111A
1i1>Nj+)8T;ZkXlPm11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111n
1i1iNj+)+8F"111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111?
1i1oNj+)+;1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111?
1i1pNj+)=="G1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111?
1oN&":##:$111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111?
1o1P;&K"/q;11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111?
1o1>P;&Lr:111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
1o1iT;":0+).b 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111i
1pS&&'111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111i
XK>1S,&$
>1!"&&;1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111p
>11Z;.*&=H,&P#0!")&G11111111111111p
>11>Z;7-n@hsnA?1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111p
>11iZ;7nAsnAA11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111h
>11oZ;nAAsnnp11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111@
>11pZ;nnps>??p11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111@
i
>11hZ;>??h0:1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111>
>11h1Z;-1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111>
>11h1>Z;8li&")->??Am111111111111111111111111111111111>o
>11h1i->??n1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111>o
>11h1o->??1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111>p

>1>S&&'0&&=0+)UG11111111111111111111111111111111111111111111111>h
>1>1S-$./01111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111>h
>1>1>Sj1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111>n
>1iN&&L+&&'.*&$;;:111111111111111111111111111111111i
>1i1->??@1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111i
>1i1>->??A1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111ii
>1i1i->??n1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111o?
XKi1Z8/ &0
i1t=&=&11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111oi
i11u &L+&/(1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111oi
i11>u\&< 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111oi
i11iu/ &0&811111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111oo
i11ou(=-.3M/ &011111111111111111111111111111111111oo
i11pu&8&& 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111oo
i1>t=&0.b&11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111oo
i1>1c#:P,,&&0.b&$M/0Ob1111111111111111111oo
i1>1>S,&&0.b&H$.I&$;;1111111111111111111111111111111op
i1>1ikOM&)11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111op
S"/8;1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111oh

o
XK1N3+a"4
 !"#$%
uK"&.&(HU) 9V4:B&( "
!"M/&"&'&&/0W&.Y
• ST;g$se$FYC+, <!"6&&K01E
• 1TTYC+,76 :$;."G1E
• ev$TPYC=;I#"=;I&R.b
&w 1E
• x1k;$="+&v+T$YCV$6&&"&' 

/0-1E
N&/$ "P,$<&$.Y
• .b ."G.b!""&K"&K0&;&Q=H1
• e6&&8&"-1
4:YC$O/0/&!"+7&0."
G :1.b $;."G.b!""&K"&K0
&;&Q=H9&8&'K"0&&;(-`;E1
&'"(#"#$%
1.2.1 '"(#%)(*+,-+./%0""#$%/123/%)(,4"567
• 78Y;:F8:$/&8(-&4
P.*6&&;+)^-lP.*?y-m1zK*&&.*&
SuN$M&(781
• BY BF8:$/8&8=\K"-*5
;<&=&;+).>?y9??y;<&>??y111-1
• 2"Y c8:$/&8(- "K6&i&;
+)^-$1
LP]Y{==|T
p
{==|T};$T
~T$ };$T
>??i o??y
>??o op?y
>??p @??y
>??h n??y
>??@ @An>y
>??A >?????y
1.2.2 8+* 9(,4%:
&#=^/G&#=^Y
• &#=^YS-.36*"4,&0&'.I;
9-Ob*;+8F"/P;&'&&P;1k;

(/G#:8.0I+):&'.I;0 
/0(&"1
• /G&#=^YS-/G.36*"4&'.I
;1S$,&0;:&R.I:F8:$1
P,;$.*&.b&=.IY
• P,;$.*&Y;F8:$-$;I
/V.3)P5H "<1;:&(MP,
;$.*&.b&5&'($;&&-0T;1 <#a9.IP#B
!"T*V$(B&(+,&"r=H$.*&1k;(/G#:8
.0I+)90/01
• =.IYc8:$=0&(M7$.*&&.F"1
;:8.0#a9I+).IP#VW&./HL&
1S7(;:+•#:$=0)* /0 
&'#P#;&L!": &(K8+Q1
1.2.3 ;<$%
SM"YS$;/0W&j$9#:
$;!"8a/0UG1€9 ".I.IK•M"
h
*8l+,+":8]&&'6&&"&'&&(PH&
]:+,-+6&"$;.*&&'`m1gG&("&L&L
F&j=;"K$-$F")V.b&&;M"1e+)
"/0W&&;$^j6&isoK$--$
F").b&&;M"1S":9t.*&&3!"!"8a 
l#$".3m$/G..6&4u8Vj
isoK$--.b&&;$"=V9&6&.806&
.b&&;M"1€I/_>??>s>??i9j6&iso
K$--9. "/0W&&;$^#:M"
1
=>("5?7"#$%
S5Y.b&L=^K$-:&'6&&"1

S$;(Y
• πtY5I/_
• PtY6&&'I/_
• Pt-1Y6&&'I/V$.*&(
gG`q;&LF&P":j9V$H&'(
=M"!"&&&j+)]"&;5$W.I&;‚(
$;&j+)9&R.]"&;/",&/0(.b&,&
1N&q;=0&'&j+)=;`Y
1.3.1 @AB7%C<2D7EF(A<)GG+)2)HIJ&j+);.I
GP]9&3=89;&8&'+,,&W&&(:
.b&"=ƒ.I"POG.Iƒ1
@
F??y
sX
sXsX
=
t
π
NQaYS$;/L;V8&W+)("POL
&P7(/8;+=01
S$;(Y
• NX

YNj+)"PO&'-
• X


X
?
6&&'+8r$;--?

• „
?
+8.b+8r$;-?
• -?-)&
LP]Y
#+&&;Y
− h?y,&r…
− >?y&;:0…
− >?y&;;P]&
− Z,&r-Ay9
− ~0-@y9
− Z;P]&-py
NX-Yl?A†?9hm‡l?@†?9>m‡l?p†?9>mˆ?@
lj@ym
1.3.2 @AB7K$%%)(LE2IJ8+,:&'6&$"
=V&'&8(PH&]+8F"-l-m+;*-
)&1
P&'-.b&LT;&G6&Y
S$;(Y
• ZkXPYZkXPU-
• ZkXYZkX,&-
• „

Y/).b+8r.b&+8F"-
• X

Y3+8r;-
A
??‰
?

∑
∑
⋅
⋅
=
qipi
qipi
CPI
o
ot
t
== ??‰
GDPt
GDPdn
Id
??‰
∑
∑
⋅
⋅
to
tt
qipi
qipi
• X
;
Y3+8r-)&
2;+NXP:&(iM/&"Y
− S69P86&$"=V&'&8(PH&]
.b&+8F"$$; /0…&%NX8&'t

(PH&].I"PO"1
− S69P8&'t(+8F"$;.*&9P;(
/(4/r"-9&j8$;NX9/G.b&
L$;P1
− S6=9NX.b&L=^&&+wP]J(&)H9$;/
P.b&L=^&&+wP]J(:T;I1
N8 "&(.b&MNX&(F".*!"&;+,-+
;$;/P&(F".*!"+,-+;1
1.3.3 @AB7AKH<M%EFG(2<+%(G+)2)HIJ;6&&&
+8F"4.b&/GL0=+"!"a;<&"0P;
"1(/&*NX+,$b&9b"4"0&(M+$ "
$H4.b&=&&+8F"/G=^*tV.I"PO
B;1
1.3.4 @AB7A(#%EF(A%(N 72)HIJ+,-$a":0
$;&8+;&'&#9$;(&&&j+)"POlNXm
.b&8H&&FFj1
1.3.5 @AB7OO<PEQFQ(")A/")G+)2)H) : ;+,:
$;&8&'+,,&W&&(=="GlG.I$.*&
/=&("0m1Nj+):$)*XX1
R+7<1C'7'1G/"#$%
1.4.1 #$%2(+S<TU(EL)/2F<""N"/%(I
kŠ$P;&K"‹k-3 -+8F"&'!")&9
+•#:$+,-&8F8:$1
n
zV
• 28.b-*~
• Z-7X
Œ
*X


l7X
Œ
0X

szVm
.b&&;P;+,`&'6&&K"!"&;1
‹k-&(MP;Y
• g",&.#&!"  /09"PO,HK".,
H-1
• NL'-&"1
• #$".3-.b&" 1
• .I.*&-"(PH&]$;.*&1
• g0!"8.I&K"‹k+•PH&&":M+89$;\+•
&;+8.b-9`I6&&"-1
1.4.2 #$%2(+$:,V1E(A%F<""N"/%(I
c"7+,+]8$;&"9":#P;&L+8
F"&' /0-1
.I&"PH&&":M+$7‹2
Œ
+‹2

1g0!"8+8.b+]
87~
Œ
F")~

96&+•-7X
Œ
X


9 /07+":;7
lzV>m1
?
zV>
N&#)-&LY
• NL .3YS .3-P;,&7&G;97&L
+& "&j.3&'&L' .3-.b6&-
-+";":#r:&L-1
• b"4Y0"P;&(!": .&H$.Il&!": 9(
&!": m&(Mr:-M/0b"4&;31
• 4/r"YS$; /0;&K"9&&P;8
4.b/GJ":"lm7.*&;0"&
L-P; "":#/G"&+,/M+;$;.*&
/(P;8&#"*&;1
N-&;&(MP;&&":#+"Y
• Sj);Y0"`=HV($;.*&+•$D
3+;*.*&;1g(9F"/r"+•&(b34/r"V0
&L4/r"":4"-&;1
• S:&8(Yg&8(0*-V&&P;
$;.*&8)<*&L&;30"+wP](
:M+8F"/P;1

• t&Q+)&7=;YN&&"&/';8 ":"94"
&L.PK"J9+\q99•&L+8F"-1
• 2,0"]&&"`":&Rr:&8-/=H/&&
/1
1.4.3 #$%%)(%<1W%AB"567%!%E()%/G1F)(G1N"/%(I
t/0"&$.I &;$^P;.b&"
 7!" "$;."G#:$.b&8L&=^.3$V
+"Y

e‰ˆX‰~
S$;(Y
• eY.b&" PU
• Y)&."G 
• XY&j+)
• ~Y+8.b,&
*80~/G&j+)]"&;.b&" 
PU9/&" -V6&&R-T;&Oj9F8:
$1
S":0:&jQ/~/G1
X+,-7+./"#$%
&(+,8.8.*0+,$M/0sFBO:
T;6&&'(1
−S&L&&,&Yg6&78&(&P]Q&r:/
016&:.I.b&&L'P":$V.&FQ&&
&; /01
−S&"&.&Y
• X#)"4&'&8YgF8:$t.I&(
+89:b&(bV&'+8(&"-&%$H` 
=H8F")1.b&t.I&G-.39&;:9w 
=H1
>
• S&0/0&Y6&&; /0=H
=9(&\JPB0V$K"&3L&$t-j
);9;LP]$3;/';8"` w+]8
&(1
;$&%&0jY/-V
8F").b&1
i
XK>1S,&$

&#$%%/Y</++7/,(#
2.1.1 /,(#,M%5Z+ %/,/7O4%3+2' 9,WY<B+,P-
• SI/VniAsnopY#GP.3&"/0*&L!": ,&
P#B` GP.3M3q&'&8#P#
T ((&;&"&&0$&)FL6&+"(M"G
:&]&!"#4=GP.3&0&&K";G
Ž1z4"!"8< &'#P#8&H"+;
7ninsnop=V!"#>pK1
• SI/VnohsnpoY&L'P#&'&%P;&'H&z`
NLe+4B;B`&L:`GP.3
+"(`#M":+6&.I9+6&&';P#0
&"&/&0n-"!"#F#.b&X9/0!"88(;
;w.*&1
• SI/VnppsnhpY&L':+e[/00" 
]&`  M=OP\&"&&0$&)
;$;8(P#& 1e<&PO.b&&L'e[;
/).b$b/`9$H$-52k&R
/GM=O\&L1
• SI/Vnhpsn@pY =\&9&L'P#&'
&%80&"&&0$&)e[&6".*&9&)&0
$;&'e[ =\&98• ).*&B
+) liK ."G&'-nhp=\&mM":
,&.b;P#9\!"#F#.b&e[:+&8 9.
I&(+,$b&'cG9S$"„")&&&.*&FB&'U
lczNmTB&0.b&$;I/V:1
2.1.2 /,(#%[8\]^F\_`
o
;.b&&;/G&(T;!"/0&L$H
=0$;&&.*&czN.3I/G.b&8$;&&
)/&L6&1S":9$,&0/(•&(9

M+,/0;9PH&]+,8+Q&'&Q9`I
.b&4$;+,PŠ=0-=D;PH&]"PO
$H$.IFB$P.*>?y$-(&' /
0/q$M$;;&":M&3&093&!": 
.*&&%4L&/0.b&P"P.•=&&&jH&'
.*&`)$H=0$;&8&&U,&1;I/_:
/",&/0.*&&0/;8ApsA@y)&)H9npy;
 &j;$i?‘i@y+8rFB1S$;/(/",&
/0.#&j&0i9>y+6&;FB+")I/_P$.*&-
nAh=H "+6&q/ &09F;+8F"$*i>‘oiy+8r
FB"!"8/0&;+;*/",&/0!")&P;b
&FB1e</&PŠ$$;+") /0(&w]
"& ";"`$b=;1S$,&09$.*&-nAA/G&(
K".$,&0&'.*&;;1N&=* "=H/q*
&0F"4&8&R.."G;$<9 6&1
N3&"&':0"&(L.*9/q/L9:04/r"/G
/":0/L&F"/r"1NO*&L+&H.*$MK".&(
 "=&49&3&"/0=H&#)/Gba
$Wt&G‘G9&G<s&G
’9+8F""PO9t+8F"‘PH&]1(":
#P•0V$/0;9PH&]9-&L+8F"90"
]#+&& 9-6&&" /G"#T;!":"4."G
 •P;(#:$1
2.1.3 /,(#\_F\__
SI/_7-nA0-nAAYI/_&":M7PCrE
+PCE1S,&0&;:$^7-nA0-nAA&j+)-
p
 "$??y-1;-nAinAoB8F")9.-nAh
B-W*6&&;pp@y+"(&(81.4:96&&;
/GH12; &..b&74$;&&-/

&L6&1 :&j.b&!":;+wa&&/L&Cs.3s E9
&':0"=^&&8&L9.FTFq "&j38
&8$;/",&H$.I&(&6&t-nA9nAi9nA@9C=O;
.3E-nAp•#:I/VF"+"*i&t+)/q;P
+")i-nAhsnAA9j&;$;H&+w/0.*&
+")w0/j:1
2.1.4 /,(#\__F\\X
]&7-nAA9W‚,&&'&L'.b&4$";/ 
&09r:O76&i&t+)F")&%&t+)1#:/0!"8&'!"
$V*$M/01S$;/.b&/q;
F")V/0•-$.&;/H9=V!"#--@‘
Ay1
u8YS-$./0l5ym
- nAA nAn nn? nn nn> nni nno nnp
S-
$.
p1 A1? p1 h1? A1h A1 A1A n1p


o?1n io1A h@1> h@1o @1> p1> o1o >1@
2.1.5 /,(#\\XF&``X
2)"&'S&]&S)/ &j+)"PO&&-7nnh0
->??p9V$`H)...I&;&(:->???>
jK.bnnh>??p1
h
zViY;nnps>??@9LT;&j+)"PO>
‚-+;*>-$.*&1("`YS&]&S)/m
S$;Wnnh0>??p9"PO&"B-py1.4:9
+"?-"PO-py3)&-&'"4=V!"#
K".I&'V…T;+)"S&]&S)/"4=V!"#

K".I->??oloAo9oV`m-ho9>y+;*-nnnl>np9?
V`m1 "(&6JI+)&'.IP#.b&&81
u8>YNj+)"PO&'7nnp0>??p
l"`YS&]&S)/m

nnp nnh nn@ nnA nnn >??? >?? >??> >??i >??o >??p
nhs
?p
Nj+)
"
PO
9>@ 9?op 9?ih 9?n> 9?? ?9nno 9??A 9?o 9?i 9?np 9?Ao 9p
.3
,&
9>?h 9??> 9??o 9>i ?9n> ?9n> 9?h? 9?>h 9?>n 9oi 9?@A 9op
S,&
r
9ni 9hi 9?> 9?Ah 9??p ?9nni 9??> 9?@n 9?>n 9@ 9> 9AA
`")
")&
9ni 9h? 9?> 9?pi 9?>h 9??i 9? 9?ih 9?ip 9?ih 9?on 9p
e:
<&9:
Pq9R
9?@A 9?i> 9?i> 9?>i 9?n 9??o 9??A 9? 9?io 9?o 9?p 9>A
@
(

4"
F#:P,

9h@ ?9nhi 9?>A 9?@ 9?>p 9?o@ 9??A 9?@ 9?o 9?@o 9?nA 9oi
S0=H
`
PO
V
9?pi 9?> 9?o> 9?>p 9?ip 9?>i 9??n 9??A 9?n 9?ih 9?oA 9>n
k.b&
r9:
0
9? ?9nnA 9?h 9?A@ 9?o 9?ih ?9nnA 9??p 9>?n 9?n 9?on 9hp
X.3

9=."

9?p 9?i> 9?A 9?i 9?h 9?n ?9npi 9?@ ?9nA 9?pn 9?n 9i?
Z;
P]&
9@ ?9nni 9?>@ 9?nh 9?iA 9?o 9?ih 9?> 9?on ?9nA> 9?p 9i@
-(9
M98
$L
9@ ?9nni 9?>@ 9?i 9?n 9??n 9??> ?9nn ?9nA@ 9?>> 9?>@ 9?n
z(
PH&
]/&
9?nA 9?Ap 9?A@ 9?o 9?i 9?o 9?o 9?> 9?oi 9?p> 9?h 9pA
Nj+)

?9n@h 9?>p ?9nio 9??@ ?9nnA ?9nAi 9?p? 9no 9>hh 9@ 9i 9A@
Nj+)

G
e[
?9nno 9?> 9o> 9?nh 9? 9?io 9?iA 9?> 9>?> 9??o 9??n 9@
X#L&=0&8T;?(F0T;6,(&()&
-&;0.+"Y
• (,&r-AAy9
• (P.b&rPH&]:0-hpy9
• `")")&-py9
• .3,&-opy9
• 4"F#:P,-oiy9
• Z;P]&-i@y9
A
• X.39=."-i?y9
• S0=H`POV->ny9
• e:<&9:Pq9R(->Ay9
• z(PH&]/&-pAy
S4:$;?($9(,&r(
P.b&rPH&]:0&()&-&;1 ":&(UI+)
&'(.I“;"4&'W&':0"PO",&r/G
.b&&8=;"1
=\K"7->??9F"/r"&':0"P,;&&#
P];(&G’M"'&G*/&F"
/r"-*5&;9&O*(&j+)L"PO&R&(-&;1
u8iYN3&"/&F"/r"(nnps>??p
nnp nnh nn@ nnA nnn >??? >?? >??> >??i >??o >??p
z&G
</(+8
lym 25,3 28,7 >A9? >@9n i9? =]a& io9n i9A i>9> ih9o ii9A
z&G
’SSNlym 28,5 28,9 ih9@ ih9h ih9i ==_ ip9@ o?9h o>9@ o9? o?9i

u8oYN3&"/&4/r"(nnps>??p
nnp nnh nn@ nnA nnn >??? >?? >??> >??i >??o >??p
S."+8
F"&0lym 84,8 89,9 n9p ni9h no9@ ni9A n>9 n>9 n>9> ni9i no9i
cq:0")4/r"8.0VV9:&&
-nnA9nnn9>??9>??>4/r"8$O*VV8
&&-nnn9>???1N&-+"4/r"-V&j+)
"PO&R-.361
n
.4:9).3!"t&j+)4/r"&j+)"PO
/&\&&\1
S$;Wnnh0>??p9&j+)4/r"-A9Ay…$;/(
&j+)"PO-py1.4:9&j+)"PO-9%:0")P;
4/r"9&%P;F"/r"9P;&" &&:0")/&•
u8pYNj+)4/r"7nnp0>??p
( Nguồn: Tổng cục Thống kê)

nnp nnh nn@ nnA nnn >??? >?? >??> >??i >??o >??p
nhs
?p
Nj+)
&"
9?@i 9?oA 9?ip ?9nA ?9n? 9?io ?9nAi ?9nnn 9?io 9?nh 9?@A
1,18
z"
PO4
/r"
1,065 1,025 1,031 0,973 0,953 0,965 0,976 0,978 1,011 1,008 1,022
0,94
S."+8

F"4
/r"
1,075 1,054 1,036 0,982 0,901 1,049 0,984 1,002 1,038 1,126 1,095
1,27
2.1.6 /,(#&``^,W/1
&^/,(#"#$%%87/
k""BF"7h->??@/NXh-
Wy9$”*G&834/j!"1SL":B.b&
4Fwa/HI1S":P;/G#L&Q":#&'
9;(&$M/,&/GQ&<&PO-
$./0&8->??@6&&;$A1py9+;&R6&/5
]&>1hiy10"+;+*6&&'+).*&$;/",&$
0*.S$"„")&Yh9py…P;T+Yh9pny…e[Yo9?Ay…SYi9>y…
g",&`•"$;Yi9?@y…4u8Y?9@yV&'&(K
&;31
wK"->??A9]&T;.b!"W!""4B
V&]&-:9="&8 "&j&L+&7."
-$./0+/ &01
>?
e&#"J<$&O=)&80*."9+;&&.*&
/&.S$"„")&9S9e:+&(6&3+;*
&'–N]MY
zVo1u6&$&'+).*&&#"ŽlSL0h—>??Am
Nj+"h9S&]&)/&G=)&G=)&j+)NXB*
>h1Ay+;*h->??@A1ooy+;*&")->??@1x(
.3,&9,&r-.36*@o1iy1 ":B•W
P,L&'&Q /M+;9H/0UG1N
$W3/.*&G*3h?yP#+),&
.b;GP#12,]"&&' /0(&"&'&8
H$.I($;t=0$;/",&+8F".3,&9,&

r&'.*&&%$*9<&PO5$W&'G$;ZkX8
F")&j&%>?y1
SG.ItK0&8-1.->??A<&
=3V!"0e4"a&8•6&&;$.b&*!""44
&'&8$;IK#:1
2"34/j7-nn>9C=(EP.I.!":
$TPWt!"8/0FB.*&.b&1
>
S$;tK"-4T;71Z&8-
]&Br:6&+"&;3$.*&12;*>l>??@m9
NXl>??Am->1oy9+>-Why9in1>y10
o&j+)NXB*>&;+)l1hymp-*
hy1jMB06&i1ny;pl>??Am9$O*I
M;$H$.I!")&06&???2k—9/';8.3
,&B$)TPW;&K"1:&8&.I!")&F"/r";
.`0";B$ ".IP#;9;
\+•!": (/'/0-nop1N%&&&3!"&6&-
.*&P;P,=;+&:"&K"&&P;7F"/r"<&PO
Q;$&;9*&;.IP#1
ZkXwK"-&j-h1py+;*&O/_-$.*&93 "
+;*6&-&O/_+)-K#:1c"t&3C+)8;E2k9
9;9q94"F#:P,9•S#].3-WlKp?y
/&F"/r"m1SH$.I&6/;04:*&j=^/;8
˜j&;@iM9;=ML&R:.b&i-!"1
Z&(IM0FFj>?$"k—.b95);$H
$.IB7.b)&n???k—2k•1
 /0&")pK"hq=I,&/'
;8*tC=;=(E/`&,&&I"$H$.I&L
 9H$.ILP]#9H$.I=+81
N&h9@9A&j+)NXB&;&(<K.bA1oy9n1Ay

>1@y1
Nj+"i!"aK"-9NXB.b6&>?y9.b&6&/5]&7@
-!"1
zVp1Nj+)"PO$;?K"->??A
l"`Y|||1";$T1&;1m
>>
 "(&R(Kr:)&&'` Y+"i-
lL0n—>??Am` BoA1py+;*/_)&>??p1
&^&/,(#7K"#$%E=%7+<B8&``_I
2?99>0i ";(B&,
8F")1NX&R89)&-$./0#Ys?1nl
?m9s?1@hlm9s?1hhl>m1S57>?1?py;IM
n&j&%n1Ahy+;*>l>??@m9PH"&3&'
1":#P;tK"-<.3,&9,&
r-….3,&,&r<&PO&4.•-
10&")-.3,&s,&rP.I./G-t`
H.I^1S$;/((.3,&s,&
r8)&-&"8F")1u&(I
t=/ &0&'&L'B":&P]&”
.H!":0+)?—>??A—„sNX:@—o—>??A &&=/ &0
9H/0UG9=8;8+FB-$.= t
*A(8•11
NQB&'$.3Q/8)&-$.4$";
&)1S&GI)&)=8;8L$W(9
+*":#1<&=&Q&(+6&/4b9":&8
)&L$H9&8P#&&&P;&)1
&^=#$%8&``\
>i
ST;&G=)&'S&]&S)/9&j+)"POlNXm>s
>??n-9iAy+;*$.*&1

.4:9NX&'&8->??nP76&h9AAy9Q]&"&'
NL' $/M+;P.*&;+)1
S-(;GY>9o@y90T;(-
PH&]-")Y>9?hy1S$;(:9$<,&r-
=0Yh9AAy166i(s4"F#:P,9-9o?y1N&
((&% "-y;<&31S-L(0
=H`POVY?9>py1
Nj+)2k=01Z&j-?9ony
$;>.&8->??nB-0n9hy1Nj+)2k>
-i9ny/06&-&8-0n9@y1
&^R8&``
S&j+)"PONXSX1zNe9@iy&%z
9niy9.*&L&8.*&;/;89Ahy1.4:&j+)NXB
0n9oyP,L&8-NX+•6&&;+)1 S&]&S)/&;=09
":#&Lr:&j+)"PO-P;&j+)(
-PH&]-")-*i9opy+;*$.*&1u&(9
.3,&&R-*h9?>y…,&r-i9>@y…-");
V-9ny1e+)</&.q9F-9+-.
&j+)(4"F#:P,-9@oy1((PH&]
/&-?9nny1NX(:<&9R(9:Pq-?9nyP;
:•^$;;&":MO9"&K"&&+8rI$-
31S$;/(`")9")&-?9noy1Nj+)-
A9h@y92k-iy+;*$.*&1
S$;->??9-P; "":#P;&L;P]&-9
.3,&0*-/q;.3,&$;.*&-hy1;$
F-PK"0*-&R(&L;G4&":M-1
>o
 /0&(&w$*90o?sp?y1
&w /0.b&G!";F"4/r"$
+8r!")&1g&F"/r"t-K#:/;8

i?so?j2k9$;/ZkX&j$??j2k1*&w*.4:9
:0")$;.*&]"&$ ";($0*1-
>??9/00*]&`9":4"-$;.*&-
T;YPK"G->??nh?2k—O9->??$TA?2k—O1
V&"-P;&L&6/G8 .b&=3$!"
 "9,&0#.*&B,&&L+&&< 
 &)=8;+6&"&'k1
&&+,P7+./"#,W++OWAB bP
2.2.1 87%G5c7T%W
e)!"t-$.&' /0&R
Ob*a":0/0!"8/M$0*1€6&
l.I&t+)mV/G&(&"&,&-$.1€
6&9-.I\ *-$.&;3
l;nn>s>??@m1S":9/0.•&;H9
V=\K"&"&,&-$.1
ST;!"M&'G6&S"a9":S))&#
.*&lzm/=M"!"M:$.*&„")&YCSG&;$^
 /0$M= tV6&3-$.s>y1
N”ZkX->??hAyVhs@yE1ST;XZ219S21":Š
Ž;9!"M:/G&(&3+a":0$•$9/G.b&/”H
 <a":09(&&=M"L6P]$;t "/
H…$,&09"4M:B$ 8&;&,&&L
+& *J/q;P!"8:0"6&=;
…T;(9!"M j)jJ3
)&-$.9,&&&j&&=M"+&9$t
6&;")siy6&78&%/M+;
>p